‎NETFLIX 原創影集
‎醒來，小吸血鬼
‎媽！
‎不要這樣啦！
‎夠了，妳不能永遠躲在這裡
‎媽，我被停學了
‎沒人在乎
‎對，妳說得對
‎妳該輟學住進廂型車
‎妳怎麼回事？
‎我只是累了
‎妳確定只有這樣？
‎妳有沒有覺得…
‎壞人一直贏？
‎我一直這樣想 ‎但別想解決世上所有的問題
‎解決自己的問題就好？
‎他們讓妳停學個幾天 ‎他們可沒奪走妳的心智
‎妳該把這標語做成海報
‎-加上貓咪圖 ‎-拜託，莫伊
‎那只是一份實習
‎還會有其他實習的
‎還有乖孩子諾亞，幫妳帶作業來
‎看來妳連動都沒動
‎這是寄給妳的，妳爸爸寄來的
‎好，我的小鴕鳥 ‎希望妳把頭埋進沙裡開心
‎我要連上兩班，所以明早見了
‎替我們倆工作
‎我真感激
‎-愛妳喔 ‎-我也愛妳
‎明天見
‎（湖岸中學）
‎妳在這裡啊，真高興碰到妳
‎我一直想跟妳談談
‎妳應該聽說我車的事了
‎對，聽說你把車沉了
‎顯然我沉車時，頭腦不太清楚
‎但你指控車是我沉的
‎我說了
‎我那時頭腦不太清楚
‎對不起
‎我知道妳…
‎絕對不會這樣做
‎我們都經歷太多
‎順便告訴妳
‎我要找人輔導
‎妳沒事吧？
‎我不太好
‎（莫伊特洛克斯）
‎（奧斯威戈湖，沃德恩路845號）
‎（諾亞）
‎（抱歉，化學考試後有樂團排練）
‎塔比莎
‎-凱拉 ‎-妳上哪去了？
‎我在忙
‎在忙？妳整個失蹤了
‎妳怎麼回事？
‎人都會變的
‎就這樣？
‎妳只有這些話要說？
‎我們當好朋友三年了
‎隨便啦
‎大家好
‎布雷迪，我認為坦白承認很勇敢
‎小心點，小心，史賓塞
‎好，別掉了
‎吃吧
‎學校好嗎？
‎別問了
‎-妳就是離不開我們，對吧？ ‎-真高興妳回來了
‎我也很高興
‎他們路上沒得沖澡嗎？因為…
‎就是那個味道嗎？
‎-很臭耶 ‎-好
‎-對，真的很臭 ‎-好
‎我們車上只有濕紙巾
‎-什麼？ ‎-真髒
‎我以為這樣就夠了
‎給我點空間好嗎？
‎放輕鬆，我們都有胸部
‎那說吧
‎很好玩
‎可是薩比恩…重蹈覆轍了
‎她好像希望我別做自己
‎我不知道，感覺很怪
‎而且我很想妳們
‎-我們也一樣 ‎-那麼…
‎妳和薩比恩…
‎我們身邊一直都有人，所以有點尷尬
‎妳跟妳爸爸談過嗎？
‎我有經過家裡 ‎可是我還不能面對事實
‎好計畫，永遠不進家門 ‎就不用受懲罰
‎對，我有點害怕
‎但也許他會很樂意見你
‎他們就像一個幸福的家庭
‎我想再隔一晚再回家
‎那就別再浪費時間了
‎妳要怎麼享受最後的自由之夜？
‎妳們知道我想做什麼
‎對，我有陣子沒偷東西了
‎對，真酷，我們可以做其他事
‎但我總樂意教唆人做壞事
‎太棒了！我也是，不過首先…
‎好！
‎好耶
‎好
‎謝謝
‎倒進去
‎倒進這裡
‎好
‎敬艾洛蒂
‎敬妳的原貌
‎敬艾洛蒂
‎艾洛蒂，好
‎-酷 ‎-還有嗎？
‎沒有了
‎但我知道要去哪裡弄到更多
‎好，女士們
‎選酒吧
‎伏特加
‎等等，怎麼回事？
‎莫伊，妳用偷的？
