UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Prête ?
Presque.
Tu as vu ma brosse ?
Je voulais me débarrasser de tout ce qui pourrait
te faire replonger.
- Une brosse ? - On ignorait ce qui était volé.
On a essayé de garder ce qui était
personnel ou important.
De vieux habits et les cendres de ma mère ?
Vu les circonstances,
je ne peux plus t'accorder d'intimité.
Tu volais sans arrêt et tu t'es enfuie avec une adulte.
Elle est jeune. On serait à la fac en même temps.
Ah oui ? Et où fait-elle ses études ?
C'est fini.
Tu ne sortiras plus avec personne !
Je suis désolée.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Arrête de mal agir.
Dorénavant, tu n'auras plus de temps libre.
Tu seras soit à la maison, au lycée ou aux KA.
Et pas pour t'amuser.
Il te faut un parrain, 90 réunions en 90 jours.
Un jour à la fois, bien sûr.
Ravie que vous connaissiez le jargon de l'addiction,
mais je vais être en retard.
Autre chose.
Trouve-toi une activité extrascolaire. Quelque chose de positif.
Aie le courage de changer ce qui doit l'être.
Si vous le dites.
DÉSOLÉE POUR L'AUTRE SOIR.
TU ES SEXY QUAND TU ES MATURE.
SANS RANCUNE ?
OUAIS.
ELODIE, ALORS, AVEC TON PÈRE ??
TU ES EN VIE ??
OUI, MAIS JE N'AI PLUS DE VIE.
ÇA CRAINT
TROP CONTENTE DE VENIR AU LYCÉE.
Merde, pas moi.
C'était bien, les vacances.
C'était une exclusion.
Pas si on fait ça bien.
- On y va. - On entre toutes les trois ?
Faisons notre coming-out.
Prêtes ?
Le coming-out, ça devrait m'aller.
On verra bien.
Sans rancune pour la Corée ?
Ce n'était pas ta faute,
mais d'accord.
Techniquement, ma moyenne était meilleure.
Donc c'est normal qu'ils m'aient donné le stage.
Chase, je sais que c'est dur à comprendre
et à entendre,
mais tu étais leur deuxième choix.
72 % ?
Ça a été très dur.
Je vis une période difficile.
Mon psychiatre a demandé
à ce que je puisse repasser les examens des trois dernières semaines.
Mon père a déjà parlé à la direction.
Donc faire couler ta voiture dans un lac
te donne droit à un traitement de faveur ?
Selon le médecin, je suis en détresse émotionnelle.
Il ne veut pas que mes résultats en pâtissent.
Très bien, on trouvera un créneau. Ce sera tout ?
Oui.
Merci de votre compréhension.
C'est gentil.
Bonne journée.
Moi aussi, je suis une ado perturbée.
Je peux repasser mon exam aussi ?
On n'a qu'à dire que ça comptait pour du beurre.
J'en rirais si ton travail ne me laissait pas perplexe.
En général, tu n'as que des A,
et maintenant ça ?
- Que s'est-il passé ? - J'ai été exclue.
Tu aurais pu réviser.
J'avais huit épisodes de Shark Tank à voir.
C'est à cause de la Corée ?
Peut-être.
Ou alors, je n'avais aucune envie de faire ce devoir idiot.
C'est le rasoir d'Ockham tout craché.
Je ne peux pas changer ta note,
mais je peux te proposer du rattrapage.
Ça m'a l'air rasoir.
Et si tu rejoignais l'équipe de robotique ?
Je n'ai aucune envie de faire du cotravail
avec Chase Rao et les pseudo-rois du code.
Il me faut une personne de plus pour le concours régional.
Tu es une élève brillante.
Si tu me rends ce service, tu auras des points en plus.
Chase Rao est un naze.
Donc ce sera sans moi.
Bonne chance avec vos robots.
Tabitha Foster, post-populaire.
Et à notre table, en plus.
C'est ça, la gentrification.
Marquise.
Sympa de rencontrer un autre élève noir à Lakeshore.
Vous voulez que je parte…
Bien sûr que non ! On veut tout savoir.
Je suis la paria du lycée, apparemment.
La "paria" ?
Plutôt la Mariah.
Tu es la nouvelle mystérieuse qui a fugué avec une chanteuse de rock.
Tu es une icône.
Sympa.
Tu ne te dis jamais que le lycée, c'est débile
et que ça ne sert à rien d'être ici ?
Non.
Salut, Noah.
Viens t'asseoir, mec.
Amène ta copine.
On est entre amis.
Non, ça ira.
Mon père me force à faire une activité extrascolaire.
La robotique cherche quelqu'un, si tu aimes la bave.
Non merci.
Le lycée a un club de compost.
En gros,
ils fouillent les ordures de la cafète.
Tabitha, question.
Brady Finch qui fait couler sa BM…
Un commentaire ?
On a rompu. J'ignore ce qu'il fait ou pourquoi.
Je crois pouvoir vous éclairer.
J'étais en cours avec Brady.
Il a dit à Mlle Shaw qu'il était perturbé émotionnellement
et qu'il devait repasser tous ses exams.
J'hallucine.
- Il se sert de ça pour ses notes ? - Oui, et ça marche.
C'est pour Stanford.
Le mystère est résolu.
Brady est du genre à jouer la carte de la pitié,
mais je trouve ça dingue que ça fonctionne.
- Comme si c'était la victime. - C'est n'importe quoi.
C'est toi, la victime.
Noah.
Cool.
Désolé.
Tab !
Attends !
- Je suis désolée. - Tu avais juré de ne le dire à personne.
J'ai dû expliquer à Noah pourquoi je hais Brady.
Il a juré de ne rien dire.
C'est déjà assez dur de voir Brady tous les jours.
Pourquoi tu as peur de révéler ce qu'il t'a fait ?
C'est Brady, le connard.
Peu importe !
Si tout le monde l'apprend, je serai une victime.
Je n'ai pas envie de ça pour mes années de lycée.
On ne te prendra pas pour une victime.
Noah vient de le dire !
Ce n'est pas ton secret, Moe.
C'est moi qui décide comment je veux vivre avec.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Pardon ? - Ne fais pas l'innocent.
Tu dupes les autres avec ton numéro de victime, mais pas moi.
Pourquoi tu dis avoir fait couler ta voiture ?
Quoi ?
J'agis dans l'intérêt de Tabitha.
Tu ne le vois pas, mais je suis un mec bien.
C'est faux, j'ai vu ses bleus.
Écoute,
je sais que tu te prends pour la super copine de Tabitha,
mais tout l'été, elle m'a répété combien tu es conne.
Tu es une ordure de son passé
qui la rend nostalgique.
Admets-le,
tu es une ratée.
Quand elle le réalisera, elle reviendra me trouver.
On est faits l'un pour l'autre.
À ta place…
je m'en souviendrais.
Tu veux me frapper ?
Vas-y.
Fais-toi renvoyer. Gâche ta vie.
J'en étais sûr.
On se voit demain en maths.
Il est canon.
Tu as des regrets ?
Pas pour lui.
Donc c'est fini ?
Oui, totalement fini.
C'est bon à savoir.
SI TU AS BESOIN D'UN BOULOT, TU POURRAIS ÊTRE MANNEQUIN ;)
Alors, cette journée ?
C'était bien. Quinn a apporté sa grenouille.
C'est super.
Et toi, Elodie ?
Croac.
Tu as trouvé une activité ?
J'essaye. Tout est nul.
- Ne prends pas ça comme une punition. - Mais c'est une punition.
Essaye d'en tirer profit.
Je faisais de l'aérobic au lycée.
Voilà. Moi je faisais du roller.
Il y a forcément des clubs comme ça.
Oui, sûrement.
En 1994.
Désolé, mais tu dois assumer les conséquences de tes actes.
On ne te demande pas de choisir une carrière.
Choisis quelque chose à faire après les cours
qui ne soit pas voler ou fuguer.
Tu es douée en musique.
Tu devrais être dans l'orchestre.
C'est quoi, tout ça ?
Je bosse une recette. Tu te souviens de l'autre soir ?
Non, désolée.
J'avais bu.
J'ai une idée. Ceux qui vendent des cookies
devant les boutiques de weed font un carton.
Je veux un food truck. En-cas tardifs, mais en plus classe.
Je peux me garer devant des bars ou des boutiques de weed.
Le jackpot !
Quoi ?
Je vais devenir riche.
Je peux investir ?
- C'est bon. - Tu vois.
Pop-corn caramélisé au fenouil.
- Où est ta pote Tabitha ? - Je ne sais pas. Chez elle.
Pourquoi ?
Content que vous soyez à nouveau amies.
- Ça m'a surprise aussi. - En bien.
Oui, c'est chouette.
Mais c'est…
bizarre de traîner avec la déesse du lac Oswego,
et moi, je suis toujours…
Eh bien,
moi, quoi.
Ça veut dire quoi ?
Tu sais bien.
Une Truax.
Tu comprends.
Parle pour toi.
Je vaux autant qu'eux.
J'ai le sentiment qu'on est voués à être des losers.
L'emblème de la famille devrait être une poubelle.
Non.
On est des battants.
Tu me mets à terre, je me relève.
On se bat.
Attends de voir le Cannabus.
Mon food truck.
Je viens
à ces réunions.
Je continue…
de vous parler.
Mais ça change quoi ?
Je dois faire quoi pour changer ?
Et si je ne guéris jamais ?
Et si…
j'avais ouvert la mauvaise porte
sans jamais pouvoir la fermer ?
Tu assures.
Merci.
En mode "Je craque devant une salle pleine d'étrangers",
je suis…
pas mal.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Je n'aurais pas dû le dire à Noah.
C'est ma faute,
je suis un désastre ambulant
et tu n'as pas besoin de ça en ce moment.
Désolée d'avoir pété un plomb.
C'est juste…
Brady.
Ce que j'aurais dû dire,
en ce qui concerne Brady, c'est qu'on l'emmerde.
Tu ne dois d'explications à personne.
Suis ton ressenti.
Quelle belle énergie. Tu as été très honnête.
Si tu veux être parrainée ou parler à quelqu'un,
appelle-moi.
Merci.
Je le ferai peut-être.
Vous savez où est Luca ? Il devait apporter le café.
Ça ne lui ressemble pas.
Il doit travailler.
Il est furax qu'on se soit pointées bourrées au bar.
Il ne me répond pas.
Je regarde mon téléphone sans arrêt.
Fais voir.
Tu lui tends une perche et il répond "Ha" ?
Avec un point ?
C'est du terrorisme émotionnel.
Sérieux ?
Tabitha était furax contre moi.
Je sais. Je suis désolé.
Je ne suis pas doué pour les secrets.
C'est facile. N'ouvre pas ta grande bouche.
Tu abuses.
J'en ai marre de Brady.
Ça craint, ce qu'il a fait. Personne ne dit rien.
Il l'a fait à Tabitha.
C'est à elle de décider ce qu'elle veut dire,
si et quand elle veut le dire.
Je comprends.
On se voit après les cours ?
Je vais faire le rattrapage que Mlle Shaw m'a proposé.
Tu as besoin de rattrapage ?
J'ai foiré un gros devoir quand j'étais exclue.
Je t'ai apporté tes devoirs pour rien ?
Ouais.
J'étais défoncée.
Oui, je sais.
Tu sais,
il faut que j'oublie ces conneries avec Brady.
Il faut que je m'y remette.
Mais je préférerais être avec toi après les cours.
Vraiment ?
Avec moi et ma grande bouche ?
Ouais.
Tout est dans la façon de s'en servir.
Comme ça ?
Sympa, le ukulélé. Ringard mais mignon.
Apparemment, je suis dans l'orchestre.
Luca a disparu.
Neuf textos sans réponse.
Il est sympa, mais c'est un mec.
Je vais sécher pour lui parler.
- Vous venez ? - J'ai l'audition pour l'orchestre.
J'ai rancard avec un robot.
Tu vas jouer mon rôle,
et nous, on est des ringardes.
Techniquement, je l'ai toujours été.
Votre proposition tient toujours ?
Tu as fini Shark Tank ?
Chase va te mettre au parfum.
Yo, les rois de la robotique !
On construit un R2-D2 ou quoi ?
Il est droïde, pas robot.
R2-D2 est un garçon ?
Seul un mec présumerait ça.
R2 est joué par Kenny Baker, un homme. Alors…
Désolée.
Luca est là ?
Il a démissionné.
Pourquoi ?
Renoncer à tout ça ? Qui sait ?
Va chez lui.
Le ukulélé va avec les cordes,
là-bas.
D'accord.
Désolée.
Merde !
Désolée.
Inutile de t'excuser. Elle a connu pire.
Jillian. Je fais de la clarinette.
Ukul… Elodie.
Elodie. Elle est géniale.
Oui, je suis…
La fille qui a fugué pour partir en tournée…
Bienvenue.
Ce n'est pas le même genre, mais…
Je te capte,
en mode Mick Jagger avec ton ukulélé.
Retourne dans ta section.
Quoi ?
Je joue du piano.
Le piano fait partie des cordes. C'est ma section.
Tu préfères jouer de la clarinette ?
JE M'INQUIÈTE…
SÉRIEUX, LUCA, ÇA VA ? APPELLE-MOI
Le numéro demandé n'est plus en service.
Sous-titres : Hélène Skantzikas