1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
‎(เดวิส มารา
‎ชาตะ/มรณะ 2/10/78-7/27/19)

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
‎นี่ พร้อมไปหรือยัง

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
‎ค่ะ ใกล้แล้ว

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
‎พ่อเห็นหวีหนูไหม

6
00:00:43,251 --> 00:00:46,591
‎พ่อคิดว่าเราจำเป็นต้องทิ้งของทุกอย่าง

7
00:00:46,671 --> 00:00:47,961
‎ที่อาจกระตุ้นความรู้สึกของลูก

8
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
‎อย่างหวีเนี่ยนะ

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
‎เราไม่รู้ว่าอะไรถูกขโมยมาบ้าง

10
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
‎แต่เราพยายามไม่แตะข้าวของ...

11
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
‎ที่เป็นของส่วนตัวหรือของสำคัญแล้ว

12
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
‎พ่อทิ้งเสื้อผ้าเก่าๆ บางตัวกับอัฐิแม่หนูนะ

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
‎ดูจากสถานการณ์...

14
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
‎ความเป็นส่วนตัวมันเป็นสิทธิพิเศษ
‎ที่พ่อให้ลูกไม่ได้อีกแล้ว

15
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
‎นิสัยขี้ขโมยของลูกมันเกินควบคุม
‎แถมลูกหนีออกจากบ้านไปกับผู้หญิงโตแล้วอีก

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
‎เธอไม่ได้แก่กว่าหนูมาก
‎เราคงได้เรียนวิทยาลัยช่วงเดียวกัน

17
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
‎จริงเหรอ แล้วเธอเรียนวิทยาลัยไหนล่ะ

18
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
‎มันจบแล้ว โอเคนะ

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
‎ก็ดีแล้ว เพราะลูกจะไม่มีแฟนอีก
‎อาจจะตลอดไปเลยมั้ง

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
‎หนูบอกว่าขอโทษแล้วไง

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
‎หนูก็กลับมาบ้านแล้ว

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,749
‎พ่ออยากได้อะไรจากหนูอีก

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,126
‎พ่ออยากให้ลูกเลิกเกเรไง

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
‎เพราะงั้นจากนี้ไป จะไม่มีเวลาว่าง
‎แบบไม่วางแผนอะไรอีกแล้ว

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
‎ลูกต้องอยู่แค่ที่บ้าน ที่โรงเรียน
‎หรือที่กลุ่มบำบัด

26
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
‎แล้วมันก็ไม่ใช่แค่ไปสังสรรค์กับเจอคนอื่น

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
‎ลูกต้องมีผู้สนับสนุน
‎เข้าประชุม 90 ครั้งใน 90 วัน

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
‎แต่แน่นอนว่าเป็นวันละครั้ง

29
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
‎โห หนูดีใจนะที่ทุกคน
‎กลับมาฝึกใช้ภาษากลุ่มบำบัด

30
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
‎แต่หนูจะไปเรียนสายแล้ว

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
‎อีกเรื่องนึง เราอยากให้ลูกหา
‎กิจกรรมหลังเลิกเรียน

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
‎อะไรดีๆ ที่ลูกมีสมาธิกับมันได้

33
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
‎จำไว้นะ มันได้ผลถ้าลูกพยายาม

34
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
‎โอเค

35
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
‎แล้วแต่เลย

36
00:02:09,129 --> 00:02:11,259
‎(ทาบิธา - ขอโทษเรื่องคืนก่อนหน้านี้ด้วยนะ)

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,969
‎(ความรับผิดชอบของนายเซ็กซี่จริงๆ)

38
00:02:13,383 --> 00:02:14,933
‎(ลูกา - ฮ่าๆ)

39
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
‎(เรายังดีกันใช่ไหม)

40
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
‎(ใช่)

41
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
‎(เอโลดี้ เรื่องพ่อเป็นไงบ้าง)

42
00:02:40,118 --> 00:02:43,118
‎(เธอยังไม่ตายใช่ไหมเนี่ย)

43
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
‎(ฉันยังไม่ตาย แต่ก็ไม่มีชีวิตอีกแล้ว)

44
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
‎(โหยยย)

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
‎(แต่ก็ไม่เคยมีความสุขที่ได้มาเรียนแบบนี้เลย)

46
00:02:51,337 --> 00:02:52,457
‎โหย ไม่ใช่ฉันแล้วคนนึง

47
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
‎ฉันเพิ่งจะเริ่มสนุกกับวันหยุดพักร้อนเอง

48
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
‎มันเรียกว่าพักการเรียนต่างหาก โม

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
‎ถ้าทำให้ดีก็ไม่ใช่นะ

50
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
‎- ไปกันเถอะ
‎- เราสามคนเดินเข้าไปด้วยกันเหรอ

51
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
‎อย่างกับปาร์ตี้เปิดตัวสาวๆ เลย

52
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
‎ทุกคนพร้อมไหม

53
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
‎ถ้าเป็นเรื่องเปิดตัว ฉันว่าฉันโอเคนะ

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
‎มีทางเดียวที่จะรู้

55
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
‎(ปั้ก)

56
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
‎นี่ หวังว่าจะไม่ถือสาเรื่องเกาหลีนะ

57
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
‎ไม่ใช่ความผิดนายนี่

58
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
‎แต่ก็โอเค

59
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
‎คือที่จริงเกรดฉันก็สูงกว่าตั้งแต่แรก

60
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
‎ฉันว่าสุดท้ายแล้ว มันก็ดีนะ
‎ที่พวกเขายกที่ของเธอให้ฉัน

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
‎เชส ถึงมันจะเข้าใจยาก

62
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
‎และโหดร้ายที่ต้องได้ยินนะ

63
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
‎แต่นายก็ยังเป็นแค่ตัวสำรองของเขา

