UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
MARA DAVIS NASCITA/MORTE: 10/2/78-27/7/19
Ehi. Sei pronta?
Sì. Quasi.
Hai visto la spazzola?
Ho pensato fosse importante far sparire tutte le possibili cause scatenanti.
Tipo la spazzola?
Non sapevamo cosa fosse rubato.
Però, abbiamo cercato di stare attenti alle cose...
personali o importanti.
Avete lasciato vecchi vestiti e le ceneri di mamma.
Date le circostanze...
la privacy è un privilegio che non posso più concederti.
La cleptomania era degenerata, sei scappata di casa con una donna adulta.
Non è tanto più grande. Saremmo colleghe di università.
Davvero? E dove ha studiato lei?
È finita, ok?
Bene, perché non uscirai mai più con nessuno.
Ti ho chiesto scusa.
Sono tornata a casa.
Che altro vuoi da me?
Che ti comporti bene.
D'ora in poi, il tuo tempo libero deve essere organizzato.
Starai a casa, a scuola o ai Taccheggiatori Anonimi.
Non andarci per socializzare.
Trovati uno sponsor, 90 incontri in 90 giorni.
Ma un giorno alla volta, ovviamente.
Bello che ripassiate il gergo dei gruppi di sostegno,
ma così faccio tardi a scuola.
Un'altra cosa. Trova un'attività dopo la scuola.
Qualcosa di costruttivo su cui concentrarti.
Ricorda: se ti impegni, funziona.
Ok.
Come volete voi.
SCUSA PER L'ALTRA SERA IL TUO SENSO DI RESPONSABILITÀ È SEXY
TUTTO A POSTO, QUINDI?
SÌ
ELODIE, COS'È SUCCESSO CON TUO PADRE? SEI ANCORA VIVA?
SONO VIVA, MA NON HO PIÙ UNA VITA
ACCIDENTI
MAI STATA COSÌ FELICE DI STARE A SCUOLA
Merda, io no.
Cominciavo a godermi le vacanze.
Si chiama sospensione, Moe.
Non se la fai come si deve.
- Andiamo. - Vuoi che entriamo noi tre insieme?
È come il ballo delle debuttanti.
Siete pronte?
Se posso fare coming out, per me va bene.
C'è un solo modo per scoprirlo.
BUM!
Spero non te la sia presa per la storia della Corea.
Non è stata colpa tua,
però va bene.
Tecnicamente, avevo già una media più alta.
In un certo senso, è normale che abbia preso il tuo posto.
Chase, per quanto sia difficile da capire e per quanto crudele ti possa sembrare,
eri comunque la seconda scelta.
Settantadue percento?
Sì, è dura.
Ho un sacco di problemi personali.
Secondo lo psichiatra, ho un permesso speciale
di ripetere gli esami delle ultime tre settimane.
Mio padre ha ottenuto l'autorizzazione.
Fammi capire, hai buttato l'auto in un lago
e dovrei concederti un trattamento di favore?
Il medico pensa che sia sotto stress emotivo
e non vuole che comprometta il mio rendimento.
Va bene. Ti faremo ripetere l'esame. È tutto?
No, sì. È tutto. Grazie della comprensione, sig.na Shaw.
La ringrazio tanto.
Buona giornata.
Salve. Sì, anch'io sono un'adolescente emotivamente tormentata.
Darà anche a me una seconda possibilità?
Magari può annullarmi il voto?
Magari, se il tuo rendimento non fosse così sconcertante.
Di solito prendi il massimo senza fatica, ora questo?
Cos'è successo?
- La sospensione. - Potevi studiare tutto il giorno.
Ma ho anche fatto la maratona di Shark Tank.
Sarà perché hai perso con la Corea?
Forse.
O magari era un compito stupido che non mi andava di fare.
Sembra un caso da rasoio di Occam.
Senti, non posso cambiare il voto,
ma posso darti modo di guadagnare crediti.
Mi sembra... non divertente.
Beh, se ci ripensassi sulla squadra di robotica...
Non voglio passare il mio tempo
in co-working con Chase Rao e un gruppo di sviluppatori mancati.
Il concorso si avvicina, mi serve un'altra persona in squadra.
Sei uno dei migliori cervelli che ho. Se volessi farmi questo favore personale,
avresti quei crediti in più.
Chase Rao fa schifo.
E per questo motivo, sono fuori.
Buona fortuna con i robot.
Tabitha Foster, post-popolare.
E per giunta al tavolo nostro.
L'imborghesimento esiste.
Marquise. È bello conoscere una delle altre poche nere a Lakeshore.
Ciao.
Scusate, me ne devo andare o...
Mai. Siamo qui per tutto questo.
Pare che sia diventata una specie di paria.
"Paria?"
Più Mariah.
Tu sei la misteriosa ragazza che è scappata con la cantante rock.
Sei un mito.
Ok, bello.
Ti capita mai di guardare la scuola e pensare: "Dio, che scemenza.
A chi serve e cosa ci faccio qui?"
No.
Ehi, Noah.
Dai, amico. Siediti.
Porta la tua ragazza. Dai, è un posto sicuro.
No, siamo a posto così.
A proposito, mio padre vuole costringermi a fare un'attività dopo la scuola.
A robotica cercano una persona, se gradisci le fesserie.
Passo.
Sapete che c'è un circolo del compost?
A quanto ho capito, sono ragazzi che scavano nella spazzatura della mensa.
Tabitha, te lo devo chiedere.
Brady Finch che affonda la sua BMW?
Commenti?
Ci siamo lasciati. Non so cosa faccia Brady e perché.
Forse posso gettare io un po' di luce su questo.
Sono stata a lezione con Brady e ha detto alla sig.na Shaw
che sta attraversando un subbuglio emotivo e vuole ripetere tutti i gli esami.
- Che coraggio. - Aspetta.
- Usa l'auto per migliorare la media? - Sì, e ci riesce.
Stanford del cazzo.
Mistero risolto, credo.
Brady è proprio il tipo che si gioca la carta della pietà,
ma è incredibile che la faccia pure franca.
Come fosse una vittima.
- Infatti. - Tutte stronzate.
Non è lui la vittima, sei tu.
Noah.
Beh, fantastico.
Mi dispiace.
Tab!
Tabitha, aspetta!
Mi dispiace.
Cavolo! Hai giurato di non dirlo a nessuno!
Ho dovuto spiegargli perché odio Brady. Aveva giurato di non dire niente.
È già abbastanza dura vedere Brady tutti i santi giorni.
Perché hai tanta paura di rivelare quello che ti ha fatto? È Brady lo stronzo.
Non è questo il punto.
Se lo sanno tutti, sono solo un'altra vittima.
Non mi va di passare per la vittima fino alla fine del liceo.
Ma nessuno penserà che sei una vittima.
L'ha appena detto Noah!
Non sta a te rivelare questo segreto. Spetta a me decidere come conviverci.
Che cosa stai facendo?
- Come? - Non fare il finto tonto.
Incanterai gli altri con la stronzata del poveretto, ma io non ci casco.
Hai detto che hai affondato l'auto. Che intenzioni hai?
Io?
Faccio la cosa migliore per Tabitha.
Forse non l'hai capito, ma sono una brava persona.
Ho visto abbastanza lividi da sapere che non è vero.
Senti,
so che pensi di essere la migliore amica di Tabitha...
ma ha passato l'estate a raccontarmi che sei una stronza.
Sei solo un rifiuto umano del suo passato di cui sente la mancanza.
Diciamocela tutta,
sei una fallita.
E quando lei lo capirà, tornerà dritta da me.
Perché siamo fatti l'uno per l'altra.
Perciò, fossi in te...
me lo ricorderei.
Vuoi picchiarmi di nuovo?
Sì, forza.
Fatti espellere. Rovinati la vita.
Immaginavo.
Ehi.
Ci vediamo a calcolo.
Dobbiamo modificare la nostra serie Day in the Life.
Se volete, potete portare a casa i vostri temi.
È troppo figo.
Cominci ad avere qualche rimpianto?
Non su di lui.
Quindi, è finita finita?
Sì. Tipo finita finita finita.
Buono a sapersi.
SE CERCHI ANCORA LAVORO, PUOI SEMPRE FARE IL MODELLO
Com'è andata a scuola?
Bene. Quinn si è portato la rana.
È fantastico, amico.
A te, Elodie?
Cra cra.
Hai pensato a un'attività dopo la scuola?
- Ci sto provando. Fa tutto schifo. - Beh, non deve essere una punizione.
Solo che è proprio una punizione.
Magari cerca di farlo diventare divertente.
Io a scuola ho fatto un corso di aerobica.
Visto? Infatti. Io ho fatto pattinaggio.
È bello se ci sono circoli del genere.
Potrebbero esserci...
nel 1994.
Mi dispiace, ma...
devi accettare le conseguenze delle tue azioni.
Non ti chiediamo di decidere della tua carriera, scegli qualcosa...
da fare dopo la scuola che non sia rubare o scappare di casa.
Sei bravissima in musica.
Perché non entri nella band?
Che cos'è questo?
Variante di ricetta. Ricordi i salatini dell'altra sera?
Mi spiace dirtelo, ma no.
- Avevo bevuto parecchio. - Beh, ho trovato.
Sai le Girl Scout davanti ai negozi di cannabis?
Sto pensando a un furgoncino. Spuntini notturni di alto livello.
Mi metto fuori ai negozi di cannabis dove sono tutti affamati.
Soldi a palate!
Che c'è?
Diventerò ricchissimo.
Voglio investire anch'io.
- Sono buoni. - Te l'avevo detto.
Popcorn dolce con finocchio tostato.
Dov'è l'amica Tabitha?
Non lo so. A casa.
- Perché? - Così.
Bello che siate tornate amiche.
Sì.
- Ha sorpreso anche me. - Forte.
Sì, è bello.
Anche se è...
strano, tipo...
uscire con la dea di Lake Oswego
mentre io sono ancora...
insomma...
io.
Come sarebbe a dire?
Sai,
una Truax.
Sai cosa intendo. Hai capito.
No, parla per te.
Non ho nulla da invidiare a quegli idioti.
Ho come l'impressione che siamo destinati al fallimento.
Lo stemma di famiglia dovrebbe essere un bidone della spazzatura.
No.
I Truax sono degli ossi duri.
Se mi butti giù, torno dritto davanti a te.
Ci arrangiamo.
Aspetta che metta in piedi il Cannabus.
Il furgone lo chiamo così.
Continuo a venire a questi...
incontri.
Continuo...
a venire quassù a parlare.
Ma cosa cambia?
Cosa devo fare per cambiare?
E se non guarissi mai?
E se...
Se avessi aperto una porta sbagliata e non riuscissi più a chiuderla?
Sei una brava ragazza.
Grazie.
L'esaurimento nervoso davanti a una platea di estranei
è stato...
bello.
Ehi...
voglio solo che tu sappia che mi dispiace tanto per prima.
Non avrei dovuto dire niente a Noah.
È colpa mia.
Sono un disastro, lo capisco,
e tu non hai bisogno di questo adesso. Perciò...
Mi dispiace se ho sclerato in quel modo.
È solo che...
Brady, sai.
Quello che avrei dovuto dire su Brady è "Andasse a fanculo".
Tu non devi spiegare niente a nessuno.
Fai...
la cosa giusta per te.
Bellissima energia.
Quanta sincerità.
Se avessi bisogno di uno sponsor o di qualcuno con cui parlare,
chiamami.
Grazie.
Forse lo faccio, prima o poi.
Avete sentito Luca?
Ha saltato l'appuntamento del caffè, non è da lui.
Probabilmente sarà al lavoro.
- Sa? - Sì.
Sarà incazzato perché siamo andate ubriache al Paper Tiger.
Non risponde ai messaggi.
Controllo il telefono ogni cinque minuti.
Fammi vedere.
Ha risposto "Ha" a una battuta provocante?
E un punto?
Ok, no, questo è terrorismo emotivo.
Fai sul serio?
Tabitha si è proprio incazzata con me.
Lo so. Scusa, ok? Non sono bravo come te a mantenere i segreti.
È facile. Non fare l'idiota con la tua enorme bocca.
Così, offendi.
È che sono stufo di Brady.
Ha fatto una cosa da schifo e nessuno dice niente.
Beh, l'ha fatta a Tabitha, ok?
Sta a lei decidere quello che vuole dire, se e quando vuole dirlo.
Ok, ho capito.
Ti va ancora di uscire dopo la scuola?
Credo che farò questa cosa dei crediti per il corso della sig.na Shaw.
Non hai già tutti i crediti che servono?
Ho mandato all'aria un compito durante la sospensione.
Ti ho portato i compiti per niente?
Più o meno.
Forse ero fatta.
Sì, lo so.
Però, sai...
questa storia di Brady mi ha incasinata abbastanza.
Devo tornare in attività.
Per quel che vale, preferirei...
uscire con te dopo la scuola.
Davvero?
Con me e la mia boccaccia?
Sì.
Dipende da come la usi.
Sì?
L'ho usata bene?
Ok.
LICEO LAKESHORE
Bell'ukulele. Sfigato quanto adorabile.
È per la band. Farò parte del gruppo.
Luca è ufficialmente scomparso. Non ha risposto a nove messaggi di fila.
È un bravo ragazzo, ma è sempre un ragazzo.
Io salto e vado a vedere che succede. Mi accompagnate?
Ho le prove con la band.
Volentieri, ma devo vedere una per un robot.
Perciò, la mia parte sarà interpretata da te
e noi siamo due sfigate adesso.
Tecnicamente sono sfigata da sempre.
Ehi!
L'offerta dei crediti è ancora valida?
Abbiamo finito Shark Tank?
Chase ti spiegherà tutto.
Come butta, squadra di robot?
Stiamo costruendo R2-D2?
Lui è un androide, non un robot.
R2-D2 è diventato un maschio?
È chiaro che un uomo lo pensi.
Tecnicamente, R2 è interpretato da Kenny Baker, un uomo, perciò...
Mi spiace.
Ehi! C'è Luca?
Dicono che si è licenziato.
Aspetta. Perché?
Lasciare un posto così? Chi può dirlo?
Prova a casa sua.
Ehi...
l'ukulele appartiene alla famiglia dei cordofoni laggiù.
Giusto.
Scusa.
Merda!
- Scusa tanto. - Non ti scusare.
Ne ha passate di peggio.
Sono Jillian. Suono il clarinetto.
Ciao.
Ukel... Elodie.
Lei è Elodie. È fantastica.
Sì, sono...
Quella che è scappata per un tour rock, mi dicono.
Benvenuta nella band.
Beh, una band diversa, però…
- Grazie. - Sì.
Bene. Ti ci vedo a entrare qui come Mick Jagger con l'ukulele.
Torna alla famiglia tua.
Cosa?
Io suono il piano.
Tecnicamente, è un cordofono. Questa è la mia famiglia.
Tu vuoi suonare il clarinetto?
COMINCIO A PREOCCUPARMI. SUL SERIO, STAI BENE? CHIAMAMI
Il numero da lei chiamato non è più attivo.
Sottotitoli: Monica Paolillo