A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MARA DAVIS 1978.02.10–2019.07.27.
Készen vagy?
Igen, majdnem.
Nem láttad a hajkefémet?
Fontosnak tartottam, hogy megszabaduljunk mindentől,
ami visszaránthat.
Mint egy hajkefe?
Nem tudtuk, mi az, amit loptál.
De próbáltunk megkímélni mindent,
ami személyes vagy fontos.
Csak pár régi ruhát hagytatok, és anya hamvait.
A körülményeket elnézve a privát szféra olyan kiváltság, amit nem kaphatsz meg.
Elfajultak a lopásaid, elszöktél itthonról egy felnőtt nővel.
Nem sokkal idősebb. Együtt járnánk egyetemre.
Tényleg? És hova jár egyetemre?
Vége van, oké?
Remek, mert valószínűleg soha többé nem randizhatsz.
Mondtam, hogy sajnálom.
Hazajöttem.
- Mit akarsz még tőlem? - Hogy ne viselkedj így.
Szóval mostantól nincs több kötetlen szabadidő.
Itthon vagy, vagy a suliban, vagy a gyűlésen.
És oda se barátkozni jársz.
Szerzel egy szponzort. 90 nap alatt 90 gyűlés.
De koncentráljunk csak a mai napra!
Örülök, hogy jól megy a 12 lépés szakzsargonja,
de el fogok késni a suliból.
Még valami.
Keress egy suli utáni elfoglaltságot! Valami pozitívat, amire koncentrálhatsz.
Ne feledd! Menni fog, ha teszel érte.
Oké.
Ahogy akarjátok.
BOCS A MÚLTKORI ESTÉÉRT.
SZEXI A FELELŐSSÉGTUDATOD.
HAHA.
AZÉRT RENDBEN VAGYUNK?
AHA.
ELODIE, MI VOLT APUKÁDDAL?
ÉLSZ MÉG?
ÉLEK, DE TÖBBÉ NINCS ÉLETEM.
SZÍVÁS!
SOSE ÖRÜLTEM MÉG ENNYIRE A SULINAK.
Basszus, én nem örülök. Épp kezdtem élvezni a szabadságot.
Felfüggesztésnek hívják, Moe.
Nem, ha jól csinálod.
- Menjünk! - Együtt megyünk be mind a hárman?
Ideje, hogy felvállaljuk a dolgot.
Készen álltok?
A felvállalás nekem nem szokott gondot okozni.
Egy módon tudhatjuk meg.
PUFF!
Hé! Remélem, nem haragszol a Korea dolog miatt.
Nem te tehetsz róla,
de oké.
Úgy értem, eleve jobb volt az átlagom.
Végül is érthető, hogy átadták nekem a helyedet.
Chase, akármilyen nehéz ezt megértened,
és akármilyen brutálisan hangzik,
mégis csak a második jelöltjük voltál.
Hetvenkét százalék?
Igen, elég nehéz mostanában.
Rengeteg magánéleti gondom volt.
A pszichiáterem javaslatára engedélyezték,
hogy megismételjem bármelyik vizsgát az elmúlt három hétből.
Az apám egyeztette a titkársággal.
Szóval ha jól értem, elsüllyesztette a kocsiját,
ezért különleges elbánásban kell részesítenem?
Az orvosom szerint érzelmi nyomás alatt vagyok,
ami negatívan befolyásolhatja a teljesítményemet.
Rendben, kap egy új időpontot a vizsgához. Ennyi?
Igen, ez minden.
Köszönöm a megértést, Miss Shaw!
Nagyon hálás vagyok. Szép napot!
Üdv! Igen.
Én is egy érzelmi válsággal küzdő tinédzser vagyok.
Én is kapok javítási lehetőséget?
Vagy talán... törölhetné az jegyemet?
Vicces lenne, ha nem döbbentene le a teljesítményed.
Általában gond nélkül ötöst szerzel, és most ez?
Mi történt?
- Felfüggesztettek. - Vagyis egész nap tanulhattál.
Le kellett darálnom nyolc részt a Cápák közöttből.
Azért van, mert nem mehetsz Koreába?
Talán.
Vagy csak egy béna beadandó volt, amihez nem volt kedvem.
Ez egy tipikus Occam borotvája-helyzet.
A jegyet nem tudom módosítani, de valamivel szerezhetsz pár pluszpontot.
Nem hangzik jó bulinak.
Ha esetleg mégis csatlakoznál a robotika csapathoz...
Nem akarok a szabadidőmben
kütyüket bütykölni Chase Raóval és pár önjelölt programozóval.
Közeleg a kerületi verseny, és kéne még egy ember a csapatba.
Az egyik legokosabb diákom vagy.
Ha megteszed nekem ezt a szívességet, megkapod a pluszpontot.
Chase Rao gáz.
Úgyhogy ezért én kiszállok.
Azért sok sikert a robotokhoz!
Tabitha Foster, nemrég még népszerű volt.
És nem máshol ül, hanem velünk. A dzsentrifikáció létezik.
Marquise vagyok.
Jó végre találkozni egy másik fekete fiatallal innen.
Sziasztok!
Bocsánat, üljek el, vagy...
Dehogy! Mi abszolút melletted vagyunk.
Úgy tűnik, kitaszított lettem.
Kitaszított?
Inkább bálványozott.
Te vagy a titokzatos új lány, aki megszökött egy rockénekesnővel.
Legenda vagy.
Oké, király.
Szoktad azt gondolni a suliról, hogy: „Istenem, ez annyira béna.
Kinek való ez, és mit keresek én itt?”
Nem.
Hé, Noah!
Gyere, haver! Ülj ide!
Hozd a barátnődet is! Itt jó helyen vagytok.
Kösz, kihagyjuk.
Jut eszembe, apám azt akarja, hogy keressek egy suli utáni programot.
A robotikás srácoknál emberhiány van, ha bejön az ilyen agymenés.
Kihagyom. Tudtátok, hogy van komposztklubunk is?
Amennyire tudom, abból áll,
hogy páran áttúrják a menza szemetét ebéd után.
Tabitha, meg kell kérdeznem:
Brady Finch elsüllyesztette a saját BMW-jét...
Mit szólsz?
Szakítottunk.
Nem tudom, mit csinál, és miért.
Azt hiszem, talán tudok rá magyarázatot.
Közös óránk volt Bradyvel,
és azt mondta Miss Shaw-nak, hogy érzelmi válságban van,
és újra kell írnia a dolgozatokat.
- Az kemény! - Várj!
- Az autóval akar jobb jegyeket szerezni? - És sikerül neki.
Kibaszott Stanford.
A rejtély megoldva.
Bradytől nem meglepő, hogy simán visszaél mások együttérzésével,
de el sem hiszem, hogy ezt megússza.
Mintha áldozat lenne.
- Tudom. - Baromság az egész.
Nem ő az áldozat, hanem te.
Noah!
- Hát... ez király. - Sajnálom!
Tab!
Tabitha, várj!
Sajnálom.
Mi a szar? Megesküdtél, hogy titokban tartod.
Csak neki mondtam, hogy értse, miért utálom Bradyt.
Megígérte, hogy hallgat.
Így is épp elég nehéz, hogy mindennap látom Bradyt.
Miért félsz felvállalni, hogy mit tett veled?
Egy pöcs, mindenki vágni fogja.
Nem ez a lényeg.
Ha ez kiderül, csak egy újabb áldozat leszek.
Nem akarom egész gimiben ezt a címkét viselni.
Senki sem fog áldozatként nézni rád.
Noah most mondta!
Nem a te titkod, hogy szétkürtöld.
Én döntöm el, hogyan akarok együtt élni ezzel, nem te.
Haver, mit művelsz?
- Tessék? - Ne játszd a hülyét!
Talán mások beveszik a szánalomkeltésedet,
de én nem.
Miért vállaltad magadra az autót? Mit akarsz?
Mi van? Én?
Én jót akarok Tabithának.
Talán neked nem úgy tűnik... de jó srác vagyok.
A zúzódások nem erről árulkodnak.
Nézd!
Tudom, hogy azt hiszed, Tabithával öribarik vagytok,
de egész nyáron azt hallgattam, ahogy téged szid.
Csak egy szánalmas senki vagy a múltjából, aki nosztalgiával tölti el.
De lássuk be,
egy csődtömeg vagy.
És amint rájön erre, rohan majd vissza hozzám.
Oké? Mert mi tényleg összetartozunk.
Szóval a helyedben... észben tartanám ezt.
Mi van? Megint behúzol egyet? Hajrá!
Rúgasd ki magad! Tedd tönkre az életed!
Gondoltam.
Találkozunk holnap matekon.
Annyira szexi!
Kezded bánni?
A szakítást nem.
Végleg túl vagy rajta?
Igen. Végképp és végleg túl vagyok rajta.
Jó tudni.
HA MÉG MINDIG MUNKÁT KERESEL, SIMÁN LEHETNÉL MODELL. ;)
Mi volt a suliban?
Nagyon jó volt. Quinn behozta a békáját.
Ez szuper, kishaver!
És neked, El?
Brekeke.
Találtál suli utáni elfoglaltságot?
Próbálok. De minden tök béna.
Hát... nem kell büntetés legyen.
Kivéve, hogy szó szerint az.
Próbálj meg valami jót kihozni belőle!
A suliban én szteppaerobikra jártam.
Látod? Én meg görkoriztam.
Tök jó lehet, ha vannak ilyen klubok.
Lehet, hogy vannak...
1994-ben.
Sajnálom, de...
te tehetsz róla, és viselned kell a következményeket.
Nem a jövőbeli karrieredről kell döntened. Csak keress valamit,
amivel foglalkozhatsz suli után, a lopás és a szökés helyett.
Nagyon jól zenélsz. Miért nem csatlakozol a zenekarhoz?
Ez meg mi?
Variálok egy receptet. Emlékszel a múltkori nasira?
Sajnálom, de nem.
Sokat ittam.
Kitaláltam valamit.
Vágod a cserkészlányokat, akik nagyot szakítanak a fűboltok előtt?
Egy food truckra gondoltam. Késő esti kaják, kifinomultabb verzióban.
Bárok és marihuánát áruló helyek előtt, ahol mindenki farkaséhes.
Hülyére keresem magam.
Mi van?
Atom gazdag leszek!
Hogyan fektethetek be?
- Elég jó. - Mondtam.
Ragacsos popcorngolyók, pirított édesköménymaggal.
Hol van Tabitha?
Nem tudom. Otthon.
- Miért? - Csak durva, hogy újra barátkoztok.
Igen.
- Engem is meglepett. - Tök jó!
Igen, klassz.
Habár...
fura érzés...
az Oswego-tó istennőjével lógni,
én meg még mindig...
Hát, tudod...
én vagyok.
Ezt meg hogy érted?
Tudod,
Truax vagyok.
Tudod jól, hogy értem.
A saját nevedben beszélj!
Én nem érzem magam kevesebbnek.
Olyan, mintha az lenne a sorsunk, hogy elbasszuk.
A családi címerünk egy kuka kéne legyen.
Nem, haver.
A Truaxok túlélők.
Hiába ütsz ki, azonnal felpattanok.
Ügyeskedünk.
Várd ki, amíg beindítom a Kannabuszt!
Így hívom a food truckomat.
Eljárok ezekre a gyűlésekre...
Újra és újra...
kiállok ide beszélni.
De min változtat ez?
Mit kell tennem ahhoz, hogy változzak?
Mi van, ha sose leszek jobban?
Mi van...
Mi van, ha kinyitottam egy rossz ajtót, amit többé nem tudok becsukni?
Klassz csaj vagy.
Köszi!
Ahhoz képest, hogy összeomlottam egy teremnyi idegen ember előtt,
igazából...
jó érzés volt.
Figyi!
Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon sajnálom a mait.
Szart se kellett volna mondanom Noah-nak.
Elcsesztem, és tudom, hogy egy roncs vagyok,
és nincs szükséged most erre, szóval...
Sajnálom, hogy úgy kiakadtam rád.
Egyszerűen csak...
Brady miatt van.
Azt kellett volna mondanom,
hogy ami Bradyt illeti, baszódjon meg.
Senkinek sem tartozol magyarázattal semmiről.
Csak...
tedd azt, ami neked jó.
Lebilincselő voltál.
Nagyon őszinte.
Ha szükséged van egy szponzorra, vagy csak beszélgetni szeretnél,
hívj fel!
Köszönöm!
Talán majd élek a lehetőséggel.
Tudtok valamit Lucáról?
Kihagyta a kávés vállalását, ami eléggé szokatlan tőle.
Valószínűleg dolgozik.
Igen.
Szerintem még mindig dühös, hogy részegen odamentünk.
Nem ír vissza.
Ötpercenként megnézem a telefonomat.
Hadd nézzem!
Annyit írt a flörtölős poénodra, hogy „haha”?
Ponttal a végén?
Oké, ez kész lelki terror.
Most komolyan?
Haver, Tabitha nagyon dühös volt rám.
Tudom. Sajnálom.
Nem tudok olyan jól titkot tartani, mint te.
Könnyű. Csak ne légy hülye a nagy száddal!
Ez erős volt.
Csak már elegem van Bradyből.
Kurva gáz, amit tett. Senki se mond semmit.
Tabithával csinálta, oké?
Szóval ő dönti el, mit akar mondani,
és mikor akarja elmondani.
Oké, értem.
Akkor lógunk együtt suli után?
Teljesítenem kell egy pluszfeladatot Miss Shaw órájához.
Nem teljesítettél már eleget?
Elszúrtam egy fontos házit, amikor fel voltam függesztve.
Feleslegesen hoztam el a házidat?
Olyasmi.
Előfordulhat, hogy be voltam állva.
Igen, tudom.
De tudod, mit?
Hagytam, hogy ez a szarság Bradyvel totál kiakasszon.
Ideje összeszednem magam.
Ha ez számít bármit is...
szívesebben lógnék veled.
Tényleg?
Velem és a nagy számmal?
Igen.
- Attól függ, hogyan használod. - Igen?
Jól használtam?
Oké.
Klassz ukulele. Bájosan különc.
A zenekar miatt van. Úgy néz ki, belépek.
Luca teljesen felszívódott.
Már vagy kilenc üzenetre nem válaszolt.
Kedves srác, de mégiscsak srác.
Ellógok, és megnézem, mi a helyzet.
Akartok jönni?
Próbajátékra megyek.
Mennék, de találkozóm van egy robot miatt.
Szóval te fogod eljátszani a szerepemet,
mi ketten meg különc lúzerek lettünk.
Gyakorlatilag én mindig is az voltam.
Hé!
Áll még az ajánlat a pluszpontért?
Végeztél a Cápák közöttel?
Istenem...
Chase majd beavat mindenbe.
Mizu, robotosztag?
Megépítjük R2-D2-t, vagy mi lesz?
R2-D2 srác igazából droid, nem robot.
Ráadásul srác? Naná, hogy egy pasi ezt feltételezi.
R2-t Kenny Baker játszotta,
aki férfi. Szóval...
Bocsi!
Szia! Itt van Luca?
Úgy tudom, felmondott.
Várj! Miért?
Miért lép le innen végleg? Ki tudja?
Nézd meg a lakásán!
Szia!
Az ukulele oda tartozik, a húros hangszerekhez.
Jogos.
Bocsi!
A francba!
Sajnálom!
Nem kell tőle elnézést kérned. Sokat kibír.
Szia! Jillian vagyok. Klarinétozom.
Szia!
Ukul... Elodie vagyok.
Ő Elodie. Nagyon jó fej.
Igen, én...
A lány, aki megszökött egy rockzenekarral.
Üdv a zenekarban!
Ez másfajta zenekar, de...
- Köszi! - Igen.
Oda nézzenek!
Igazi Mick Jagger vagy, ukulelével.
Menj vissza a helyedre!
Mi van?
Zongorázom.
Gyakorlatilag húros hangszer. Itt van a helyem.
Biztos nem akarsz klarinétozni?
KEZDEK AGGÓDNI...
KOMOLYAN, JÓL VAGY? HÍVJ FEL, KÉRLEK
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya