1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:13,281 --> 00:01:14,951
‫استيقظي يا مصاصة الدماء الصغيرة.‬

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
‫أمي!‬

4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
‫توقفي!‬

5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
‫كفى. لا يمكنك الاختباء هنا للأبد.‬

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
‫أمي، أنا مفصولة من المدرسة.‬

7
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
‫لا أحد يبالي.‬

8
00:01:25,502 --> 00:01:29,132
‫أجل، أنت محقة. يجب أن تتركي الدراسة‬
‫وتعيشي في شاحنة.‬

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
‫ما خطبك؟‬

10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
‫أنا متعبة فحسب.‬

11
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
‫هل هذا كل شيء حقًا؟‬

12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
‫هل شعرت يومًا...‬

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
‫أن الأشرار يفوزون؟‬

14
00:01:44,312 --> 00:01:47,902
‫طوال الوقت. لكن لم لا تتوقفين‬
‫عن حل مشاكل العالم الآن‬

15
00:01:47,982 --> 00:01:49,112
‫وتحلي مشاكلك فقط؟‬

16
00:01:49,192 --> 00:01:52,282
‫سلبوا منك بضعة أيام من المدرسة.‬
‫لم يسلبوا منك عقلك.‬

17
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
‫عليك وضع هذه الجملة في ملصق‬
‫عليه صورة هريرات.‬

18
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
‫بحقك يا "مو".‬

19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
‫كانت فترة تدريب واحدة.‬

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
‫ستكون هناك فترات تدريب أخرى!‬

21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
‫و"نواه" اللطيف يحضر واجبك المدرسي.‬

22
00:02:05,166 --> 00:02:07,086
‫وأرى أنك تستفيدين وتدرسين.‬

23
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
‫هذا من أجلك. إنه من والدك.‬

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
‫حسنًا يا نعامتي الصغيرة،‬
‫استمتعي بدفن رأسك في الرمال.‬

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
‫عليّ العمل لنوبة مضاعفة،‬
‫لذا سأراك غدًا صباحًا.‬

26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‫تقومين بالعمل لكلتينا.‬

27
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
‫أقدّر ذلك.‬

28
00:02:28,231 --> 00:02:29,861
‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
‫أراك غدًا.‬

30
00:02:42,871 --> 00:02:45,621
‫"مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬

31
00:02:51,462 --> 00:02:52,302
‫مرحبًا.‬

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,224
‫وجدتك. يسرني أنني التقيت بك.‬

33
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
‫كنت أرغب في التحدث إليك.‬

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,510
‫أنا متأكد أنك سمعت عن سيارتي.‬

35
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
‫أجل. سمعت أنك أغرقتها.‬

36
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
‫حسنًا، من الواضح أنني لم أكن‬
‫في كامل قواي العقلية عندما فعلت ذلك.‬

37
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
‫لكنك اتهمتني بإغراقها.‬

38
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
‫كما قلت، لم أكن في كامل قواي العقلية.‬

39
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
‫أنا آسف.‬

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,695
‫أعرف أنك...‬

41
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
‫من المستحيل أن تفعلي هذا.‬

42
00:03:27,874 --> 00:03:29,464
‫جميعنا كابدنا الكثير.‬

43
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
‫ولمعلوماتك، أنا أتلقى المساعدة.‬

44
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬

45
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
‫ليس حقًا.‬

46
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
‫"(مو ترواكس)"‬

47
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
‫"845 جادة (ولدرون) (لايك أوسويغو)،‬
‫(أوريغون)"‬

48
00:04:20,134 --> 00:04:22,394
‫"(نواه)"‬

49
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
‫"آسف. لديّ اختبار كيمياء ثم تدريب الفرقة."‬

50
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
‫مرحبًا يا "تابيثا".‬

51
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
‫- مرحبًا يا "كايلا".‬
‫- أين كنت؟‬

52
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
‫مشغولة.‬

53
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
‫مشغولة؟ لقد اختفيت.‬

54
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
‫ما خطبك؟‬

55
00:04:50,581 --> 00:04:51,581
‫الناس يتغيرون.‬

56
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
‫أهذا كل شيء؟‬

57
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
‫أهذا كل ما لديك؟‬

58
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
‫نحن صديقتان منذ 3 سنوات.‬

59
00:05:00,842 --> 00:05:01,682
‫لا يهم.‬

60
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
‫مرحبًا يا رفاق.‬

61
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
‫"برادي"، أظن أن الصدق عمل شجاع.‬

