1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:37,912 --> 00:00:38,962
Prête ?

3
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Presque.

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Tu as vu ma brosse ?

5
00:00:43,251 --> 00:00:46,591
Je voulais me débarrasser
de tout ce qui pourrait

6
00:00:46,671 --> 00:00:47,881
te faire replonger.

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,508
- Une brosse ?
- On ignorait ce qui était volé.

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
On a essayé de garder ce qui était

9
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
personnel ou important.

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
De vieux habits
et les cendres de ma mère ?

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
Vu les circonstances,

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
je ne peux plus t'accorder d'intimité.

13
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Tu volais sans arrêt
et tu t'es enfuie avec une adulte.

14
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
Elle est jeune.
On serait à la fac en même temps.

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
Ah oui ? Et où fait-elle ses études ?

16
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
C'est fini.

17
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Tu ne sortiras plus avec personne !

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
Je suis désolée.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Je suis rentrée.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,748
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

21
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Arrête de mal agir.

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Dorénavant,
tu n'auras plus de temps libre.

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Tu seras soit à la maison,
au lycée ou aux KA.

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Et pas pour t'amuser.

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Il te faut un parrain,
90 réunions en 90 jours.

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,100
Un jour à la fois, bien sûr.

27
00:01:43,186 --> 00:01:46,266
Ravie que vous connaissiez
le jargon de l'addiction,

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,016
mais je vais être en retard.

29
00:01:48,108 --> 00:01:48,938
Autre chose.

30
00:01:49,025 --> 00:01:53,315
Trouve-toi une activité extrascolaire.
Quelque chose de positif.

31
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Aie le courage de changer
ce qui doit l'être.

32
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Si vous le dites.

33
00:02:09,129 --> 00:02:11,129
DÉSOLÉE POUR L'AUTRE SOIR.

34
00:02:11,214 --> 00:02:13,014
TU ES SEXY QUAND TU ES MATURE.

35
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
SANS RANCUNE ?

36
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
OUAIS.

37
00:02:38,449 --> 00:02:40,449
ELODIE, ALORS, AVEC TON PÈRE ??

38
00:02:40,577 --> 00:02:43,117
TU ES EN VIE ??

39
00:02:43,663 --> 00:02:45,713
OUI, MAIS JE N'AI PLUS DE VIE.

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
ÇA CRAINT

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
TROP CONTENTE DE VENIR AU LYCÉE.

42
00:02:51,337 --> 00:02:52,457
Merde, pas moi.

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
C'était bien, les vacances.

44
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
C'était une exclusion.

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,545
Pas si on fait ça bien.

46
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
- On y va.
- On entre toutes les trois ?

47
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
Faisons notre coming-out.

48
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Prêtes ?

49
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Le coming-out, ça devrait m'aller.

50
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
On verra bien.

51
00:03:51,940 --> 00:03:53,610
Sans rancune pour la Corée ?

52
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
Ce n'était pas ta faute,

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
mais d'accord.

54
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Techniquement,
ma moyenne était meilleure.

55
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Donc c'est normal
qu'ils m'aient donné le stage.

56
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, je sais que c'est dur à comprendre

57
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
et à entendre,

58
00:04:09,582 --> 00:04:11,712
mais tu étais leur deuxième choix.

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
72 % ?

60
00:04:26,099 --> 00:04:27,389
Ça a été très dur.

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Je vis une période difficile.

62
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
Mon psychiatre a demandé

63
00:04:32,355 --> 00:04:36,435
à ce que je puisse repasser les examens
des trois dernières semaines.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Mon père a déjà parlé à la direction.

65
00:04:39,404 --> 00:04:42,204
Donc faire couler ta voiture dans un lac

66
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
te donne droit à un traitement de faveur ?

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,370
Selon le médecin,
je suis en détresse émotionnelle.

68
00:04:48,454 --> 00:04:51,214
Il ne veut pas
que mes résultats en pâtissent.

69
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Très bien, on trouvera un créneau.
Ce sera tout ?

70
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
Oui.

71
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
Merci de votre compréhension.

72
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
C'est gentil.

73
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Bonne journée.

74
00:05:05,179 --> 00:05:08,059
Moi aussi, je suis une ado perturbée.

75
00:05:08,349 --> 00:05:10,349
Je peux repasser mon exam aussi ?

76
00:05:10,727 --> 00:05:13,517
On n'a qu'à dire
que ça comptait pour du beurre.

77
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
J'en rirais si ton travail
ne me laissait pas perplexe.

78
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
En général, tu n'as que des A,

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,280
et maintenant ça ?

80
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
- Que s'est-il passé ?
- J'ai été exclue.

81
00:05:22,989 --> 00:05:24,369
Tu aurais pu réviser.

82
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
J'avais huit épisodes
de Shark Tank à voir.

83
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
C'est à cause de la Corée ?

84
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Peut-être.

85
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
Ou alors, je n'avais aucune envie
de faire ce devoir idiot.

86
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
C'est le rasoir d'Ockham tout craché.

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,298
Je ne peux pas changer ta note,

88
00:05:40,381 --> 00:05:42,721
mais je peux te proposer du rattrapage.

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Ça m'a l'air rasoir.

90
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Et si tu rejoignais
l'équipe de robotique ?

91
00:05:48,306 --> 00:05:51,096
Je n'ai aucune envie
de faire du cotravail

92
00:05:51,184 --> 00:05:53,984
avec Chase Rao
et les pseudo-rois du code.

93
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Il me faut une personne de plus
pour le concours régional.

94
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
Tu es une élève brillante.

95
00:06:00,485 --> 00:06:05,195
Si tu me rends ce service,
tu auras des points en plus.

96
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao est un naze.

97
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Donc ce sera sans moi.

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,252
Bonne chance avec vos robots.

99
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, post-populaire.

100
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Et à notre table, en plus.

101
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
C'est ça, la gentrification.

102
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
Marquise.

103
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
Sympa de rencontrer
un autre élève noir à Lakeshore.

104
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Vous voulez que je parte…

105
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Bien sûr que non ! On veut tout savoir.

106
00:06:53,329 --> 00:06:55,669
Je suis la paria du lycée, apparemment.

107
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
La "paria" ?

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Plutôt la Mariah.

109
00:06:59,293 --> 00:07:03,303
Tu es la nouvelle mystérieuse
qui a fugué avec une chanteuse de rock.

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Tu es une icône.

111
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Sympa.

112
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
Tu ne te dis jamais que le lycée,
c'est débile

113
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
et que ça ne sert à rien d'être ici ?

114
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Non.

115
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Salut, Noah.

116
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Viens t'asseoir, mec.

117
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
Amène ta copine.

118
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
On est entre amis.

119
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
Non, ça ira.

120
00:07:30,199 --> 00:07:34,249
Mon père me force
à faire une activité extrascolaire.

121
00:07:34,328 --> 00:07:37,868
La robotique cherche quelqu'un,
si tu aimes la bave.

122
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Non merci.

123
00:07:39,417 --> 00:07:41,287
Le lycée a un club de compost.

124
00:07:41,377 --> 00:07:42,877
En gros,

125
00:07:42,962 --> 00:07:45,552
ils fouillent les ordures de la cafète.

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, question.

127
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Brady Finch qui fait couler sa BM…

128
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Un commentaire ?

129
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
On a rompu.
J'ignore ce qu'il fait ou pourquoi.

130
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Je crois pouvoir vous éclairer.

131
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
J'étais en cours avec Brady.

132
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Il a dit à Mlle Shaw
qu'il était perturbé émotionnellement

133
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
et qu'il devait repasser tous ses exams.

134
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
J'hallucine.

135
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
- Il se sert de ça pour ses notes ?
- Oui, et ça marche.

136
00:08:15,745 --> 00:08:16,995
C'est pour Stanford.

137
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Le mystère est résolu.

138
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady est du genre
à jouer la carte de la pitié,

139
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
mais je trouve ça dingue
que ça fonctionne.

140
00:08:25,838 --> 00:08:29,008
- Comme si c'était la victime.
- C'est n'importe quoi.

141
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
C'est toi, la victime.

142
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

143
00:08:36,557 --> 00:08:38,097
Cool.

144
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Désolé.

145
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab !

146
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Attends !

147
00:08:45,900 --> 00:08:49,400
- Je suis désolée.
- Tu avais juré de ne le dire à personne.

148
00:08:49,487 --> 00:08:52,277
J'ai dû expliquer à Noah
pourquoi je hais Brady.

149
00:08:52,365 --> 00:08:53,905
Il a juré de ne rien dire.

150
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
C'est déjà assez dur
de voir Brady tous les jours.

151
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
Pourquoi tu as peur de révéler
ce qu'il t'a fait ?

152
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
C'est Brady, le connard.

153
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Peu importe !

154
00:09:03,709 --> 00:09:06,549
Si tout le monde l'apprend,
je serai une victime.

155
00:09:06,629 --> 00:09:10,089
Je n'ai pas envie de ça
pour mes années de lycée.

156
00:09:10,174 --> 00:09:12,474
On ne te prendra pas pour une victime.

157
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah vient de le dire !

158
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
Ce n'est pas ton secret, Moe.

159
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
C'est moi qui décide
comment je veux vivre avec.

160
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Qu'est-ce que tu fous ?

161
00:09:40,663 --> 00:09:42,753
- Pardon ?
- Ne fais pas l'innocent.

162
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
Tu dupes les autres
avec ton numéro de victime, mais pas moi.

163
00:09:48,254 --> 00:09:50,974
Pourquoi tu dis
avoir fait couler ta voiture ?

164
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Quoi ?

165
00:09:52,466 --> 00:09:54,636
J'agis dans l'intérêt de Tabitha.

166
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Tu ne le vois pas,
mais je suis un mec bien.

167
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
C'est faux, j'ai vu ses bleus.

168
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Écoute,

169
00:10:06,230 --> 00:10:09,650
je sais que tu te prends
pour la super copine de Tabitha,

170
00:10:10,359 --> 00:10:13,449
mais tout l'été, elle m'a répété
combien tu es conne.

171
00:10:14,989 --> 00:10:17,159
Tu es une ordure de son passé

172
00:10:17,241 --> 00:10:19,081
qui la rend nostalgique.

173
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Admets-le,

174
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
tu es une ratée.

175
00:10:25,625 --> 00:10:28,585
Quand elle le réalisera,
elle reviendra me trouver.

176
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
On est faits l'un pour l'autre.

177
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
À ta place…

178
00:10:35,760 --> 00:10:37,140
je m'en souviendrais.

179
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
Tu veux me frapper ?

180
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
Vas-y.

181
00:10:45,144 --> 00:10:47,234
Fais-toi renvoyer. Gâche ta vie.

182
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
J'en étais sûr.

183
00:10:55,404 --> 00:10:57,034
On se voit demain en maths.

184
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Il est canon.

185
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Tu as des regrets ?

186
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
Pas pour lui.

187
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
Donc c'est fini ?

188
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Oui, totalement fini.

189
00:11:46,706 --> 00:11:47,916
C'est bon à savoir.

190
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
SI TU AS BESOIN D'UN BOULOT,
TU POURRAIS ÊTRE MANNEQUIN ;)

191
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Alors, cette journée ?

192
00:12:40,801 --> 00:12:43,391
C'était bien.
Quinn a apporté sa grenouille.

193
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
C'est super.

194
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Et toi, Elodie ?

195
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Croac.

196
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Tu as trouvé une activité ?

197
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
J'essaye. Tout est nul.

198
00:12:58,319 --> 00:13:02,199
- Ne prends pas ça comme une punition.
- Mais c'est une punition.

199
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Essaye d'en tirer profit.

200
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Je faisais de l'aérobic au lycée.

201
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Voilà. Moi je faisais du roller.

202
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Il y a forcément des clubs comme ça.

203
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
Oui, sûrement.

204
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
En 1994.

205
00:13:18,047 --> 00:13:23,007
Désolé, mais tu dois assumer
les conséquences de tes actes.

206
00:13:23,093 --> 00:13:25,763
On ne te demande pas
de choisir une carrière.

207
00:13:25,846 --> 00:13:29,016
Choisis quelque chose à faire
après les cours

208
00:13:29,099 --> 00:13:31,769
qui ne soit pas voler ou fuguer.

209
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Tu es douée en musique.

210
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
Tu devrais être dans l'orchestre.

211
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
C'est quoi, tout ça ?

212
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Je bosse une recette.
Tu te souviens de l'autre soir ?

213
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Non, désolée.

214
00:13:56,252 --> 00:13:57,092
J'avais bu.

215
00:13:57,211 --> 00:13:59,711
J'ai une idée.
Ceux qui vendent des cookies

216
00:13:59,797 --> 00:14:01,797
devant les boutiques de weed
font un carton.

217
00:14:02,174 --> 00:14:05,804
Je veux un food truck.
En-cas tardifs, mais en plus classe.

218
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
Je peux me garer devant des bars
ou des boutiques de weed.

219
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Le jackpot !

220
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Quoi ?

221
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
Je vais devenir riche.

222
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
Je peux investir ?

223
00:14:23,737 --> 00:14:25,157
- C'est bon.
- Tu vois.

224
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Pop-corn caramélisé au fenouil.

225
00:14:29,285 --> 00:14:32,495
- Où est ta pote Tabitha ?
- Je ne sais pas. Chez elle.

226
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
Pourquoi ?

227
00:14:34,081 --> 00:14:36,541
Content que vous soyez à nouveau amies.

228
00:14:38,043 --> 00:14:40,053
- Ça m'a surprise aussi.
- En bien.

229
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
Oui, c'est chouette.

230
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Mais c'est…

231
00:14:45,467 --> 00:14:49,507
bizarre de traîner avec la déesse
du lac Oswego,

232
00:14:49,597 --> 00:14:51,137
et moi, je suis toujours…

233
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
Eh bien,

234
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
moi, quoi.

235
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
Ça veut dire quoi ?

236
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Tu sais bien.

237
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Une Truax.

238
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Tu comprends.

239
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
Parle pour toi.

240
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
Je vaux autant qu'eux.

241
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
J'ai le sentiment
qu'on est voués à être des losers.

242
00:15:10,576 --> 00:15:13,656
L'emblème de la famille
devrait être une poubelle.

243
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
Non.

244
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
On est des battants.

245
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
Tu me mets à terre, je me relève.

246
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
On se bat.

247
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Attends de voir le Cannabus.

248
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Mon food truck.

249
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
Je viens

250
00:17:00,227 --> 00:17:01,307
à ces réunions.

251
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Je continue…

252
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
de vous parler.

253
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Mais ça change quoi ?

254
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Je dois faire quoi pour changer ?

255
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
Et si je ne guéris jamais ?

256
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Et si…

257
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
j'avais ouvert la mauvaise porte

258
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
sans jamais pouvoir la fermer ?

259
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Tu assures.

260
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Merci.

261
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
En mode "Je craque
devant une salle pleine d'étrangers",

262
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
je suis…

263
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
pas mal.

264
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
Je suis vraiment désolée
pour tout à l'heure.

265
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Je n'aurais pas dû le dire à Noah.

266
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
C'est ma faute,

267
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
je suis un désastre ambulant

268
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
et tu n'as pas besoin de ça
en ce moment.

269
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
Désolée d'avoir pété un plomb.

270
00:18:21,517 --> 00:18:22,427
C'est juste…

271
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Brady.

272
00:18:25,729 --> 00:18:28,149
Ce que j'aurais dû dire,

273
00:18:28,232 --> 00:18:31,152
en ce qui concerne Brady,
c'est qu'on l'emmerde.

274
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Tu ne dois d'explications à personne.

275
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
Suis ton ressenti.

276
00:18:40,994 --> 00:18:43,874
Quelle belle énergie.
Tu as été très honnête.

277
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Si tu veux être parrainée
ou parler à quelqu'un,

278
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
appelle-moi.

279
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Merci.

280
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Je le ferai peut-être.

281
00:18:56,468 --> 00:18:59,808
Vous savez où est Luca ?
Il devait apporter le café.

282
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
Ça ne lui ressemble pas.

283
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Il doit travailler.

284
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Il est furax
qu'on se soit pointées bourrées au bar.

285
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Il ne me répond pas.

286
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Je regarde mon téléphone sans arrêt.

287
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Fais voir.

288
00:19:18,198 --> 00:19:20,778
Tu lui tends une perche
et il répond "Ha" ?

289
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Avec un point ?

290
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
C'est du terrorisme émotionnel.

291
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Sérieux ?

292
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha était furax contre moi.

293
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
Je sais. Je suis désolé.

294
00:19:42,389 --> 00:19:44,599
Je ne suis pas doué pour les secrets.

295
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
C'est facile.
N'ouvre pas ta grande bouche.

296
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Tu abuses.

297
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
J'en ai marre de Brady.

298
00:19:53,942 --> 00:19:56,862
Ça craint, ce qu'il a fait.
Personne ne dit rien.

