ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξύπνα, μικρό μου βαμπίρ.
Μαμά! Κάνε το να σταματήσει!
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.
Μαμά, έχω πάρει αποβολή.
Ποιος νοιάζεται;
Ναι, έχεις δίκιο. Παράτα το σχολείο. Ζήσε σε ένα βαν.
Τι σου συμβαίνει;
Είμαι κουρασμένη.
Μόνο αυτό είναι;
Νιώθεις ποτέ...
ότι κερδίζουν οι κακοί;
Συνεχώς. Τι θα έλεγες να μη λύσεις τα προβλήματα του κόσμου τώρα;
Λύσε τα δικά σου.
Σου στέρησαν λίγες μέρες από το σχολείο, όχι το μυαλό.
Να το κάνεις αφίσα. Με γατάκια.
Έλα, Μο.
Ήταν μία πρακτική άσκηση.
Θα υπάρξουν κι άλλες.
Κι έχεις τον γλυκό Νόα να σου φέρνει τα μαθήματά σου.
Και βλέπω ότι το αξιοποίησες.
Ήρθε αυτό για σένα. Είναι από τον μπαμπά σου.
Στρουθοκάμηλέ μου, καλή διασκέδαση θάβοντας το κεφάλι στην άμμο.
Πρέπει να δουλέψω διπλή βάρδια, οπότε θα σε δω αύριο το πρωί.
Δουλεύεις και για τις δυο μας.
Το εκτιμώ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τα λέμε αύριο.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ
Γεια.
Να σε. Χαίρομαι που σε πέτυχα.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Θα έμαθες για το αμάξι μου.
Έμαθα.
Άκουσα ότι εσύ το βούλιαξες.
Προφανώς, δεν σκεφτόμουν λογικά όταν το έκανα.
Αλλά με κατηγόρησες ότι το έκανα εγώ.
Όπως είπα, δεν σκεφτόμουν λογικά.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι εσύ...
δεν θα το έκανες ποτέ.
Έχουμε περάσει όλοι πολλά.
Και για να ξέρεις, έχω ζητήσει βοήθεια.
Γεια.
Είσαι καλά;
Δεν θα το 'λεγα.
ΜΟ ΤΡΟΥΑΞ
ΟΔΟΣ ΓΟΥΟΛΝΤΡΟΝ 845 ΛΙΜΝΗ ΟΣΟΥΕΓΚΟ, ΟΡΕΓΚΟΝ
ΝΟΑ
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΤΕΣΤ ΣΤΗ ΧΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΠΡΟΒΑ.
Γεια, Τάμπιθα.
-Γεια, Κέιλα. -Πού ήσουν;
-Ήμουν απασχολημένη. -Απασχολημένη; Εξαφανίστηκες.
Τι σου συμβαίνει;
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Αυτό ήταν;
Μόνο αυτό θα πεις;
Ήμασταν κολλητές για τρία χρόνια.
Τέλος πάντων.
Γεια σας, παιδιά.
Μπρέιντι, ήταν πολύ γενναίο που είπες την αλήθεια.
Προσεκτικά, Σπένσερ.
Μη σου πέσει.
Ξεκινήστε.
-Γεια! -Γεια. Πώς πάει το σχολείο;
Μην τα ρωτάς.
Γεια.
-Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά. -Χαίρομαι που γύρισες.
Κι εγώ χαίρομαι.
Δεν είχαν ντους στην περιοδεία; Γιατί...
Αυτό μυρίζει;
-Πολύ άσχημα. -Εντάξει.
-Ναι, πολύ άσχημα. -Εντάξει.
Είχαμε μόνο μωρομάντιλα.
-Τι; -Τι αηδία.
Νόμιζα ότι αρκούσαν.
Δεν έχετε όρια;
Χαλάρωσε. Όλες έχουμε βυζιά.
Λοιπόν; Πες μας τα πάντα.
Ωραία ήταν.
Αλλά μετά η Σαμπίν άρχισε τα δικά της.
Ήθελε να γίνω κάποια που δεν είμαι.
Δεν ξέρω. Δεν ένιωθα άνετα.
Και μου λείψατε.
-Και σ' εμάς έλειψες. -Λοιπόν...
εσύ και η Σαμπίν...
Υπήρχε πάντα κόσμος τριγύρω. Ήταν όλα κάπως άβολα.
Μίλησες στον μπαμπά σου;
Πέρασα από το σπίτι, αλλά δεν μπόρεσα να το αντιμετωπίσω.
Τέλειο σχέδιο. Δεν μπαίνεις, δεν τιμωρείσαι.
Ναι, βασικά, φοβάμαι.
Ίσως χαρεί που θα σε δει.
Φαίνονται μια ευτυχισμένη οικογένεια.
-Θα τους δώσω άλλη μία νύχτα. -Τότε, μη χάνουμε άλλο χρόνο.
Πώς θες την τελευταία νύχτα ελευθερίας σου;
Ξέρετε τι θέλω.
Ναι, δεν κλέβω τώρα τελευταία.
Ναι, καλό είναι αυτό. Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Αλλά πάντα χαίρομαι να είμαι συνένοχη.
Τέλεια! Κι εγώ. Αλλά πρώτα...
Εντάξει!
Μαζί σου!
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Λιγάκι εδώ.
Λίγο κι εδώ.
Εντάξει.
Στην Έλοντι,
όπως είσαι.
Στην Έλοντι.
Στην Έλοντι. Ναι.
-Ωραία. -Έχει άλλο;
Όχι.
Αλλά ξέρω πού θα βρούμε.
Εντάξει, κυρίες μου.
Διαλέξτε το φαρμάκι σας.
Βότκα.
Κάτσε, τι συμβαίνει;
Κάτσε, Μο. Το κλέβεις;
Τι νόμιζες ότι εννοούσα όταν είπα "Ξέρω πού θα βρούμε";
Ότι ήξερες κάποιον που θα το αγόραζε για μας.
Όχι, αυτό είναι καλύτερο. Το πήραμε δωρεάν!
Ο ταμίας δεν δίνει σημασία.
Νομίζω ότι βλέπει πορνό ή κάτι τέτοιο.
Οπότε, το έχεις ξανακάνει αυτό;
Εντάξει, δικαστή Τζούντι. Θυμάσαι που μου θύμωσες που δεν έκλεψα;
Ναι, ωραίες εποχές.
Δεν σε κρίνω. Απλώς...
ξαφνιάστηκα.
Εγώ ανησυχώ.
Θυμάστε στο πρόγραμμα που μας έλεγαν τα εναύσματα;
-Πεινασμένη, θυμωμένη, μόνη, κουρασμένη; -Ναι.
Λοιπόν...
είμαι όλα αυτά.
Πέρασα δύσκολα τελευταία.
Παρεμπιπτόντως, μου μίλησε ο Μπρέιντι στο σχολείο
και φερόταν ευγενικά σε ψυχωτικό βαθμό.
Είναι ψυχάκιας. Είπε στους μπάτσους ότι βούλιαξε το αμάξι του.
Τι; Γιατί;
Απάντησέ μου εσύ, φίλε.
Τρεις μέρες έλειψα μόνο;
Κοίτα να παρακολουθείς.
Εσύ κοίτα να παρακολουθείς.
Φίλε!
Τόσο λαμπερό!
Γεια σου, ομορφιά μου.
-Νόμιζα ότι δεν το κάνεις πια. -Απλώς χαζεύω.
Ξέρω τι θέλω.
Άρωμα;
Εντάξει είμαστε.
Έτοιμη για αντιπερισπασμό;
Το 'χω.
-Γεια σου. -Γεια.
Είμαι η Ντέιζι και θα εμφανιστώ
σε κάποια πολύ σημαντικά καλλιστεία ομορφιάς και ταλέντου απόψε.
Εντάξει. Γεια σου, Ντέιζι.
Γεια.
-Πρέπει να λάμπει. -Ναι.
Ναι, και ως μάνατζέρ μου, χρειάζεσαι κι εσύ λίγη λάμψη, Λουσίλ.
-Τέλεια. Ας ξεκινήσουμε. Καθίστε. -Εντάξει.
Σκεφτόμουν ότι δεν θέλω απλώς smokey eye, θέλω ματιά που να έχει πάρει φωτιά.
Εντάξει.
Ναι, φοβάμαι ότι αυτό είναι αρκετά δυνατό.
Να δοκιμάσω το Hidden Passions;
Ορίστε.
Μερικές φορές πρέπει να το αφήνεις να μεστώνει στο δέρμα.
Μπορώ να δοκιμάσω
εκείνο το ροζ;
Αυτό είναι υπέροχο.
