NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY
DAVID, MARA DATA ZGONU: 27.07.2019
Gotowa?
Prawie.
Widziałeś moją szczotkę?
Pomyślałem, że lepiej pozbyć się wszystkiego, co może być wyzwalaczem.
- Szczotki? - Nie wiedzieliśmy, co ukradłaś.
Ale nie wyrzuciliśmy nic...
osobistego ani ważnego.
Zostawiliście stare ciuchy i prochy mamy.
W tych okolicznościach...
nie możesz liczyć na prywatność.
Kleptomania wymknęła się spod kontroli i uciekłaś z domu z dorosłą kobietą.
Nie taką dorosłą. Mogłybyśmy razem studiować.
Serio? A gdzie studiuje?
Między nami koniec.
I dobrze, bo zabraniam ci randek. Być może na zawsze.
Przeprosiłam.
Wróciłam do domu.
Czego jeszcze chcesz?
Żebyś nie rozrabiała.
Więc od teraz żadnego szlajania się po szkole.
Jesteś w domu, w szkole albo na mityngach.
I masz je traktować poważnie.
Znajdź sobie sponsora. 90 spotkań w 90 dni.
Ale krok po kroku, oczywiście.
Cieszę się, że znacie żargon 12 kroków, ale spóźnię się do szkoły.
Jeszcze jedno.
Znajdź zajęcia pozaszkolne.
Coś pozytywnego, na czym możesz się skupić.
Pamiętaj: to działa, jeśli ty działasz.
Skoro tak mówisz.
PRZEPRASZAM ZA WCZORAJ. TWOJA ODPOWIEDZIALNOŚĆ JEST SEXY.
MIĘDZY NAMI WSZYSTKO OKEJ?
TAK.
ELODIE, JAK TATA??
ŻYJESZ??
ŻYJĘ, ALE CO TO ZA ŻYCIE.
JEEEJKU
CIESZĘ SIĘ, ŻE WRÓCIŁAM DO BUDY.
Cholera, ja nie.
Zaczynałam cieszyć się wakacjami.
To było zawieszenie, Moe.
Nie do końca.
- Chodźcie. - Wejdziemy razem?
To będzie jak impreza coming outu.
Gotowe?
Jeśli chodzi o coming out, chyba dam radę.
Przekonajmy się.
BACH!
Bez urazy za Koreę.
To nie była twoja wina, ale w porządku.
Praktycznie rzecz biorąc, miałem wyższą średnią,
więc w sumie to logiczne, że dali mi twoje stypendium.
Chase, choć trudno ci to będzie zrozumieć i z pewnością przykro usłyszeć,
byłeś ich drugą opcją.
Siedemdziesiąt dwa procent?
Tak, nie jest mi łatwo.
Mam trochę problemów osobistych.
Na wniosek psychiatry
pozwolono mi powtórzyć sprawdziany z ostatnich trzech tygodni.
Ojciec wyjaśnił to w sekretariacie.
Dobrze rozumiem?
Zatopiłeś swoje auto,
a teraz oczekujesz specjalnego traktowania?
Byłem pod wpływem stresu emocjonalnego, co nie powinno wpłynąć na moje wyniki.
Dobra, umówimy się na poprawkę. To wszystko?
Tak.
Dziękuję za wyrozumiałość, pani Shaw.
Doceniam to.
Miłego dnia.
Ja również znajduję się pod wpływem stresu emocjonalnego.
Mogę napisać poprawkę?
Albo...
dostać ułaskawienie?
To by było zabawne, gdyby nie twoje ostatnie wyniki.
Zwykle masz same piątki, a teraz to?
Co się stało?
Zawiesili mnie.
Miałaś czas na naukę.
I osiem odcinków Shark Tanku do nadrobienia.
Chodzi o stypendium w Korei?
Może.
A może to tylko jedno głupie zadanie.
Sytuacja w stylu brzytwy Ockhama.
Nie mogę zmienić ci oceny, ale dam ci szansę na dodatkowe punkty.
Brzmi... niefajnie.
Gdybyś ponownie rozważyła dołączenie do zespołu robotyki…
Nie zamierzam spędzać czasu,
majstrując przy robotach z Chasem Rao i bandą programistów.
Zbliżają się zawody okręgowe i brakuje nam jednej osoby.
Jesteś zdolniachą,
więc jeśli wyświadczysz mi tę przysługę,
załatwię ci punkty.
Chase Rao jest do bani.
I z tego powodu... odpadam.
Powodzenia z robotami.
Tabitha Foster, była gwiazda.
Przy naszym stoliku.
Gentryfikacja to nie mit.
Marquise.
Miło poznać drugiego czarnego dzieciaka w szkole.
Cześć.
Przepraszam, mam sobie iść?
No co ty. Zamieniamy się w słuch.
Stałam się szkolnym wyrzutkiem.
Wyrzutkiem?
Raczej legendą.
Jesteś tajemniczą nową laską, która uciekła z boginią rocka.
Jesteś kultowa.
Fajowo.
Patrzysz czasem na szkołę i myślisz: „Boże, jakie to głupie.
Po co ta szopka i co ja tu robię?”?
Nie.
Cześć, Noah.
Siadaj, stary.
Z przyjaciółką.
To bezpieczna przestrzeń.
Nie, dzięki.
Skoro o tym mowa,
ojciec każe mi wybrać zajęcia pozalekcyjne.
Nerdy od robotyki kogoś szukają, jeśli lubisz ślinotok.
Pas.
Wiecie, że mamy klub kompostowy?
O ile wiem, to tylko dzieciaki, które grzebią po lunchu w śmieciach.
Tabitha, muszę o coś zapytać.
Brady Finch zatopił własną beemkę...
Komentarz?
Zerwaliśmy.
Nie wiem, co robi ani dlaczego.
Chyba mogę rzucić światło na tę kwestię.
Miałam lekcję z Bradym.
Mówił pani Shaw, że jest pod wpływem stresu emocjonalnego
i musi powtórzyć wszystkie klasówki.
- Mocne. - Czekaj.
- Używa auta, by poprawić oceny? - I to z powodzeniem.
Pieprzony Stanford.
Zagadka rozwiązana.
Brady wydaje się typem, który lubi wzbudzać współczucie,
ale nie mogę uwierzyć, że uchodzi mu to na sucho.
Jakby był ofiarą.
- Wiem. - Co za bzdura.
Nie jest ofiarą. Ty nią jesteś.
Noah.
Super.
Przepraszam.
Tab!
Czekaj!
- Przepraszam. - Przysięgałaś, że nikomu nie powiesz.
Musiałam mu wyjaśnić, czemu uderzyłam Brady’ego.
Obiecał nic nie mówić.
Wystarczy, że codziennie muszę oglądać Brady’ego.
Czemu boisz się powiedzieć prawdę o tym, co zrobił?
Wszyscy zrozumieją.
Ale nie o to chodzi.
Będę dla nich tylko kolejną ofiarą.
Wybacz, ale nie chcę takiej łatki do końca liceum.
Przecież nikt nie pomyśli, że jesteś ofiarą.
Noah właśnie tak mnie nazwał.
Moe, to nie twoja tajemnica.
To ja decyduję, jak chcę z tym żyć, nie ty.
Co ty wyprawiasz?
- Proszę? - Nie zgrywaj głupka.
Możesz wciskać innym, jaki jesteś biedny, ale nie mnie.
Czemu mówisz, że zatopiłeś auto? Co ty robisz?
Ja?
Ja tylko chronię Tabithę.
Może nie uwierzysz, ale jestem całkiem miły.
Widziałam wystarczająco dużo siniaków.
Posłuchaj.
Myślisz teraz, że jesteś jej...
kumpelą.
Ale całe lato mi się żaliła, jaka z ciebie suka.
Jesteś tylko śmieciem z przeszłości, który wywołuje w niej nostalgię.
Bądźmy szczerzy.
Jesteś zjebem.
Gdy zda sobie z tego sprawę, wróci do mnie.
Bo jesteśmy sobie pisani.
Na twoim miejscu
pamiętałbym o tym.
Znów mi przywalisz?
Nie krępuj się.
Zrujnuj sobie życie.
Tak myślałem.
Do jutra na matmie.
Ale ciacho.
Zaczynasz żałować?
Nie.
Więc to naprawdę koniec?
Tak, na tysiąc procent.
Dobrze wiedzieć.
JEŚLI NADAL SZUKASZ PRACY, ZAWSZE MOŻESZ ZOSTAĆ MODELEM ;)
Jak było w szkole?
Całkiem spoko. Quinn przyniósł żabę.
Świetnie.
El, a u ciebie?
Żabiście.
Znalazłaś jakieś zajęcia po szkole?
Próbuję, ale wszystkie są do kitu.
To nie ma być kara.
Ale to jest kara.
Postaraj się po prostu dobrze bawić.
Ja w szkole chodziłam na aerobik na stepie.
No widzisz. A ja jeździłem na rolkach.
W takich klubach może być zabawnie.
Pewnie.
W 1994 roku.
Przykro mi, ale nabroiłaś i musisz ponieść konsekwencje.
Nie masz wybierać kariery na całe życie.
Po prostu wybierz coś,
co nie jest kradzieżą ani ucieczką z domu.
Znasz się na muzyce.
Może dołączysz do zespołu?
Co to jest?
Dopracowuję przepis.
Pamiętasz te przekąski?
Przykro mi, ale nie.
- Sporo wypiłam. - Mam pomysł.
Kojarzysz panny sprzedające ciastka przed sklepami z marychą?
Myślę o food trucku, ale z wykwintnym żarciem.
Będę parkował przy barach pełnych wygłodniałych ludzi.
Zbiję kokosy.
Co?
Będę bogaty.
Mogę zainwestować?
Niezłe.
Mówiłem.
Kule z popcornu z opiekanym fenkułem.
Gdzie Tabitha?
Nie wiem. Pewnie w domu.
A co?
Jestem w szoku, że znów się kumplujecie.
Tak.
- Też się zdziwiłam. - Fajnie.
Tak.
Choć...
to dziwne...
bujać się z boginią jeziora Oswego, podczas gdy ja nadal jestem...
no wiesz...
sobą.
Co masz na myśli?
No wiesz.
Jak Truax.
Wiesz, o co mi chodzi.
Mów za siebie.
Jestem równie dobry jak inni.
Mam wrażenie,
że jesteśmy rodziną zjebów.
Naszym herbem powinien być kubeł na śmieci.
Nie.
Przezwyciężamy trudności.
Powalają nas, a my się podnosimy.
Gramy dalej.
Czekaj, aż rozkręcę Cannabus.
Tak nazwę food trucka.
Przychodzę na te...
mityngi.
Wchodzę...
na mównicę i opowiadam.
Ale co to zmienia?
Co mam zrobić, żeby się zmienić?
Co, jeśli nie wyzdrowieję?
Co, jeśli...
otworzę niewłaściwe drzwi...
i już nie będę mogła ich zamknąć?
Niezła jesteś.
Dzięki.
Jeśli masz na myśli załamanie nerwowe w sali pełnej nieznajomych, to było...
niezłe.
Chciałam cię przeprosić za wcześniej.
Nie powinnam była mówić o tym Noah.
Dałam ciała.
Wiem, że jestem w rozsypce, a ty teraz tego nie potrzebujesz, więc...
To ja przepraszam za mój wybuch.
Po prostu...
Brady tak na mnie działa.
Jeśli chodzi o niego, powinnam była powiedzieć: „Pieprzyć go”.
Nikomu nie musisz nic wyjaśniać.
Rób, co uważasz za słuszne.
Wspaniała energia.
Taka szczera.
Jeśli potrzebujesz sponsora albo będziesz chciała pogadać,
zadzwoń.
Dzięki.
Może skorzystam.
Wiecie, co z Lucą?
Nie zajął się kawą,
a to do niego niepodobne.
- Pewnie jest w pracy. - Tak.
Chyba wciąż jest zły, że przyszłyśmy wstawione do baru.
Nie odpisuje.
Co pięć minut sprawdzam telefon.
Pokaż.
Na erotyczny żarcik odpowiedział „ha”?
Z kropką?
To terroryzm emocjonalny.
Serio?
Tabitha strasznie się na mnie wkurzyła.
Wiem, przepraszam.
Nie umiem dochowywać tajemnic.
Po prostu nie kłap dziobem jak kretyn.
Przeginasz.
Mam dość Brady’ego.
To powalone, co zrobił, a nikt nic nie mówi.
Zrobił to Tabicie,
więc to ona decyduje, co i kiedy chce powiedzieć.
Dobra, kumam.
Spotkamy się po szkole?
Chyba jednak pójdę na zajęcia pozalekcyjne pani Shaw.
Nie masz wystarczająco dużo punktów?
Spieprzyłam jedno zadanie, gdy mnie zawieszono.
Przynosiłem ci lekcje na marne?
Tak jakby.
Możliwe... że byłam na haju.
Wiem.
Ale...
sprawa Brady’ego już za bardzo namieszała mi w życiu.
Pora wrócić do gry.
Mimo że wolałabym...
spędzić czas z tobą.
Serio? Z moim kłapiącym dziobem?
Tak.
- Zależy, jak go użyjesz. - Tak?
Tak dobrze?
Fajne ukulele. Wcale niefrajerskie.
To na próbę.
Dołączam do zespołu.
Luca zaginął w akcji.
Nie odpowiedział na dziewięć wiadomości.
To miły facet, ale jednak facet.
Chyba się urwę i do niego pojadę.
Jedziecie ze mną?
Mam próbę zespołu.
Muszę zobaczyć się z kobietą w sprawie robota,
więc ty wcielisz się dzisiaj we mnie, a my będziemy frajerkami.
W sumie zawsze byłam frajerką.
Czy oferta zajęć jest nadal aktualna?
Skończyłaś Shark Tank?
Rany...
Chase wszystko ci pokaże.
Co tam, Robot Squad?
Budujemy R2-D2 czy jak?
On jest droidem, nie robotem.
Od kiedy to facet?
Jasne, że koleś tak zakłada.
Właściwie gra go Kenny Baker, który jest mężczyzną, więc...
Przykro mi.
Jest Luca?
Podobno odszedł.
Co? Dlaczego?
Może chciał rzucić wszystko w diabły.
Spróbuj w domu.
Ukulele to sekcja smyczkowa.
Tam.
No tak.
Przepraszam.
Cholera!
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
Bywało z nim gorzej.
Jestem Jillian. Gram na klarnecie.
Ukul... Elodie.
To Elodie. Jest super.
Tak, jestem...
Dziewczyną, która uciekła z zespołem rockowym.
Witamy w zespole.
To inny rodzaj zespołu, ale...
- Dzięki. - Tak.
Dobra, widzę to.
Mick Jagger z ukulele.
Wracaj do swojej sekcji.
Co?
Gram na pianinie.
Pianino to praktycznie instrument smyczkowy.
Nie wolisz grać na klarnecie?
ZACZYNAM SIĘ MARTWIĆ...
WSZYSTKO W PORZĄDKU? ZADZWOŃ, PROSZĘ
Wybrany numer nie istnieje.
Napisy: Monika Bartz