‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DATA NAȘTERII ‎DATA DECESULUI
‎Salut! Ești gata?
‎Imediat.
‎Mi-ai văzut peria?
‎M-am gândit să arunc orice ar putea ‎să-ți declanșeze impulsul.
‎O perie de păr?
‎Nu știam ce ai furat.
‎Am încercat să selectăm obiecte...
‎personale sau importante.
‎Mi-ați lăsat haine vechi și cenușa mamei.
‎Având în vedere situația...
‎intimitatea e un privilegiu pierdut.
‎Furai fără limite ‎și ai fugit de-acasă cu o femeie adultă.
‎Nu e adultă. ‎Puteam fi colege de facultate.
‎Serios? La ce facultate e?
‎S-a terminat, bine?
‎Bun! Poți să-ți iei adio ‎de la relații amoroase.
‎Mi-am cerut scuze.
‎M-am întors acasă.
‎Ce mai vrei de la mine?
‎Vreau să fii cuminte.
‎De aici înainte, ‎timpul liber trebuie organizat.
‎Poți fi acasă, la școală ‎sau la terapia de grup.
‎Și nu pentru socializare.
‎Îți alegi sponsor, ‎mergi la 90 de ședințe.
‎Luăm totul pas cu pas, desigur.
‎Mă bucur că știți jargonul reabilitării,
‎dar sunt întârziere.
‎Încă ceva. Alege-ți un hobby după ore.
‎Ceva pozitiv, care să te țină în priză.
‎Ține minte: merge dacă te ții de program.
‎Bine.
‎Cum spuneți voi.
‎SCUZE PENTRU ASEARĂ. ‎ÎMI PLACE CĂ EȘTI RESPONSABIL.
‎SUNTEM BINE, NU?
‎DA.
‎ELODIE, CUM A FOST ACASĂ?
‎MAI TRĂIEȘTI?
‎DA, DAR NU AM O VIAȚĂ.
‎AOLEU!
‎DAR MĂ BUCUR CĂ SUNT LA ȘCOALĂ.
‎Eu nu.
‎Începuse să-mi placă vacanța.
‎Se numește suspendare, Moe.
‎Nu cum o petrec eu.
‎- Hai! ‎- Intrăm toate trei deodată?
‎Va fi debutul nostru social.
‎Sunteți gata?
‎Eu am deja experiență ‎în a dezvălui lucruri.
‎Hai să aflăm.
‎Sper că nu-mi porți pică ‎pentru povestea cu Coreea.
‎N-a fost vina ta, deci nu.
‎Oricum media mea era mai mare.
‎Deci meritam locul tău.
‎Chase, îți va fi greu să înțelegi
‎și va fi brutal să auzi,
‎dar tot a doua opțiune ești.
‎Șaptezeci și doi la sută?
‎Da, a fost greu.
‎Am avut multe probleme personale.
‎Psihiatrul meu spune
‎că adeverința aceasta ‎îmi permite să dau iar testele.
‎Tata a discutat cu conducerea deja.
‎Să ne lămurim.
‎Ți-ai scufundat mașina
‎și acum trebuie să te menajez la ora mea?
‎Doctorul spune ‎că am fost stresat emoțional
‎și nu vrea ‎ca asta să-mi influențeze notele.
‎Bine. Vom programa ‎o dată pentru test. Atât?
‎Da, atât.
‎Mulțumesc, dra Shaw.
‎Apreciez mult.
‎O zi bună!
‎Salut! Da, și eu sunt o adolescentă ‎cu probleme emoționale.
‎Pot să dau iar testul?
‎Sau...
‎să nu treceți nota?
‎Aș râde dacă n-aș fi uimită ‎de nivelul la care lucrezi mai nou.
‎Ești de nota zece mereu, deci ce e asta?
‎Ce-ai pățit?
‎- Am fost suspendată. ‎- Deci ai avut timp să înveți.
‎Sau să bag un maraton de ‎Shark Tank.
‎Are legătură cu stagiul din Coreea?
‎Poate.
‎Sau poate a fost o temă stupidă ‎de care n-am avut chef.
‎Principiul briciului lui Occam.
‎Nu-ți pot modifica nota,
‎dar poți să compensezi cu altceva.