62
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
‫كن حذرًا. انتبه يا "سبنس".‬

63
00:05:38,463 --> 00:05:39,553
‫حسنًا، لا تسقطها.‬

64
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
‫تفضلي.‬

65
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا. كيف حال المدرسة؟‬

66
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
‫لا تسأليني.‬

67
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‫مرحبًا.‬

68
00:06:22,673 --> 00:06:24,973
‫لم تستطيعي البقاء بعيدًا، صحيح؟‬

69
00:06:25,051 --> 00:06:26,141
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك.‬

70
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
‫أنا سعيدة جدًا لعودتي.‬

71
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
‫ألم يكن هناك أماكن استحمام على الطريق؟‬
‫لأن رائحتك... عجبًا.‬

72
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
‫هل هذا مصدر الرائحة؟‬

73
00:06:33,768 --> 00:06:35,058
‫- إنها سيئة جدًا.‬
‫- حسنًا.‬

74
00:06:35,144 --> 00:06:36,774
‫- أجل، إنها سيئة جدًا.‬
‫- حسنًا.‬

75
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
‫لم يكن لدينا سوى مناديل أطفال.‬

76
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
‫- ماذا؟‬
‫- هذا مقرف.‬

77
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
‫ظننت أنني تخلصت من الرائحة.‬

78
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
‫ماذا عن الحدود؟‬

79
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
‫اهدئي. جميعنا لدينا أثداء.‬

80
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
‫إذن، أخبرينا بكل شيء.‬

81
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
‫كان الأمر ممتعًا.‬

82
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
‫لكن بعدها "سابين".... "سابيند".‬

83
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
‫أظن أنها أرادتني أن أكون شخصًا لست عليه.‬

84
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
‫لا أعلم، لم أرتح للأمر.‬

85
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
‫كما اشتقت إليكما.‬

86
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
‫- ونحن أيضًا.‬
‫- إذن...‬

87
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
‫هل أنت و"سابين"...‬

88
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
‫كان هناك دائمًا أشخاص حولنا.‬
‫كان الأمر محرجًا.‬

89
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
‫هل تحدثت إلى والدك؟‬

90
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
‫مررت بالمنزل، لكنني لم أستطع مواجهة الأمر.‬

91
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
‫هذه خطة مضمونة.‬
‫لا تدخلي أبدًا، ولن تُعاقبي أبدًا.‬

92
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
‫أجل، أنا خائفة نوعًا ما.‬

93
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
‫لكن ربما سيسعد برؤيتك.‬

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
‫يبدون كعائلة سعيدة.‬

95
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
‫فكرت في أن أمنحهم ليلة أخرى.‬

96
00:07:39,459 --> 00:07:41,289
‫حسنًا، دعونا لا نهدر المزيد من الوقت.‬

97
00:07:42,211 --> 00:07:44,631
‫ماذا تريدين أن تفعلي‬
‫في آخر ليلة لك وأنت حرة؟‬

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
‫تعرفين ما أريد فعله.‬

99
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
‫أجل، لم أكن أسرق مؤخرًا.‬

100
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
‫أجل، أعني، هذا رائع. يمكننا فعل شيء آخر.‬

101
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
‫لكنني سعيدة دائمًا بالتحريض على الجرائم.‬

102
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
‫رائع! أنا أيضًا. لكن أولًا...‬

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‫حسنًا!‬

104
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
‫أجل!‬

105
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
‫حسنًا.‬

106
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
‫شكرًا.‬

107
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
‫قليلًا في هذا.‬

108
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
‫والبعض في هذا.‬

109
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
‫حسنًا.‬

110
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
‫نخب "إيلودي"،‬

111
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
‫كما أنت.‬

112
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
‫نخب "إيلودي".‬

113
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
‫"إيلودي". أجل.‬

114
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
‫- رائع.‬
‫- أهناك المزيد؟‬

115
00:08:38,142 --> 00:08:38,982
‫لا.‬

116
00:08:39,685 --> 00:08:41,845
‫لكنني أعلم‬
‫من أين يمكننا الحصول على المزيد.‬

117
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
‫حسنًا يا سيدتيّ.‬

118
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
‫انتقيا مشروبكما.‬

119
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
‫الفودكا.‬

120
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬

121
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
‫انتظري يا "مو". هل تسرقين؟‬

