EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wach auf, mein kleiner Vampir.
Mom!
-Lass es aufhören! -Du kannst dich nicht ewig verstecken.
Mom, ich bin suspendiert. Das interessiert niemanden.
Stimmt. Du solltest die Schule schmeißen und in einem Van wohnen.
Was ist los mit dir?
Ich bin nur müde.
Bist du dir sicher?
Hast du jemals das Gefühl,
dass die Bösen gewinnen?
Immer. Aber bevor du Weltprobleme löst, löse doch erst mal deine eigenen?
Sie haben Schultage weggenommen, nicht deinen Verstand.
Mach doch ein Poster draus. Mit Kätzchen.
Komm, Moe.
Es war ein Praktikum.
Es werden mehr kommen.
Und der süße Noah bringt deine Hausaufgaben vorbei.
Woraus du wohl das meiste machst.
Das kam für dich. Von deinem Vater.
Ok, mein kleiner Strauß, steck weiter deinen Kopf in den Sand.
Ich habe eine Doppelschicht, ich sehe dich also morgen früh.
Du arbeitest für uns beide. Ich weiß es zu schätzen.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch. Bis morgen.
Hey.
Da bist du ja. Gut.
Ich wollte mit dir reden. Du weißt sicher von meinem Auto.
Ja. Ich hab gehört, dass du es versenkt hast.
Offensichtlich war ich nicht bei Sinnen, als ich es tat.
Aber du hast mich beschuldigt.
Wie gesagt, ich war nicht Herr meiner Sinne.
Tut mir leid.
Ich weiß, dass du...
...das niemals tun würdest.
Wir haben so viel durchgemacht.
Nur damit du es weißt, ich suche mir Hilfe.
Hey. Alles ok?
Nicht wirklich.
GEHT NICHT. ICH HAB CHEMIE-TEST UND DANN BANDPROBE.
Hey, Tabitha.
-Hey, Kayla. -Wo warst du?
Beschäftigt.
Beschäftigt? Du bist verschwunden.
Was ist los mit dir?
Menschen ändern sich.
Das ist alles?
Mehr sagst du nicht?
Wir waren drei Jahre lang beste Freunde.
Wie auch immer.
Hey, Leute.
Brady, die Wahrheit zu sagen, ist wirklich mutig.
Sei vorsichtig, Spence.
Nicht fallen lassen.
Hau rein.
-Yo! Wie war die Schule? -Hey.
Frag nicht.
Hi.
-Du kannst nicht wegbleiben, was? -Ich bin so froh.
Ich auch.
Gab es unterwegs keine Duschen? Weil... wow.
Das ist der Geruch?
-Es ist echt übel. -Ok.
-Ja, richtig übel. -Ok.
Wir hatten nur Feuchttücher.
-Was? -Das ist eklig.
Ich dachte, es geht schon.
Privatsphäre?
Entspann dich. Wir haben alle Brüste.
Erzähl uns alles.
Es war cool.
Aber dann verhielt sich Sabine... wie typisch Sabine.
Sie sah jemand in mir, der ich nicht bin.
Es fühlte sich falsch an.
Ich hab euch vermisst.
-Total. -Also...
...haben du und Sabine...
Es waren immer Leute da. Es war alles ziemlich komisch.
-Hast du mit deinem Dad gesprochen? -Ich war beim Haus,
aber ich habe es nicht fertiggebracht.
Guter Plan. So wirst du nicht bestraft.
Ja, ich habe Angst.
Vielleicht freut er sich, dich zu sehen.
Sie sind die perfekte Familie.
Ich gebe ihnen noch eine Nacht.
Verschwenden wir keine Zeit.
Was machen wir in der letzten Nacht in Freiheit?
Das weißt du doch.
Ja, ich habe in letzter Zeit nicht gestohlen.
Ja, auch gut. Wir könnten was anderes tun.
Aber ich leiste immer gerne Beihilfe.
Gut! Ich auch! Aber zuerst...
Ok!
Hört, hört.
Ok.
Danke.
Da noch ein Schluck.
Da noch ein bisschen.
Ok.
Auf Elodie,
so wie du bist.
Auf Elodie.
Elodie. Ja.
-Cool. -Mehr?
Nein. Aber ich weiß, wo wir was herkriegen.
Alles klar, meine Damen.
Sucht euch was aus.
Wodka.
Moment, was ist los?
Hey, Moe. Du klaust?
Nun, ja. Was dachtest du denn, was ich meinte?
Dass du jemanden kennst, der sie uns kauft.
Nein, Mann. Das ist viel besser. Das ist gratis!
Der Typ an der Kasse passt nie auf. Ich glaube, er schaut Pornos oder so.
Du hast es also schon mal getan?
Ok, Fr. Richterin. Früher warst du sauer, weil ich nicht geklaut habe.
Die guten alten Zeiten.
Ich urteile nicht, ich bin nur überrascht.
Und besorgt.
Kennt ihr die Rückfall-Auslöser der Selbsthilfe-Programme?
-Hungrig, wütend, einsam, müde? -Ja.
Auf mich treffen sie alle zu.
Es waren harte Wochen.
Übrigens, Brady kam heute in der Schule zu mir
und war supernett. Fast psychotisch.
Er ist ein Psycho. Er sagte der Polizei, dass er sein Auto versenkte.
Was? Warum?
Das ist die Millionenfrage.
War ich nur drei Tage weg?
Ja, halt doch mit.
Nein, halt du mit.
Yo.
Wie es glänzt!
Hallo, du Hübsche.
-Ich dachte, du machst das nicht mehr. -Ich schaue nur.
Ich hab's.
Parfüm?
Sollte klappen.
Bereit, für Ablenkung zu sorgen?
Schon dabei.
-Hallo. -Hi.
Ich bin Daisy. Ich nehme heute Abend
an einem sehr wichtigen Schönheitswettbewerb teil.
Ok. Hallo, Daisy.
Hi.
-Sie braucht Hilfe. -Ja.
Ja, und als meine Managerin solltest du auch strahlen, Lucile.
Fangen wir an.
-Setzt euch, Leute. -Ok.
Also, ich will kein bloßes Smokey Eye, sondern... Feuer.
Ok.
Ja, ich fürchte, das ist etwas zu stark.
Darf ich Hidden Passions probieren?
Bitte schön.
Manchmal muss man es erst ein bisschen einziehen lassen.
Könnte ich bitte...
...das rosafarbene probieren?
Das hier ist reizend.
Ja. Carnal Lotus. Schön.
Es ist blumig, aber nicht zu süß. Oder? Es hat Moschusuntertöne.
Es ist einer der leichteren Düfte.
Wissen Sie, ob er Pylate enthält?
Phthalate?
Ja, ich habe gehört, dass die schlecht sein sollen.
Könnten Sie bitte überprüfen, welche Düfte...
...Fylate enthalten?
Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Auto gelassen.
Tut mir leid. Ich komme gleich zurück.
Entschuldigung. Kann ich deine Tasche sehen?
Ja.
Willst du das erklären?
Mein Gott, wir vergaßen zu bezahlen.
Es tut mir leid. Wir haben Klamotten anprobiert und vergessen zu bezahlen.
Und es in ihre Tasche gesteckt?
Entschuldigung?
Bongen Sie bitte das Kleid für uns?
Die Provision auf 400 Dollar muss ziemlich gut sein, oder?
Oder?
Na schön.
Danke.
Ich kann es dir nie zurückzahlen. Wortwörtlich.
Ich habe eine Bedingung.
Heilige Scheiße! Das war so super!
Tabitha "Draufgänger" Foster, Ninja der schwarzen Kreditkarte!
-Du bist eine gute Lügnerin. -Und du eine schlechte Diebin.
-Das Sicherheitsetikett war so groß, Moe. -Mein Urteilsvermögen ist gestört.
Und ich bin eine schlechte Diebin.
Vielleicht können wir eine Art Ratenzahlung vereinbaren?
El, alles ok?
-Das war knapp. -Mein Fehler.
Ich hätte meinen Kopf hingehalten, aber ich verstehe, warum ihr das mögt!
So viel Adrenalin! Ich könnte einen Marathon laufen.
-Laufen wir irgendwohin? -Hör auf! Es ist nicht lustig.
El…
Nein, das ist ernst.
Moe, wir haben dich mit reingezogen. Dir ging es gut und jetzt klaust du?
Was, wenn wir nicht davongekommen wären?
Ich hätte es akzeptiert. Das kann ich inzwischen richtig gut.
Aber ohne unsere Freundschaft wäre das nicht passiert.
Oder ohne mich.
Wie meine Familie. Ich ruiniere gute Dinge.
Ich weiß nicht, ob du es weißt,
aber ich war keine Heilige, bevor wir zusammen abhingen.
Schluck?
Na schön. Sollen wir uns vornehmen, nie wieder zu klauen?
-Es ist nicht so einfach. -Für mich schon.
Ich schwöre. Ich...
Ich bin fertig.
Ich bin eh nicht gut darin.
Na schön. Aber ich behalte dich im Auge.
Wie könntest du wegsehen?
-Ok. -Ok.
Ok, Leute,
die Nacht ist jung, und ich sehe toll aus.
Was jetzt?
Entschuldigung?
Bekomme ich bitte drei Wodka & Soda?
Ich bin geschäftlich in der Stadt. Ein Riesengeschäft.
Was ist mit dir?
Ok.
Stalkst du wieder Sabine?
Wäre sie gut für dich, wärt ihr noch zusammen.
Lass das Ganze hinter dir.
Was soll das Ganze?
Nun, was soll denn das Ganze?
Wir feiern. Schau, wer wieder da ist.
Glückwunsch. Du hast drei Tage mit Sabine auf Achse ausgehalten?
Ein neuer Rekord.
Was treibt ihr so?
Ich hatte gehofft, dass du uns ein paar Drinks besorgen kannst?
Ihr hattet doch schon welche.
Bitte?
Die sind sehr streng, was Minderjährige angeht.
Ich bin nur Abräumer. Es geht nicht.
-Ich gebe dir Trinkgeld. -Oder was anderes.
Nicht cool, Tabitha.
Ich werde noch gefeuert.
Geh lieber.
Wir haben ihn wohl echt verärgert.
Wir waren etwas frech.
Ich dachte, das macht uns aus.
Danke fürs Mitnehmen.
-Er hat uns mitgenommen. -Ja.
Ja.
Leute, wir haben nicht all die Lichter angelassen.
Wer zum Teufel ist in meinem Haus?
Los.
-Ben? -Wow.
So aufgebrezelt, für mich?
Was machst du hier?
-Meinst du nicht: "Willkommen zu Hause"? -Ich schätze. Warum hast du nichts gesagt?
Wegen der Überraschung. Überraschung!
Es ist mitten im Semester.
Na und?
Ich bin Ben.
Hi. Ich bin Elodie.
Tabitha Foster.
Ja. Das bin ich.
Du siehst… anders aus.
Die Militärschule machte mich zum Mann.
Das ist der Zweck, oder?
Seid ihr wieder befreundet?
Lange Geschichte. Was ist das? Riecht gut.
Seit wann kannst du kochen?
Der Küchendienst hielt mich bei Verstand.
Das ist so gut. Was ist das?
Ein Versuch mit Brezelfüllung.
-Hier. Probier das. -Brezelfüllung?
Klebriger Kokosnussreis mit Mango, Minze
und Studentenfutter aus dem Schrank.
Im Reis?
-Nein. -Probier einfach.
Das Süß-Salzige ist mir gut gelungen.
Ok, das ist tatsächlich richtig gut.
-Sag ich doch. -Ist es.
Ich gebe es zu. Nicht schlecht.
-Tut mir leid. -Ich... Tut mir leid.
Soll ich sie wecken?
Versuch es doch.
Ich hielt dich nicht für den Parfüm-auf-Kissen-Typ.
Ja. Es war der Duft meiner Mutter.
Ich wusste immer, ob sie daheim ist,
sobald ich durch die Tür kam.
Das ist so süß.
Deshalb habe ich...
Ich verstehe.
Alles ok?
Ja.
-Gute Nacht. -Nacht.
Geht es Moe gut?
Ich weiß nicht.
Sie benimmt sich verrückt.
Ich habe wohl schlechten Einfluss.
Ich muss mit dem Klauen aufhören.
Hey.
Kannst du nicht schlafen?
Diese Courtney-Love-Sache steht dir.
Ich nehme das als Kompliment auf. Sie ist nationales Kulturgut.
Alles ok?
Ja, jetzt, da ich zu Hause bin.
Machst du ihn auf?
Es enttäuscht mich nur noch mehr.
Soll ich?
Dad hat einen Gehirntumor und musste notoperiert werden.
-Deshalb ließ er dich im Stich. -Wirklich?
Nein. Er hat sein Handy verloren.
Er hat einen Job in Tampa in Aussicht.
Immer derselbe blöde Scheiß.
Es tut mir leid.
-Du hast was Besseres verdient. -Warum stört es dich nicht so wie mich?
Geringere Erwartungen.
Ich habe eine Idee.
Willst du?
Tschüs, Schwachsinn.
Du schaffst das.
Wir sind immer für dich da.
Danke.
Untertitel von: Alexandra Grenzebach