PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vstávej, ty moje upírko.
Mami.
Přestaň s tím.
A dost. Nemůžeš se schovávat věčně.
Mami, jsem suspendovaná.
Je to fuk.
Jasně, máš pravdu. Vykašli se na školu a žij v dodávce.
Co je s tebou?
Jsem unavená.
A to je všechno?
Nemáš někdy pocit...
že padouši vyhrávají?
V jednom kuse. A co kdybys neřešila
světové problémy, ale jen své vlastní?
Sebrali ti pár dní ve škole. Nevzali ti tvůj rozum.
To nech vytisknout na plakát. S koťátky.
No tak, Moe.
Byla to jedna stáž.
Přijdou další.
A ten hodný Noah ti nosí práci a úkoly.
Které vypracováváš, jak vidím.
Tohle ti přišlo. Je to od táty.
Tak jo, ty můj pštrose, bav se při strkání hlavy do písku.
Mám dvojitou směnu, takže se uvidíme zítra ráno.
Pracuješ za nás obě.
Vážím si toho.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Tak zítra.
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE
Ahoj.
Tady jsi. Konečně tě mám.
Chci si promluvit.
Slyšela jsi o mém autě?
Slyšela. Prý jsi ho utopil.
No, očividně jsem nebyl při smyslech, když se to stalo.
Ale obvinil jsi z toho mě.
Jak jsem řekl, nebyl jsem při smyslech.
Omlouvám se.
Vím, že bys to...
nikdy neudělala.
Všichni jsme toho měli dost.
A chci ti říct, že si nechám pomoct.
Ahoj. Jsi v pohodě?
Ani moc ne.
MOE TRUAX
ULICE 845 WALDRON, JEZERO OSWEGO
SORRY. PÍSEMKA Z CHEMIE A ZKOUŠKA S KAPELOU
Ahoj, Tabitho.
- Čau. - Kdes byla?
Zaneprázdněná.
Fakt? Úplně jsi zmizela.
Co se s tebou děje?
Lidé se mění.
A to je vše?
Víc mi neřekneš?
Byly jsme tři roky nejlepší kámošky.
Jak chceš.
Ahoj, lidi.
Brady, jsi statečný, že ses přiznal.
Opatrně. Bacha, Spenci.
Ať ti to nespadne.
Do toho.
- Ahoj. - Ahoj. Co ve škole?
Ani se neptej.
Ahoj.
- Nevydrželas tam, co? - Dobře, že jsi zpátky.
Taky jsem moc ráda.
To jste se tam nesprchovali? Protože... tý vado.
Tím to je?
- Je to síla. - Fajn.
- Fakt síla. - Tak jo.
Měli jsme vlhčené ubrousky.
- Co? - To je humus.
Myslela jsem, že to jde.
Nemáte zábrany?
Klídek. Všechny máme kozy.
Tak nám všechno řekni.
Byla to zábava.
Jenže Sabine se pak... zvrhla.
Chtěla, abych byla jiná, než jsem.
Nepřipadalo mi to oukej.
A chyběly jste mi.
- Ty nám taky. - Takže...
měly jste se Sabine...
Pořád kolem někdo byl a bylo to takové nepříjemné.
Mluvila jsi s tátou?
Šla jsem k domu, ale nezvládla jsem to.
Fajn plán. Nejít dovnitř, nenechat se ztrestat.
Jo, bojím se toho.
Ale možná bude rád, že tě vidí.
Vypadali jako šťastná rodina.
Dám jim ještě jeden večer.
No, tak už neztrácejme čas.
Co chceš dělat poslední noc na svobodě?
Víš, co chci dělat.
Víte, já už poslední dobou nekradu.
To nevadí. Můžem dělat něco jiného.
Ale ráda budu hlídat a pomáhat.
Paráda! Já taky. Ale nejdřív...
Dobře.
Tak paráda.
Fajn.
Díky.
Máš to tam.
Troška pro tebe.
Dobře.
Na Elodie,
ať zůstane stejná.
Na Elodie.
Na Elodie. Jo.
Máš víc?
Ne.
Ale vím, kde to seženeme.
Tak jo, dámy.
Vyberte si svůj lektvar.
Vodku.
Počkat, co se děje?
Hej, Moe. Ty kradeš?
Jo. Vždyť jsem říkala, že vím, jak sehnat víc.
Myslela jsem, že znáš někoho, kdo nám to koupí.
Takhle je to lepší. Máme to zadarmo.
Ten chlap navíc nikdy nehlídá.
Kouká tam na porno nebo bůhví co.
Takže jsi to udělala už dřív?
Hele, soudkyně Barbaro, nedávno ses rozčilovala, že nekradu.
Jo, staré dobré časy.
Nesoudím tě, jenom jsem překvapená.
A já mám strach.
Pamatuješ, jak se v programu mluvilo o spouštěčích?
- Hlad, vztek, samota, únava? - Jo.
Tak to všechno teď mám.
Bylo to teď šílené.
Mimochodem, dneska mě ve škole zastavil Brady,
byl hrozně hodný, jako psychopat.
On je psychopat. Řekl poldům, že si utopil vlastní auto.
Co? Proč?
Otázka za milion, holka.
- Fakt jsem tu nebyla jen tři dny? - Tak drž krok.
Ne, ty drž krok.
Ježíši.
Krásně se třpytí.
Ahoj, krásko.
- Myslela jsem, že už to neděláš. - Jenom koukám.
Vím, co chci.
Parfém?
Šlo by to.
Ujmeš se rozptylování?
Jdu na to.
- Dobrý den. - Dobrý.
Jmenuji se Daisy a večer mě čeká
velmi důležitá talentová soutěž krásy.
Aha. Těší mě, Daisy.
Zdravíčko.
- Potřebuje upravit. - Jo.
Ano, a jako moje manažerka bys taky měla zazářit, Lucile.
Tak se do toho pusťme.
- Sedněte si. - Dobře.
Říkala jsem si, že nechci normální kouřovky, chci úplnou pecku!
Dobře.
Tenhle mi připadá trochu moc ostrý.
A co Hidden Passions?
Tady máte.
Někdy se to musí nechat rozvonět na kůži.
Můžu zkusit...
i tu růžovou?
Ta je moc krásná.
Jo. Carnal Lotos. Náhera.
Je květinová, ale ne moc sladká. A má pižmové podtóny.
Je to jedna z našich lehčích vůní.
Nevíte, jestli obsahuje flytáty?
Ftaláty?
Slyšela jsem, že jsou škodlivé.
Mohla byste mi zjistit, jestli některé z nich má ty...
ftyláty?
Vzpomněla jsem si, že jsem nechala v autě peněženku.
Promiňte, hned se vrátím.
Promiňte.
Ukážete mi tašku?
Jo.
Vysvětlíte to?
Ježíši, zapomněly jsme to zaplatit.
Promiňte, pane, zkoušely jsme si šaty
a něco nás rozptýlilo a zapomněly jsme.
Tak to strčíte do tašky?
Promiňte?
Namarkujete nám prosím ty šaty?
Za šaty za 400 dolarů určitě máte fajn provizi, že?
Že?
Fajn.
Díky.
Tohle ti nikdy nesplatím. Doslova.
Mám podmínku.
Do prdele, to byla paráda!
Tabitha Fosterová, nindža s černou amexkou.
- Umíš tak skvěle lhát. - A ty vůbec neumíš krást.
- Byla na nich obrovská visačka, Moe. - Mám narušený úsudek.
A taky možná neumím krást.
Můžeme pak sepsat splátkový kalendář.
El, jsi v pohodě?
- Málem nás chytili. - Jo, sorry.
Klidně bych to na sebe vzala,
ale už chápu, co na tom vidíte.
Totální adrenalin! Jako bych uběhla maraton!
- Nezaběhnem si někam? - Dost. To není vtipné.
El...
Tohle je vážné, holky.
Moe, zatáhly jsme tě do toho.
Předtím jsi byla oukej a teď kradeš?
Co kdybychom se odtamtud nedostaly?
Čelila bych následkům. Začíná mi to jít.
Ale nic z toho by se nestalo, nebýt našeho přátelství.
Nebo mě.
Je to jako s rodinou. Ničím všechno dobré.
Nevím, jestli sis toho všimla,
ale nebyla jsem zrovna svatá, než jsme se začaly bavit.
Loka?
Tak fajn. Pomůže ti, když řeknu, že už nic neukradnu?
- To není jen tak. - Pro mě jo.
Přísahám. Hele...
Končím.
Stejně nerada dělám, co mi nejde.
Fajn.
Ale budu tě sledovat.
Copak ji jde nesledovat?
- Dobře. - Dobře.
Hele, holky,
noc je ještě mladá a mně to děsně sluší.
Co podniknem?
Promiňte?
Můžu dostat tři vodky se sodou?
Jsem ve městě za byznysem. Za velkým byznysem.
Co ty?
Fajn.
OFICIÁLNĚ.SABINE
Zase stalkuješ Sabine na Instáči?
Kdyby se k tobě hodila, zůstaly byste spolu.
Hoď to za hlavu a posuň se dál.
Co to má znamenat?
A co má znamenat tohle?
Slavíme. Hele, kdo se vrátil.
Gratuluju. Vydržela jsi na turné se Sabine kolik, tři dny?
To je rekord.
Tak co podnikáte?
Doufala jsem, že bys nám mohl přinést pár drinků?
- Vypadáte, že už jste pár měly. - Prosím?
Nalívání nezletilým se tu tvrdě trestá.
Já jsem jen poskok. Nejde to.
- Dám ti dobré dýško. - Jenom dýško.
Přestaň, Tabitho.
Vyhodí mě kvůli vám.
Radši běžte.
Asi jsme ho dost naštvaly.
Jo, maličko jsme to přehnaly.
Copak v tom není naše kouzlo?
Díky za svezení, taxíku.
- Chápeš? Taxík nás svezl. - No jo.
Jo.
Holky, takhle rozsvíceno jsme nenechaly.
Kdo to sakra u mě doma je?
Běž.
- Bene? - Týjo.
Nemusela ses tak strojit.
Co tu děláš?
Nechtělas říct „vítej doma“?
Asi. Proč jsi neřekl, že se vracíš?
Chtěl jsem překvápko. Překvápko!
Jsi teprv v půlce semestru.
No a?
Jsem Ben.
Elodie. Ahoj.
Tabitha Fosterová.
Jo, to jsem já.
Vypadáš... jinak.
Vojenská škola ze mě vysekala chlapa.
O to tam jde, ne?
- Myslel jsem, že už se nebavíte. - To je na dýl.
Co to je? Voní to.
Tak kdy ses naučil vařit?
Nezbláznil jsem se jen díky službám v kuchyni.
Je to skvělé. Co to je?
Zkoušel jsem si preclíkové nádivky.
- Tady. Zkuste tohle. - Preclíkové nádivky?
Lepkavá kokosová rýže s mangem, mátou
a sušeným ovocem z kredence.
S rýží?
- Ne. - Zkus to.
Ta sladkoslaná chuť se povedla.
Jo, doopravdy je to moc dobré.
- Já to říkal. - Jo.
Musím přiznat, že to ujde.
- Promiň. - Ty promiň.
Mám ji probudit?
Jen to zkus.
Netušila jsem, že si stříkáš parfém na polštář.
Jo. Byla to mámina oblíbená vůně.
Vždycky jsem podle ní už ode dveří poznala, jestli je doma.
To je krásné.
Proto jsem...
Já to chápu.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Myslíš, že je Moe oukej?
Nevím.
Chová se trochu ujetě.
Asi na ni mám špatný vliv.
Měla bych přestat krást.
Ahoj.
Nemůžeš spát?
Připomínáš mi Courtney Love.
Beru to jako kompliment. Courtney je národní poklad.
Jsi v pohodě?
Jo, doma je to o dost lepší.
Otevřeš to?
Abych se dočkala dalšího zklamání?
Mám já?
Táta má nádor na mozku a musel jít okamžitě na operaci.
- Proto se na tebe vykašlal. - Jako fakt?
Ne.
Ztratil telefon.
Možná dostane fajn práci v Tampě.
Pořád ty stejný blbosti.
Promiň.
Nezasloužíš si to.
Proč tě to neštve tak jako mě?
Mám nižší očekávání.
Mám nápad.
Zhostíš se toho?
Pápá, kecy.
Zvládneš to, holka.
Jo, jsme tu pro tebe, kdyby náhodou.
Díky.
Překlad titulků: Petra Babuláková