NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SYNTYNYT: 10.2.78 KUOLLUT: 27.7.19
Hei. Oletko valmis?
Melkein. Oletko nähnyt hiusharjaani?
Halusin päästä eroon kaikesta, mikä voisi herättää huonoja muistoja.
Kuten harjasta? -Emme tienneet, mitä varastit.
Yritimme varoa kaikkea -
henkilökohtaista.
Jätitte vanhoja vaatteita ja äidin tuhkat.
Olosuhteet huomioon ottaen -
en voi enää sallia sinulle yksityisyyttä.
Varastelusi oli holtitonta, ja karkasit aikuisen naisen mukaan.
Olisimme olleet collegessa yhtä aikaa.
Niinkö? Mitä collegea hän käy?
Se on ohi.
Hyvä, koska et ehkä pääse enää ikinä treffeille.
Pyysin jo anteeksi.
Palasin kotiin.
Mitä muuta haluat?
Älä enää kapinoi.
Tästä lähtien et saa enää vapaa-aikaa.
Olet joko kotona, koulussa tai NM-ryhmässä.
Etkä vain hengaa siellä.
Hanki tukihenkilö ja käy kokouksissa 90 päivää.
Tietysti päivä kerrallaan.
On kiva, että osaatte 12 askeleen termit,
mutta myöhästyn koulusta.
Hanki harrastus, jossa käyt koulun jälkeen.
Jotain myönteistä, johon voit keskittyä.
Muista, että se toimii, jos teet sitä.
Ihan miten vain.
ANTEEKSI SE ILTA. VASTUULLISUUTESI ON AIKA SEKSIKÄSTÄ.
HAH.
ONHAN KAIKKI HYVIN?
JEP.
ELODIE, MITEN ISÄSI KANSSA MENI? OLETKO YHÄ ELOSSA?
OLEN, MUTTA EI ELÄMÄÄ.
HITSI
ON TOSIN ILO OLLA KOULUSSA.
Paska, ei minusta.
Aloin vasta nauttia lomasta.
Se oli määräaikainen erotus.
Ei, jos sen tekee oikein.
Mennään. -Me kolme yhdessä sisällekö?
Se on kuin kaapistatulojuhlamme. Oletteko valmiita?
Tällainen kaapista tulo sopii minulle. -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Toivottavasti et ole vihainen Korean jutusta.
Ei se ollut vikasi, mutta hyvä on.
Keskiarvoni oli korkeampi jo lähtiessä.
On tavallaan hyvä, että sain paikkasi.
Chase, vaikka et ymmärrä tätä -
ja se on vaikea kuulla,
olit silti kakkosvaihtoehto.
72 prosenttia?
Joo, on ollut vaikeaa. Paljon henkilökohtaisia ongelmia.
Psykiatrini mukaan minulla on lupa tehdä viime viikkojen kokeet uusiksi.
Isä sopi sen hallinnon kanssa.
Varmistan vain, että ajoit autosi järveen,
ja joudun antamaan sinulle erityiskohtelua?
Lääkäri sanoi, ettei hän tahdo vaikeuksieni -
vaikuttavan kielteisesti koulumenestykseeni.
Hyvä on. Sovitaan sinulle uusi koeaika. Onko muuta?
Ei muuta.
Kiitos ymmärryksestä, neiti Shaw. Arvostan tätä.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei. Kyllä, minäkin olen ongelmateini.
Saanko minäkin sopia asiat?
Ehkä -
voisin perua tekoni?
Tuo olisi hauskaa, jos koulutyösi sujuisi.
Saat yleensä helppoja kymppejä. Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Minut erotettiin määräajaksi. -Sinulla oli aikaa lukea.
Piti myös maratonkatsella Leijonan luolaa.
Johtuuko se siitä, että hävisit Korean?
Ehkä.
Tai ehkä se oli tyhmä tehtävä, jota en halunnut tehdä.
Se on oikea Occamin partaveitsi.
En voi muuttaa arvosanaasi,
mutta voit ansaita lisäpisteitä.
Ei kuulosta kivalta.
Jos liityt robotiikkaryhmään...
En tahdo hukata aikaani -
Chase Raon ja muiden koodaajapyrkyreiden kanssa.
Piirikisat ovat kohta. Tarvitsen vielä yhden jäsenen.
Olet fiksu tyyppi.
Jos teet minulle palveluksen,
saat lisäpisteet.
Chase Rao on surkea.
Siksi en lähde mukaan.
Onnea robottien kanssa.
Tabitha Foster suosion jälkeen.
Ja lounaspöydässämme.
Keskiluokkaistuminen on totta.
Marquise.
On kiva tavata harvinainen musta oppilas Lakeshoressa.
Hei.
Anteeksi. Lähdenkö vai...
Ei ikinä. Olemme mukana loppuun asti.
Olen ilmeisesti koulun hylkiö.
Hylkiö?
Ennemminkin diiva.
Olet uusi tyttö, joka karkasi indie-laulajattaren kanssa.
Olet ikoninen.
Kiva.
Mietitkö ikinä, miten tyhmää koulu on?
Ketä varten tämä on, ja miksi olemme täällä?
En.
Hei, Noah.
Hemmo, tule istumaan.
Tuo tyttöystäväsi. Täällä on turvallista.
Ei kiitos.
Siitä puheen ollen, isä pakottaa hankkimaan harrastuksen.
Robotiikkatiimi etsii jotakuta, jos tykkäät kuolasta.
Jätän väliin.
Tiedättekö koulun kompostikerhosta? Tietääkseni -
oppilaat vain kaivavat ruokalan roskia.
Tabitha, on pakko kysyä.
Brady Finch upotti oman Bemarinsa.
Mitä sanot?
Me erosimme. En tiedä Bradyn tekemisistä.
Voin ehkä valottaa asiaa vähän.
Olin samalla tunnilla Bradyn kanssa. Hän kertoi neiti Shaw'lle ongelmistaan.
Hän tekee kokeensa uusiksi.
Hurjaa. -Hetkinen.
Parantaako hän auton avulla arvosanoja? -Joo ja onnistuu.
Hiton Stanford.
Arvoitus ratkesi.
Brady kerää mielellään sympatiaa,
mutten usko, että hän onnistuu.
Ihan kuin olisi uhri.
Tiedän. -Täyttä hevonpaskaa.
Ei hän ole uhri vaan sinä.
Noah.
No, kiva.
Anteeksi.
Tab!
Odota!
Anteeksi. -Mitä hittoa? Lupasit olla kertomatta.
Kerroin vain Noah'lle. Selitin, miksi vihaan Bradyä.
Hän lupasi olla vaiti.
On jo tarpeeksi vaikeaa nähdä Bradyä joka päivä.
Miksi pelkäät kertoa, mitä hän teki sinulle?
Kaikki tietävät hänestä. -Ei se sitä ole.
Jos kaikki saavat tietää, olen uhri.
En halua olla sellainen koko lukion ajan.
Joo, mutta kukaan ei ajattele niin.
Noah sanoi niin!
Moe, et saa puhua siitä. Minä päätän, miten elän sen kanssa.
Mitä sinä teet?
Mitä? -Älä leiki tyhmää.
Voit hämätä muita tällä paskalla, mutta tiedän siitä.
Miksi sanoit upottaneesi auton?
Minäkö? Ajattelen vain Tabithan parasta.
Et ehkä tajua, mutta olen kiltti.
Olen nähnyt ruhjeita, etkä ole.
Kuule, luulet olevasi Tabithan -
bestis,
mutta kuuntelin koko kesän, kun hän haukkui sinua.
Olet pelkkä paska menneisyydestä, josta tulee nostalginen olo.
Totuus on,
että olet luuseri.
Kun hän tajuaa sen, hän palaa luokseni.
Me kuulumme oikeasti yhteen.
Sinuna -
muistaisin sen.
Lyötkö minua taas?
Anna mennä.
Joudu erotetuksi ja pilaa elämäsi.
Sitähän minäkin.
Nähdään huomenna.
Hän on hottis.
Kadutko eroa?
En hänestä.
Onko se siis ohi?
Joo. Todellakin.
Hyvä tietää.
JOS TARVITSET YHÄ TÖITÄ, VOISIT ALKAA MALLIKSI
Miten koulussa meni?
Aika hyvin. Quinn toi sammakkonsa.
Sepä kivaa.
Entä sinä, El?
Kurnutan.
Keksitkö koulun jälkeisen aktiviteetin?
Yritän, mutta kaikki on syvältä. -No,
sen ei tarvitse olla rangaistus. -Mutta se on.
Yritä tehdä siitä hauskaa.
Kävin itse valinnaisessa aerobicissa.
Niin juuri. Minä rullaluistelin.
Sellaiset kerhot ovat kivoja.
Ehkä olivatkin vuonna 1994.
Valitan,
mutta teit tämän. Hyväksy seuraukset.
Ei se ole elinikäinen uravalinta.
Valitse vain jotain,
mitä voit tehdä koulun jälkeen varastelematta tai karkaamatta kotoa.
Olet hyvä musiikissa.
Liity bändiin.
Mitä tämä on?
Kehittelen reseptiä. Muistatko aiemmat välipalat?
Valitettavasti en.
Join paljon. -Selvitin sen.
Tiedäthän partiotytöt, jotka tienasivat ruohokauppojen edessä?
Mietin ruoka-autoa. Myöhäisillan herkkuja.
Sen voisi pysäköidä baarien eteen, missä on nälkäisiä.
Kasoittain rahaa.
Mitä? Minusta tulee rikas.
Miten voin sijoittaa?
Aika hyvää. -Minähän sanoin.
Popcorn-palloja paahdetulla fenkolilla.
Missä bestiksesi on?
En tiedä. Kotona.
Miksi? -On vain villiä, että olette taas kamuja.
Joo.
Minäkin yllätyin. -Se on siistiä.
Niin on.
Vaikka on -
outoa -
olla Lake Oswegon jumalattaren kanssa, kun itse olen...
Tiedäthän?
Minä.
Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
Truax.
Tajuat kyllä. -Puhu omasta puolestasi.
Olen yhtä hyvä kuin muutkin.
Tuntuu vain siltä,
että olemme luusereita.
Perhevaakunamme -
pitäisi olla roskis.
Eikä.
Truaxit ovat selviytyjiä.
Jos minut kaataa, nousen heti.
Me touhuamme.
Saan Kannabussin pian käyntiin.
Sanon sitä siksi.
Tulen näihin -
kokouksiin.
Käyn -
täällä seisomassa ja puhumassa.
Mitä se muuttaa?
Mitä minun pitää tehdä muuttuakseni?
Entä jos en parane?
Entä jos...
Entä jos avaan pahan oven,
jota en voi sulkea?
Olet hyvä.
Kiitos.
Mitä tulee hermoromahdukseen vieraiden edessä, se tuntui -
hyvältä.
Haluan vain sanoa, että olen pahoillani aiemmasta.
Ei olisi pitänyt kertoa Noah'lle. Se oli minun vikani.
Tiedän, että olen sekaisin.
Et kaipaa sitä nyt.
Anteeksi, kun suutuin sinulle.
Se johtuu -
Bradystä.
Olisi pitänyt sanoa,
että paskat Bradystä.
Sinun ei tarvitse selittää mitään kellekään.
Tee vain, mikä tuntuu oikealta.
Miten kaunista energiaa. Olette rehellisiä.
Jos tarvitset tukihenkilöä tai juttukaveria,
soita minulle.
Kiitos.
Voin tehdä sen joskus.
Kuulitteko Lucasta? Hän ei tullut tekemään kahvia.
Se on epätavallista.
Varmaan joutui töihin.
Tiedäthän? -Joo.
Hän on vihainen siitä, kun menimme kännissä Paper Tigeriin.
Hän ei vastaa tekstareihini.
Tarkistan puhelimen 5 minuutin välein.
Näytä.
Vastasiko hän flirttailuun "hah"?
Ja pisteellä?
Se on emotionaalista terrorismia.
Oikeastiko?
Tabitha oli minulle tosi vihainen.
Tiedän. Anna anteeksi. En osaa pitää salaisuuksia kuten sinä.
Se on helppoa. Älä ole tyhmä suurine suinesi.
Liian rankkaa.
En vain jaksa Bradyä.
Se oli kamala teko. Kukaan ei sano mitään.
Hän teki sen Tabithalle.
Tabitha päättää, mitä haluaa sanoa ja milloin.
Hyvä on, minä ymmärrän.
Nähdäänkö koulun jälkeen?
Teen lisätehtävän neiti Shaw'n tunnilla.
Etkö saanut jo kaikki lisäpisteet?
Mokasin ison tehtävän, kun olin erotettuna.
Toinko sinulle läksyt turhaan? -Tavallaan.
Saatoin olla pilvessä.
Tiedän.
Mutta -
olen antanut Bradyn jutun vaikuttaa minuun liikaa.
On aika jatkaa eteenpäin.
Olisin -
mieluummin kanssasi koulun jälkeen. -Niinkö?
Minun ja suuren suuni? -Joo.
Tärkeintä on, miten sitä käyttää. -Niinkö?
Käytinkö sitä oikein? Selvä.
Kiva ukulele. Nörttikitara.
Bändiä varten. Liityn ilmeisesti siihen.
Luca on kadonnut. Hän ei ole vastannut yhdeksään tekstariin.
Hän on kiva poika mutta silti poika.
Lintsaan ja selvitän, mitä tapahtui. Tuletteko mukaan?
Yritän päästä bändiin.
Tulisin, mutta robotti odottaa.
Saat esittää rooliani,
kun me olemme nörttejä.
Olen tavallaan aina ollut sellainen.
Vieläkö lisäpistetarjous on voimassa?
Joko Leijonan luola loppui?
Voi hitsi...
Chase kertoo tilanteen.
Mitä robottijoukkio?
Teemmekö R2-D2:n?
Poika on droidi eikä robotti.
Onko R2-D2 poika?
Tietysti poika olettaa niin.
R2:ta esittää Kenny Baker -
eli mies.
Sori.
Hei! Onko Luca täällä?
Hän otti loparit. -Miksi?
Miksikö hän jätti tämän? Ken tietää.
Käy hänen asunnollaan.
Ukulele on viulusektiossa -
tuolla.
Ai, aivan.
Anteeksi.
Voi paska!
Anteeksi. -Ei tarvitse pyydellä.
Se on kokenut pahempaa.
Olen Jillian. Soitan klarinettia.
Hei.
Ukul... Elodie.
Hän on Elodie ja mahtava.
Joo, olen...
Tyttö, joka karkasi kiertueelle.
Tervetuloa bändiin. Siis erilaiseen bändiin.
Kiitti. -Joo.
Selvä, näen sinut.
Tulit tänne kuin Mick Jagger ukulelen kanssa.
Palaa sektioosi.
Mitä?
Soitan pianoa.
Se on tavallaan kielisoitin. Tämä on sektioni.
Etkö halua soittaa klarinettia?
ALAN HUOLESTUA...
LUCA, OLETKO KUNNOSSA? SOITA MINULLE
Numero ei ole käytössä.
Tekstitys: Petri Nauha