UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Despierta, pequeña vampira.
¡Mamá!
¡Déjame!
No puedes esconderte para siempre.
Mamá, me han expulsado. A nadie le importa.
Ah, sí, es verdad. Deja el insti y vete a vivir a una furgoneta.
¿Qué te pasa?
Estoy cansada.
¿Solo eso?
¿Alguna vez sientes
que los malos están ganando?
Siempre.
¿Y si dejas los problemas del mundo y te centras en los tuyos?
Te han robado unos días de clase, no la mente.
Ponlo en un póster. Con gatitos.
Vamos, Moe. Solo eran unas prácticas.
Habrá otras.
Y tienes al encanto de Noah que te lleva los deberes.
Y veo que lo aprovechas bien.
Ha llegado esto para ti. Es de tu padre.
Mi pequeña avestruz, disfruta enterrando la cabeza en la arena.
Tengo turno doble. Nos vemos mañana por la mañana.
Haces el trabajo de las dos.
Te lo agradezco.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Hasta mañana.
INSTITUTO LAKESHORE
Hola.
Ahí estás. Me alegro de verte.
Quería hablar contigo.
Habrás oído lo del coche.
Pues sí. He oído que lo has hundido tú.
Obviamente, no estaba en mi sano juicio cuando lo hice.
Pero me acusaste a mí de hundirlo.
Como he dicho, no estaba en mi sano juicio.
Lo siento.
Sé que tú...
nunca harías eso.
Hemos pasado por mucho.
Y para que lo sepas, he pedido ayuda.
Oye, ¿estás bien?
No mucho.
AVENIDA WALDRON, 845 LAGO OSWEGO, OREGÓN
LO SIENTO. EXAMEN DE QUÍMICA Y LUEGO ENSAYO CON EL GRUPO.
Hola, Tabitha.
- Kayla. - ¿Dónde estabas?
Ocupada.
¿Ocupada? Desapareciste.
¿Qué te pasa?
La gente cambia.
¿Y ya está?
¿Eso es todo?
Hemos sido amigas durante tres años.
Da igual.
Hola, chicos.
Brady, creo que ser sincero es muy valiente.
Ten cuidado, Spence.
Que no se te caiga.
A comer.
- ¡Hola! - Hola. ¿Qué tal las clases?
No preguntes.
Hola.
- No podías irte, ¿eh? - Me alegro de que hayas vuelto.
Y yo de haberlo hecho.
¿No tenían duchas en la carretera? Porque... guau.
¿Es eso?
- Qué peste. - Vale.
- Sí, apestas. - Vamos.
Solo había toallitas húmedas.
- ¿Qué? - Qué asco.
Creía que funcionaban.
¿Y la privacidad?
Relájate. Todas tenemos tetas.
Cuéntanoslo todo.
Ha sido divertido.
Pero entonces Sabine hizo de las suyas.
Quería que fuera alguien que no soy.
No sé, no me pareció bien.
Y os añoraba.
- Y nosotras a ti. - Entonces...
¿Sabine y tú...?
Siempre había gente cerca. Fue un poco raro.
- ¿Has hablado con tu padre? - Fui a casa, pero no pude dar la cara.
Un plan sólido. Si no entras, no te castigan.
Sí, tengo miedo.
Pero quizá se alegre de verte.
Parecen una familia feliz.
Les daré una noche más.
Pues no perdamos más tiempo.
¿Qué quieres hacer tu última noche libre?
Ya lo sabes.
Últimamente no he robado nada.
Sí, es genial. Podríamos hacer otra cosa.
Pero siempre estoy dispuesta a cooperar.
¡Genial! Yo también. Pero primero...
¡Mirad qué tengo!
Vamos a brindar.
Vale.
Gracias.
Un poco aquí.
Un poco más aquí.
Vale.
Por Elodie,
tal y como eres.
Por Elodie.
Por Elodie, sí.
¿Hay más?
No. Pero sé de dónde sacarlo.
Muy bien, chicas.
Elegid un veneno.
Vodka.
Espera, ¿qué pasa aquí?
Eh, Moe. ¿Ahora robas?
Sí. ¿No os dije que sabía de dónde sacarlo?
Pensé que sabías de alguien que nos lo pillaría.
No, esto es mejor. ¡Podemos conseguirlo gratis!
Además, el cajero pasa de todo.
Creo que está viendo porno o algo.
¿Lo has hecho antes?
Vale, jueza Judy.
¿Y cuando te cabreabas conmigo por no robar?
Sí, qué tiempos aquellos.
No te estoy juzgando, pero sorprende.
Y preocupa.
¿Sabéis que el programa habla del desencadenante HESA?
- ¿Hambrienta, enfadada, sola, agotada? - Sí.
Pues yo me siento así.
Han sido semanas duras.
Por cierto, Brady se ha acercado hoy en el insti
en plan supermajo, psicóticamente majo.
Tía, es un psicópata. Le dijo a la policía que hundió su coche.
¿El qué? ¿Por qué?
La pregunta del millón.
¿Solo me he ido tres días?
Ponte al día.
No, ponte tú.
Tía.
¡Cómo brilla!
Hola, precioso.
- Creía que ya no lo hacías. - Solo echo un vistazo.
Sé lo que quiero.
¿Un perfume?
Está controlado.
¿Lista para el despiste?
Al lío.
- Hola. - Hola.
Soy Daisy y voy a actuar
en un concurso de belleza y talento muy importante esta noche.
Muy bien, Daisy.
Hola.
- Necesita un retoque. - Sí.
Sí, y como mi representante, tú también debes lucirte, Lucile.
- Pues manos a la obra. Sentaos, chicas. - Vale.
No quiero solo sombra de ojos, quiero fuego.
Vale.
Sí, creo que este es demasiado fuerte.
¿Puedo oler Hidden Passions?
Aquí tienes.
A veces es mejor dejar que repose en tu piel.
¿Puedo probar también el rosa?
Es muy agradable.
Sí. Tiene notas de loto. Me gusta.
Es floral, pero no demasiado dulce. Con matices almizclados.
Es una de las fragancias más ligeras.
¿Sabes si este tiene "talitos"?
¿Ftalatos?
Sí, he oído que son perjudiciales.
¿Te importaría comprobar si alguno tiene...
"f-talitos"?
Me he dejado la cartera en el coche.
Lo siento, enseguida vuelvo.
Disculpe.
¿Puedo ver su bolso?
Sí.
¿Puede explicarlo?
Dios, Daisy, hemos olvidado pagarlo.
Lo siento, agente. Nos hemos probado ropa,
nos hemos distraído y olvidamos pagarlo.
¿Lo metió en su bolso?
¿Disculpe?
¿Me pone este vestido?
Una venta de 400 dólares será una buena comisión, ¿no?
¿Verdad?
Vale.
Gracias.
No podré pagarte nunca. Literalmente.
Con una condición.
¡Joder! ¡Ha sido increíble!
Tabitha "Cojonuda" Foster, la ninja de la Black Amex.
- Mientes muy bien. -Y tú eres una pésima ladrona.
- La etiqueta de seguridad era enorme. - Es que tengo el juicio alterado.
Y quizá sea una pésima ladrona.
Quizá podamos idear un plan de pago a plazos.
¿Estás bien?
- Casi nos pillan. - Lo siento.
Habría cargado con la culpa.
Ahora pillo por qué lo hacéis.
¡Menudo subidón! Creo que podría correr un maratón.
- Tía, ¿corremos? - ¡Parad! No tiene gracia.
El...
Esto es serio, chicas.
Moe, te hemos metido en esto.
¿Antes estabas bien y ahora robas?
¿Qué habría pasado si no nos dejan ir?
Me habría enfrentado a las consecuencias. Se me da muy bien.
Pero esto no habría pasado de no ser por nuestra amistad.
O por mí.
Es como con mi familia, arruino todo lo bueno.
No sé si lo sabes,
pero no era una santa antes de empezar a salir juntas.
¿Un trago?
Vale. ¿Lo arreglo si digo que no volveré a robar?
- No es tan fácil. - Para mí sí que lo es.
Lo juro. Mira...
Se acabó.
No me gusta lo que no se me da bien.
Vale.
Te estaré observando.
¿Cómo no hacerlo?
- Vale. - Vale.
A ver, chicas, la noche es joven y estoy increíble.
¿Y ahora qué?
¿Perdona?
Tres vodkas con soda, por favor.
Estoy en la ciudad por negocios. Grandes negocios.
¿Y tú?
Vale.
OFICIALMENTE.SABINE
¿Cotilleando su insta otra vez?
Si fuera buena para ti, seguiríais juntas.
Olvídate de ella y sigue adelante.
¿A qué viene esto?
Vaya, ¿y a qué viene todo eso?
Celebramos que ha vuelto.
Enhorabuena. ¿Has durado tres días en la carretera con Sabine?
Todo un récord.
¿Qué hacéis?
Esperaba que nos consiguieses unas copas.
Parece que vais servidas.
¿Por favor?
Se han puesto estrictos con lo de servir a menores.
Solo soy ayudante. No puedo.
- Podría darte una propina. - Solo eso.
No mola, Tabitha.
Harás que me despidan.
Deberíais iros.
Supongo que lo hemos cabreado.
Estábamos un poco descontroladas.
Creía que ese era nuestro encanto.
Gracias por el viaje.
- ¿Lo pillas? ¿"Viaje"? - Sí.
Sí.
Chicas, no dejamos tantas luces encendidas.
¿Quién coño está en mi casa?
Escóndete.
- ¿Ben? - Vaya. No tenías que mudarte por mí.
¿Qué haces aquí?
¿No me dices "bienvenido"?
Supongo. ¿Por qué no me has dicho que ibas a venir?
Quería sorprenderte. ¡Sorpresa!
Estamos a mitad del semestre.
¿Y qué?
Soy Ben.
Hola. Soy Elodie.
Tabitha Foster.
Sí. Esa soy yo.
Se te ve... cambiado.
La escuela militar me ha hecho un hombre.
Es lo que se espera, ¿no?
Creía que ya no erais amigas.
Es largo de contar.
¿Qué es eso? Huele bien.
¿Cuándo aprendiste a cocinar?
La cocina era lo único que me mantenía cuerdo.
Está de muerte. ¿Qué es?
He mezclado rellenos de pretzel.
- Tomad. Probad esto. - ¿Rellenos de pretzel?
Arroz glutinoso de coco con mango, menta y frutos secos que había en la despensa.
¿En el arroz? No.
Probadlo. He clavado la mezcla de dulce-salado.
La verdad es que está muy bueno.
- Ya te he dicho. - Sí.
Lo reconozco, no está mal.
- Lo siento. - Lo siento yo.
¿La despierto?
No creo que puedas.
No te imaginaba echando perfume en la almohada.
Sí. Era el olor distintivo de mi madre.
Siempre sabía si estaba en casa en cuanto cruzaba por la puerta.
Qué guay.
Por eso yo...
Lo entiendo.
¿Estás bien?
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Moe está bien?
No lo sé.
Se comporta de forma extraña.
Creo que soy una mala influencia.
Tengo que dejar de robar.
Hola.
¿No puedes dormir?
Estás clavadita a Courtney Love.
Lo tomaré como un cumplido. Es un tesoro nacional.
¿Estás bien?
Mejor, ahora que estoy en casa.
¿La vas a abrir?
¿Para decepcionarme aún más?
¿La abro yo?
Papá tiene un tumor cerebral y tuvieron que operarlo.
- Por eso te dejó plantada. - ¿En serio?
No.
Perdió el teléfono. Quizá consigue trabajo en Tampa.
La misma mierda.
Lo siento.
No te lo mereces.
¿Por qué no te molesta tanto como a mí?
Menores expectativas.
Tengo una idea.
¿Haces los honores?
Adiós, trolas.
Tú puedes, chica.
Sí, estamos contigo, pase lo que pase.
Gracias.
Subtítulos: S. Cano