EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DAVIS, MARA FÖDD/DÖD: 10/2/78 - 27/7/19
Hej. Redo att åka?
Nästan.
Var är min hårborste?
Jag tyckte att det var viktigt att göra sig av med alla utlösande faktorer.
-En hårborste? -Vi visste inte vad du stulit.
Men vi försökte hålla koll på... personliga eller viktiga saker.
Några gamla kläder och mammas aska är kvar.
Med tanke på omständigheterna...
Jag ger dig inget privatliv längre.
Snatteriet var utom kontroll, du rymde hemifrån med en vuxen kvinna.
Hon är inte så gammal. Vi kunde gått på college samtidigt.
Jaså? Var går hon på college?
Det är slut, okej?
Bra, för du får inte dejta mer... för alltid, kanske.
Jag bad ju om ursäkt.
Jag kom hem.
Vad mer begär du av mig?
Sluta bete dig illa.
Från och med nu får du ingen oövervakad fritid.
Du är hemma, i skolan eller i stödgruppen. Och du ska inte bara vara där.
Skaffa en sponsor, 90 möten på 90 dagar.
Men en dag i taget, förstås.
Vad bra att alla lär sig 12-stegsspråket, men jag är sen till skolan.
En sak till. Hitta en aktivitet efter skolan. Något positivt du kan fokusera på.
Kom ihåg, det funkar om du gör jobbet.
Okej.
Som ni vill.
TABITHA: FÖRLÅT FÖR HÄROMKVÄLLEN. DITT ANSVARSTAGANDE ÄR SEXIGT.
VI ÄR VÄL OKEJ, VA?
JAPP.
ELODIE, HUR GICK DET MED DIN PAPPA? LEVER DU?
JA, MEN JAG HAR INGET LIV LÄNGRE.
JÖSSES!
KUL ATT VARA TILLBAKA I SKOLAN.
Fan, det tycker inte jag. Jag började gilla semestern.
Det kallas för avstängning, Moe.
Inte om man gör det rätt.
-Kom. -Ska vi tre gå in tillsammans?
Det blir som vår debutantbal.
Är alla redo?
Vad gäller att komma ut passar det nog mig.
Låt se hur det går.
PANG!
Du är väl inte sur över Koreagrejen?
Det var inte ditt fel, men okej.
Tekniskt sett hade jag ju högre poäng än du.
Så det var väl okej att jag fick din plats.
Chase, även om det här är svårt att förstå,
och jobbigt att höra,
så var du deras andraval.
Sjuttiotvå procent?
Ja, det har varit tufft.
Jag har haft personliga problem.
Och enligt min psykiater har jag specialtillstånd
att göra om alla prov från de senaste tre veckorna.
Min far har pratat med administrationen.
Jag vill bara förstå...
Du kör ner din bil i en sjö, och nu ska du specialbehandlas i min klass?
Enligt läkaren har jag varit pressad, och det borde inte påverka skolan negativt.
Okej. Du får göra om proven. Var det allt?
Det var allt.
Tack för att du är så förstående, miss Shaw. Det uppskattas.
Ha en bra dag.
Hej. Jag är också en känslomässigt störd tonåring.
Låter du mig göra om allt också?
Kanske får jag...göra allt ogjort?
Kul, om din prestation på senare tid inte varit undermålig.
Du levererar vanligtvis toppbetyg, och nu detta?
Vad har hänt?
-Jag blev avstängd. -Då kan du plugga konstant.
Men jag var tvungen att sträckkolla Shark Tank.
Handlar det om att du missar Korea?
Kanske.
Eller så var det bara en korkad uppgift jag inte ville göra.
Lite som en Ockhams rakknivs-situation.
Jag kan inte ändra betyget, men du får en chans att ta extrapoäng.
Det låter...inte kul.
Om du går med i robotteknikgruppen...
Jag vill inte slösa bort min tid
med att jobba med Chase Rao och såna som vill bli programmerare.
Distriktstävlingen är på gång. Vi behöver en till i laget.
Du är en av de smartaste.
Om du gör mig den tjänsten ger jag dig extra poäng.
Chase Rao suger.
Och därför hänger jag inte på.
Lycka till med robotarna.
Tabitha Foster, inte populär längre.
Ser man på, vid vårt lunchbord. Gentrifiering finns på riktigt.
Marquise. Kul att träffa en av de få svarta ungarna på Lakeshore.
Hej.
Förlåt, ska jag gå, eller...
Aldrig. Vi ställer upp för allt det här.
Jag är visst paria i skolan nu.
"Paria?" Du är mer som Mariah.
Du är den mystiska nya tjejen som rymde med indierocksångerskan.
Du är ikonisk.
Okej, schysst.
Tittar du nånsin på skolan och tänker: "Det här är så korkat.
Vem är det till för, och vad gör jag här?"
Nej.
Du, Noah.
Kom igen, kompis. Sätt dig.