299
00:19:56,945 --> 00:19:59,235
Il l'a fait à Tabitha.

300
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
C'est à elle de décider
ce qu'elle veut dire,

301
00:20:02,242 --> 00:20:04,122
si et quand elle veut le dire.

302
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Je comprends.

303
00:20:10,417 --> 00:20:12,207
On se voit après les cours ?

304
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Je vais faire le rattrapage
que Mlle Shaw m'a proposé.

305
00:20:18,091 --> 00:20:20,221
Tu as besoin de rattrapage ?

306
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
J'ai foiré un gros devoir
quand j'étais exclue.

307
00:20:25,766 --> 00:20:28,096
Je t'ai apporté tes devoirs pour rien ?

308
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Ouais.

309
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
J'étais défoncée.

310
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Oui, je sais.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Tu sais,

312
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
il faut que j'oublie ces conneries
avec Brady.

313
00:20:44,034 --> 00:20:45,664
Il faut que je m'y remette.

314
00:20:48,080 --> 00:20:52,630
Mais je préférerais être avec toi
après les cours.

315
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Vraiment ?

316
00:20:54,378 --> 00:20:56,168
Avec moi et ma grande bouche ?

317
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Ouais.

318
00:20:57,881 --> 00:21:00,181
Tout est dans la façon de s'en servir.

319
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
Comme ça ?

320
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Sympa, le ukulélé.
Ringard mais mignon.

321
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Apparemment, je suis dans l'orchestre.

322
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
Luca a disparu.

323
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Neuf textos sans réponse.

324
00:21:26,243 --> 00:21:28,663
Il est sympa, mais c'est un mec.

325
00:21:28,996 --> 00:21:30,826
Je vais sécher pour lui parler.

326
00:21:30,914 --> 00:21:33,794
- Vous venez ?
- J'ai l'audition pour l'orchestre.

327
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
J'ai rancard avec un robot.

328
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
Tu vas jouer mon rôle,

329
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
et nous, on est des ringardes.

330
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Techniquement, je l'ai toujours été.

331
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
Votre proposition tient toujours ?

332
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
Tu as fini Shark Tank ?

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,107
Chase va te mettre au parfum.

334
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Yo, les rois de la robotique !

335
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
On construit un R2-D2 ou quoi ?

336
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Il est droïde, pas robot.

337
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
R2-D2 est un garçon ?

338
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
Seul un mec présumerait ça.

339
00:22:13,623 --> 00:22:17,753
R2 est joué par Kenny Baker,
un homme. Alors…

340
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Désolée.

341
00:22:32,976 --> 00:22:34,226
Luca est là ?

342
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Il a démissionné.

343
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Pourquoi ?

344
00:22:37,314 --> 00:22:39,444
Renoncer à tout ça ? Qui sait ?

345
00:22:40,275 --> 00:22:41,185
Va chez lui.

346
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
Le ukulélé va avec les cordes,

347
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
là-bas.

348
00:22:57,459 --> 00:22:58,459
D'accord.

349
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Désolée.

350
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
Merde !

351
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
Désolée.

352
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Inutile de t'excuser. Elle a connu pire.

353
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
Jillian. Je fais de la clarinette.

354
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul… Elodie.

355
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Elodie. Elle est géniale.

356
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Oui, je suis…

357
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
La fille qui a fugué
pour partir en tournée…

358
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Bienvenue.

359
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
Ce n'est pas le même genre, mais…

360
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Je te capte,

361
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
en mode Mick Jagger avec ton ukulélé.

362
00:23:40,085 --> 00:23:41,665
Retourne dans ta section.

363
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Quoi ?

364
00:23:42,879 --> 00:23:43,959
Je joue du piano.

365
00:23:44,172 --> 00:23:47,092
Le piano fait partie des cordes.
C'est ma section.

366
00:23:47,592 --> 00:23:49,762
Tu préfères jouer de la clarinette ?

367
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
JE M'INQUIÈTE…

368
00:24:31,678 --> 00:24:33,718
SÉRIEUX, LUCA, ÇA VA ?
APPELLE-MOI

369
00:24:41,271 --> 00:24:44,151
Le numéro demandé n'est plus en service.

370
00:26:08,191 --> 00:26:09,571
Sous-titres : Hélène Skantzikas