UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NASCIMENTO/MORTE: 10/2/78-27/7/19
Oi. Pronta pra ir?
É, quase.
Viu a escova de cabelo?
Achei importante jogar fora qualquer coisa que pudesse
servir de gatilho.
Tipo uma escova?
-Não sabíamos o que era furtado. -Mas tentamos guardar as coisas...
pessoais ou importantes.
Você deixou roupas velhas e as cinzas da mamãe.
Dadas as circunstâncias...
você perdeu o privilégio da privacidade.
Você não parava de furtar, fugiu de casa com uma adulta.
Não é tão mais velha.
-Faríamos faculdade na mesma época. -É? E onde ela faz faculdade?
Já terminamos, tá?
Ótimo, porque está proibida de namorar pra sempre.
Já pedi desculpa.
Voltei pra casa.
O que mais você quer de mim?
Que se comporte.
Então, a partir de agora, seu tempo livre será planejado.
Ficará em casa, na escola ou no FA.
E não vai pra socializar.
Precisa de padrinho lá, 90 reuniões em 90 dias.
Mas um dia de cada vez, claro.
Que bom que todo mundo revisou os 12 passos,
mas vou me atrasar pra aula.
Mais uma coisa.
Ache uma atividade extracurricular, algo positivo para se focar.
Lembre-se: funciona se você se esforçar.
Tá.
Como quiserem.
DESCULPA POR AQUELA NOITE. SUA RESPONSABILIDADE É SEXY.
HA.
TUDO BEM ENTRE A GENTE?
AHAM.
ELODIE, COMO FOI COM SEU PAI? CONTINUA VIVA?
ESTOU VIVA, MAS NÃO TENHO VIDA.
CREDO!
NUNCA FIQUEI TÃO FELIZ EM TER AULA.
Quem me dera!
Eu estava gostando das férias.
Era uma suspensão, Moe.
Não se fizer direito.
-Vamos. -As três vão entrar juntas?
Vamos nos assumir pro mundo.
Prontas?
Sim, tenho experiência em me assumir.
Vamos descobrir.
PÁ!
Sem ressentimentos com o negócio da Coreia, né?
Não foi culpa sua,
mas tá.
Tecnicamente, minhas notas eram mais altas.
Então acho que foi justo terem me dado sua vaga.
Chase, mesmo sendo difícil de entender
e sendo brutal de ouvir,
você foi a segunda opção.
Setenta e dois por cento?
Sim, tem sido difícil.
Venho passando por problemas pessoais.
E meu psiquiatra determinou que eu posso
refazer provas das últimas três semanas.
Meu pai viu isso com a coordenação.
Pra esclarecer, você jogou seu carro no lago
e tenho que te oferecer tratamento especial?
O médico acha que estou com problemas emocionais
e não quer que isso me prejudique na escola.
Tudo bem, marcaremos uma reposição. Era só isso?
Era só isso mesmo.
Obrigado por entender, Srta. Shaw.
Agradeço muito.
Tenha um bom dia.
Oi. Pois é, também sou uma adolescente com problemas emocionais.
Também posso refazer as provas?
Talvez uma...
retrataçãozinha?
Seria engraçado se suas notas não fossem um mistério.
Você sempre tira nota máxima,
e agora isto?
O que houve?
-Fui suspensa. -Então teve tempo pra estudar.
Mas tive que ver oito episódios de Shark Tank.
Foi por perder a vaga na Coreia?
Talvez.
Ou pode ter sido um trabalho idiota que eu não quis fazer.
Parece uma Navalha de Ockham.
Olha, não posso mudar sua nota,
-mas pode obter crédito extra. -Me parece... nada divertido.
Bem, se quiser dar uma chance à equipe de robótica...
Não quero gastar meu tempo
colaborando com Chase Rao e aspirantes a programadores.
As competições distritais estão chegando, e falta uma pessoa na equipe.
Você é uma das melhores.
Se estiver disposta a me fazer esse favor,
te dou crédito extra.
Chase Rao é um saco.
Por isso, estou fora.
Boa sorte com os robôs.
Tabitha Foster, pós-popular.
E justo na nossa mesa.
A gentrificação é real.
Sou Marquise.
É bom conhecer uma das poucas negras da Lakeshore.
Oi.
Desculpa, devo sair?
Jamais. Estamos amando tudo isso.
Parece que sou a marginal da escola.
"Marginal"? Mais pra "mais-original".
É a novata misteriosa
que fugiu com uma cantora de indie rock.
Você é um ícone.
Tá, legal.
Você já olhou pra nossa escola e pensou: "Que coisa idiota!
É pra quem? O que estou fazendo aqui?"
Não.
Ei, Noah.
Vem, mano. Senta aí.
Traz a namorada.
Aqui é um lugar seguro.
Não, valeu.
Aliás, meu pai me obrigou a achar uma atividade extracurricular.
Tem vaga na equipe de robótica,
se quiser um tédio.
Eu passo.
Sabiam do clube de compostagem?
Pelo que soube, são alunos revirando o lixo depois do almoço.
Tabitha, preciso saber:
Brady Finch jogando a BMW no lago.
Comentários?
Nós terminamos. Não sei o que ele faz, nem por quê.
Acho que posso ajudar com informações.
Eu estava na aula com o Brady,
e ele disse à Srta. Shaw que tem problemas emocionais
e precisa refazer todas as provas.
-Lenda. -Espera.
-Ele usou o carro pra ter notas melhores? -E deu certo.
Stanford de merda.
Mistério resolvido.
Sei que o Brady é do tipo que usa compaixão pra tirar vantagem,
mas não acredito que ele vai se safar...
Como se fosse vítima.
-Pois é. -É palhaçada.
Ele não é a vítima. Você que é.
Noah.
Bom, legal.
Desculpa.
Tab!
Tabitha, espera!
Sinto muito.
Porra! Você jurou que não contaria.
Contei pro Noah pra explicar por que odeio Brady.
Ele jurou segredo.
Como se não fosse suficiente ver Brady todo dia.
Por que tem medo de contar o que ele fez com você?
-Brady é o babaca, todos saberão. -Não é isso.
Se todos souberem, serei só mais uma vítima.
Desculpa, mas não quero isso pelo resto do ensino médio.
Tá, mas ninguém te verá como vítima.
Noah acabou de falar isso!
Moe, não é um segredo seu.
Eu que decido como quero viver com isso. Não você.
O que está fazendo?
-Como é? -Não se faça de bobo.
Pode se fazer de coitado e enganar os outros, mas não a mim.
Por que falou aquilo do carro? O que está fazendo?
O quê? Eu?
Quero o melhor pra Tabitha.
Pode até não entender, mas sou um cara legal.
Vi hematomas que mostram o contrário.
Olha...
sei que você se acha...
BFF da Tabitha,
mas ela passou o verão dizendo que você é uma vadia.
Você é uma bostinha do passado dela
que a deixa nostálgica.
Mas convenhamos...
você só faz merda.
E, quando ela perceber isso, voltará pra mim.
A gente foi feito um para o outro.
Se eu fosse você...
me lembraria disso.
Vai me bater de novo?
Vai, bate.
Seja expulsa, estrague sua vida.
Imaginei.
Ei...
até amanhã, na aula.
Ele é muito gato.
Bateu um arrependimento?
Não por ele.
Então já o superou?
Sim, superei de vez.
Bom saber.
SE AINDA PRECISAR DE UM EMPREGO, PODE VIRAR MODELO ;)
Como foi a aula?
Foi legal. Quinn levou o sapo dele.
Que legal, cara!
El, e pra você?
Rabit!
Já pensou em uma atividade extracurricular?
-Estou tentando, mas é tudo chato. -Bom...
não precisa ser um castigo.
É literalmente um castigo.
Pode tentar achar uma coisa divertida.
Na escola, eu escolhi aula de aeróbica.
Viu? É isso. Eu fiz aula de patins.
Pode ser legal, se tiver clubes assim.
Acho que deve ter.
Em 1994.
Desculpa, mas...
você fez o que fez e precisa encarar as consequências.
Não precisa tomar uma decisão de vida,
só escolher algo
pra fazer depois da aula, que não seja furtar nem fugir.
Você é boa em música.
Pode entrar pra banda.
-O que é isso? -Desenvolvimento de receitas.
Lembra o que fiz aquela noite?
Sinto dizer que não.
-Tinha bebido demais. -Bom, já sei.
Sabe as escoteiras
que faturam na frente da loja de maconha?
Pensei num food truck. À noite, mas...
sofisticado.
Fico perto de bares de álcool e erva, onde tem gente faminta.
Vou faturar!
O quê?
Vou ficar rico demais!
Onde eu invisto?
-Bem gostoso. -Não falei?
Bolas de pipoca com erva-doce tostada.
Cadê a BFF Tabitha?
Sei lá. Em casa.
-Por quê? -É que...
-é engraçado serem amigas de novo. -É.
-É, fiquei surpresa. -Mas é bom.
Tem sido legal.
Mas é...
estranho...
andar com a deusa de Lake Oswego,
mesmo sendo...
sabe...
eu.
Como assim?
Sabe...
como uma Truax.
Sabe como é. Você entendeu.
Fale por si mesma.
Sou tão bom quanto eles.
É que parece que...
somos destinados ao fracasso.
O brasão da família
devia ser uma lata de lixo.
Não.
Truaxes são sobreviventes.
Se me derrubar, volto com tudo.
Nós lutamos.
Espera só o Cannabus.
É o nome do food truck.
Eu venho a estas...
reuniões.
Eu venho...
aqui em cima e falo.
Mas isso muda o quê?
O que tenho que fazer para mudar?
E se eu nunca melhorar?
E se...
E se eu tiver aberto a porta errada
e nunca conseguir fechar?
Você é boa.
Obrigada.
Mesmo tendo um colapso nervoso na frente de estranhos,
até que foi...
bom.
Olha...
só queria que soubesse que sinto muito por hoje mais cedo.
Eu não devia ter contado ao Noah.
Mandei mal...
e sou um lixo, eu sei,
e você não precisa disso agora na sua vida. Então...
Desculpa ter brigado com você.
É que...
é o Brady, sabe.
Bom, o que eu devia ter dito
em relação ao Brady é: "Que ele se foda."
Você não precisa explicar nada a ninguém.
Só...
faça o melhor pra você.
Que energia boa!
Tão sincera...
Se precisar de uma madrinha ou alguém pra conversar,
me liga.
Obrigada.
Talvez eu faça isso. Um dia.
Têm notícias do Luca? Ele faltou ao compromisso,
e ele não costuma faltar.
Deve estar no trabalho.
-Sabe? -Sim.
Acho que ele está puto porque fomos bêbadas ao Paper Tiger.
Ele não me responde.
E checo o celular a cada cinco minutos.
Deixe-me ver.
Você flertou com ele, e ele disse: "Ha"?
Com ponto final?
Não, isso é terrorismo emocional.
Sério?
Cara, a Tabitha ficou puta comigo.
Eu sei. Desculpa, tá?
Não sou tão bom em guardar segredo.
É fácil. É só não abrir o bocão.
Desnecessário.
Mas literal... Cansei do Brady.
Ele fez merda, e ninguém fala nada.
Ele fez com a Tabitha, tá?
Então ela que decide o que quer dizer,
se e quando quiser dizer.
Tá, eu entendi.
Nos vemos depois da aula?
Vou fazer um negócio pra ganhar créditos
na aula da Srta. Shaw.
Você já não tem todos os créditos?
Fui mal num trabalho importante durante a suspensão.
Levei seus deveres à toa?
Mais ou menos.
É possível que eu estivesse chapada.
É, eu sei.
Mas, sabe...
Já deixei o negócio do Brady me afetar demais.
Vou voltar ao trabalho.
Mas bem que eu...
preferiria te ver depois da aula.
É mesmo?
Comigo e meu bocão?
É.
E o que faz com ele.
É mesmo?
Usei direito?
Tá.
ESCOLA LAKESHORE
Ukulele legal. Fofo "nerd-emais".
É pra banda. Vou fazer parte de uma banda.
O Luca simplesmente sumiu.
Ele não respondeu a nove mensagens.
Ele é um homem legal, mas é homem.
Acho que vou ver o que houve.
Querem vir?
Tenho teste de banda.
Eu iria, mas preciso falar de robô.
Então você fará o papel de Moe,
e nós viramos duas nerds.
Tecnicamente, sempre fui nerd.
Oi!
A oferta de crédito extra está de pé?
Acabou de ver Shark Tank?
-Nossa... -Chase vai te deixar por dentro.
E aí, galera do robô?
Construindo R2-D2 ou nem?
Na verdade, ele é droide, não robô.
Então R2-D2 é homem? Óbvio que um cara presumiria isso.
Tecnicamente, Kenny Baker faz o R2,
e ele é homem, então...
desculpa.
Oi! O Luca está?
-Soube que ele se demitiu. -Espera. Por quê?
Pra deixar isso pra trás? Vai saber.
Vá ao apê dele.
Ei, acho que ukulele é da seção de cordas,
bem ali.
Ah, sim.
Desculpa.
Merda!
Desculpa.
Não precisa. Ela passou por coisa pior.
Oi, sou Jillian. Toco clarinete.
Oi...
Ukel... Elodie.
Esta é a Elodie. Ela é incrível.
É, eu sou...
A garota que fugiu e foi pra uma turnê de rock?
Bem-vinda à banda.
Bom, é outro tipo de banda, mas...
-Obrigada. -De nada.
É, estou vendo.
Se achando o Mick Jagger com ukulele.
Volta pra sua seção.
Quê?
Eu toco piano.
É instrumento de corda. Esta é minha seção.
Não prefere tocar clarinete?
ESTOU FICANDO PREOCUPADA...
SÉRIO, LUCA, VOCÊ ESTÁ BEM? ME LIGA
Este número foi desconectado.
Legendas: Raissa Duboc