Ta med tjejen. Kom igen, det är ingen fara.
Nej, det är lugnt.
På tal om det, pappa tvingar mig att ha någon aktivitet efter skolan.
Robotteknikgruppen söker någon om du gillar dregel.
Nej tack. Visste ni att skolan har en kompostklubb?
Det verkar vara ungar som gräver igenom matsoporna efter lunch.
Tabitha, jag måste fråga:
-Brady Finch sänker sin egen BMW... -Har du någon kommentar?
Det är slut. Jag vet inte vad han gör eller varför.
Jag kan nog berätta lite om det.
Jag hade en lektion ihop med Brady.
Han sa till miss Shaw att han är under känslomässig press
och måste få göra om alla sina prov.
-Barbariskt. -Vänta.
-Använder han bilen för att höja betygen? -Och han lyckas.
Jävla Stanford.
Mysteriet är väl löst.
Brady verkar vara någon som vill få medlidande,
men det är otroligt att han kommer undan med det.
Ja, som ett offer.
-Precis. -Bara skitsnack.
Du är offret, inte han.
Noah.
Okej, det är lugnt.
Förlåt.
Tab!
Tabitha, vänta!
Förlåt mig.
Moe, vad fan? Ingen skulle ju få veta.
Noah fick veta varför jag hatar Brady. Han lovade att hålla tyst.
Det är svårt nog att behöva träffa Brady varje dag.
Varför berättar du inte vad han gjorde? Brady är ett svin, alla fattar.
Det är inte grejen.
Om alla vet blir jag bara ännu ett offer.
Jag vill inte ha det så resten av min tid här i skolan.
Ingen ser dig som ett offer här.
Noah sa det precis!
Du har inte rätt att berätta det här. Jag bestämmer hur det ska vara. Inte du.
Vad håller du på med?
-Ursäkta? -Spela inte dum.
Lura andra med "stackars mig"-struntet, men jag vet bättre.
Varför sa du att du sänkte bilen? Vad gör du?
Jag? Bara det som är bäst för Tabitha.
Du kanske inte fattar, men jag är snäll.
Jag har sett nog för att veta att du ljuger.
Hör på, jag vet att du tror att du är Tabithas...
...bästis,
men hon kallade dig för en subba en hel sommar.
Du är skräp från det förflutna som får henne att känna sig nostalgisk.
Men det är bara att inse, du är misslyckad.
När hon väl inser det kommer hon tillbaka till mig.
Okej? För vi hör faktiskt ihop.
Så om jag vore du... skulle jag komma ihåg det.
Ska du slå till mig igen? Varsågod.
Bli relegerad. Förstör ditt liv.
Det tänkte jag väl.
Jo, förresten...
Vi ses på matten i morgon.
Han är så sexig.
Börjar du ångra dig?
Inte om honom.
Har du kommit över honom?
Ja. Verkligen.
Bra att veta.
OM DU FORTFARANDE BEHÖVER ETT JOBB KAN DU JU JOBBA SOM MODELL ;)
Hur var skolan?
Ganska bra. Quinn tog med sin groda.
Toppen, kompis.
El, hur mår du?
Kväk.
Har du hittat någon aktivitet efter skolan?
-Jag försöker, men allt suger. -Men det måste inte vara ett straff.
Men det är det, bokstavligen.
Försök göra det lite kul.
Jag tog ett aerobicsprogram på min tid.
Där ser du. Och jag valde rollerblades.
Det kan bli häftigt om det finns något sånt.
Det finns det nog, året 1994.
Jag är ledsen, men...
...du gjorde det här, och du får ta konsekvenserna.
Du måste inte göra ditt livs karriärval nu. Välj bara något...
...som inte är att stjäla eller att rymma hemifrån.
Du har ju talang för musik.
Varför inte spela i en orkester?
Vad är det här?
Receptutveckling. Minns du maten häromkvällen?
Tyvärr inte. Jag hade druckit en massa.
Jag kom på det. Flickscouterna sålde vid marijuanaaffärer och tjänade massor.
Jag tänker mig en matbil. Nattamat, fast bättre.
Vi står utanför barer och marijuanaaffärer där folk är hungriga. Massor av kosing!
Vad?
Jag ska bli rik.
Hur kan jag investera?
Ganska gott.
Jag sa ju det. Det är kletiga popcornbollar med rostad fänkål.
-Var är din bästis, Tabitha? -Vet inte. Hemma.
-Varför? -Det är galet att ni är kompisar igen.
Ja.
-Jag förvånades med. -Det är coolt.
Ja, det blev bra.
Fast det är...
...konstigt att hänga med gudinnan i Lake Oswego.
Och jag är fortfarande...
...du vet...
...jag.
Vad ska det betyda?
Du vet, jag är en Truax.
Du fattar vad jag menar.
Nej, tala för dig själv. Jag är lika bra som de där idioterna.
Det känns som om våra öden är att misslyckas.
Vårt familjevapen borde vara en soptunna.
Nej.
Vår familj är överlevare.
Slå ner mig så studsar jag tillbaka upp.
Vi kämpar oss fram.
Vänta tills jag får igång Cannabussen. Så ska skåpbilen heta.
Jag fortsätter att gå på de här mötena.
Jag fortsätter...
...att stå här och prata.
Men vad förändrar det?
Vad måste jag göra för att förändra mig?
Tänk om jag aldrig blir bättre?
Tänk om...
Tänk om jag har öppnat en dålig dörr och aldrig kan stänga den igen?
Du är bra.
Tack.
Att få ett mentalt sammanbrott inför främlingar kändes...
...bra.
Du...
Jag vill be om ursäkt för tidigare.
Jag borde inte ha sagt något till Noah.
Det var mitt fel, och jag är en enda röra, jag vet.
Du behöver inte det i ditt liv just nu.
Förlåt att jag flippade ut så där.
Det är bara...
...Brady, du vet.
Det jag borde ha sagt vad gäller Brady är: "Åt helvete med den där killen."
Du behöver inte förklara dig för någon.
Gör bara vad som känns rätt för dig.
Vilken vacker energi.
Så uppriktigt.
Om du behöver en sponsor eller någon att prata med,
slå mig en signal.
Tack.
Det kanske jag gör.
Har ni hört av Luca?
Han missade sitt kaffeåtagande, vilket är ovanligt för honom.
Han jobbar nog.
-Du vet. -Visst.
Han är nog arg för att vi dök upp fulla på Paper Tiger.
Han sms:ar inte tillbaka.
Och jag kollar mobilen var femte minut.
Får jag se.
Svarade han på ett flirtigt skämt med "Ha"?
Och en punkt?
Det är ju känslomässig terrorism.
Allvarligt?
Tabitha var riktigt arg på mig.
Jag vet. Förlåt mig. Jag är inte lika bra som du på att hålla tyst.
Det är lätt. Håll din enorma mun stängd.
Nu gick du för långt.
Jag är så trött på Brady. Det han gjorde är knäppt, men ingen säger något.
Han gjorde det ju mot Tabitha.
Hon måste avgöra vad hon ska säga, och om och när hon vill säga det.
Okej, jag fattar.
Ska vi umgås efter skolan?
Jag ska göra extrapoängsgrejen till miss Shaws klass.
Har du inte full pott redan?
Jag missade en stor grej när jag var avstängd.
Gav jag dig alla läxorna i onödan?
Typ.
Jag kan ha varit hög.
Ja, jag vet.
Men, du vet...
Jag har låtit den här Brady-grejen förstöra tillräckligt.
Jag måste komma på fötter igen.
Jag skulle mycket hellre umgås med dig efter skolan.
Jaså?
Jag och min stora mun?
Ja.
-Allt handlar om hur man använder den. -Jaså?
Använde jag den rätt?
Okej.
Cool ukulele. Töntig men fin.
Till orkestern. Jag ska tydligen gå med.
Luca är försvunnen.
Han har inte svarat på nio sms.
Han är snäll, men fortfarande en kille.
Jag skolkar och kollar vad som står på. Hänger ni med?
Jag har orkestern.
Jag måste träffa en kvinna angående en robot.
Så min roll spelas av dig, och vi är bara töntar nu.
Jag har nog alltid varit en tönt.
Hallå!
Finns erbjudandet om extrapoäng kvar?
Har du sett klart Shark Tank?
Jösses...
Chase hjälper dig igång.
Läget, Robotgruppen?
Ska vi bygga en R2-D2?
Han är en droid, inte en robot.
Är R2-D2 en han plötsligt? Självklart att en kille antar det.
R2 spelas ju av Kenny Baker, som är en man. Så…
...tyvärr.
Hallå! Finns Luca här?
Han sa visst upp sig.
Vänta. Varför det?
Att lämna allt det här? Vem vet?
Kolla hemma hos honom.
Du... Ukulelen ska vara i stråksektionen. Där borta.
Jaha.
Förlåt.
Fan!
Förlåt.
Be inte om ursäkt. Hon har varit med om värre.
Hej, jag heter Jillian, på klarinett.
Hej...
Ukul... Elodie.
Det här är Elodie. Hon är fantastisk.
Ja, jag är...
Tjejen som rymde iväg på en rockturné.
Välkommen till orkestern här. Den är lite annorlunda, men...
-Tack. -Visst.
Okej, jag ser dig. Du kommer in som Mick Jagger med en ukulele.
Gå till din sektion.
Vad?
Jag spelar piano. Det är faktiskt ett stränginstrument. Här är min sektion.
Vill du inte hellre spela klarinett?
JAG BÖRJAR BLI OROLIG...
ALLVARLIGT, ÄR DU OKEJ? RING, SNÄLLA
Det här numret är inte längre i bruk.
Undertexter: Mats Nilsson