122
00:09:19,433 --> 00:09:22,653
‫نعم. ماذا ظننت أنني قصدت‬
‫عندما قلت إنني أعرف كيف أحصل على المزيد؟‬

123
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
‫ظننت أنك تعرفين من يمكنه شراؤه لنا.‬

124
00:09:26,315 --> 00:09:28,775
‫لا، هذا أفضل. يمكننا الحصول عليها مجانًا!‬

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
‫كما أن المحاسب لا ينتبه أبدًا.‬

126
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
‫أظن أنه يشاهد الأفلام الإباحية أو ما شابه.‬

127
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
‫هل قمت بهذا من قبل إذن؟‬

128
00:09:37,368 --> 00:09:38,908
‫حسنًا أيتها القاضية "جودي".‬

129
00:09:39,203 --> 00:09:41,583
‫هل تذكرين حين كنت غاضبة مني لأنني لا أسرق؟‬

130
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
‫أجل، كانت أوقاتًا جيدة.‬

131
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
‫أنا لا أنتقدك، أنا فقط... متفاجئة.‬

132
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
‫وقلقة.‬

133
00:09:50,923 --> 00:09:54,143
‫أتعلمين البرنامج الذي يتحدث‬
‫عن محفزات الـ"جغوت"؟‬

134
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
‫- جائع، غاضب، وحيد، متعب؟‬
‫- أجل.‬

135
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
‫حسنًا، ينطبق عليّ كل هذا.‬

136
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
‫كانت أسابيع عصيبة.‬

137
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
‫بالمناسبة، كلّمني "برادي" اليوم في المدرسة‬

138
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
‫وكان يتصرف بلطف شديد، لطف مرضي!‬

139
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
‫يا فتاة، إنه مريض نفسي.‬
‫أخبر الشرطة أنه أغرق سيارته.‬

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‫ماذا؟ لماذا؟‬

141
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
‫هذا هو السؤال الأهم.‬

142
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
‫هل غبت لـ3 أيام فقط؟‬

143
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
‫أجل، حاولي مجاراتي.‬

144
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
‫لا، حاولي أنت مجاراتي.‬

145
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
‫انظري.‬

146
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
‫شديد اللمعان!‬

147
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
‫مرحبًا يا جميلة.‬

148
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
‫- ظننت أنك لم تعودي تفعلين هذا.‬
‫- أنا ألقي نظرة فحسب.‬

149
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
‫أعرف ما أريد.‬

150
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
‫عطر؟‬

151
00:11:44,829 --> 00:11:45,659
‫أظن أننا بخير.‬

152
00:11:46,747 --> 00:11:48,497
‫هل أنتما مستعدتان لبدء عملية إلهاء؟‬

153
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
‫نعم.‬

154
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

155
00:11:57,967 --> 00:11:59,637
‫أنا "دايزي"،‬

156
00:11:59,719 --> 00:12:06,229
‫وسأؤدي في مسابقة جمال ومواهب مهمة جدًا‬
‫الليلة.‬

157
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‫حسنًا. مرحبًا يا "دايزي".‬

158
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
‫مرحبًا.‬

159
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
‫- لذا ستحتاج إلى التبرّج.‬
‫- أجل.‬

160
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
‫أجل، وبصفتك مديرة أعمالي، يجب أن تحصلي‬
‫على بعض البريق أيضًا يا "لوسيل".‬

161
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
‫حسنًا، رائع. لنبدأ.‬

162
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
‫- تفضلا بالجلوس.‬
‫- حسنًا.‬

163
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
‫لذا، كنت أفكر، لا أريد أن يكون مجرد كحل،‬
‫بل أريد عينين متوهجتين.‬

164
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
‫حسنًا.‬

165
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
‫أجل، أخشى أن هذه لاذعة جدًا.‬

166
00:12:33,627 --> 00:12:35,167
‫أيمكنني تجربة "هيدن باشنز"؟‬

167
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
‫تفضلي.‬

168
00:12:44,472 --> 00:12:48,022
‫كما تعلمين،‬
‫أحيانًا يجب أن تدعيه يهدأ على بشرتك أولًا.‬

169
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
‫أيمكنني أن أجرب…‬

170
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
‫الوردي أيضًا؟‬

171
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
‫هذا العطر جميل.‬

172
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
‫أجل. "كارنال لوتس". جميل.‬

173
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
‫إنه زهري، لكنه ليس حلوًا جدًا.‬
‫إنه يحتوي على روائح مسكية خفيفة.‬

174
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
‫إنه في الواقع أحد عطورنا الأخف رائحة.‬

175
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
‫حسنًا، هل تعرفين إن كان يحتوي هذا العطر‬
‫على البلاتس؟‬

176
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
‫"فثالات"؟‬

177
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
‫نعم، سمعت أنها مضرة للمرء.‬

178
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
‫هلا تتحققين إن كان أي من هذه العطور‬
‫يحتوي على...‬

179
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
‫الفتالتس؟‬

180
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
‫أتعلمين؟ أدركت للتو‬
‫أنني ربما تركت محفظتي في السيارة.‬

181
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
‫أنا آسفة جدًا، لكنني سأعود.‬

182
00:14:16,063 --> 00:14:16,903
‫المعذرة.‬

183
00:14:17,356 --> 00:14:18,606
‫أيمكنني رؤية حقيبتك رجاءً؟‬

184
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
‫نعم.‬

185
00:14:26,490 --> 00:14:27,620
‫هل تريدين تفسير الأمر؟‬

186
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
‫رباه يا "دايزي"، نسينا أن ندفع ثمنه.‬

187
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
‫أنا آسفة جدًا أيها الضابط،‬
‫لكننا كنا نقيس الثياب‬

188
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
‫وأظن أننا تشتتنا، ونسينا دفع الحساب.‬

189
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
‫فوضعته في حقيبتها؟‬

190
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
‫المعذرة؟‬

191
00:14:46,719 --> 00:14:48,969
‫أيمكنك أن تقبضي ثمن هذا الفستان؟‬

192
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
‫أعني، بيع فستان بـ400 دولار‬
‫يجب أن يكون له عمولة جيدة، صحيح؟‬

193
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
‫صحيح؟‬

194
00:14:57,563 --> 00:14:58,403
‫حسنًا.‬

195
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
‫شكرًا.‬

196
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
‫لا يمكنني أن أرد لك الجميل. حقًا.‬

197
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
‫لديّ شرط واحد.‬

198
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
‫يا للهول! كان ذلك رائعًا جدًا!‬

199
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
‫"تابيثا بالر فوستر"،‬
‫"نينجا البطاقات الائتمانية"!‬

200
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
‫- أنت كاذبة بارعة.‬
‫- أجل، وأنت لصة مروعة.‬

201
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
‫- كان الملصق الأمني كبيرًا جدًا يا "مو".‬
‫- بصراحة، أسأت التقدير.‬

202
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‫وأيضًا، قد أكون لصة مروعة.‬

203
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
‫ربما يمكننا ابتكار خطة دفع طويلة الأجل؟‬

204
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
‫"إل"، هل أنت بخير؟‬

205
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
‫- كادوا يمسكون بنا.‬
‫- أنا آسفة.‬

206
00:15:39,104 --> 00:15:41,074
‫كنت سأتحمل نتيجة كل هذا،‬

207
00:15:41,148 --> 00:15:43,858
‫لكنني أرى ما تشعران به بسبب هذا.‬

208
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
‫هذا حماسيّ!‬
‫أشعر بأن بإمكاني الركض في ماراثون.‬

209
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
‫- اسمعي! هل يجب أن نركض في مكان ما؟‬
‫- توقفا! هذا ليس مضحكًا.‬

210
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
‫"إل"...‬

211
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
‫لا، هذا جاد.‬

212
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
‫"مو"، لقد أقحمناك في هذا.‬

213
00:15:56,121 --> 00:15:58,331
‫كنت بخير من قبل والآن تسرقين؟‬

214
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
‫ماذا كان سيحدث لو لم نخرج من هناك؟‬

215
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
‫كنت سأواجه العواقب.‬
‫فقد أصبحت بارعة في ذلك.‬

216
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
‫أجل، لكن ما كان ليحدث أي من هذا‬
‫لولا صداقتنا.‬

217
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
‫أو لولاي.‬

218
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
‫تمامًا مثل أسرتي، أفسد الأمور الجيدة.‬

219
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
‫لست متأكدة إن كنت تعرفين هذا،‬

220
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
‫لكنني لم أكن قديسة قبل أن نبدأ الخروج معًا.‬

221
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
‫رشفة؟‬

222
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
‫حسنًا، لا بأس. هل سيتحسن الأمر‬
‫إن قلت إنني لن أسرق مجددًا؟‬

223
00:16:30,364 --> 00:16:33,124
‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫- أظن أنه كذلك بالنسبة إليّ.‬

224
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
‫أقسم لك. اسمعي...‬

225
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
‫لقد انتهيت.‬

226
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
‫لا أحب القيام بأمور لا أجيدها على أي حال.‬

227
00:16:41,917 --> 00:16:42,747
‫حسنًا.‬

228
00:16:44,128 --> 00:16:45,498
‫لكنني سأراقبك.‬

229
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
‫كيف يمكنك ألّا تنظري إليّ؟‬

230
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

231
00:16:51,468 --> 00:16:52,588
‫حسنًا، اسمعا.‬

232
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
‫ما زالت الليلة في بدايتها وأنا أبدو رائعة.‬

233
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
‫ما التالي إذن؟‬

234
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
‫المعذرة؟‬

235
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
‫أيمكنني الحصول على 3 كؤوس فودكا من فضلك؟‬

236
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
‫أنا في رحلة عمل في المدينة. عمل مهم.‬

237
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
‫ماذا عنك؟‬

238
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
‫حسنًا.‬

239
00:17:34,011 --> 00:17:38,271
‫"الحساب الرسمي لـ(سابين)"‬

240
00:17:38,348 --> 00:17:40,348
‫هل تلاحقين "سابين" على "إنستغرام" مجددًا؟‬

241
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
‫لو كانت مناسبة لك، لظللتما معًا.‬

242
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
‫أرى أن تتوقفي عن هذا وتمضي قدمًا.‬

243
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
‫ما كل هذا؟‬

244
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
‫حسنًا، ما كل هذا؟‬

245
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
‫نحن نحتفل. انظر من عادت.‬

246
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
‫تهانيّ. هل صمدت لـ3 أيام‬
‫في الجولة مع "سابين"؟‬

247
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
‫هذا رقم قياسيّ.‬

248
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
‫ماذا ستفعلن إذن يا فتيات؟‬

249
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
‫حسنًا، كنت آمل أن تحضر لنا‬
‫القليل من المشروبات؟‬

250
00:18:20,474 --> 00:18:22,104
‫يبدو أنكن تناولتن القليل بالفعل.‬

251
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
‫أرجوك!‬

252
00:18:24,770 --> 00:18:27,230
‫إنهم لا يتهاونون معنا‬
‫في إحضار الشراب للقاصرات.‬

253
00:18:28,107 --> 00:18:30,027
‫أنا مجرد مساعد. لا أستطيع القيام بهذا.‬

254
00:18:30,692 --> 00:18:33,152
‫- يمكنني أن أعطيك إكرامية جيدة.‬
‫- لكن إكرامية فقط.‬

255
00:18:36,281 --> 00:18:37,621
‫هذا ليس لطيفًا يا "تابيثا".‬

256
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
‫ستتسببين بطردي من العمل.‬

257
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
‫يجب أن ترحلن.‬

258
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
‫أظن أننا أغضبناه.‬

259
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
‫حسنًا، كنا خارجات عن السيطرة قليلًا.‬

260
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
‫حسنًا، ظننت أن هذا سحرنا.‬

261
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
‫أشكرك لأنك أقللتنا.‬

262
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
‫- هل فهمت؟ إقلال؟ هل فهمت؟‬
‫- نعم.‬

263
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
‫أجل.‬

264
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
‫أيتها الفتاتان،‬
‫لم نترك كل تلك الأضواء منارة.‬

265
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
‫من في منزلي بحق السماء؟‬

266
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
‫هيا.‬

267
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
‫- "بن"؟‬
‫- عجبًا.‬

268
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
‫لم يكن عليك ارتداء هذا لأجلي.‬

269
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
‫ماذا تفعل هنا؟‬

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
‫ألا تعنين "مرحبًا بعودتك"؟‬

271
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
‫أظن ذلك.‬
‫لماذا لم تخبرني أنك ستعود إلى المنزل؟‬

272
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
‫أردت أن أفاجئك. مفاجأة!‬

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
‫لكننا في منتصف الفصل الدراسي. ‬

274
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
‫وماذا إذن؟‬

275
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
‫أنا "بن".‬

276
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
‫مرحبًا. أنا "إيلودي".‬

277
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
‫"تابيثا فوستر".‬

278
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
‫أجل. إنها أنا.‬

279
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
‫تبدو مختلفًا.‬

280
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
‫أجل، جعلت المدرسة العسكرية مني رجلًا.‬

281
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
‫هذا ما يُفترض أن تفعله، صحيح؟‬

282
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
‫ظننت أنكما لم تعودا صديقتين.‬

283
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
‫قصة طويلة.‬

284
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
‫ما هذا؟ رائحته شهية.‬

285
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
‫حسنًا، متى تعلمت الطهو؟‬

286
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
‫مهام المطبخ هي الشيء الوحيد‬
‫الذي أبقاني عاقلًا هناك.‬

287
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
‫هذا جيد جدًا. ما الذي آكله؟‬

288
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
‫عبثت ببعض حشو الكعك المملح.‬

289
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
‫- هاك. جربي هذا.‬
‫- حشو كعك مملح؟‬

290
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
‫أرز جوز الهند اللزج بالمانجا والنعناع‬

291
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
‫وبعض المكسرات التي وجدتها في الخزانة.‬

292
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
‫على الأرز؟‬

293
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
‫- لا.‬
‫- تذوقيه فحسب.‬

294
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
‫برعت حقًا في طهو الأطعمة المالحة والحلوى.‬

295
00:20:55,170 --> 00:20:57,210
‫حسنًا، إنه لذيذ جدًا.‬

296
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
‫- أخبرتك.‬
‫- أجل.‬

297
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
‫أظن أن عليّ الاعتراف بذلك، ليس سيئًا.‬

298
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
‫- أنا آسف.‬
‫- أنا... آسفة.‬

299
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
‫هل أوقظها؟‬

300
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
‫حاولي.‬

301
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
‫لم أظن قط أنك ممن يرشون عطرًا على الوسادات.‬

302
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
‫أجل. كان عطر أمي المميز.‬

303
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
‫كنت أعرف إن كانت في المنزل أم لا،‬

304
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
‫لحظة دخولي من الباب.‬

305
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
‫هذا لطيف جدًا.‬

306
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
‫لهذا...‬

307
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
‫فهمت.‬

308
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
‫هل أنت بخير؟‬

309
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
‫نعم.‬

310
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك.‬

311
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
‫هل تظنين أن "مو" بخير؟‬

312
00:22:26,094 --> 00:22:26,934
‫لا أعرف.‬

313
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
‫إنها تتصرف بجنون.‬

314
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
‫أعتقد أنني أؤثّر عليها سلبًا.‬

315
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
‫أظن أن عليّ التوقف عن السرقة.‬

316
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
‫مرحبًا.‬

317
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
‫هل تشعر بالأرق؟‬

318
00:23:27,280 --> 00:23:29,370
‫أتقنت في تقليد طلّة "كورتني لاف".‬

319
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
‫سأعتبر ذلك إطراءً. إنها كنز وطني.‬

320
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
‫هل أنت بخير؟‬

321
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
‫نعم، أفضل، بعد أن عدت إلى المنزل.‬

322
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
‫هل ستفتحينه؟‬

323
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
‫لم أزيد نفسي إحباطًا؟‬

324
00:23:50,762 --> 00:23:51,762
‫أتريدينني أن أفتحه؟‬

325
00:24:05,652 --> 00:24:09,242
‫أبونا مصاب بورم دماغيّ‬
‫واضطر إلى إجراء جراحة طارئة.‬

326
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
‫- لهذا تخلّى عنك.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬

327
00:24:13,285 --> 00:24:14,115
‫لا.‬

328
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
‫لقد فقد هاتفه.‬

329
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
‫حصل على فرصة عمل ممتازة في "تامبا".‬

330
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
‫نفس الكلام السخيف.‬

331
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
‫أنا آسف.‬

332
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
‫تستحقين ما هو أفضل.‬

333
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
‫لماذا لا يزعجك الأمر كما يزعجني؟‬

334
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‫أقلل من توقعاتي.‬

335
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
‫لديّ فكرة.‬

336
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
‫أتريدين شرف القيام بهذا؟‬

337
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
‫وداعًا أيها الهراء.‬

338
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
‫يمكنك فعلها.‬

339
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
‫أجل، نحن بجوارك مهما حدث.‬

340
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
‫شكرًا.‬

341
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
‫ترجمة "ساندي حليم"‬