‎Sună... non-distractiv.
‎Dacă vrei să te alături ‎echipei de robotică...
‎Nu vreau să-mi petrec timpul
‎în birouri la comun ‎cu Chase Rao și alți IT-iști.
‎Urmează concursul județean
‎și avem nevoie de un om.
‎Ești prima pe listă.
‎Dacă-mi faci această favoare personală,
‎îți pot da un bonus.
‎Chase Rao e nașpa.
‎Prin urmare, nu mă bag.
‎Baftă cu roboții!
‎Tabitha Foster, post-popularitate.
‎Și la masa noastră.
‎„Gentrificarea” e reală.
‎Marquise. Încântat să cunosc ‎cealaltă persoană de culoare din liceu.
‎Salut!
‎Scuze, oare să plec sau...
‎Niciodată. Îți suntem alături.
‎Se pare că sunt paria școlii.
‎Paria?
‎Poate Mariah.
‎Ești misterioasa ‎care a fugit cu o cântăreață indie.
‎Ești legendară.
‎Tare.
‎Nu ți se pare niciodată ‎că liceul ăsta e cretin
‎și că habar n-ai ce cauți aici?
‎Nu.
‎Bună, Noah!
‎Hai, bă! Ia loc!
‎Adu-ți prietena.
‎E o masă prietenoasă.
‎Nu, mersi!
‎Apropo, tata mă obligă ‎să fac o activitate după ore.
‎Cei de la robotică caută un om,
‎dacă-ți plac balele.
‎Pas.
‎Avem un club de compostare.
‎Din câte am observat, ‎sunt niște puști care caută în gunoi.
‎Tabitha, am o întrebare.
‎Brady Finch și-a scufundat BMW-ul.
‎Ce părere ai?
‎Ne-am despărțit. ‎Nu știu ce face sau de ce.
‎Aș putea să vă lămuresc eu puțin.
‎Am fost la ore cu Brady
‎și-i spunea drei Shaw ‎că e zbuciumat emoțional
‎și că trebuie să dea iar testele.
‎- Nebunie! ‎- Stai!
‎- Profită ca să ia note bune? ‎- Și-i iese!
‎Stanfordul naibii!
‎Mister elucidat.
‎Știu că Brady e genul ‎care ar profita de compasiunea cuiva,
‎dar nu pot să cred că scapă, adică...
‎Da, ca o victimă.
‎- Știu. ‎- E o porcărie.
‎Nu el e victima. Tu ești.
‎Noah.
‎Ei bine... Tare.
‎Scuze.
‎Tab!
‎Așteaptă!
‎Îmi pare rău.
‎Ce naiba? Ai jurat că nu vei spune.
‎Voiam să înțeleagă de ce-l urăsc pe Brady. ‎A jurat că nu va spune nimic.
‎De parcă nu mi-era greu ‎să-l văd zilnic pe Brady.
‎De ce ți-e teamă să spui ce ți-a făcut?
‎E clar că el e dobitocul.
‎Nu aia e ideea.
‎Dacă află toți, voi deveni altă victimă.
‎Nu așa vreau să fiu văzută ‎până la final de liceu.
‎Înțeleg, dar nu te vor vedea așa.
‎Fix așa mă vede Noah!
‎Secretul ăsta nu e al tău.
‎Eu decid cum integrez asta în viața mea. ‎Nu tu.
‎Bă, ce faci?
‎- Ce? ‎- Nu face pe prostul.
‎Poate-i duci de nas pe ceilalți, ‎dar eu te cunosc.
‎De ce ai zis că ai scufundat mașina? ‎Ce faci?
‎Ce? Eu?
‎O ajut pe Tabitha.
‎Poate nu înțelegi, ‎dar sunt un tip de treabă.
‎Vânătăile spun contrariul.
‎Uite...
‎Știu că te crezi prietena ei...
‎dar toată vara s-a plâns ‎că ești o scorpie.
‎Ești un gunoi din trecut ‎care-i aduce un strop de nostalgie.
‎Să fim serioși.
‎Ești o ratată.
‎Odată ce-și va da seama, ‎se va întoarce la mine.
‎Bine? Ne e scris să fim împreună.
‎În locul tău...
‎n-aș uita asta.
‎Ce? O să mă lovești?
‎Hai, fă-o!
‎Ia-ți adio de la școală și viitor.
‎Mă gândeam eu.
‎Ne vedem la mate.
‎Ce bunăciune!
‎Începi să ai regrete?
‎Nu pentru el.
‎Deci e gata de tot?
‎Da. Mai gata nu se poate.
‎Bine de știut.
‎DACĂ MAI CAUȚI JOB, ‎TE POȚI ANGAJA CA FOTOMODEL
‎Cum a fost la școală?
‎A fost bine. Quinn și-a adus broasca.
‎Ce tare!
‎El, la tine?
‎Oac.
‎Ți-ai găsit ceva de făcut după ore?
‎- Caut. Toate-s nașpa. ‎- Păi...
‎N-o lua ca pe-o pedeapsă.
‎Deși tocmai pedeapsă e.
‎Încearcă să te distrezi.
‎Eu am făcut step și aerobic în liceu.
‎Ai văzut? Eu m-am dat cu rolele.
‎Poate fi fain, dacă sunt asemenea cluburi.
‎Cred că sunt...
‎în 1994.
‎Îmi pare rău,
‎dar ți-ai făcut-o cu mâna ta ‎și astea sunt urmările.
‎Nimeni nu-ți cere să-ți alegi cariera.
‎Alege ceva
‎ce poți face în afară de furat.
‎Sau fugit de-acasă.
‎Ești bună la muzică.
‎Bagă-te într-o trupă.
‎Ce faci?
‎Dezvolt rețete. ‎Mai știi gustările din seara aia?
‎Nu, din păcate.
‎Băusem mult.
‎Ei bine, am o idee.
‎Știi cercetașele care vindeau fursecuri ‎unde se fuma iarbă?
‎Eu vreau un camion cu gustări simple, ‎dar rafinate.
‎Parchez în fața barurilor ‎unde toți sunt înfometați.
‎Și fac bani!
‎Ce?
‎O să fiu putred de bogat!
‎Unde investesc?
‎- E bunicel. ‎- Normal.
‎Bile de popcorn cu fenicul prăjit.
‎Unde e Tabitha?
‎Nu știu. Acasă.
‎- De ce? ‎- Păi...
‎E tare că v-ați împăcat.
‎Mda.
‎- Mă mir și eu. ‎- Dar e mișto.
‎Da, e fain.
‎Deși...
‎e ciudat...
‎să petrec timp cu zeița din Lacul Oswego, ‎când eu sunt...
‎știi tu...
‎eu.
‎Cum adică?
‎Știi tu...
‎O Truax.
‎Ai înțeles ce vreau să spun.
‎Poate te referi la tine.
‎Eu mă consider bestial.
‎Mi se pare că...
‎ne e scris s-o dăm în bară.
‎Stema noastră ar trebui ‎să fie un tomberon.
‎Nu, bă!
‎Suntem supraviețuitori.
‎Mă dobori, îți sar în față.
‎Ne luptăm.
‎Stai să fie gata Cannabusul!
‎Așa voi numi camionul.
‎Tot vin la...
‎ședințele astea.
‎Și tot...
‎stau aici și vorbesc.
‎Dar ce se schimbă?
‎Ce trebuie să schimb?
‎Dacă nu-mi revin?
‎Dacă...
‎Dacă am trecut un prag periculos
‎și nu mă mai întorc?
‎Ești un om fain.
‎Mersi!
‎Pentru o cădere nervoasă ‎în fața unor străini,
‎asta a fost...
‎lejeră.
‎Vreau să știi că îmi pare rău ‎pentru mai devreme.
‎Nu trebuia să-i spun nimic lui Noah.
‎E vina mea...
‎și sunt un dezastru. Înțeleg.
‎N-ai nevoie de așa ceva în viața ta acum.
‎Scuze că m-am descărcat așa pe tine.
‎Doar că...
‎Brady, știi și tu.
‎Iar eu ar fi trebuit să zic,
‎legat de Brady: „Dă-l dracului!”
‎Nu trebuie să dai explicații nimănui.
‎Fă ce simți tu că e corect.
‎Ce energie frumoasă!
‎Foarte sinceră.
‎Dacă ai nevoie de un sponsor ‎sau de un confident,
‎sună-mă.
‎Mersi!
‎S-ar putea s-o fac într-o zi.
‎Știți ceva de Luca?
‎N-a venit la cafea,
‎ceea ce nu-i stă-n fire.
‎Probabil e la muncă.
‎- Știi tu. ‎- Mda.
‎Cred că e nervos ‎pentru că am mers bete la Paper Tiger.
‎Nu-mi răspunde la mesaje.
‎Și-mi verific constant telefonul.
‎Să văd!
‎Răspunde cu „Ha.” la flirturi?
‎Și punct la final?
‎Ăsta e terorism emoțional.
‎Pe bune?
‎Tabitha s-a enervat nașpa pe mine.
‎Știu. Îmi pare rău, bine?
‎Nu știu să păstrez secrete ca tine.
‎E ușor. Nu fi un idiot cu gură-spartă.
‎Exagerezi.
‎M-am săturat de Brady.
‎E nasol ce a făcut ‎și nimeni nu zice nimic.
‎I-a făcut-o Tabithei, da?
‎Ea decide ce vrea să spună, ‎dacă sau când vrea să spună.
‎Bine, înțeleg.
‎Ne vedem după ore?
‎Cred că merg să-mi iau creditul
‎pentru ora drei Shaw.
‎N-ai deja toate creditele?
‎Am sfeclit o temă când am fost suspendată.
‎Deci ți-am adus temele degeaba?
‎Cam da.
‎E posibil să fi fost... amețită.
‎Da, știu.
‎Da, dar...
‎cred că Brady m-a afectat suficient.
‎Vreau să-mi reiau viața.
‎Dar să știi că...
‎aș prefera să stau cu tine.
‎Serios?
‎Cu gura mea spartă?
‎Da.
‎- Contează cum o folosești. ‎- Da?
‎A fost bine?
‎Bun.
‎Faină ukulele. „Tociladorabilă”.
‎Da, se pare că mă alături unei trupe.
‎Luca e complet dispărut.
‎Nu mi-a răspuns la ultimele nouă mesaje.
‎E un tip de treabă, dar tot un tip e.
‎Cred că merg să văd ce face.
‎Veniți cu mine?
‎Eu am repetiții.
‎Eu discut cu o femeie despre un robot.
‎Deci tu vei juca rolul meu,
‎iar noi suntem tocilare acum.
‎Eu mereu am fost tocilară.
‎Mai e valabilă oferta de ieri?
‎Ai terminat ‎Shark Tank?
‎Doamne...
‎Chase te pune la curent.
‎Salut, echipa roboților!
‎Construim un R2-D2 sau ce?
‎El era un droid, nu un robot.
‎Deci e un „el”?
‎Normal că asta ar zice un tip.
‎R2 e jucat de Kenny Baker,
‎care e bărbat. Deci...
‎îmi pare rău.
‎Salut! Luca e pe aici?
‎Cică a demisionat.
‎Stai. De ce?
‎De ce renunță la așa ceva? Nu știu.
‎Poate e acasă.
‎Ukulelele sunt la corzi, adică acolo.
‎A, da!
‎Scuze.
‎Fir-ar!
‎Scuze.
‎Nu-ți cere scuze.
‎A pățit-o și mai urât.
‎Salut! Jillian. Cânt la clarinet.
‎Salut...
‎Ukulel... Elodie.
‎Ea e Elodie, e super tare.
‎Da, sunt...
‎Fata care a fugit în turneu cu o trupă.
‎Bun venit în trupă!
‎Un alt gen de trupă, dar...
‎- Mersi! ‎- Da.
‎Am prins șpilul.
‎Zici că ești Mick Jagger cu o ukulele.
‎Du-te în secțiunea ta!
‎Ce?
‎Cânt la pian.
‎Pianul e la corzi. Deci e secțiunea mea.
‎Nu vrei să cânți la clarinet?
‎ÎNCEP SĂ-MI FAC GRIJI...
‎PE BUNE, EȘTI BINE? ‎SUNĂ-MĂ, TE ROG
‎Acest număr nu mai este disponibil.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod