1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Klaar om te gaan?

3
00:00:39,873 --> 00:00:43,173
Ja, bijna. Heb je mijn borstel gezien?

4
00:00:43,251 --> 00:00:48,131
Het leek me belangrijk
om alles weg te doen wat je kan triggeren.

5
00:00:48,798 --> 00:00:51,508
Een borstel?
-We wisten niet wat gestolen was.

6
00:00:51,593 --> 00:00:56,433
Maar persoonlijke of belangrijke spullen
hebben we laten liggen.

7
00:00:56,848 --> 00:00:59,678
Wat oude kleren en mijn moeders as.

8
00:01:00,101 --> 00:01:05,071
Gezien de omstandigheden is privacy
een luxe die ik je niet meer kan geven.

9
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Het stelen liep uit de hand.
Je liep weg met een volwassen vrouw.

10
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
We hadden samen kunnen studeren.

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,743
Echt? En waar heeft ze gestudeerd?

12
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Het is voorbij, oké?

13
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Mooi zo, want je mag
misschien wel nooit meer daten.

14
00:01:20,789 --> 00:01:22,459
Ik zei dat het me spijt.

15
00:01:23,041 --> 00:01:26,751
Ik ben naar huis gekomen.
Wat wil je nog meer van me?

16
00:01:26,836 --> 00:01:31,796
Ik wil dat je je niet meer misdraagt.
Dus vanaf nu heb je geen vrije tijd meer.

17
00:01:31,883 --> 00:01:36,513
Je bent thuis, op school of bij AK.
En dat is niet om gezellig samen te zijn.

18
00:01:36,596 --> 00:01:40,176
Zoek een sponsor,
90 bijeenkomsten in 90 dagen.

19
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
Maar één dag tegelijk, natuurlijk.

20
00:01:43,228 --> 00:01:48,018
Fijn dat iedereen zijn verslavingsjargon
opfrist, maar ik kom te laat op school.

21
00:01:48,108 --> 00:01:53,608
En je gaat een naschoolse activiteit doen.
Iets positiefs om je op te richten.

22
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Het werkt alleen als jij eraan werkt.

23
00:01:57,700 --> 00:02:00,750
Oké. Als jij het zegt.

24
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
SORRY VAN LAATST.
JOUW VERANTWOORDELIJKHEID IS SEXY.

25
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
ALLES WEL GOED TUSSEN ONS?

26
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
YEP.

27
00:02:38,449 --> 00:02:43,119
ELODIE, HOE GING HET MET JE PA?
LEEF JE NOG?

28
00:02:43,538 --> 00:02:45,618
IK LEEF, MAAR HEB
GEEN LEVEN MEER.

29
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
JAKKES

30
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
ZO BLIJ DAT IK WEER
OP SCHOOL BEN.

31
00:02:51,337 --> 00:02:54,757
Shit, ik niet.
Ik begon net van de vakantie te genieten.

32
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Dat noem je schorsing, Moe.

33
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Niet als je het goed doet.

34
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
Laten we gaan.
-Met zijn drieën tegelijk naar binnen?

35
00:03:03,099 --> 00:03:06,389
Het is een soort debutantenfeest.
Iedereen klaar?

36
00:03:06,477 --> 00:03:10,897
Dit is voor mij een prima debuut.
-Daar komen we maar op één manier achter.

37
00:03:51,189 --> 00:03:53,569
Je bent hopelijk niet boos over Korea.

38
00:03:54,859 --> 00:03:57,739
Dat was niet jouw schuld, maar prima.

39
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Mijn gemiddelde was eigenlijk ook hoger.

40
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Dus het pakt goed uit
dat ik jouw plek heb gekregen.

41
00:04:04,077 --> 00:04:09,037
Chase, dit is moeilijk te begrijpen
en wreed om te horen...

42
00:04:09,499 --> 00:04:11,709
...maar je blijft hun tweede keus.

43
00:04:15,046 --> 00:04:17,296
Tweeënzeventig procent?

44
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Ja, het was zwaar.

45
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Ik heb veel persoonlijke problemen gehad.

46
00:04:31,104 --> 00:04:33,694
Volgens mijn psychiater mag ik...

47
00:04:33,773 --> 00:04:36,863
...elk examen
van de laatste drie weken overdoen.

48
00:04:37,026 --> 00:04:39,316
Mijn vader heeft dat afgehandeld.

49
00:04:39,404 --> 00:04:42,204
Dus je duwt je eigen auto in een meer...

50
00:04:42,282 --> 00:04:45,332
...en nu moet ik je
een voorkeursbehandeling geven?

51
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
De dokter vindt
dat ik emotionele druk ervaar...

52
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
...wat mijn cijfers niet mag beïnvloeden.

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Prima. Dan kun je het werk inhalen.
Is dat alles?

54
00:04:54,877 --> 00:04:56,247
Ja, dat was het.

55
00:04:56,337 --> 00:04:59,667
Bedankt voor uw begrip, Miss Shaw.
Dat waardeer ik.

56
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Fijne dag nog.

57
00:05:03,553 --> 00:05:08,273
Hoi. Ik ben ook een tiener
met emotionele problemen.

58
00:05:08,349 --> 00:05:10,439
Geeft u mij ook een herkansing?

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,522
Misschien een terugname?

60
00:05:13,604 --> 00:05:17,034
Erg grappig,
maar ik verbaasde me over je laatste werk.

61
00:05:17,108 --> 00:05:21,278
Meestal haal je moeiteloos een tien
en nu dit? Hoe komt dat?

62
00:05:21,362 --> 00:05:24,372
Ik was geschorst.
-Dan kon je de hele dag leren.

63
00:05:24,449 --> 00:05:28,329
Maar ik heb ook
acht afleveringen van Shark Tank gekeken.

64
00:05:28,453 --> 00:05:31,713
Komt dit doordat je niet naar Korea gaat?
-Misschien.

65
00:05:31,789 --> 00:05:35,499
Of misschien was het één domme opdracht
waar ik geen zin in had.

66
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Dit is een Ockhams scheermes-situatie.

67
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
Ik kan je cijfer niet veranderen,
maar je kunt wel extra punten verdienen.

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Dat klinkt niet leuk.

69
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Als je toch bereid bent
bij het robotica-team te gaan...

70
00:05:48,306 --> 00:05:54,186
Ik wil mijn tijd niet doorbrengen
met Chase Rao en een stel andere IT-nerds.

71
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
De wedstrijd komt eraan
en ik heb iemand nodig voor het team.

72
00:05:58,816 --> 00:06:05,196
Je bent een van de slimsten.
Dus als je me helpt, krijg je die punten.

73
00:06:05,281 --> 00:06:09,791
Chase Rao is vreselijk.
En om die reden haak ik af.

74
00:06:11,412 --> 00:06:13,292
Toch succes met de robots.

75
00:06:34,936 --> 00:06:37,686
Tabitha Foster, post-populair.

76
00:06:37,772 --> 00:06:41,362
En nog wel aan onze lunchtafel.
Gentrificatie bestaat echt.

77
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
Marquise. Goed om hier een van de andere
zwarte kids te ontmoeten.

78
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Sorry, moet ik gaan of...

79
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Nooit. Daarvoor zijn we hier.

80
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Blijkbaar ben ik nu een schoolparia.

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,290
Paria? Meer een Mariah.

82
00:06:59,210 --> 00:07:03,840
Je bent het mysterieuze meisje
dat wegliep met de indierock-chanteuse.

83
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
Je bent een icoon.

84
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Oké, leuk.

85
00:07:06,884 --> 00:07:10,764
Kijk je ooit naar onze school
en denk je: dit is zo dom.

86
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
Voor wie doe ik dit en wat doe ik hier?

87
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
Nee.

88
00:07:16,144 --> 00:07:19,234
Hoi, Noah. Kom, bro. Ga zitten.

89
00:07:19,856 --> 00:07:22,436
Met je vriendin. Het is hier veilig.

90
00:07:22,525 --> 00:07:23,855
Nee, bedankt.

91
00:07:30,241 --> 00:07:34,251
Ik moet trouwens van mijn vader
een naschoolse activiteit hebben.

92
00:07:34,328 --> 00:07:37,868
De robotica-kids zoeken iemand,
als je van kwijl houdt.

93
00:07:37,957 --> 00:07:39,327
Ik pas.

94
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Onze school heeft een compostclub.

95
00:07:41,544 --> 00:07:45,804
Dat zijn gewoon kids
die na de lunch door het afval gaan.

96
00:07:45,923 --> 00:07:48,013
Ik moet het vragen...

97
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
Brady Finch die zijn eigen Bimmer
laat zinken.

98
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Wat vind jij?

99
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Het is uit.
Ik weet niet wat Brady doet en waarom.

100
00:07:58,769 --> 00:08:02,189
Daar kan ik wel
wat duidelijkheid over verschaffen.

101
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
Ik had net les met Brady.

102
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Hij vertelde Miss Shaw
dat hij emotioneel onrustig is...

103
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
...en al zijn toetsen opnieuw moet doen.

104
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
Barbaars.

105
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
Gebruikt hij de auto voor betere cijfers?
-Ja, en dat lukt.

106
00:08:15,828 --> 00:08:18,578
Verdomde Stanford.
-Mysterie opgelost.

107
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady lijkt me het type
dat de sympathiekaart speelt...

108
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
...maar ik kan niet geloven
dat hij daarmee wegkomt.

109
00:08:25,922 --> 00:08:27,922
Als een slachtoffer. Ik weet 't.

110
00:08:28,007 --> 00:08:31,007
Wat een gelul. Jij bent het slachtoffer.

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

112
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Mooi is dat.

113
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Het spijt me.

114
00:08:39,727 --> 00:08:40,767
Tab.

115
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Wacht.

116
00:08:46,317 --> 00:08:49,447
Het spijt me.
-Je zou het aan niemand vertellen.

117
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
Ik moest Noah uitleggen
waarom ik Brady haat.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
Hij zou niets zeggen.

119
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Het is al moeilijk genoeg
om Brady elke dag te zien.

120
00:08:57,245 --> 00:09:00,365
Waarom durf je niet te vertellen
wat hij heeft gedaan?

121
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
Brady is de lul.
-Daar gaat het niet om.

122
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
Als iedereen het weet,
word ik een slachtoffer.

123
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
Sorry, maar zo wil ik niet gezien worden
op school.

124
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Dat snap ik, maar niemand ziet je zo.

125
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah zegt het net.

126
00:09:14,345 --> 00:09:19,595
Het is niet aan jou om dit te vertellen.
Ik bepaal hoe ik hiermee omga. Niet jij.

127
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Gast, wat doe je?

128
00:09:40,663 --> 00:09:42,583
Sorry?
-Hou je niet van de domme.

129
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
De rest trapt in je zielige gedoe,
maar ik weet wel beter.

130
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
Waarom zei je dat jij de auto liet zinken?

131
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Wat? Ik?
Ik wil alleen het beste voor Tabitha.

132
00:09:55,094 --> 00:09:58,064
Misschien zie je het niet,
maar ik ben best aardig.

133
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
De blauwe plekken vertellen iets anders.

134
00:10:05,104 --> 00:10:09,614
Luister. Ik weet dat je denkt
dat Tabitha je beste vriendin is.

135
00:10:10,484 --> 00:10:14,034
Maar zij heeft me deze zomer verteld
wat voor trut jij bent.

136
00:10:14,989 --> 00:10:19,079
Je bent een stuk vuil van vroeger
waardoor ze zich nostalgisch voelt.

137
00:10:21,203 --> 00:10:24,333
Maar laten we eerlijk zijn.
Je bent een mislukkeling.

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
Zodra ze dat beseft,
komt ze meteen bij me terug.

139
00:10:29,378 --> 00:10:31,668
Want wij horen bij elkaar.

140
00:10:33,132 --> 00:10:36,762
Dus als ik jou was, zou ik dat onthouden.

141
00:10:42,016 --> 00:10:43,266
Ga je me weer slaan?

142
00:10:43,351 --> 00:10:47,061
Ga je gang.
Word geschorst. Ruïneer je leven.

143
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Dat dacht ik al.

144
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
Ik zie je bij rekenen.

145
00:11:32,817 --> 00:11:36,737
Hij is zo knap.
Begin je een beetje spijt te krijgen?

146
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
Niet van hem.

147
00:11:39,740 --> 00:11:44,660
Dus je bent echt over hem heen?
-Ja. Echt helemaal.

148
00:11:46,622 --> 00:11:47,872
Goed om te weten.

149
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
ALS JE NOG EEN BAAN NODIG HEBT,
KUN JE ALTIJD MODEL WORDEN ;)

150
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Hoe was het op school?

151
00:12:40,801 --> 00:12:43,391
Het was leuk.
Quinn bracht zijn kikker mee.

152
00:12:44,555 --> 00:12:46,175
Dat is super, vriend.

153
00:12:48,142 --> 00:12:49,022
En bij jou?

154
00:12:49,894 --> 00:12:50,944
Kwaak.

155
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Heb je een naschoolse activiteit bedacht?

156
00:12:55,733 --> 00:12:58,243
Ik probeer het. Maar alles is stom.

157
00:12:58,652 --> 00:13:02,202
Het hoeft geen straf te zijn.
-Maar het is letterlijk straf.

158
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Probeer het gewoon leuk te maken.

159
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Ik deed aan aerobics
toen ik op school zat.

160
00:13:08,454 --> 00:13:11,174
Zie je wel. En ik rolschaatste.

161
00:13:11,332 --> 00:13:13,712
Zulke clubs kunnen best cool zijn.

162
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Dat waren ze misschien in 1994.

163
00:13:18,047 --> 00:13:23,297
Het spijt me, maar jij hebt dit gedaan
en je moet de gevolgen accepteren.

164
00:13:23,385 --> 00:13:27,255
Je hoeft geen carrière te kiezen.
Kies gewoon iets...

165
00:13:28,015 --> 00:13:32,015
...wat je na school kunt doen,
behalve stelen of weglopen.

166
00:13:33,312 --> 00:13:36,982
Je bent heel goed in muziek.
Waarom ga je niet bij een band?

167
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Wat is dit?

168
00:13:50,287 --> 00:13:51,707
Recept-ontwikkeling.

169
00:13:51,789 --> 00:13:55,169
Herinner je je die snacks van laatst?
-Helaas niet.

170
00:13:56,252 --> 00:13:58,462
Ik was dronken.
-Ik heb iets bedacht.

171
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Ken je die padvindsters
die goed verdienen bij coffeeshops?

172
00:14:01,882 --> 00:14:05,972
Ik denk aan een foodtruck.
Laat eten, maar dan op niveau.

173
00:14:06,095 --> 00:14:09,555
Ik sta bij bars en coffeeshops
waar iedereen honger heeft.

174
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
Binnenlopen.

175
00:14:12,059 --> 00:14:14,899
Wat? Ik word zo rijk.

176
00:14:15,855 --> 00:14:17,395
Waar kan ik investeren?

177
00:14:23,737 --> 00:14:25,657
Het is lekker.
-Zei ik toch.

178
00:14:25,781 --> 00:14:28,121
Dat zijn popcornballen met venkel.

179
00:14:29,285 --> 00:14:32,495
Waar is je BFF Tabitha?
-Geen idee. Thuis.

180
00:14:33,372 --> 00:14:36,502
Hoezo?
-Verrassend dat jullie weer oké zijn.

181
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
Het verbaasde mij ook.
-Wel cool.

182
00:14:40,129 --> 00:14:41,759
Ja, het is leuk.

183
00:14:43,966 --> 00:14:49,506
Maar omgaan met de godin van meer Oswego
is wel raar.

184
00:14:49,597 --> 00:14:52,177
En ik ben nog steeds...
Je weet wel.

185
00:14:53,642 --> 00:14:54,942
Mezelf.

186
00:14:55,352 --> 00:14:57,812
Wat bedoel je daarmee?
-Je weet wel.

187
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
Een Truax.

188
00:15:00,107 --> 00:15:01,727
Je weet wat ik bedoel.

189
00:15:01,817 --> 00:15:05,737
Spreek voor jezelf.
Ik ben net zo goed als die dwazen.

190
00:15:06,488 --> 00:15:10,158
Het voelt alsof we voorbestemd zijn
om te mislukken.

191
00:15:10,576 --> 00:15:13,786
Ons familiewapen
zou een vuilnisbak moeten zijn.

192
00:15:13,871 --> 00:15:17,041
Nee, joh. Truaxes zijn overlevers.

193
00:15:18,709 --> 00:15:21,499
Als je me neerhaalt,
sta ik direct weer voor je.

194
00:15:22,546 --> 00:15:23,626
We herpakken ons.

195
00:15:25,257 --> 00:15:29,757
Wacht maar tot de Cannabus klaar is.
Zo noem ik de truck.

196
00:16:57,683 --> 00:17:01,273
Ik kom steeds naar deze bijeenkomsten.

197
00:17:02,688 --> 00:17:03,938
Telkens...

198
00:17:05,232 --> 00:17:07,992
...sta ik hier weer te praten.

199
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
Maar wat verandert er dan?

200
00:17:16,869 --> 00:17:19,789
Wat moet ik doen om te veranderen?

201
00:17:23,167 --> 00:17:24,837
Wat als ik nooit beter word?

202
00:17:30,966 --> 00:17:37,306
Wat als ik een slechte deur heb geopend
die ik nooit meer kan sluiten?

203
00:17:50,235 --> 00:17:52,605
Jij bent een van de goeden.
-Bedankt.

204
00:17:53,072 --> 00:17:59,372
Ook al was het een mentale inzinking
voor een hoop vreemden, dat voelde goed.

205
00:18:03,582 --> 00:18:08,712
Ik wil dat je weet dat het me echt spijt.

206
00:18:08,837 --> 00:18:13,177
Ik had niets tegen Noah moeten zeggen.
Het is mijn schuld.

207
00:18:13,300 --> 00:18:18,470
Ik ben een wrak, dat weet ik.
En dat kun je nu niet gebruiken.

208
00:18:18,555 --> 00:18:21,015
Sorry dat ik tegen je tekeer ging.

209
00:18:21,517 --> 00:18:25,597
Het is gewoon Brady, snap je?

210
00:18:25,729 --> 00:18:31,149
Wat ik had moeten zeggen over Brady is:
die gast kan de pot op.

211
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Jij hoeft aan niemand iets uit te leggen.

212
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Doe gewoon wat goed voelt.

213
00:18:40,994 --> 00:18:43,874
Wat een mooie energie. Zo eerlijk.

214
00:18:44,790 --> 00:18:50,340
Als je ooit een sponsor nodig hebt
of iemand om mee te praten, bel me dan.

215
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Bedankt.

216
00:18:53,173 --> 00:18:55,473
Dat doe ik misschien wel een keer.

217
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
Hebben jullie Luca gesproken?

218
00:18:58,428 --> 00:19:02,098
Hij miste zijn koffie-afspraak,
wat niets voor hem is.

219
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Hij is vast op zijn werk.

220
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
Juist.

221
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
Hij is vast boos dat we dronken waren
in de Paper Tiger.

222
00:19:10,607 --> 00:19:14,777
Hij sms't me niet terug.
Ik check mijn telefoon elke vijf minuten.

223
00:19:14,862 --> 00:19:16,112
Laat eens zien.

224
00:19:18,115 --> 00:19:22,865
Hij reageerde op een flirterige grap
met 'Ha'? Met een punt erachter?

225
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Dat is gewoon emotioneel terrorisme.

226
00:19:35,757 --> 00:19:36,837
Echt?

227
00:19:37,551 --> 00:19:40,261
Tabitha was heel boos op me.

228
00:19:40,721 --> 00:19:44,561
Het spijt me.
Ik ben slecht in geheimen bewaren.

229
00:19:44,641 --> 00:19:48,401
Dat is makkelijk. Wees gewoon geen idioot
met je enorme mond.

230
00:19:48,812 --> 00:19:50,362
Over de streep.

231
00:19:52,149 --> 00:19:54,189
Ik ben Brady echt zat.

232
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
Wat hij deed is klote.

233
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Hij deed het Tabitha aan, oké?

234
00:19:59,323 --> 00:20:04,203
Zij beslist dus wat ze wil zeggen,
en wanneer ze dat wil zeggen.

235
00:20:05,120 --> 00:20:06,750
Dat snap ik.

236
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Wil je na school iets doen?

237
00:20:13,545 --> 00:20:17,545
Ik ga die extra punten
voor de les van Miss Shaw halen.

238
00:20:18,091 --> 00:20:20,261
Heb je niet alle punten al?

239
00:20:20,844 --> 00:20:24,104
Ik heb een grote opdracht verpest
toen ik geschorst was.

240
00:20:25,807 --> 00:20:29,267
Heb ik je huiswerk voor niets gebracht?
-Eigenlijk wel.

241
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Ik was misschien high.

242
00:20:35,651 --> 00:20:36,821
Ik weet het.

243
00:20:37,402 --> 00:20:42,912
Ik heb dit gedoe met Brady
me genoeg laten verpesten.

244
00:20:44,076 --> 00:20:45,736
Tijd om me te herpakken.

245
00:20:48,163 --> 00:20:52,633
Voor wat het waard is,
ik ga liever iets met jou doen na school.

246
00:20:52,709 --> 00:20:56,169
Echt waar? Met mij en mijn grote mond?

247
00:20:56,255 --> 00:20:59,335
Ja. Het gaat erom hoe je hem gebruikt.

248
00:21:08,350 --> 00:21:09,850
Was dat goed?

249
00:21:09,935 --> 00:21:11,055
Oké.

250
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Coole ukelele. Sullig en schattig.

251
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Het is voor de band. Daar ga ik bij.

252
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
Luca is gewoon verdwenen.

253
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
Hij heeft niet gereageerd
op negen sms'jes.

254
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
Hij is aardig, maar het blijft een kerel.

255
00:21:28,996 --> 00:21:32,286
Ik ga kijken wat er aan de hand is.
Wil je mee?

256
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Ik heb audities.

257
00:21:33,875 --> 00:21:36,495
Ik moet een vrouw spreken over een robot.

258
00:21:36,586 --> 00:21:41,466
Dus mijn rol wordt door jou gespeeld
en wij zijn nu gewoon sukkels.

259
00:21:44,970 --> 00:21:47,220
Ik ben altijd al een sukkel geweest.

260
00:21:51,810 --> 00:21:54,150
Geldt dat aanbod voor extra punten nog?

261
00:21:54,229 --> 00:21:56,149
Ben je klaar met Shark Tank?

262
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Chase kan je bijpraten.

263
00:22:03,030 --> 00:22:07,120
Hoe gaat het, robotteam?
Bouwen we een R2-D2 of zo?

264
00:22:07,200 --> 00:22:09,540
Hij is een droid, geen robot.

265
00:22:09,619 --> 00:22:13,249
R2-D2 is nu een hij?
Natuurlijk doet een kerel die aanname.

266
00:22:13,332 --> 00:22:17,752
R2 wordt gespeeld door Kenny Baker,
en dat is een man.

267
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
Sorry.

268
00:22:32,267 --> 00:22:35,647
Is Luca in de buurt?
-Hij heeft ontslag genomen hoorde ik.

269
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
Wacht even. Waarom?

270
00:22:37,314 --> 00:22:39,484
Hier weggaan? Wie zal het zeggen.

271
00:22:40,150 --> 00:22:41,740
Probeer zijn appartement.

272
00:22:53,663 --> 00:22:56,713
Ukelele hoort bij de snaarinstrumenten.
Daar.

273
00:22:56,792 --> 00:22:58,422
Natuurlijk.

274
00:22:59,628 --> 00:23:00,838
Sorry.

275
00:23:04,174 --> 00:23:05,974
Shit. Sorry.

276
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Geen excuses nodig.
Ze heeft erger meegemaakt.

277
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Ik ben Jillian. Ik speel klarinet.

278
00:23:14,184 --> 00:23:17,274
Hoi. Ukel... Elodie.

279
00:23:18,855 --> 00:23:21,265
Dit is Elodie. Ze is geweldig.

280
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Ja, ik ben...

281
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
Het meisje dat een rocktour maakte,
hoorde ik.

282
00:23:26,738 --> 00:23:30,578
Welkom bij de band.
Een ander soort band maar...

283
00:23:35,705 --> 00:23:39,495
Ik snap jou wel. Je loopt hier
als Mick Jagger met een ukelele.

284
00:23:40,168 --> 00:23:42,798
Ga terug naar je eigen sectie.
-Wat?

285
00:23:42,879 --> 00:23:44,089
Ik speel piano.

286
00:23:44,172 --> 00:23:47,512
De piano is eigenlijk een snaar.
Dit is mijn sectie.

287
00:23:47,592 --> 00:23:49,762
Wil je echt geen klarinet spelen?

288
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
IK MAAK ME ZORGEN...

289
00:24:31,678 --> 00:24:33,758
SERIEUS LUCA, ALLES GOED?
BEL ME AUB

290
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Dit nummer is niet in gebruik.

291
00:26:01,184 --> 00:26:03,104
Ondertiteld door: Marthe Lenders