1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:13,239 --> 00:01:15,029
Wach auf, mein kleiner Vampir.

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,664
Mom!

4
00:01:17,744 --> 00:01:21,044
-Lass es aufhören!
-Du kannst dich nicht ewig verstecken.

5
00:01:21,122 --> 00:01:24,712
Mom, ich bin suspendiert.
Das interessiert niemanden.

6
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
Stimmt. Du solltest die Schule schmeißen
und in einem Van wohnen.

7
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
Was ist los mit dir?

8
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
Ich bin nur müde.

9
00:01:35,970 --> 00:01:37,100
Bist du dir sicher?

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Hast du jemals das Gefühl,

11
00:01:41,768 --> 00:01:43,308
dass die Bösen gewinnen?

12
00:01:44,312 --> 00:01:49,112
Immer. Aber bevor du Weltprobleme löst,
löse doch erst mal deine eigenen?

13
00:01:49,192 --> 00:01:52,702
Sie haben Schultage weggenommen,
nicht deinen Verstand.

14
00:01:52,779 --> 00:01:55,239
Mach doch ein Poster draus.
Mit Kätzchen.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,163
Komm, Moe.

16
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
Es war ein Praktikum.

17
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
Es werden mehr kommen.

18
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
Und der süße Noah
bringt deine Hausaufgaben vorbei.

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,085
Woraus du wohl das meiste machst.

20
00:02:09,337 --> 00:02:12,087
Das kam für dich. Von deinem Vater.

21
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
Ok, mein kleiner Strauß,
steck weiter deinen Kopf in den Sand.

22
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
Ich habe eine Doppelschicht,
ich sehe dich also morgen früh.

23
00:02:23,768 --> 00:02:27,558
Du arbeitest für uns beide.
Ich weiß es zu schätzen.

24
00:02:28,231 --> 00:02:31,531
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch. Bis morgen.

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,261
Hey.

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,634
Da bist du ja. Gut.

27
00:02:54,716 --> 00:02:58,506
Ich wollte mit dir reden.
Du weißt sicher von meinem Auto.

28
00:02:59,804 --> 00:03:03,434
Ja. Ich hab gehört,
dass du es versenkt hast.

29
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
Offensichtlich war ich nicht bei Sinnen,
als ich es tat.

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
Aber du hast mich beschuldigt.

31
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
Wie gesagt,
ich war nicht Herr meiner Sinne.

32
00:03:20,825 --> 00:03:21,655
Tut mir leid.

33
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
Ich weiß, dass du...

34
00:03:24,662 --> 00:03:26,332
...das niemals tun würdest.

35
00:03:27,790 --> 00:03:29,630
Wir haben so viel durchgemacht.

36
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
Nur damit du es weißt,
ich suche mir Hilfe.

37
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
Hey. Alles ok?

38
00:03:49,646 --> 00:03:50,556
Nicht wirklich.

39
00:04:26,641 --> 00:04:30,521
GEHT NICHT. ICH HAB CHEMIE-TEST
UND DANN BANDPROBE.

40
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
Hey, Tabitha.

41
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
-Hey, Kayla.
-Wo warst du?

42
00:04:42,657 --> 00:04:43,487
Beschäftigt.

43
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
Beschäftigt? Du bist verschwunden.

44
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Was ist los mit dir?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,748
Menschen ändern sich.

46
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
Das ist alles?

47
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
Mehr sagst du nicht?

48
00:04:56,170 --> 00:04:58,510
Wir waren drei Jahre lang beste Freunde.

49
00:05:00,842 --> 00:05:01,762
Wie auch immer.

50
00:05:12,603 --> 00:05:13,443
Hey, Leute.

51
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Brady, die Wahrheit zu sagen,
ist wirklich mutig.

52
00:05:36,961 --> 00:05:38,381
Sei vorsichtig, Spence.

53
00:05:38,463 --> 00:05:39,673
Nicht fallen lassen.

54
00:05:48,306 --> 00:05:49,136
Hau rein.

55
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
-Yo! Wie war die Schule?
-Hey.

56
00:06:10,453 --> 00:06:11,293
Frag nicht.

57
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
Hi.

58
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
-Du kannst nicht wegbleiben, was?
-Ich bin so froh.

59
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
Ich auch.

60
00:06:28,304 --> 00:06:31,314
Gab es unterwegs keine Duschen?
Weil... wow.

61
00:06:32,517 --> 00:06:33,677
Das ist der Geruch?

62
00:06:33,768 --> 00:06:35,098
-Es ist echt übel.
-Ok.

63
00:06:35,186 --> 00:06:36,766
-Ja, richtig übel.
-Ok.

64
00:06:37,397 --> 00:06:39,187
Wir hatten nur Feuchttücher.

65
00:06:39,273 --> 00:06:41,073
-Was?
-Das ist eklig.

66
00:06:41,150 --> 00:06:42,690
Ich dachte, es geht schon.

67
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
Privatsphäre?

68
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
Entspann dich. Wir haben alle Brüste.

69
00:06:53,621 --> 00:06:55,121
Erzähl uns alles.

70
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
Es war cool.

71
00:06:59,293 --> 00:07:02,553
Aber dann verhielt sich Sabine...
wie typisch Sabine.

72
00:07:03,297 --> 00:07:05,547
Sie sah jemand in mir, der ich nicht bin.

73
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Es fühlte sich falsch an.

74
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
Ich hab euch vermisst.

75
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
-Total.
-Also...

76
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
...haben du und Sabine...

77
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
Es waren immer Leute da.
Es war alles ziemlich komisch.

78
00:07:21,107 --> 00:07:24,027
-Hast du mit deinem Dad gesprochen?
-Ich war beim Haus,

79
00:07:24,110 --> 00:07:26,740
aber ich habe es nicht fertiggebracht.

80
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
Guter Plan. So wirst du nicht bestraft.

81
00:07:29,615 --> 00:07:31,025
Ja, ich habe Angst.

82
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
Vielleicht freut er sich, dich zu sehen.

83
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
Sie sind die perfekte Familie.

84
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
Ich gebe ihnen noch eine Nacht.

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,339
Verschwenden wir keine Zeit.

86
00:07:42,128 --> 00:07:44,628
Was machen wir
in der letzten Nacht in Freiheit?

87
00:07:47,008 --> 00:07:48,128
Das weißt du doch.

88
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
Ja, ich habe
in letzter Zeit nicht gestohlen.

89
00:07:52,889 --> 00:07:55,599
Ja, auch gut.
Wir könnten was anderes tun.

90
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
Aber ich leiste immer gerne Beihilfe.

91
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
Gut! Ich auch! Aber zuerst...

92
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Ok!

93
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
Hört, hört.

94
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
Ok.

95
00:08:12,158 --> 00:08:12,988
Danke.

96
00:08:14,911 --> 00:08:16,161
Da noch ein Schluck.

97
00:08:16,954 --> 00:08:18,464
Da noch ein bisschen.

98
00:08:20,291 --> 00:08:21,291
Ok.

99
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
Auf Elodie,

100
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
so wie du bist.

101
00:08:27,131 --> 00:08:27,971
Auf Elodie.

102
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Elodie. Ja.

103
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
-Cool.
-Mehr?

104
00:08:38,142 --> 00:08:40,982
Nein. Aber ich weiß,
wo wir was herkriegen.

105
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
Alles klar, meine Damen.

106
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
Sucht euch was aus.

107
00:08:53,491 --> 00:08:54,331
Wodka.

108
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
Moment, was ist los?

109
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
Hey, Moe. Du klaust?

110
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
Nun, ja. Was dachtest du denn,
was ich meinte?

111
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
Dass du jemanden kennst,
der sie uns kauft.

112
00:09:26,315 --> 00:09:29,145
Nein, Mann. Das ist viel besser.
Das ist gratis!