‎對，不然妳以為我說 ‎“知道怎麼弄到更多”是什麼意思？
‎我以為妳認識哪個輟學生 ‎可以幫我們買酒
‎不，這樣更好，這樣不用錢！
‎而且收銀機那傢伙根本不在意
‎他可能在看色情片之類的
‎那妳之前偷過？
‎好，茱蒂法官 ‎記得妳氣我不偷東西嗎？
‎對，那時候還真開心
‎我沒在批判
‎我只是…很驚訝
‎而且也很擔心
‎記得那個演講嗎？ ‎提到讓人發脾氣的四個點
‎-飢餓、生氣、寂寞、疲勞？ ‎-對
‎我現在全都算吧
‎這幾個禮拜並不順利
‎對了
‎布雷迪今天在學校跑來找我
‎他裝得超好的，好到像神經病一樣
‎他是神經病，他跟警察說他把車沉了
‎什麼？為什麼？
‎這真是大哉問
‎我真的只離開了三天嗎？
‎對，快跟上進度吧
‎不，妳才快跟上
‎亮晶晶！
‎哈囉，小可愛
‎-我以為妳不偷東西了 ‎-我只是看看
‎我知道我要什麼了
‎香水嗎？
‎應該沒問題
‎準備好要轉移大家注意力了嗎？
‎我這就來
‎-妳好 ‎-妳好
‎我叫黛西，我今晚要表演
‎非常重要的才藝選美比賽
‎好，嗨，黛西
‎嗨
‎-所以她需要幫忙 ‎-沒錯
‎對，露西爾，妳身為我的經紀人 ‎也得打扮一下才行
‎很好，那我們就開始吧
‎-妳們請坐 ‎-好
‎我在想，我不只要煙燻妝，我要火焰
‎好
‎好，這有點太過嗆了
‎我能試隱藏熱情嗎？
‎請用
‎有時候要先讓香味融入肌膚
‎我能不能也試試…
‎粉紅那瓶？
‎這瓶很香的
‎好，肉慾蓮花，很好
‎這是花朵味道，但又不會太甜 ‎又有麝香的底味
‎這是我們比較淡的味道
‎妳知道這瓶有沒有“笨鹽”嗎？
‎苯二甲酸鹽？
‎對，我聽說這對人體不好
‎妳介不介意檢查看有沒有…
‎“笨蛋甲酸鹽”嗎？
‎妳知道嗎，我皮包放在車裡了
‎很抱歉，但我馬上回來
‎不好意思
‎我能看妳的包包嗎？
‎好
‎妳要解釋嗎？
‎天哪，黛西，我們忘了付錢
‎對不起，警官，但我們在試穿衣服
‎我們大概分心忘了付帳了
‎所以妳就塞進她袋子裡？
‎不好意思？
‎妳能幫我們結帳嗎？
‎賣出四百元的佣金 ‎應該很不錯，對吧？
‎對吧？
‎好吧
‎謝了
‎我沒有辦法還妳錢
‎我有個條件
‎哇靠！太棒了！
‎塔比莎“闊綽”福斯特，黑卡忍者！
‎-妳真會說謊 ‎-對，妳真是個爛小偷
‎-那個防盜扣超大的，莫伊 ‎-老實說，我判斷力有問題
‎我也是個很爛的小偷
‎也許我們能想出分期預付購貨協議？
‎小艾，妳沒事吧？
‎-我們差點被抓 ‎-對，抱歉
‎我可以扛下一切責任的
‎但我懂妳們喜歡偷竊的原因了！
‎感覺超刺激的！感覺像能跑馬拉松
‎-我們該跑去哪裡嗎？ ‎-別鬧了！不好笑
‎小艾…
‎不，我說真的
‎莫伊，我們害妳變這樣
‎妳之前很乖的，現在卻開始偷竊？
‎我們要是沒脫身會怎樣？
‎我就會面對後果，我已經變厲害了
‎對，但我們要是不認識 ‎就不會這樣了
‎或說是因為我
‎跟我家人一樣，我每次會搞砸好事
‎我不確定妳知不知道
‎但我們認識前，我可不是聖人
‎要喝一口嗎？
‎好吧，我要是保證不再偷竊呢？
‎-沒那麼簡單的 ‎-不，對我來說很簡單
‎我發誓，聽著，我…
‎我洗手不幹了
‎反正我也不想做自己不在行的事
‎好吧
‎但我會看著妳喔
‎妳又怎能不看她？
‎-好 ‎-好
‎好，兩位
‎時間還不晚，我看起來又很美
‎接下來要幹嘛？
‎不好意思
‎請給我們三杯伏特加蘇打
‎我進城談生意
‎談一筆大生意
‎你呢？
‎好吧
‎（薩比恩官方IG）
‎在IG上偷窺薩比恩？
‎她要是適合妳 ‎妳們就會繼續在一起了
‎我說別鬧了，做別的事吧
‎這是怎麼回事？
‎那又是怎麼回事？
‎我們在慶祝，看看誰回來了
‎恭喜，妳跟薩比恩巡迴撐了三天？
‎這是新紀錄
‎那妳們在做什麼？
‎你可以幫我們端幾杯酒來嗎？
‎看來妳們已經喝好幾杯了
‎拜託啦
‎他們最近很會抓未成年喝酒的人
‎我是吧台服務生，不行
‎-我可以給你一點小費 ‎-但只有一點點
‎這樣不對，塔比莎
‎妳會害我被炒魷魚的
‎妳們該走了
‎我猜他大概氣壞了
‎好，我們有點失控了
‎我以為是我們的魅力造成的
‎感謝你叫車
‎-懂嗎？“叫車”？ ‎-對，我懂
‎好
‎我們離家時並沒開燈
‎是誰在我家？
‎去啊
‎-班？ ‎-哇
‎妳不用替我打扮的
‎你在這裡幹嘛？
‎妳是說“歡迎回家”嗎？
‎大概吧，你幹嘛不說要回家？
‎我想給妳驚喜，驚喜！
‎但現在是學期中耶
‎那又怎樣？
‎我叫班
‎嗨，我是艾洛蒂
‎塔比莎福斯特
‎對，就是我
‎妳看起來…很不一樣
‎對，軍校讓我變男人了
‎就是這樣，對吧？
‎我以為妳們倆不是朋友了
‎說來話長
‎什麼味道？真香
‎好，你何時學會烹飪的？
‎軍校只有廚務能讓我保持理智
‎真好吃，這是什麼？
‎我試做了椒鹽捲餅的內餡
‎-來，試試這個 ‎-椒鹽捲餅內餡？
‎黏椰米加芒果和薄荷
‎和我在櫥櫃找到的綜合堅果
‎加進米？
‎-不要 ‎-試吃就對了
‎我真的找到甜鹹的平衡了
‎好，真好吃
‎-我就說了 ‎-真的
‎我得承認，很不賴
‎-抱歉 ‎-我…抱歉
‎我該叫醒她嗎？
‎試試看啊
‎真沒想到妳會用香水噴枕頭套
‎對，這是我母親的招牌香味
‎我一走進門
‎就知道她在不在家
‎真好
‎所以我才…
‎我懂
‎妳沒事吧？
‎對
‎-晚安 ‎-晚安
‎妳認為莫伊沒事嗎？
‎我不知道
‎她最近有點誇張
‎我認為我帶壞她了
‎我不能再偷竊了
‎睡不著嗎？
‎妳這打扮真像寇特妮樂芙
‎我就把這當讚美吧，她是國寶
‎你沒事吧？
‎對，回家就好多了
‎妳要開這個嗎？
‎幹嘛害我自己更失望呢？
‎要我開嗎？
‎結果爸爸有腦瘤，得做緊急手術
‎-所以他才沒來找妳 ‎-等等，真的嗎？
‎騙妳的啦
‎他手機丟了
‎他在坦帕有很好的工作機會
‎每次都這樣
‎對不起
‎妳值得更好的待遇
‎你為什麼沒跟我一樣不開心？
‎我期待不高嘛
‎我有個點子
‎妳想開燒嗎？
‎再見，狗屁
‎妳可以的，女強人
‎對，不管怎樣，我們都會在這裡
‎謝了
‎字幕翻譯：陳婷君