‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מארה דיוויס, 1978־2019 -‬
‫היי. מוכנה לצאת?‬
‫כן…כמעט.‬
‫ראית את מברשת השיער שלי?‬
‫חשבתי שחשוב להיפטר מכל דבר שעלול…‬
‫לעשות לך טריגר.‬
‫כמו מברשת שיער?‬
‫לא ידענו מה נגנב.‬
‫אבל ניסינו לחפש כל דבר…‬
‫אישי או חשוב.‬
‫השארתם כל מיני בגדים ישנים,‬ ‫ואת האפר של אימא שלי.‬
‫בהתחשב בנסיבות,‬
‫פרטיות היא פריבילגיה‬ ‫שאני כבר לא יכול לתת לך.‬
‫הגניבות שלך יצאו מכלל שליטה.‬ ‫ברחת מהבית, עם אישה בוגרת…‬
‫היא לא מבוגרת ממני בהרבה.‬ ‫נלמד בקולג׳ במקביל.‬
‫באמת? ובאיזה קולג׳ היא לומדת?‬
‫זה נגמר, טוב?‬
‫יופי, כי לא תצאי עוד לדייטים…‬ ‫לעולם, אולי?‬
‫אמרתי שאני מצטערת.‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫מה עוד אתם רוצים ממני?‬
‫אני רוצה שתחזרי לתלם.‬
‫אז החל מעכשיו,‬ ‫אין יותר זמן פנוי בלי מסגרת.‬
‫תהיי או בבית, או בלימודים,‬ ‫או בקבוצת התמיכה.‬
‫ולא סתם בשביל לבלות בחברה.‬
‫את צריכה למצוא ספונסר. 90 פגישות ב־90 יום.‬
‫אבל מיום ליום, כמובן.‬
‫אני שמחה שכולם התעדכנו‬ ‫בטרמינולוגיית הגמילה,‬
‫אבל אני אאחר ללימודים.‬
‫עוד דבר אחד.‬
‫אנחנו רוצים שתמצאי חוג,‬
‫משהו חיובי שתוכלי להתמקד בו.‬
‫תזכרי: התכנית פועלת אם את מפעילה אותה.‬
‫טוב.‬
‫מה שתגידו.‬
‫- מצטערת על אתמול.‬ ‫האחריות שלך לוהטת. -‬
‫- לוקה: חה. -‬
‫- אבל אנחנו בסדר? -‬
‫- לוקה: כן. -‬
‫- אלודי, מה קרה עם אבא שלך? -‬
‫- את עדיין חיה? -‬
‫- אני חיה אבל כבר אין לי חיים. -‬
‫- אויש -‬
‫- אבל בחיים לא שמחתי כל כך‬ ‫להיות בביה״ס. -‬
‫אני ממש לא.‬
‫בדיוק התחלתי ליהנות מהחופש.‬
‫זה נקרא ״השעיה״, מו.‬
‫לא אם עושים את זה כמו שצריך.‬
‫בואו.‬ ‫-מה, שלושתנו ניכנס יחד?‬
‫זה כמו מסיבת היציאה שלנו לחברה.‬
‫מוכנות?‬
‫יציאה מהארון? לא צריכה להיות לי בעיה.‬
‫יש רק דרך אחת לגלות.‬
‫- פאו! -‬
‫היי, אני מקווה שאנחנו סבבה‬ ‫סביב כל העניין של קוריאה.‬
‫זה לא היה באשמתך,‬
‫אבל בסדר.‬
‫טוב, טכנית, ממוצע הציונים שלי‬ ‫היה גבוה יותר מלכתחילה,‬
‫אז בסך הכול, זה די הגיוני‬ ‫שנתנו לי את המשבצת שלך.‬
‫צ׳ייס, אני יודעת שתתקשה להבין את זה,‬
‫ואני יודעת שיהיה לך קשה לשמוע את זה,‬
‫אבל עדיין היית הבחירה השנייה שלהם.‬
‫רק 72 אחוז?‬
‫כן, היה קשה.‬
‫היו לי כל מיני עניינים אישיים.‬
‫ויש לי אישור מיוחד מהפסיכיאטר שלי‬
‫לגשת מחדש לכל המבחנים‬ ‫משלושת השבועות ארונים.‬
‫ההנהלה אישרה את זה לאבא שלי.‬
‫רק שאבין,‬
‫הטבעת את המכונית שלך,‬
‫ועכשיו אני אמורה לתת לך‬ ‫יחס מיוחד בשיעורים שלי?‬
‫הרופא אומר שהייתי במצוקה רגשית,‬
‫ולא רוצה שזה ישפיע לרעה על הציונים שלי.‬
‫בסדר, נארגן לך מועדי ב׳. זה הכול?‬
‫לא, כן… זהו.‬
‫תודה רבה על ההבנה, מיס שו.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫יום טוב.‬
‫היי. כן.‬
‫גם אני צעירה הסובלת מקשיים רגשיים.‬
‫גם אני אקבל מועד ב׳?‬
‫אולי…‬
‫״עוד הפעם״?‬
‫זה היה מצחיק לולא הייתי‬ ‫מוטרדת מהביצועים שלך בזמן האחרון.‬
‫בדרך כלל את מוציאה 100 בלי להתאמץ,‬ ‫ועכשיו זה?‬
‫מה קרה?‬
‫הושעיתי.‬
‫אז יכולת ללמוד כל היום.‬
‫אבל הייתי צריכה גם לטחון‬ ‫שמונה פרקים של ״הכרישים״.‬
‫זה קשור לזה שלא נשלחת לקוריאה?‬
‫אולי.‬
‫או שאולי זאת הייתה עבודה דבילית אחת‬ ‫שלא היה לי כוח לעשות.‬
‫ממש סיטואציית ״תערו של אוקאם״.‬
‫תראי, אני לא יכולה לשנות לך את הציון,‬ ‫אבל אתן לך צ׳אנס להרוויח נקודות זכות.‬
‫נשמע… לא כיפי.‬
‫טוב, אם תשקלי מחדש‬ ‫הצטרפות לקבוצת הרובוטיקה…‬
‫אין לי כוונה לבזבז את זמני‬
‫לעבוד בחלל משותף עם צ׳ייס ראו‬ ‫וחבורת מתכנתים מתחילים.‬
‫תראי, התחרות המחוזית בקרוב,‬
‫וחסר לי תלמיד לקבוצה.‬
‫את אחת המוחות הכי טובים שיש לי,‬ ‫אז אם תסכימי לעשות לי את הטובה הזאת,‬
‫אוכל להוסיף לך נקודות.‬
‫צ׳ייס ראו מעפן.‬
‫וזו הסיבה ש…‬
‫אני פורשת.‬
‫אבל בהצלחה עם הרובוטים.‬
‫טבית׳ה פוסטר, פוסט־פופולריות.‬
‫ועוד בשולחן שלנו.‬
‫הג׳נטריפיקציה היא אמיתית.‬
‫מרקיז. נעים להכיר סוף סוף עוד אחת‬ ‫מקומץ התלמידים השחורים בלייקשור.‬
‫היי.‬
‫סליחה, שאלך, או…?‬
‫לעולם לא. אנחנו כאן לכל זה.‬
‫מתברר שנהייתי סוג של מצורעת בבית הספר.‬
‫מצורעת?‬
‫לא, את מריה!‬
‫את הבחורה החדשה המסתורית‬ ‫שברחה עם זמרת האינדי רוק.‬
‫את אייקון.‬
‫טוב, יפה.‬
‫אתה מביט לפעמים על בית הספר וחושב‬ ‫״אלוהים, זה כל כך מטופש,‬
‫בשביל מי זה בכלל,‬ ‫ומה אני עושה פה״?‬
‫לא.‬
‫היי, נואה.‬
‫בוא, אחי. שב.‬
‫תביא את החברה שלך.‬
‫בוא, זה חלל בטוח.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫אפרופו,‬
‫אבא שלי מכריח אותי‬ ‫למצוא חוג אחרי הלימודים.‬
‫ילדי הרובוטיקה מחפשים מישהו,‬
‫אם את אוהבת מזילי ריר.‬
‫מוותרת.‬
‫ידעתם שיש פה חוג קומפוסט?‬
‫ממה שהבנתי, זאת חבורת ילדים‬ ‫שמחטטים בזבל של הקפטריה אחרי האוכל.‬
‫טבית׳ה, אני מוכרח לשאול:‬
‫בריידי פינץ׳ הטביע את הב־מ־וו של עצמו?‬
‫יש לך תגובה?‬
‫נפרדנו. אני לא יודעת מה בריידי עושה, ולמה.‬
‫אולי אוכל לעזור בזה קצת.‬
‫הייתי עכשיו בכיתה עם בריידי,‬
‫והוא אמר למיס שו שהוא במצוקה רגשית,‬
‫וצריך לגשת מחדש לכל המבחנים שלו.‬
‫פראי.‬ ‫-רגע,‬
‫הוא מנצל את המכונית כדי לשפר ציונים?‬ ‫-כן,‬
‫וזה מצליח לו.‬
‫פאקינג סטנפורד…‬
‫התעלומה נפתרה, אני מניחה.‬
‫אני יודעת שבריידי נראה כמו אחד‬ ‫שינסה לעורר רחמים בשביל להתקדם,‬
‫אבל אני לא מאמינה שזה מצליח לו.‬
‫כן, כאילו הוא קורבן.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-זה בולשיט מוחלט.‬
‫הוא לא הקורבן. את הקורבן.‬
‫נואה…‬
‫טוב… סבבה.‬
‫סבבה.‬ ‫-סליחה.‬
‫טב!‬
‫טבית׳ה, חכי!‬
‫סליחה.‬ ‫-מו, מה נסגר?‬
‫נשבעת שלא תגלי לאף אחד.‬ ‫-רק סיפרתי לנואה‬
‫כי הייתי חייבת להסביר למה אני שונאת‬ ‫את בריידי. הוא נשבע לא לגלות.‬
‫כאילו לא מספיק קשה לי‬ ‫לראות את בריידי כל יום.‬
‫למה את מפחדת כל כך להגיד את האמת‬ ‫על מה שהוא עשה לך?‬
‫בריידי הוא השמוק. כולם יבינו את זה.‬ ‫-זו לא הפואנטה.‬
‫אם כולם יגלו, אהיה סתם עוד קורבן, ו…‬
‫מצטערת, אבל זה לא מה שבא לי‬ ‫להיות עד סוף התיכון.‬
‫אני מבינה, אבל אף אחד לא יחשוב שאת קורבן.‬
‫נואה אמר את זה הרגע!‬
‫מו, אין לך זכות לגלות את הסוד הזה.‬ ‫אני אחליט איך אני רוצה לחיות עם זה, לא את.‬
‫תגיד, מה אתה עושה?‬
‫סליחה?‬ ‫-לא, אל תיתמם.‬
‫אחרים אולי מאמינים למסכנות הזאת,‬ ‫אבל אני לא.‬
‫למה אמרת שהטבעת את המכונית?‬ ‫מה אתה עושה?‬
‫אני? אני רק מנסה לעשות‬ ‫את הדבר הנכון בשביל טבית׳ה.‬
‫את אולי לא מאמינה, אבל…‬ ‫האמת היא שאני בחור טוב.‬
‫ראיתי מספיק סימנים כחולים‬ ‫בשביל לדעת שזה לא נכון.‬
‫תראי,‬
‫אני מבין שאת חושבת‬ ‫שאת החברה הכי טובה של טבית׳ה,‬
‫אבל כל הקיץ היא סיפרה לי איזו כלבה את.‬
‫את סתם פיסת זבל מהעבר שלה‬
‫שמעוררת בה נוסטלגיה.‬
‫בואי נודה בזה:‬
‫את אפס.‬
‫וברגע שהיא תבין את זה, היא תחזור אליי.‬
‫טוב? כי אנחנו צריכים להיות ביחד.‬
‫אז במקומך,‬
‫הייתי זוכר את זה.‬
‫מה, תרביצי לי שוב?‬
‫לכי על זה.‬
‫שיעיפו אותך. שייהרסו לך החיים.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫היי.‬
‫ניפגש מחר במתמטיקה.‬
‫הוא כזה חתיך.‬
‫יש לך חרטות?‬
‫לא לגביו.‬
‫אז ירד לך ממנו?‬
‫כן. ירד לגמרי.‬
‫טוב לדעת.‬
‫- אם אתה עדיין צריך עבודה,‬ ‫אתה תמיד יכול לדגמן ;) -‬
‫אז איך היה בלימודים?‬
‫לא רע. קווין הביא את הצפרדע שלו.‬
‫איזה יופי.‬
‫אל, מה איתך?‬
‫קווה קווה.‬
‫אז חשבת על חוג אחרי הלימודים?‬
‫אני מנסה, אבל הכול גרוע.‬
‫זה לא חייב להיות עונש.‬
‫אבל זה בדיוק עונש.‬
‫אולי פשוט… תנסי ליהנות מזה.‬
‫הייתי בחוג אירובי מדרגות כשהייתי בתיכון.‬
‫בבקשה. ואני הייתי בחוג רולרבליידס.‬
‫זה מגניב, אם יש חוגים כאלה.‬
‫יכול להיות שיש…‬
‫ב־1994.‬
‫סליחה, אבל…‬
‫את עשית את זה, ואת צריכה לשאת בתוצאות.‬
‫לא מצופה ממך לבחור קריירה לכל החיים,‬
‫רק לבחור משהו‬
‫שאת יכולה לעשות אחרי הלימודים,‬ ‫חוץ מלגנוב או לברוח מהבית.‬
‫את טובה במוזיקה.‬
‫אולי תנגני בתזמורת?‬
‫מה זה?‬
‫פיתוח מתכונים.‬ ‫זוכרת את המאנצ׳יס שהכנתי אז?‬
‫צר לי לומר שלא.‬
‫שתיתי המון.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫זוכרת את הצופות שמכרו עוגיות‬ ‫מול חנויות וויד ועשו קופה?‬
‫חשבתי על משאית אוכל.‬ ‫נשנושים ליליים, אבל…‬
‫משופרים.‬
‫לחנות ליד ברים ומקומות של קנביס,‬ ‫איפה שכולם רעבים,‬
‫ולעשות הון!‬
‫מה?‬
‫אני אהיה כזה עשיר!‬
‫איפה משקיעים?‬
‫זה לא רע.‬ ‫-אמרתי לך!‬
‫אלה כדורי פופקורן עם שומר קלוי.‬
‫איפה חברה שלך טבית׳ה?‬
‫לא יודעת. בבית.‬
‫למה?‬ ‫-סתם רציתי להגיד שזה מטורף שאתן שוב חברות.‬
‫כן.‬
‫גם אני הופתעתי.‬
‫אבל זה סבבה.‬
‫כן, היה טוב.‬
‫אם כי זה…‬
‫מוזר,‬
‫לבלות עם האלילה של אגם אוסווגו,‬
‫בזמן שאני עדיין,‬
‫אתה יודע…‬
‫אני.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אתה יודע,‬
‫אני טרואקס.‬
‫אתה מבין למה אני מתכוונת.‬
‫לא. דברי בשם עצמך.‬
‫אני לא פחות טוב מהם.‬
‫אני פשוט מרגישה כאילו…‬
‫נועדנו להיות כישלונות.‬
‫כאילו סמל המשפחה שלנו צריך להיות פח זבל.‬
‫לא.‬
‫בני טרואקס הם שורדים.‬
‫כשמפילים אותי, אני ישר קם חזרה.‬
‫אנחנו מוצאים דרך.‬
‫חכי שאפעיל את ה״קנבוס״.‬
‫ככה אקרא למשאית.‬
‫- לינדי ויז׳ן -‬
‫אני ממשיכה לבוא ל…‬
‫מפגשים האלה,‬
‫אני…‬
‫ממשיכה לעמוד פה ולדבר,‬
‫אבל מה זה משנה?‬
‫מה אני צריכה לעשות כדי להשתנות?‬
‫ואם לא אצא מזה לעולם?‬
‫מה אם…‬
‫מה אם פתחתי דלת רעה,‬
‫ולעולם לא אוכל לסגור אותה?‬
‫את אחת מהטובים.‬
‫תודה.‬
‫יחסית להתמוטטות עצבים‬ ‫מול חדר מלא בזרים,‬
‫ההרגשה הייתה…‬
‫טובה.‬
‫היי…‬
‫רק רציתי להגיד שאני נורא מצטערת על קודם.‬
‫לא הייתי צריכה לספר לנואה.‬
‫אז זה עליי,‬
‫ואני על הפנים, אני מבינה,‬
‫ואת לא צריכה את זה בחייך כרגע, אז…‬
‫אני מצטערת שיצאתי עלייך ככה.‬
‫זה פשוט…‬
‫בריידי. את יודעת?‬
‫מה שהייתי צריכה להגיד,‬
‫לגבי בריידי, זה…‬
‫״זין עליו״.‬
‫את כבר לא צריכה להסביר שום דבר לאף אחד.‬
‫פשוט…‬
‫תעשי מה שטוב לך.‬
‫איזו אנרגיה נפלאה.‬
‫איזו כנות.‬
‫אם תצטרכי פעם ספונסרית, או…‬
‫אפילו מישהי לדבר איתה,‬
‫תתקשרי אליי.‬
‫תודה.‬
‫אולי אעשה את זה. מתישהו.‬
‫שמעתן מלוקה?‬
‫הוא לא בא לקפה,‬
‫וזה די יוצא דופן בשבילו.‬
‫הוא בטח סתם בעבודה.‬
‫את יודעת?‬ ‫-כן…‬
‫נראה לי שהוא עדיין כועס על זה‬ ‫שבאנו שיכורות לפייפר טייגר.‬
‫הוא לא עונה להודעות שלי,‬
‫ואני בודקת בטלפון כל חמש דקות.‬
‫תני לראות.‬
‫הוא ענה לבדיחה פלרטננית ב״חה״?‬
‫עם נקודה בסוף?‬
‫טוב, לא… זה ממש טרור רגשי.‬
‫באמת?‬
‫שמע, טבית׳ה ממש כעסה עליי.‬
‫אני יודע. אני מצטער.‬
‫אני לא טוב כמוך בשמירת סודות.‬
‫זה קל. פשוט אל תהיה אידיוט עם פה גדול.‬
‫הגזמת.‬
‫פשוט נמאס לי מבריידי.‬
‫זה דפוק, מה שהוא עשה, ואף אחד לא פותח פה.‬
‫אבל הוא עשה את זה לטבית׳ה,‬
‫אז היא זאת שצריכה להחליט‬ ‫מה היא רוצה להגיד,‬
‫אם וכאשר היא תרצה.‬
‫טוב. אני מבין.‬
‫עדיין רוצה להיפגש אחרי הלימודים?‬
‫נראה לי שאעשה משהו בשביל נקודות זכות‬
‫לשיעורים של מיס שו.‬
‫לא צברת כבר מספיק נקודות?‬
‫פישלתי בעבודה גדולה בתקופת ההשעיה.‬
‫אז הבאתי לך שיעורי בית לחינם?‬
‫בערך.‬
‫יש מצב שהייתי מסטולה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל אתה יודע…‬
‫נתתי לעניין הזה עם בריידי‬ ‫להטריף אותי מספיק.‬
‫אני צריכה לחזור לעניינים.‬
‫אם זה עוזר, הייתי…‬
‫מעדיפה לבלות איתך אחרי הלימודים.‬
‫באמת?‬
‫איתי ועם הפה הגדול שלי?‬
‫כן.‬
‫העיקר לדעת להשתמש בו.‬
‫כן?‬
‫השתמשתי בו נכון?‬
‫טוב.‬
‫אהבתי את היוקללי. חמוד וחנוני.‬
‫לתזמורת. אני מצטרפת לתזמורת, מתברר.‬
‫לוקה פשוט נעלם.‬
‫הוא לא ענה לתשע הודעות ברצף.‬
‫הוא בחור נחמד, אבל עדיין בחור.‬
‫נראה לי שאבריז ואבדוק מה איתו.‬
‫רוצות לבוא איתי?‬
‫יש לי מבחנים לתזמורת.‬
‫הייתי באה,‬ ‫אבל יש לי פגישה עם אישה בעניין רובוט.‬
‫אז התפקיד שלי יגולם על ידך,‬
‫ואנחנו פשוט חננות עכשיו.‬
‫טכנית, תמיד הייתי חננה.‬
‫יו.‬
‫ההצעה לנקודות זכות עדיין תקפה?‬
‫סיימת את ״הכרישים״?‬
‫צ׳ייס יעדכן אותך.‬
‫מה קורה, צוות רובוטים?‬
‫בונים את R2-D2 או מה?‬
‫למעשה, הוא דרואיד, לא רובוט.‬
‫מתי הוחלט ש־R2-D2 זכר?‬
‫ברור שבן החליט את זה.‬
‫טכנית, R2 גולם בידי קני בייקר,‬
‫שהוא גבר, אז…‬
‫מצטערת.‬
‫היי. לוקה פה?‬
‫שמעתי שהוא התפטר.‬
‫רגע… למה?‬
‫ולוותר על כל זה?‬
‫מי יודע?‬
‫נסי בדירה שלו.‬
‫היי…‬
‫נדמה לי שהיוקללי הוא בכלי המיתר, שם.‬
‫כן…‬
‫סליחה.‬
‫שיט!‬
‫סליחה.‬ ‫-את לא צריכה להתנצל בפניה.‬
‫כבר קרו לה דברים גרועים יותר.‬
‫אני ג׳יליאן. מנגנת קלרינט.‬
‫היי.‬
‫יוקל… אלודי.‬
‫זאת אלודי. היא מלכה.‬
‫כן, אני…‬
‫את ברחת לאיזה סיבוב הופעות, שמעתי.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫זאת… להקה מסוג שונה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן…‬
‫טוב… ראיתי אותך.‬
‫נכנסת לפה כמו מיק ג׳אגר עם יוקללי.‬
‫תחזור לאגף שלך.‬
‫מה?‬
‫אני מנגן פסנתר.‬
‫טכנית, זה כלי מיתר. זה האגף שלי.‬
‫בטוחה שאת לא מעדיפה קלרינט?‬
‫- ברצינות, אני מודאגת -‬
‫- אתה בסדר? תתקשר אליי. -‬
‫- לוקה -‬
‫המספר שהגעתם אליו איננו מחובר.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