113
00:09:29,569 --> 00:09:33,819
Der Typ an der Kasse passt nie auf.
Ich glaube, er schaut Pornos oder so.

114
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
Du hast es also schon mal getan?

115
00:09:37,827 --> 00:09:41,707
Ok, Fr. Richterin. Früher warst du sauer,
weil ich nicht geklaut habe.

116
00:09:41,789 --> 00:09:43,249
Die guten alten Zeiten.

117
00:09:43,624 --> 00:09:47,134
Ich urteile nicht, ich bin nur überrascht.

118
00:09:49,171 --> 00:09:50,171
Und besorgt.

119
00:09:50,590 --> 00:09:54,140
Kennt ihr die Rückfall-Auslöser
der Selbsthilfe-Programme?

120
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
-Hungrig, wütend, einsam, müde?
-Ja.

121
00:09:57,138 --> 00:10:00,888
Auf mich treffen sie alle zu.

122
00:10:04,562 --> 00:10:05,902
Es waren harte Wochen.

123
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
Übrigens, Brady kam heute
in der Schule zu mir

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
und war supernett. Fast psychotisch.

125
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
Er ist ein Psycho. Er sagte der Polizei,
dass er sein Auto versenkte.

126
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
Was? Warum?

127
00:10:18,743 --> 00:10:20,373
Das ist die Millionenfrage.

128
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
War ich nur drei Tage weg?

129
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
Ja, halt doch mit.

130
00:10:25,291 --> 00:10:26,881
Nein, halt du mit.

131
00:10:29,712 --> 00:10:30,552
Yo.

132
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
Wie es glänzt!

133
00:11:11,337 --> 00:11:13,587
Hallo, du Hübsche.

134
00:11:13,673 --> 00:11:16,883
-Ich dachte, du machst das nicht mehr.
-Ich schaue nur.

135
00:11:33,192 --> 00:11:34,192
Ich hab's.

136
00:11:37,113 --> 00:11:37,953
Parfüm?

137
00:11:44,829 --> 00:11:45,749
Sollte klappen.

138
00:11:46,747 --> 00:11:48,667
Bereit, für Ablenkung zu sorgen?

139
00:11:49,041 --> 00:11:49,881
Schon dabei.

140
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
-Hallo.
-Hi.

141
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
Ich bin Daisy. Ich nehme heute Abend

142
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
an einem
sehr wichtigen Schönheitswettbewerb teil.

143
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Ok. Hallo, Daisy.

144
00:12:08,102 --> 00:12:09,102
Hi.

145
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
-Sie braucht Hilfe.
-Ja.

146
00:12:11,897 --> 00:12:16,317
Ja, und als meine Managerin
solltest du auch strahlen, Lucile.

147
00:12:17,486 --> 00:12:18,736
Fangen wir an.

148
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
-Setzt euch, Leute.
-Ok.

149
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
Also, ich will kein bloßes Smokey Eye,
sondern... Feuer.

150
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Ok.

151
00:12:29,498 --> 00:12:32,708
Ja, ich fürchte, das ist etwas zu stark.

152
00:12:33,210 --> 00:12:35,170
Darf ich Hidden Passions probieren?

153
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
Bitte schön.

154
00:12:44,430 --> 00:12:48,140
Manchmal muss man es erst ein bisschen
einziehen lassen.

155
00:12:48,851 --> 00:12:50,061
Könnte ich bitte...

156
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
...das rosafarbene probieren?

157
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Das hier ist reizend.

158
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
Ja. Carnal Lotus. Schön.

159
00:13:05,701 --> 00:13:11,751
Es ist blumig, aber nicht zu süß. Oder?
Es hat Moschusuntertöne.

160
00:13:12,249 --> 00:13:14,419
Es ist einer der leichteren Düfte.

161
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
Wissen Sie, ob er Pylate enthält?

162
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Phthalate?

163
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
Ja, ich habe gehört,
dass die schlecht sein sollen.

164
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
Könnten Sie bitte überprüfen,
welche Düfte...

165
00:13:31,519 --> 00:13:32,849
...Fylate enthalten?

166
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
Ich habe meinen Geldbeutel wohl
im Auto gelassen.

167
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
Tut mir leid. Ich komme gleich zurück.

168
00:14:16,063 --> 00:14:18,693
Entschuldigung.
Kann ich deine Tasche sehen?

169
00:14:20,276 --> 00:14:21,106
Ja.

170
00:14:26,490 --> 00:14:27,910
Willst du das erklären?

171
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
Mein Gott, wir vergaßen zu bezahlen.

172
00:14:32,997 --> 00:14:38,127
Es tut mir leid. Wir haben Klamotten
anprobiert und vergessen zu bezahlen.

173
00:14:38,752 --> 00:14:40,212
Und es in ihre Tasche gesteckt?

174
00:14:43,674 --> 00:14:44,724
Entschuldigung?

175
00:14:46,677 --> 00:14:48,967
Bongen Sie bitte das Kleid für uns?

176
00:14:50,598 --> 00:14:54,018
Die Provision auf 400 Dollar
muss ziemlich gut sein, oder?

177
00:14:55,185 --> 00:14:56,015
Oder?

178
00:14:57,563 --> 00:14:58,613
Na schön.

179
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Danke.

180
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
Ich kann es dir nie zurückzahlen.
Wortwörtlich.

181
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
Ich habe eine Bedingung.

182
00:15:11,619 --> 00:15:15,039
Heilige Scheiße! Das war so super!

183
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
Tabitha "Draufgänger" Foster,
Ninja der schwarzen Kreditkarte!

184
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
-Du bist eine gute Lügnerin.
-Und du eine schlechte Diebin.

185
00:15:22,838 --> 00:15:27,338
-Das Sicherheitsetikett war so groß, Moe.
-Mein Urteilsvermögen ist gestört.

186
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
Und ich bin eine schlechte Diebin.

187
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
Vielleicht können wir
eine Art Ratenzahlung vereinbaren?

188
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
El, alles ok?

189
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
-Das war knapp.
-Mein Fehler.

190
00:15:39,104 --> 00:15:43,864
Ich hätte meinen Kopf hingehalten,
aber ich verstehe, warum ihr das mögt!

191
00:15:43,943 --> 00:15:46,953
So viel Adrenalin!
Ich könnte einen Marathon laufen.

192
00:15:47,029 --> 00:15:50,449
-Laufen wir irgendwohin?
-Hör auf! Es ist nicht lustig.

193
00:15:50,908 --> 00:15:51,738
El…

194
00:15:52,284 --> 00:15:53,794
Nein, das ist ernst.

195
00:15:53,869 --> 00:15:58,329
Moe, wir haben dich mit reingezogen.
Dir ging es gut und jetzt klaust du?

196
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
Was, wenn wir nicht davongekommen wären?

197
00:16:01,669 --> 00:16:05,209
Ich hätte es akzeptiert.
Das kann ich inzwischen richtig gut.

198
00:16:05,297 --> 00:16:08,507
Aber ohne unsere Freundschaft
wäre das nicht passiert.

199
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
Oder ohne mich.

200
00:16:12,346 --> 00:16:15,096
Wie meine Familie.
Ich ruiniere gute Dinge.

201
00:16:17,267 --> 00:16:19,137
Ich weiß nicht, ob du es weißt,

202
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
aber ich war keine Heilige,
bevor wir zusammen abhingen.

203
00:16:25,442 --> 00:16:26,492
Schluck?

204
00:16:26,986 --> 00:16:30,276
Na schön. Sollen wir uns vornehmen,
nie wieder zu klauen?

205
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
-Es ist nicht so einfach.
-Für mich schon.

206
00:16:34,159 --> 00:16:35,289
Ich schwöre. Ich...

207
00:16:36,036 --> 00:16:36,996
Ich bin fertig.

208
00:16:38,205 --> 00:16:40,035
Ich bin eh nicht gut darin.

209
00:16:41,834 --> 00:16:45,504
Na schön. Aber ich behalte dich im Auge.

210
00:16:46,964 --> 00:16:48,474
Wie könntest du wegsehen?

211
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
-Ok.
-Ok.

212
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
Ok, Leute,

213
00:16:52,678 --> 00:16:56,638
die Nacht ist jung, und ich sehe toll aus.

214
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
Was jetzt?

215
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Entschuldigung?

216
00:17:10,779 --> 00:17:13,119
Bekomme ich bitte drei Wodka & Soda?

217
00:17:22,875 --> 00:17:26,455
Ich bin geschäftlich in der Stadt.
Ein Riesengeschäft.

218
00:17:27,171 --> 00:17:28,261
Was ist mit dir?

219
00:17:31,341 --> 00:17:32,181
Ok.

220
00:17:38,265 --> 00:17:40,345
Stalkst du wieder Sabine?

221
00:17:41,185 --> 00:17:43,895
Wäre sie gut für dich,
wärt ihr noch zusammen.

222
00:17:47,066 --> 00:17:48,936
Lass das Ganze hinter dir.

223
00:17:56,158 --> 00:17:57,278
Was soll das Ganze?

224
00:17:57,367 --> 00:18:01,457
Nun, was soll denn das Ganze?

225
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
Wir feiern. Schau, wer wieder da ist.

226
00:18:05,459 --> 00:18:09,459
Glückwunsch. Du hast drei Tage
mit Sabine auf Achse ausgehalten?

227
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
Ein neuer Rekord.

228
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
Was treibt ihr so?

229
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
Ich hatte gehofft, dass du uns
ein paar Drinks besorgen kannst?

230
00:18:20,390 --> 00:18:22,100
Ihr hattet doch schon welche.

231
00:18:22,184 --> 00:18:23,104
Bitte?

232
00:18:24,686 --> 00:18:27,646
Die sind sehr streng,
was Minderjährige angeht.

233
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
Ich bin nur Abräumer. Es geht nicht.

234
00:18:30,692 --> 00:18:33,202
-Ich gebe dir Trinkgeld.
-Oder was anderes.

235
00:18:36,281 --> 00:18:37,491
Nicht cool, Tabitha.

236
00:18:40,077 --> 00:18:41,537
Ich werde noch gefeuert.

237
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
Geh lieber.

238
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
Wir haben ihn wohl echt verärgert.

239
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
Wir waren etwas frech.

240
00:18:51,130 --> 00:18:52,920
Ich dachte, das macht uns aus.

241
00:19:04,059 --> 00:19:05,849
Danke fürs Mitnehmen.

242
00:19:06,311 --> 00:19:08,481
-Er hat uns mitgenommen.
-Ja.

243
00:19:10,941 --> 00:19:11,781
Ja.

244
00:19:13,277 --> 00:19:16,407
Leute, wir haben nicht
all die Lichter angelassen.

245
00:19:18,615 --> 00:19:20,615
Wer zum Teufel ist in meinem Haus?

246
00:19:33,172 --> 00:19:34,172
Los.

247
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
-Ben?
-Wow.

248
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
So aufgebrezelt, für mich?

249
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
Was machst du hier?

250
00:19:51,690 --> 00:19:56,780
-Meinst du nicht: "Willkommen zu Hause"?
-Ich schätze. Warum hast du nichts gesagt?

251
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
Wegen der Überraschung. Überraschung!

252
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
Es ist mitten im Semester.

253
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
Na und?

254
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
Ich bin Ben.

255
00:20:03,744 --> 00:20:04,914
Hi. Ich bin Elodie.

256
00:20:06,830 --> 00:20:07,750
Tabitha Foster.

257
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
Ja. Das bin ich.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
Du siehst… anders aus.

259
00:20:13,921 --> 00:20:16,261
Die Militärschule machte mich zum Mann.

260
00:20:17,132 --> 00:20:18,802
Das ist der Zweck, oder?

261
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
Seid ihr wieder befreundet?

262
00:20:22,763 --> 00:20:26,023
Lange Geschichte. Was ist das? Riecht gut.

263
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
Seit wann kannst du kochen?

264
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
Der Küchendienst hielt mich bei Verstand.

265
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
Das ist so gut. Was ist das?

266
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
Ein Versuch mit Brezelfüllung.

267
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
-Hier. Probier das.
-Brezelfüllung?

268
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
Klebriger Kokosnussreis mit Mango, Minze

269
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
und Studentenfutter aus dem Schrank.

270
00:20:46,411 --> 00:20:47,251
Im Reis?

271
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
-Nein.
-Probier einfach.

272
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
Das Süß-Salzige ist mir gut gelungen.

273
00:20:55,087 --> 00:20:57,207
Ok, das ist tatsächlich richtig gut.

274
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
-Sag ich doch.
-Ist es.

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
Ich gebe es zu. Nicht schlecht.

276
00:21:08,058 --> 00:21:10,308
-Tut mir leid.
-Ich... Tut mir leid.

277
00:21:17,985 --> 00:21:19,185
Soll ich sie wecken?

278
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Versuch es doch.

279
00:21:31,498 --> 00:21:34,668
Ich hielt dich nicht
für den Parfüm-auf-Kissen-Typ.

280
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Ja. Es war der Duft meiner Mutter.

281
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
Ich wusste immer, ob sie daheim ist,

282
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
sobald ich durch die Tür kam.

283
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
Das ist so süß.

284
00:21:48,515 --> 00:21:49,635
Deshalb habe ich...

285
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
Ich verstehe.

286
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
Alles ok?

287
00:21:56,648 --> 00:21:57,478
Ja.

288
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
-Gute Nacht.
-Nacht.

289
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
Geht es Moe gut?

290
00:22:26,053 --> 00:22:26,973
Ich weiß nicht.

291
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
Sie benimmt sich verrückt.

292
00:22:31,892 --> 00:22:33,892
Ich habe wohl schlechten Einfluss.

293
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
Ich muss mit dem Klauen aufhören.

294
00:23:23,318 --> 00:23:24,148
Hey.

295
00:23:24,653 --> 00:23:26,203
Kannst du nicht schlafen?

296
00:23:27,197 --> 00:23:29,367
Diese Courtney-Love-Sache steht dir.

297
00:23:29,449 --> 00:23:33,749
Ich nehme das als Kompliment auf.
Sie ist nationales Kulturgut.

298
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
Alles ok?

299
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
Ja, jetzt, da ich zu Hause bin.

300
00:23:46,258 --> 00:23:47,468
Machst du ihn auf?

301
00:23:47,884 --> 00:23:49,894
Es enttäuscht mich nur noch mehr.

302
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
Soll ich?

303
00:24:05,652 --> 00:24:09,202
Dad hat einen Gehirntumor
und musste notoperiert werden.

304
00:24:09,281 --> 00:24:12,161
-Deshalb ließ er dich im Stich.
-Wirklich?

305
00:24:13,285 --> 00:24:15,785
Nein. Er hat sein Handy verloren.

306
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
Er hat einen Job in Tampa in Aussicht.

307
00:24:18,582 --> 00:24:20,252
Immer derselbe blöde Scheiß.

308
00:24:26,047 --> 00:24:27,007
Es tut mir leid.

309
00:24:29,342 --> 00:24:33,472
-Du hast was Besseres verdient.
-Warum stört es dich nicht so wie mich?

310
00:24:33,805 --> 00:24:35,175
Geringere Erwartungen.

311
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
Ich habe eine Idee.

312
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
Willst du?

313
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Tschüs, Schwachsinn.

314
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
Du schaffst das.

315
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
Wir sind immer für dich da.

316
00:25:18,225 --> 00:25:19,055
Danke.

317
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
Untertitel von: Alexandra Grenzebach