Ναι.
Carnal Lotus. Ωραίο.
Είναι λουλουδάτο, αλλά όχι πολύ γλυκό.
Καταλαβαίνετε; Έχει γλυκές νότες.
Είναι από τα πιο ελαφριά αρώματά μας.
Ξέρετε αν έχει παλάτες;
Φθαλάτες;
Ναι, άκουσα ότι κάνουν κακό στον οργανισμό.
Θα μπορούσατε να δείτε ποιο από αυτά έχει...
φθαλίτες;
Μόλις κατάλαβα ότι άφησα το πορτοφόλι μου στο αμάξι.
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα επιστρέψω.
Με συγχωρείτε.
Να δω την τσάντα σου;
Ναι.
Μου το εξηγείς;
Ντέιζι, ξεχάσαμε να πληρώσουμε.
Λυπάμαι, αστυνόμε, αλλά δοκιμάζαμε ρούχα
και αφαιρεθήκαμε. Ξεχάσαμε να πληρώσουμε.
Το έβαλες στην τσάντα της;
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μας χρεώσετε το φόρεμα;
Η πώληση αξίας 400 δολαρίων θα έχει καλή προμήθεια.
Σωστά;
Καλά.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σου το ξεπληρώσω. Κυριολεκτικά.
Έχω έναν όρο.
Να πάρει! Αυτό ήταν πολύ γαμάτο!
Τάμπιθα Ματσό Φόστερ, ο νίντζα της πιστωτικής κάρτας!
-Είσαι επιδέξια ψεύτρα. -Ναι, κι εσύ είσαι αδέξια κλέφτρα.
-Το καρτελάκι ασφαλείας ήταν τεράστιο. -Βασικά, έχω προβληματική κρίση.
Επίσης, ίσως είμαι φρικτή κλέφτρα.
Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε ένα σχέδιο σταδιακής αποπληρωμής;
Ελ, είσαι καλά;
Παραλίγο να μας πιάσουν.
Εγώ φταίω. Θα αναλάμβανα την ευθύνη,
αλλά, φίλε, καταλαβαίνω τι του βρίσκετε!
Τρελή έξαψη! Νιώθω ότι μπορώ να τρέξω μαραθώνιο.
-Φίλε! Πάμε για τρέξιμο; -Σταμάτα!
Δεν είναι αστείο.
Ελ...
Όχι, αυτό είναι σοβαρό.
Μο, εμείς σε μπλέξαμε.
Ήσουν μια χαρά πριν και τώρα κλέβεις;
Τι θα γινόταν αν δεν είχαμε γλιτώσει;
Θα αντιμετώπιζα τις συνέπειες. Έχω γίνει καλή σ' αυτό.
Ναι, μα τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν δεν υπήρχε η φιλία μας.
Ή εγώ.
Σαν την οικογένειά μου. Καταστρέφω καλά πράγματα.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά δεν ήμουν ακριβώς αγία προτού ξεκινήσουμε να κάνουμε παρέα.
Γουλίτσα;
Καλά. Θα νιώσεις καλύτερα αν πω ότι δεν θα κλέψω ξανά;
-Δεν είναι τόσο εύκολο. -Όχι, για μένα είναι.
Ορκίζομαι. Άκου...
Τελείωσα.
Άλλωστε, δεν είμαι καλή σ' αυτό.
Καλά.
Αλλά θα σε παρακολουθώ.
Πώς να κοιτάξεις αλλού;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Παιδιά, ακούστε.
Η νύχτα είναι μπροστά μας, κι εγώ είμαι...
υπέροχη.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω τρεις βότκες με σόδα;
Είμαι στην πόλη για δουλειές. Μεγάλες δουλειές.
Εσύ;
Εντάξει.
ΕΠΙΣΗΜΩΣ.ΣΑΜΠΙΝ
Πάλι παρακολουθείς τη Σάμπιν;
Αν ήταν καλή για σένα, θα ήσασταν μαζί.
Άσε τις αηδίες και προχώρα.
Τι τρέχει εδώ;
Βασικά, τι τρέχει εδώ;
Γιορτάζουμε. Δες ποια γύρισε!
Συγχαρητήρια.
Άντεξες τρεις μέρες στον δρόμο με τη Σαμπίν;
Έκανες ρεκόρ.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Λοιπόν,
ήλπιζα να μας φέρεις κάνα ποτό.
Φαίνεται να έχετε ήδη πιει.
Σε παρακαλώ;
Μας ελέγχουν να μη σερβίρουμε αλκοόλ σε ανηλίκους.
Είμαι απλώς βοηθός μπάρμαν.
-Θα βρούμε μια άκρη. -Αλλά μόνο την άκρη.
Καθόλου ωραίο, Τάμπιθα.
Θα με απολύσουν.
Πρέπει να φύγετε.
Μάλλον τον τσαντίσαμε.
Ήμασταν λίγο εκτός ελέγχου.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η γοητεία μας.
Ευχαριστούμε για την κούρσα.
-Το 'πιασες; Κούρσα. -Ναι.
Πλάκα έχει.
Ναι.
Παιδιά, δεν αφήσαμε όλα αυτά τα φώτα αναμμένα.
Ποιος διάολο είναι στο σπίτι μου;
Πήγαινε.
Τώρα θα δεις.
Μπεν;
-Δεν χρειαζόταν να στολιστείς για μένα. -Τι θες εδώ;
Δεν εννοείς "καλώς ήρθες";
Μάλλον. Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις;
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. Έκπληξη.
Είναι η μέση του εξαμήνου.
Και λοιπόν;
-Είμαι ο Μπεν. -Γεια. Έλοντι.
Τάμπιθα Φόστερ.
Ναι. Εγώ είμαι αυτή.
Φαίνεσαι... διαφορετικός.
Η στρατιωτική σχολή με έκανε άντρα.
Αυτό πρέπει να κάνει, έτσι;
-Νόμιζα ότι δεν ήσασταν φίλες πια. -Μεγάλη ιστορία.
Τι είναι; Ωραία μυρίζει.
Πότε έμαθες να μαγειρεύεις;
Η υπηρεσία στην κουζίνα με κράτησε λογικό.
Είναι πολύ νόστιμο. Τι τρώω;
Δοκίμασα διάφορες γεμίσεις για πρέτσελ.
-Ορίστε. Δοκίμασε αυτό. -Γέμιση πρέτσελ;
Κολλώδες ρύζι καρύδας
με μάνγκο, μέντα και ξηρούς καρπούς που βρήκα στο ντουλάπι.
Στο ρύζι;
-Όχι. -Δοκίμασέ το.
Πέτυχα την αναλογία στο αλμυρό-γλυκό.
Εντάξει. Είναι πολύ καλό.
Σου το είπα.
-Είναι. -Πρέπει να το παραδεχτώ. Καλό είναι.
-Συγγνώμη. -Εγώ συγγνώμη.
Να την ξυπνήσω;
Για δοκίμασε.
Δεν σε είχα για κάποια που βάζει άρωμα στο μαξιλάρι.
Ναι. Ήταν το άρωμα της μαμάς μου.
Πάντα ήξερα αν ήταν ή δεν ήταν στο σπίτι
από τη στιγμή που έμπαινα μέσα.
Τι γλυκό.
Γι' αυτό...
Κατάλαβα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Καληνύχτα.
Είναι καλά η Μο;
Δεν ξέρω.
Φέρεται λίγο παράξενα.
Νομίζω ότι είμαι κακή επιρροή.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω να κλέβω.
Γεια.
Αϋπνίες;
Την πέτυχες πολύ την Κόρτνεϊ Λαβ.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο. Είναι εθνικός θησαυρός.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλύτερα τώρα που γύρισα.
Θα το ανοίξεις;
Γιατί να απογοητευτώ κι άλλο;
Να το κάνω εγώ;
Ο μπαμπάς έχει όγκο στον εγκέφαλο και έπρεπε να χειρουργηθεί.
-Γι' αυτό σε κρέμασε. -Κάτσε. Αλήθεια;
Όχι.
Έχασε το κινητό.
Τον περιμένει μια δουλειά στην Τάμπα.
Οι ίδιες αηδίες.
Λυπάμαι.
Αξίζεις κάτι καλύτερο.
Γιατί δεν σε ενοχλεί όπως με ενοχλεί;
Χαμηλότερες προσδοκίες.
Έχω μια ιδέα.
Θες να το κάνεις εσύ;
Αντίο, μαλακίες.
Το 'χεις, φιλενάδα.
Ναι, είμαστε εδώ για σένα,
ό,τι κι αν συμβεί.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια