1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
MARA DAVIS
NASCITA/MORTE: 10/2/78-27/7/19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Ehi. Sei pronta?

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
Sì. Quasi.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
Hai visto la spazzola?

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
Ho pensato fosse importante far sparire
tutte le possibili cause scatenanti.

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Tipo la spazzola?

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
Non sapevamo cosa fosse rubato.

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,553
Però, abbiamo cercato
di stare attenti alle cose...

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
personali o importanti.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
Avete lasciato vecchi vestiti
e le ceneri di mamma.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
Date le circostanze...

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,652
la privacy è un privilegio
che non posso più concederti.

14
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
La cleptomania era degenerata,
sei scappata di casa con una donna adulta.

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
Non è tanto più grande.
Saremmo colleghe di università.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
Davvero? E dove ha studiato lei?

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
È finita, ok?

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Bene, perché non uscirai
mai più con nessuno.

19
00:01:20,789 --> 00:01:21,999
Ti ho chiesto scusa.

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
Sono tornata a casa.

21
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
Che altro vuoi da me?

22
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
Che ti comporti bene.

23
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
D'ora in poi, il tuo tempo libero
deve essere organizzato.

24
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Starai a casa, a scuola
o ai Taccheggiatori Anonimi.

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Non andarci per socializzare.

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Trovati uno sponsor,
90 incontri in 90 giorni.

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Ma un giorno alla volta, ovviamente.

28
00:01:43,228 --> 00:01:46,228
Bello che ripassiate
il gergo dei gruppi di sostegno,

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
ma così faccio tardi a scuola.

30
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
Un'altra cosa.
Trova un'attività dopo la scuola.

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
Qualcosa di costruttivo
su cui concentrarti.

32
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Ricorda: se ti impegni, funziona.

33
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Ok.

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Come volete voi.

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
SCUSA PER L'ALTRA SERA
IL TUO SENSO DI RESPONSABILITÀ È SEXY

36
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
TUTTO A POSTO, QUINDI?

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
SÌ

38
00:02:38,449 --> 00:02:43,119
ELODIE, COS'È SUCCESSO CON TUO PADRE?
SEI ANCORA VIVA?

39
00:02:43,621 --> 00:02:45,581
SONO VIVA, MA NON HO PIÙ UNA VITA

40
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
ACCIDENTI

41
00:02:48,918 --> 00:02:51,248
MAI STATA COSÌ FELICE DI STARE A SCUOLA

42
00:02:51,337 --> 00:02:52,457
Merda, io no.

43
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
Cominciavo a godermi le vacanze.

44
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Si chiama sospensione, Moe.

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,635
Non se la fai come si deve.

46
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
- Andiamo.
- Vuoi che entriamo noi tre insieme?

47
00:03:03,099 --> 00:03:05,189
È come il ballo delle debuttanti.

48
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Siete pronte?

49
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Se posso fare coming out,
per me va bene.

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
C'è un solo modo per scoprirlo.

51
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
BUM!

52
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Spero non te la sia presa
per la storia della Corea.

53
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
Non è stata colpa tua,

54
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
però va bene.

55
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Tecnicamente,
avevo già una media più alta.

56
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
In un certo senso, è normale
che abbia preso il tuo posto.

57
00:04:04,077 --> 00:04:09,037
Chase, per quanto sia difficile da capire
e per quanto crudele ti possa sembrare,

58
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
eri comunque la seconda scelta.

59
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Settantadue percento?

60
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Sì, è dura.

61
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Ho un sacco di problemi personali.

62
00:04:30,979 --> 00:04:33,689
Secondo lo psichiatra,
ho un permesso speciale

63
00:04:33,773 --> 00:04:36,403
di ripetere gli esami
delle ultime tre settimane.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Mio padre ha ottenuto l'autorizzazione.

65
00:04:39,696 --> 00:04:42,196
Fammi capire,
hai buttato l'auto in un lago

66
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
e dovrei concederti
un trattamento di favore?

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
Il medico pensa
che sia sotto stress emotivo

68
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
e non vuole
che comprometta il mio rendimento.

69
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Va bene.
Ti faremo ripetere l'esame. È tutto?

70
00:04:54,877 --> 00:04:58,417
No, sì. È tutto.
Grazie della comprensione, sig.na Shaw.

71
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
La ringrazio tanto.

72
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Buona giornata.

73
00:05:03,553 --> 00:05:08,063
Salve. Sì, anch'io sono
un'adolescente emotivamente tormentata.

74
00:05:08,349 --> 00:05:10,639
Darà anche a me una seconda possibilità?

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,522
Magari può annullarmi il voto?

76
00:05:13,604 --> 00:05:16,944
Magari, se il tuo rendimento
non fosse così sconcertante.

77
00:05:17,191 --> 00:05:20,321
Di solito prendi il massimo
senza fatica, ora questo?

78
00:05:20,403 --> 00:05:21,283
Cos'è successo?

79
00:05:21,654 --> 00:05:24,374
- La sospensione.
- Potevi studiare tutto il giorno.

80
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Ma ho anche fatto
la maratona di Shark Tank.

81
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
Sarà perché hai perso con la Corea?

82
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
Forse.

83
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
O magari era un compito stupido
che non mi andava di fare.

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Sembra un caso da rasoio di Occam.

85
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
Senti, non posso cambiare il voto,

86
00:05:40,423 --> 00:05:42,723
ma posso darti modo
di guadagnare crediti.

87
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Mi sembra... non divertente.

88
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Beh, se ci ripensassi
sulla squadra di robotica...

89
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Non voglio passare il mio tempo

90
00:05:50,350 --> 00:05:54,060
in co-working con Chase Rao
e un gruppo di sviluppatori mancati.

91
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Il concorso si avvicina,
mi serve un'altra persona in squadra.

92
00:05:58,816 --> 00:06:03,526
Sei uno dei migliori cervelli che ho.
Se volessi farmi questo favore personale,

93
00:06:03,863 --> 00:06:05,203
avresti quei crediti in più.

94
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao fa schifo.

95
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
E per questo motivo, sono fuori.

96
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
Buona fortuna con i robot.

97
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, post-popolare.

98
00:06:37,688 --> 00:06:39,478
E per giunta al tavolo nostro.

99
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
L'imborghesimento esiste.

100
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
Marquise. È bello conoscere una
delle altre poche nere a Lakeshore.

101
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Ciao.

102
00:06:48,116 --> 00:06:49,866
Scusate, me ne devo andare o...

103
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Mai. Siamo qui per tutto questo.

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,919
Pare che sia diventata
una specie di paria.

105
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
"Paria?"

106
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Più Mariah.

107
00:06:59,293 --> 00:07:03,173
Tu sei la misteriosa ragazza
che è scappata con la cantante rock.

108
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Sei un mito.

109
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Ok, bello.

110
00:07:06,884 --> 00:07:10,724
Ti capita mai di guardare la scuola
e pensare: "Dio, che scemenza.

111
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
A chi serve e cosa ci faccio qui?"

112
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
No.

113
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Ehi, Noah.

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
Dai, amico. Siediti.

115
00:07:19,814 --> 00:07:22,444
Porta la tua ragazza.
Dai, è un posto sicuro.

116
00:07:22,525 --> 00:07:23,775
No, siamo a posto così.

117
00:07:30,032 --> 00:07:34,252
A proposito, mio padre vuole costringermi
a fare un'attività dopo la scuola.

118
00:07:34,620 --> 00:07:37,870
A robotica cercano una persona,
se gradisci le fesserie.

119
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
Passo.

120
00:07:39,417 --> 00:07:41,287
Sapete che c'è un circolo del compost?

121
00:07:41,377 --> 00:07:45,377
A quanto ho capito, sono ragazzi
che scavano nella spazzatura della mensa.

122
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, te lo devo chiedere.

123
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Brady Finch che affonda la sua BMW?

124
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
Commenti?

125
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Ci siamo lasciati.
Non so cosa faccia Brady e perché.

126
00:07:59,061 --> 00:08:01,861
Forse posso gettare io
un po' di luce su questo.

127
00:08:02,231 --> 00:08:05,611
Sono stata a lezione con Brady
e ha detto alla sig.na Shaw

128
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
che sta attraversando un subbuglio emotivo
e vuole ripetere tutti i gli esami.

129
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
- Che coraggio.
- Aspetta.

130
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
- Usa l'auto per migliorare la media?
- Sì, e ci riesce.

131
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
Stanford del cazzo.

132
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Mistero risolto, credo.

133
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady è proprio il tipo
che si gioca la carta della pietà,

134
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
ma è incredibile
che la faccia pure franca.

135
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Come fosse una vittima.

136
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
- Infatti.
- Tutte stronzate.

137
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Non è lui la vittima, sei tu.

138
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

139
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Beh, fantastico.

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,564
Mi dispiace.

141
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

142
00:08:41,729 --> 00:08:43,149
Tabitha, aspetta!

143
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
Mi dispiace.

144
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Cavolo! Hai giurato
di non dirlo a nessuno!

145
00:08:49,529 --> 00:08:53,909
Ho dovuto spiegargli perché odio Brady.
Aveva giurato di non dire niente.

146
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
È già abbastanza dura
vedere Brady tutti i santi giorni.

147
00:08:57,245 --> 00:09:02,035
Perché hai tanta paura di rivelare quello
che ti ha fatto? È Brady lo stronzo.

148
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Non è questo il punto.

149
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
Se lo sanno tutti,
sono solo un'altra vittima.

150
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
Non mi va di passare per la vittima
fino alla fine del liceo.

151
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Ma nessuno penserà
che sei una vittima.

152
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
L'ha appena detto Noah!

153
00:09:14,637 --> 00:09:19,597
Non sta a te rivelare questo segreto.
Spetta a me decidere come conviverci.

154
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Che cosa stai facendo?

155
00:09:40,746 --> 00:09:42,706
- Come?
- Non fare il finto tonto.

156
00:09:43,165 --> 00:09:47,245
Incanterai gli altri con la stronzata
del poveretto, ma io non ci casco.

157
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
Hai detto che hai affondato l'auto.
Che intenzioni hai?

158
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
Io?

159
00:09:52,466 --> 00:09:54,546
Faccio la cosa migliore per Tabitha.

160
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Forse non l'hai capito,
ma sono una brava persona.

161
00:09:58,139 --> 00:10:01,099
Ho visto abbastanza lividi
da sapere che non è vero.

162
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Senti,

163
00:10:06,230 --> 00:10:09,530
so che pensi di essere
la migliore amica di Tabitha...

164
00:10:10,484 --> 00:10:14,034
ma ha passato l'estate
a raccontarmi che sei una stronza.

165
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Sei solo un rifiuto umano del suo passato
di cui sente la mancanza.

166
00:10:21,287 --> 00:10:22,367
Diciamocela tutta,

167
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
sei una fallita.

168
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
E quando lei lo capirà,
tornerà dritta da me.

169
00:10:29,378 --> 00:10:31,588
Perché siamo fatti l'uno per l'altra.

170
00:10:33,132 --> 00:10:34,472
Perciò, fossi in te...

171
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
me lo ricorderei.

172
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
Vuoi picchiarmi di nuovo?

173
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
Sì, forza.

174
00:10:45,144 --> 00:10:47,194
Fatti espellere. Rovinati la vita.

175
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Immaginavo.

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Ehi.

177
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
Ci vediamo a calcolo.

178
00:11:03,579 --> 00:11:06,499
Dobbiamo modificare
la nostra serie Day in the Life.

179
00:11:06,582 --> 00:11:10,002
Se volete, potete portare
a casa i vostri temi.

180
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
È troppo figo.

181
00:11:35,027 --> 00:11:36,987
Cominci ad avere qualche rimpianto?

182
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
Non su di lui.

183
00:11:39,740 --> 00:11:41,240
Quindi, è finita finita?

184
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Sì. Tipo finita finita finita.

185
00:11:46,706 --> 00:11:47,666
Buono a sapersi.

186
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
SE CERCHI ANCORA LAVORO,
PUOI SEMPRE FARE IL MODELLO

187
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Com'è andata a scuola?

188
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
Bene. Quinn si è portato la rana.

189
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
È fantastico, amico.

190
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
A te, Elodie?

191
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Cra cra.

192
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Hai pensato a un'attività dopo la scuola?

193
00:12:55,649 --> 00:13:00,319
- Ci sto provando. Fa tutto schifo.
- Beh, non deve essere una punizione.

194
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Solo che è proprio una punizione.

195
00:13:02,865 --> 00:13:05,365
Magari cerca
di farlo diventare divertente.

196
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Io a scuola ho fatto un corso di aerobica.

197
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Visto? Infatti. Io ho fatto pattinaggio.

198
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
È bello se ci sono circoli del genere.

199
00:13:14,335 --> 00:13:15,585
Potrebbero esserci...

200
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
nel 1994.

201
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Mi dispiace, ma...

202
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
devi accettare
le conseguenze delle tue azioni.

203
00:13:23,302 --> 00:13:27,392
Non ti chiediamo di decidere
della tua carriera, scegli qualcosa...

204
00:13:28,015 --> 00:13:31,725
da fare dopo la scuola
che non sia rubare o scappare di casa.

205
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
Sei bravissima in musica.

206
00:13:35,523 --> 00:13:37,193
Perché non entri nella band?

207
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Che cos'è questo?

208
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Variante di ricetta.
Ricordi i salatini dell'altra sera?

209
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Mi spiace dirtelo, ma no.

210
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
- Avevo bevuto parecchio.
- Beh, ho trovato.

211
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Sai le Girl Scout
davanti ai negozi di cannabis?

212
00:14:02,174 --> 00:14:06,014
Sto pensando a un furgoncino.
Spuntini notturni di alto livello.

213
00:14:06,095 --> 00:14:09,555
Mi metto fuori ai negozi di cannabis
dove sono tutti affamati.

214
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Soldi a palate!

215
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Che c'è?

216
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
Diventerò ricchissimo.

217
00:14:15,855 --> 00:14:17,355
Voglio investire anch'io.

218
00:14:23,612 --> 00:14:25,532
- Sono buoni.
- Te l'avevo detto.

219
00:14:25,614 --> 00:14:28,124
Popcorn dolce con finocchio tostato.

220
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
Dov'è l'amica Tabitha?

221
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
Non lo so. A casa.

222
00:14:33,330 --> 00:14:34,580
- Perché?
- Così.

223
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
Bello che siate tornate amiche.

224
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Sì.

225
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
- Ha sorpreso anche me.
- Forte.

226
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
Sì, è bello.

227
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Anche se è...

228
00:14:45,467 --> 00:14:46,427
strano, tipo...

229
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
uscire con la dea di Lake Oswego

230
00:14:49,597 --> 00:14:51,017
mentre io sono ancora...

231
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
insomma...

232
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
io.

233
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
Come sarebbe a dire?

234
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Sai,

235
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
una Truax.

236
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Sai cosa intendo. Hai capito.

237
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
No, parla per te.

238
00:15:03,861 --> 00:15:06,321
Non ho nulla da invidiare a quegli idioti.

239
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
Ho come l'impressione
che siamo destinati al fallimento.

240
00:15:10,576 --> 00:15:13,786
Lo stemma di famiglia dovrebbe
essere un bidone della spazzatura.

241
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
No.

242
00:15:15,623 --> 00:15:17,633
I Truax sono degli ossi duri.

243
00:15:18,751 --> 00:15:21,301
Se mi butti giù,
torno dritto davanti a te.

244
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
Ci arrangiamo.

245
00:15:25,257 --> 00:15:27,547
Aspetta che metta in piedi il Cannabus.

246
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
Il furgone lo chiamo così.

247
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
Continuo a venire a questi...

248
00:17:00,227 --> 00:17:01,097
incontri.

249
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Continuo...

250
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
a venire quassù a parlare.

251
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Ma cosa cambia?

252
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Cosa devo fare per cambiare?

253
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
E se non guarissi mai?

254
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
E se...

255
00:17:32,926 --> 00:17:37,176
Se avessi aperto una porta sbagliata
e non riuscissi più a chiuderla?

256
00:17:50,277 --> 00:17:51,607
Sei una brava ragazza.

257
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Grazie.

258
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
L'esaurimento nervoso
davanti a una platea di estranei

259
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
è stato...

260
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
bello.

261
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Ehi...

262
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
voglio solo che tu sappia
che mi dispiace tanto per prima.

263
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Non avrei dovuto dire niente a Noah.

264
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
È colpa mia.

265
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
Sono un disastro, lo capisco,

266
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
e tu non hai bisogno
di questo adesso. Perciò...

267
00:18:18,555 --> 00:18:20,965
Mi dispiace se ho sclerato in quel modo.

268
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
È solo che...

269
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Brady, sai.

270
00:18:25,729 --> 00:18:31,149
Quello che avrei dovuto dire su Brady
è "Andasse a fanculo".

271
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Tu non devi spiegare niente a nessuno.

272
00:18:36,031 --> 00:18:36,871
Fai...

273
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
la cosa giusta per te.

274
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
Bellissima energia.

275
00:18:42,830 --> 00:18:43,870
Quanta sincerità.

276
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
Se avessi bisogno di uno sponsor
o di qualcuno con cui parlare,

277
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
chiamami.

278
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Grazie.

279
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Forse lo faccio, prima o poi.

280
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
Avete sentito Luca?

281
00:18:58,345 --> 00:19:01,515
Ha saltato l'appuntamento del caffè,
non è da lui.

282
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Probabilmente sarà al lavoro.

283
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
- Sa?
- Sì.

284
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Sarà incazzato perché siamo andate
ubriache al Paper Tiger.

285
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
Non risponde ai messaggi.

286
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
Controllo il telefono ogni cinque minuti.

287
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Fammi vedere.

288
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Ha risposto "Ha" a una battuta provocante?

289
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
E un punto?

290
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Ok, no, questo è terrorismo emotivo.

291
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Fai sul serio?

292
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Tabitha si è proprio incazzata con me.

293
00:19:40,721 --> 00:19:44,561
Lo so. Scusa, ok? Non sono bravo
come te a mantenere i segreti.

294
00:19:44,975 --> 00:19:48,015
È facile. Non fare l'idiota
con la tua enorme bocca.

295
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Così, offendi.

296
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
È che sono stufo di Brady.

297
00:19:54,151 --> 00:19:56,781
Ha fatto una cosa da schifo
e nessuno dice niente.

298
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Beh, l'ha fatta a Tabitha, ok?

299
00:19:59,323 --> 00:20:03,873
Sta a lei decidere quello che vuole dire,
se e quando vuole dirlo.

300
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Ok, ho capito.

301
00:20:10,334 --> 00:20:12,174
Ti va ancora di uscire dopo la scuola?

302
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
Credo che farò questa cosa dei crediti
per il corso della sig.na Shaw.

303
00:20:18,091 --> 00:20:20,471
Non hai già tutti i crediti che servono?

304
00:20:20,928 --> 00:20:24,258
Ho mandato all'aria un compito
durante la sospensione.

305
00:20:25,891 --> 00:20:28,021
Ti ho portato i compiti per niente?

306
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
Più o meno.

307
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Forse ero fatta.

308
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Sì, lo so.

309
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Però, sai...

310
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
questa storia di Brady
mi ha incasinata abbastanza.

311
00:20:44,034 --> 00:20:45,664
Devo tornare in attività.

312
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
Per quel che vale, preferirei...

313
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
uscire con te dopo la scuola.

314
00:20:53,418 --> 00:20:54,458
Davvero?

315
00:20:54,544 --> 00:20:56,134
Con me e la mia boccaccia?

316
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
Sì.

317
00:20:57,881 --> 00:20:59,261
Dipende da come la usi.

318
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
Sì?

319
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
L'ho usata bene?

320
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Ok.

321
00:21:11,728 --> 00:21:13,558
LICEO LAKESHORE

322
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Bell'ukulele. Sfigato quanto adorabile.

323
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
È per la band. Farò parte del gruppo.

324
00:21:21,905 --> 00:21:26,155
Luca è ufficialmente scomparso.
Non ha risposto a nove messaggi di fila.

325
00:21:26,243 --> 00:21:28,793
È un bravo ragazzo,
ma è sempre un ragazzo.

326
00:21:28,996 --> 00:21:32,286
Io salto e vado a vedere che succede.
Mi accompagnate?

327
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Ho le prove con la band.

328
00:21:33,875 --> 00:21:36,455
Volentieri,
ma devo vedere una per un robot.

329
00:21:36,545 --> 00:21:39,085
Perciò, la mia parte
sarà interpretata da te

330
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
e noi siamo due sfigate adesso.

331
00:21:45,095 --> 00:21:47,215
Tecnicamente sono sfigata da sempre.

332
00:21:50,684 --> 00:21:51,694
Ehi!

333
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
L'offerta dei crediti è ancora valida?

334
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
Abbiamo finito Shark Tank?

335
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Chase ti spiegherà tutto.

336
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Come butta, squadra di robot?

337
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Stiamo costruendo R2-D2?

338
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Lui è un androide, non un robot.

339
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
R2-D2 è diventato un maschio?

340
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
È chiaro che un uomo lo pensi.

341
00:22:13,623 --> 00:22:17,753
Tecnicamente, R2 è interpretato
da Kenny Baker, un uomo, perciò...

342
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
Mi spiace.

343
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Ehi! C'è Luca?

344
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Dicono che si è licenziato.

345
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Aspetta. Perché?

346
00:22:37,314 --> 00:22:39,574
Lasciare un posto così? Chi può dirlo?

347
00:22:40,275 --> 00:22:41,315
Prova a casa sua.

348
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
Ehi...

349
00:22:53,663 --> 00:22:56,543
l'ukulele appartiene
alla famiglia dei cordofoni laggiù.

350
00:22:58,001 --> 00:22:58,881
Giusto.

351
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Scusa.

352
00:23:04,174 --> 00:23:05,014
Merda!

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,182
- Scusa tanto.
- Non ti scusare.

354
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
Ne ha passate di peggio.

355
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
Sono Jillian. Suono il clarinetto.

356
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Ciao.

357
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukel... Elodie.

358
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Lei è Elodie. È fantastica.

359
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Sì, sono...

360
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Quella che è scappata
per un tour rock, mi dicono.

361
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
Benvenuta nella band.

362
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
Beh, una band diversa, però…

363
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
- Grazie.
- Sì.

364
00:23:35,705 --> 00:23:39,495
Bene. Ti ci vedo a entrare qui
come Mick Jagger con l'ukulele.

365
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Torna alla famiglia tua.

366
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Cosa?

367
00:23:42,879 --> 00:23:43,959
Io suono il piano.

368
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
Tecnicamente, è un cordofono.
Questa è la mia famiglia.

369
00:23:47,592 --> 00:23:49,392
Tu vuoi suonare il clarinetto?

370
00:24:30,093 --> 00:24:33,603
COMINCIO A PREOCCUPARMI.
SUL SERIO, STAI BENE? CHIAMAMI

371
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Il numero da lei chiamato
non è più attivo.

372
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Sottotitoli: Monica Paolillo