‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Dậy đi ma cà rồng bé nhỏ.
‎Mẹ!
‎Dừng lại đi!
‎Đủ rồi. Con đâu thể trốn ở đây mãi.
‎Mẹ, con bị đình chỉ học.
‎Không ai quan tâm.
‎Ồ. Ừ, con nói đúng. ‎Con nên bỏ học đi, ở trong xe van.
‎Con bị sao vậy?
‎Con chỉ mệt thôi.
‎Con chắc chứ?
‎Mẹ có bao giờ cảm thấy...
‎kẻ xấu đang chiến thắng?
‎Mọi lúc. Nhưng giờ con đừng giải quyết
‎vấn đề thế giới, ‎giải quyết chuyện mình đã?
‎Họ chỉ lấy vài ngày ở trường. ‎Họ không lấy trí óc con.
‎Mẹ nên đưa câu đó lên áp phích. ‎Với mèo.
‎Thôi nào, Moe.
‎Đó chỉ là một kỳ thực tập.
‎Sẽ còn những cái khác.
‎Và con có Noah ngọt ngào ‎mang bài tập về nhà giùm.
‎Mẹ thấy con đang tận dụng tối đa.
‎Cái này của con. Là từ bố con.
‎Rồi, đà điểu con của mẹ, ‎cứ vui vẻ trốn tránh thực tại đi.
‎Mẹ phải làm hai ca, ‎nên sáng mai gặp lại con nhé.
‎Làm việc cho cả hai chúng ta.
‎Con rất cảm kích.
‎- Yêu mẹ. ‎- Mẹ cũng yêu con.
‎Mai gặp lại con.
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC LAKESHORE
‎Chào.
‎Đây rồi. May mà bắt kịp em.
‎Anh muốn nói chuyện.
‎Chắc em biết chuyện xe anh.
‎Ừ. Nghe nói anh tự dìm nó.
‎À, rõ ràng là, lúc làm ‎anh không được tỉnh tảo.
‎Nhưng anh đã buộc tội tôi làm chìm nó.
‎Như anh đã nói, lúc đó anh không tỉnh táo.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh biết em sẽ...
‎không bao giờ làm thế.
‎Ta đã trải qua nhiều chuyện.
‎Và cho em biết nhé, ‎anh đang đi trị liệu.
‎Này. Cậu ổn chứ?
‎Không hẳn.
‎845 ĐẠI LỘ WALDRON ‎LAKE OSWEGO, OR
‎XIN LỖI EM. BẬN KIỂM TRA HÓA ‎VÀ TẬP BAN NHẠC
‎Chào Tabitha.
‎- Chào Kayla. ‎- Cậu đã ở đâu?
‎Tớ bận.
‎Bận á? Cậu biến mất luôn.
‎Cậu sao vậy?
‎Con người thay đổi mà.
‎Thế thôi à?
‎Không còn gì để nói à?
‎Chúng ta là bạn thân suốt ba năm rồi.
‎Sao cũng được.
‎Chào mọi người.
‎Brady, tớ nghĩ việc thú nhận ‎là rất dũng cảm.
‎Cẩn thận đấy, Spence.
‎Đừng làm rơi nó!
‎Ăn nào.
‎- Này! ‎- Này. Trường học thế nào?
‎Đừng hỏi.
‎Chào.
‎- Không thể bỏ đi đúng không? ‎- Thấy cậu về tớ vui lắm!
‎Thật vui khi trở về.
‎Họ không có vòi sen tắm trên đường à? ‎Vì... chà.
‎Bốc mùi lắm à?
‎- Mùi lắm. ‎- Rồi mà.
‎- Ừ, rất bốc mùi. ‎- Rồi.
‎Họ chỉ có khăn lau trẻ em.
‎- Gì cơ? ‎- Kinh quá.
‎Tớ nghĩ làm vậy là được.
‎Riêng tư chút đi?
‎Bình tĩnh nào. Ta đều có ngực mà.
‎Kể cho bọn tớ đi.
‎Cũng vui lắm.
‎Nhưng rồi Sabine... Sabine.
‎Chị ấy muốn tớ thành người ‎không phải tớ.
‎Chả biết nữa, thấy không ổn.
‎Và tớ nhớ các cậu.
‎- Bọn tớ cũng vậy. ‎- Nên...
‎cậu và Sabine...
‎Luôn có người xung quanh. ‎Khá là ngượng ngập.
‎Cậu nói với bố chưa?
‎Tớ đã ghé qua nhà, ‎nhưng vẫn không thể đối mặt chuyện đó.
‎Kế hoạch hay đó. ‎Không vào, không bị phạt.
‎Ừ, tớ hơi sợ.
‎Nhưng ông ấy sẽ rất mừng khi thấy cậu.
‎Họ trông như một gia đình hạnh phúc.
‎Tớ sẽ cho họ một đêm nữa.
‎Rồi, đừng phí thời gian nữa.
‎Muốn làm gì ở ‎đêm tự do cuối cùng nào?
‎Biết tớ muốn gì mà.
‎Ừ, gần đây tớ không trộm cắp.
‎Ừ, ý tớ là, tuyệt đấy. ‎Ta có thể làm việc khác.
‎Nhưng tớ luôn sẵn lòng ‎hỗ trợ và giúp một tay.
‎Tuyệt! Tớ cũng vậy. Nhưng trước hết...
‎Được rồi!
‎Chuẩn đấy!
‎Được.
‎Cảm ơn cậu.
‎Một chút ở đó.
‎Một chút ở đây.
‎Được rồi.
‎Vì Elodie,
‎như cậu luôn vậy.
‎Vì Elodie.
‎Elodie. Tuyệt.
‎- Tuyệt. ‎- Còn chứ?
‎Không.
‎Mà tớ biết chỗ để có thêm.
‎Được rồi, các quý cô.
‎Hãy chọn thuốc độc đi.
‎Vodka.
‎Khoan, chuyện gì thế?
‎Này, Moe. Cậu ăn cắp ư?
‎Ừ. Chứ cậu nghĩ gì ‎khi tớ nói biết chỗ để có thêm?
‎Tớ nghĩ cậu biết kẻ điên nào ‎mua cho chúng ta.
‎Không, thế này tốt hơn. ‎Được miễn phí.
‎Mà cái gã ở quầy không bao giờ để ý. ‎Chắc đang xem phim con heo hay gì đó.
‎Vậy cậu đã từng làm thế?
‎Được rồi, Thẩm phán Judy. ‎Nhớ lúc cậu giận tớ vì không trộm chứ?
‎Đó, những ngày đó thật vui.
‎Tới không phán xét, chỉ... ‎ngạc nhiên thôi.
‎Và lo lắng.
‎Biết chương trình giúp ngăn lại ‎những tác động không?
‎- Đói, giận, cô đơn, mệt mỏi ấy hả? ‎- Ừ.
‎Giờ tớ là tất cả những thứ đó.
‎Mấy tuần rồi thật tệ.
‎Nhân tiện, hôm nay Brady ‎tìm gặp tớ ở trường
‎hành xử cực tốt, tốt kiểu tinh thần ấy.
‎Này, hắn là kẻ tâm thần. ‎Hắn nói cảnh sát hắn tự dìm xe hắn.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Câu hỏi triệu đô đó trời.
‎Tớ mới đi ba ngày thật à?
‎Ừ, cố theo kịp đi.
‎Không, cậu cố theo kịp thì có.
‎Trời.
‎Lấp lánh quá!
‎Xin chào mày, đáng yêu quá.
‎- Tưởng cậu không làm việc này nữa. ‎- Chỉ xem thôi.
‎Tớ biết tớ muốn gì rồi.
‎Nước hoa ư?
‎Tớ nghĩ được đó.
‎Sẵn sàng đánh lạc hướng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Tôi là Daisy và tôi sẽ biểu diễn
‎ở một cuộc thi sắc đẹp ‎và tài năng quan trọng tối nay.
‎Được. Chào Daisy.
‎Chào.
‎- Cô ấy cần trang điểm. ‎- Ừ.
‎Phải, là quản lý của tôi, ‎cô cũng nên có chút lấp lánh, Lucile.
‎Tuyệt. Bắt đầu thôi.
‎- Mời ngồi. ‎- Được.
‎Tôi nghĩ, tôi không chỉ ‎muốn mắt khói, tôi muốn, ánh lửa.
‎Được.
‎Ừ, tôi e là mùi này hơi mạnh quá.
‎À, tôi thử Hidden Passions nhé?
‎Của em đây.
‎Phải để nó thấm trên da trước.
‎Tôi có thể thử...
‎cái hồng kia không?
‎Mùi này dễ thương lắm.
‎Ừ. Hoa sen. Hay đấy.
‎Mùi hoa, nhưng không quá ngọt. ‎Có lớp mùi xạ hương phảng phất.
‎Một trong những mùi nhẹ nhất ‎của chúng tôi.
‎À, chị có biết liệu trong này có ‎"palaytes" không?
‎Phthalate?
‎Ừ, tôi nghe nói chất đó không tốt ‎cho sức khỏe.
‎Chị có phiền kiểm tra giùm tôi ‎trong này có cái nào có....
‎"f-thalytes" không?
‎Tôi vừa nhận ra mình để quên ví trong xe.
‎Xin lỗi, nhưng tôi sẽ quay lại ngay.
‎Xin lỗi.
‎Cho tôi xem túi đi?
‎Ừ.
‎Muốn giải thích chứ?
‎Chúa ơi, Daisy, ta quên trả tiền.
‎Rất xin lỗi, anh bảo vệ, chúng tôi thử đồ
‎rồi bị phân tâm và quên trả tiền.
‎Rồi cô nhét vào túi cô ấy?
‎Xin lỗi?
‎Cô tính tiền váy này ‎cho chúng tôi nhé?
‎Bốn trăm đô bán ra ‎sẽ có hoa hồng tốt mà đúng không?
‎Đúng không?
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎Tớ không bao giờ báo đáp cậu đủ. ‎Thật sự.
‎Tớ có một điều kiện.
‎Chết tiệt! Thật tuyệt vời!
‎Tabitha "Baller" Foster, Thẻ đen Ninja!
‎- Cậu nói dối giỏi thật. ‎- Ừ, còn cậu trộm quá tệ.
‎- Thẻ an ninh lớn thế này, Moe. ‎- Công bằng mà nói, tớ đã đánh giá sai.
‎Đúng là tớ trộm dở thật.
‎Có lẽ ta nên nghĩ ra một kế hoạch ‎thanh toán đặt cọc nào đó?
‎El, cậu không sao chứ?
‎- Ta suýt bị bắt. ‎- Ừ, lỗi của tớ.
‎Tớ sẽ chịu trách nhiệm hết,
‎nhưng, trời ạ, tớ đã hiểu cảm giác đó!
‎Thật hồi hộp! ‎Như thể đang chạy nước rút.
‎- Này! Kiếm chỗ nào đó chạy nhỉ? ‎- Dừng lại! Không vui đâu.
‎El...
‎Không, nghiêm túc đấy.
‎Moe, bọn tớ lôi cậu vào vụ này.
‎Trước đây cậu rất ổn ‎giờ thì đi ăn cắp?
‎Nếu ta không ra được khỏi đó ‎thì sẽ ra sao?
‎Tớ sẽ đối mặt với hậu quả. ‎Đang giỏi vụ đó lắm.
‎Ừ, chuyện này không xảy ra ‎nếu không vì tình bạn chúng ta.
‎Hoặc vì tớ.
‎Như gia đình tớ, ‎tớ làm hỏng những điều hoàn hảo.
‎Tớ không chắc cậu có biết không,
‎nhưng tớ cũng không phải là thánh ‎trước khi ta chơi với nhau.
‎Một ngụm chứ?
‎Rồi, được. Sẽ ổn nếu tớ nói ‎tớ sẽ không ăn cắp nữa chứ?
‎- Không dễ vậy đâu. ‎- Với tớ dễ vậy đấy.
‎Thề đó. Tớ...
‎Tớ thôi rồi.
‎Tớ cũng không thích ‎làm cái mình dở mà.
‎Được thôi.
‎Tớ sẽ để mắt đến cậu.
‎Sao cậu nhìn chỗ khác được?
‎- Được. ‎- Được.
‎Rồi, các cậu,
‎đêm còn dài và trông tớ... thật tuyệt.
‎Vậy tiếp theo là gì?
‎Xin lỗi?
‎Cho tôi ba cốc soda vodka nhé?
‎Tôi đi công tác ở đây. Kinh doanh lớn.
‎Còn anh thì sao?
‎Ổn thôi.
‎OFFICIALLY.SABINE
‎Lại rình mò IG của Sabine à?
‎Chị ấy mà tốt thì hai người vẫn bên nhau.
‎Quên nó đi và sống tiếp nào.
‎Sao lại thế này?
‎Ồ, thế này là sao đây?
‎Bọn em đang ăn mừng. ‎Xem ai trở về này.
‎Chúc mừng. Em đi lang thang ‎với Sabine được tới ba ngày?
‎Đó là một kỷ lục.
‎Mọi người đang làm gì vậy?
‎Chà, em đã hy vọng rằng ‎anh có thể lấy cho bọn em vài ly?
‎Có vẻ như em đã uống một ít.
‎Làm ơn mà?
‎Họ làm khó tụi anh ‎việc bán rượu cho trẻ dưới tuổi rồi.
‎Anh chỉ phụ pha chế. Không thể.
‎- Em có thể boa anh nhiều. ‎- Nhưng chỉ tiền boa.
‎Không hay đâu, Tabitha.
‎Em làm anh bị đuổi đó.
‎Em nên đi đi.
‎Đoán là ta đã chọc giận anh ấy.
‎Ừ, chúng ta có hơi mất kiểm soát.
‎Tưởng đó là điểm thu hút của chúng ta.
‎Cảm ơn vì đã gọi giùm Lyft.
‎- Hiểu không? "Lyft" miễn phí? ‎- Ừ. Ừ.
‎Ừ.
‎Mọi người, ta không có bật đèn lúc đi.
‎Ai trong nhà tớ vậy?
‎Đi đi. Đi đi.
‎- Ben? ‎- Chà.
‎Không cần mặc đẹp vì anh.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Phải là "chào mừng về nhà" chứ?
‎Đoán thế. Sao anh không nói ‎là anh sẽ về?
‎Anh muốn làm em bất ngờ. Bất ngờ.
‎Nhưng đang là giữa học kỳ.
‎Thì sao?
‎Anh là Ben.
‎Chào. Em là Elodie.
‎Tabitha Foster.
‎Phải. Là em.
‎Trông anh... khác quá.
‎Ừ, trường quân đội ‎biến anh thành đàn ông.
‎Điều hiển nhiên, đúng không?
‎Tưởng hai đứa đã hết làm bạn.
‎Chuyện dài lắm.
‎Gì thế? Mùi thơm quá.
‎Rồi, anh học nấu ăn từ khi nào vậy?
‎Làm bếp là thứ duy nhất ‎giữ anh tỉnh táo ở đó.
‎Ngon quá. Em đang ăn gì thế?
‎Anh thử vài loại nhân cho bánh xoắn.
‎- Đây. Thử đi. ‎- Nhân bánh quy xoắn ư?
‎Xôi dừa với xoài, bạc hà,
‎và vài hỗn hợp anh tìm thấy trong tủ.
‎Ăn với cơm ư?
‎- Không. ‎- Cứ thử đi.
‎Anh rất giỏi nấu mấy thứ mặn ngọt.
‎Được rồi, thật ra nó rất ngon.
‎- Đã bảo mà. ‎- Đúng vậy.
‎Phải thừa nhận, không tệ.
‎- Xin lỗi. ‎- Rất xin lỗi. Xin lỗi.
‎Đánh thức cậu ấy nhé?
‎Muốn thấy cậu thử.
‎Không nghĩ cậu xài nước hoa cho gối đó.
‎Phải. Mùi đặc trưng của mẹ tớ đấy.
‎Tớ luôn biết ‎liệu bà ấy có nhà hay không,
‎ngay khi tớ bước qua cửa.
‎Ngọt ngào quá.
‎Nên đó là lý do tớ...
‎Tớ hiểu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Cậu nghĩ Moe ổn chứ?
‎Tớ không biết.
‎Cậu ấy đang cư xử hơi loạn.
‎Tớ nghĩ tớ có ảnh hưởng xấu.
‎Tớ nghĩ tớ cần ngừng ăn cắp.
‎Này.
‎Khó ngủ à?
‎Em mặc váy này đẹp như Courtney Love.
‎Em sẽ coi đó là một lời khen. ‎Cô ấy là quốc bảo.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, tốt hơn, giờ anh về nhà rồi.
‎Em sẽ mở nó chứ?
‎Sao lại khiến mình thất vọng hơn chứ?
‎Anh mở giùm nhé?
‎Hóa ra bố bị u não ‎và phải phẫu thuật khẩn cấp.
‎- Bởi vậy ông ấy bùng hẹn với em. ‎- Khoan, thật à?
‎Không.
‎Ông ấy mất điện thoại. ‎Và có cơ hội việc làm tốt ở Tampa.
‎Vẫn là trò ngu ngốc đó.
‎Anh xin lỗi.
‎Em xứng đáng hơn thế.
‎Sao nó không làm anh bực ‎như làm em bực thế?
‎Anh ít kỳ vọng hơn.
‎Anh có ý này.
‎Muốn vinh dự này chứ?
‎Tạm biệt, thứ nhảm nhí.
‎Cậu làm được mà.
‎Ừ, dù gì chúng tớ cũng ở bên cậu.
‎Cảm ơn.
‎Biên dịch: Nguyên Hồ