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
‎เจ็ดสิบสองเปอร์เซนต์เหรอ

65
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
‎ใช่ มันยากครับ

66
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
‎ผมมีปัญหาส่วนตัวหลายอย่าง

67
00:04:30,979 --> 00:04:32,269
‎และตามที่จิตแพทย์ของผมบอก

68
00:04:32,355 --> 00:04:33,685
‎ผมได้รับสิทธิพิเศษ

69
00:04:33,773 --> 00:04:36,193
‎ให้สอบวิชาไหนก็ได้จากสามอาทิตย์ก่อน

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
‎พ่อผมจัดการเรื่องนั้นกับฝ่ายบริหารแล้ว

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,856
‎ขอครูทำความเข้าใจหน่อย

72
00:04:40,947 --> 00:04:42,197
‎นายเอารถตัวเองไปจมแม่น้ำ

73
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
‎แล้วตอนนี้ครูก็ต้องให้สิทธิพิเศษ
‎กับนายในวิชาครูเหรอ

74
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
‎หมอรู้สึกว่าที่ผ่านมาผมต้องเจอกับ
‎การบีบบังคับทางอารมณ์น่ะครับ

75
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
‎และไม่อยากให้มันส่งผลเสีย
‎กับการเรียนของผม

76
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
‎ก็ได้ เราจะหาเวลาให้นาย
‎สอบซ่อมแล้วกัน แค่นั้นใช่ไหม

77
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
‎ครับ แค่นั้นครับ

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
‎ขอบคุณมากครับที่เข้าใจ ครูชอว์

79
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
‎ผมขอบคุณจริงๆ

80
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
‎โชคดีนะครับ

81
00:05:03,761 --> 00:05:08,061
‎สวัสดีค่ะ ใช่ หนูก็เป็นวัยรุ่น
‎มีปัญหาทางอารมณ์เหมือนกัน

82
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
‎ครูก็จะให้โอกาสหนูทำใหม่ใช่ไหมคะ

83
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
‎อาจจะ...

84
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
‎ยกเลิกสิ่งที่เคยทำ

85
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
‎ถ้าหลังๆ มานี้ฉันไม่ได้ปวดหัวกับงานเธอ
‎มันก็อาจจะตลกอยู่นะ

86
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
‎ปกติเธอไม่ต้องพยายามอะไรมากก็ได้เอแล้ว

87
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
‎แต่ตอนนี้เนี่ยนะ

88
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
‎มันเกิดอะไรขึ้น

89
00:05:21,654 --> 00:05:22,914
‎หนูถูกพักการเรียน

90
00:05:22,989 --> 00:05:24,369
‎เท่ากับมีเวลาอ่านหนังสือทั้งวัน

91
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
‎แต่หนูก็ต้องรีบดูชาร์ค แทงค์
‎แปดตอนรวด

92
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
‎นี่มันเรื่องที่เธอไม่ได้ไปเกาหลีหรือเปล่า

93
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
‎ก็อาจจะมั้งคะ

94
00:05:31,831 --> 00:05:34,081
‎หรืออาจจะเป็นการบ้านโง่ๆ อันนึง

95
00:05:34,167 --> 00:05:35,417
‎ที่หนูไม่อยากทำ

96
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
‎อย่าให้มันซับซ้อนเลยค่ะ

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
‎ฟังนะ ครูเปลี่ยนเกรดเธอไม่ได้

98
00:05:40,423 --> 00:05:42,723
‎แต่ครูเสนอโอกาสให้เธอ
‎ได้คะแนนพิเศษได้นะ

99
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‎ฟังดู... ไม่สนุกเลย

100
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
‎ถ้าเธอยินดีจะคิดเรื่องเข้าร่วม
‎ทีมหุ่นยนต์ใหม่อีกครั้ง

101
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
‎หนูไม่อยากเสียเวลา

102
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
‎ไปนั่งทำงานกับเชส ราว และพวกวอนนาบี
‎อยากเป็นนักเขียนโค้ดหรอกค่ะ

103
00:05:54,270 --> 00:05:56,020
‎การแข่งระดับเขตมันใกล้เข้ามาแล้ว

104
00:05:56,105 --> 00:05:57,855
‎แล้วครูต้องการอีกคนนึงไปแข่งให้ครบทีม

105
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
‎เธอเป็นหนึ่งในเด็กฉลาดที่สุดของครู

106
00:06:00,485 --> 00:06:03,355
‎เพราะงั้นถ้าเธอยินดี
‎จะช่วยครูเป็นการส่วนตัว

107
00:06:03,946 --> 00:06:05,196
‎ครูก็ให้คะแนนพิเศษเธอได้นะ

108
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
‎เชส ราวห่วยแตกมากค่ะ

109
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‎และด้วยเหตุผลนั้น หนูไม่เอาด้วย

110
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
‎แต่ก็ขอให้โชคดีกับหุ่นยนต์นะคะ

111
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
‎ทาบิธา ฟอสเตอร์ คนดังตกกระป๋อง

112
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
‎แถมนั่งกินข้าวกลางวันกับเราด้วย

113
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
‎การเปลี่ยนชนชั้นของจริง

114
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
‎มาร์คีส

115
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
‎ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอเด็กผิวดำอีกคน
‎แล้วก็เป็นคนเดียวในเลคชอร์ด้วย

116
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
‎สวัสดี

117
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
‎ขอโทษนะ ฉันควรไปหรือ...

118
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
‎ไม่ต้อง เรามาที่นี่ก็เพื่อแบบนี้เลย

119
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
‎เหมือนตอนนี้ฉันจะเป็น
‎พวกนอกคอกในโรงเรียนแล้ว

120
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‎"นอกคอก" เหรอ

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
‎นอกกรอบมากกว่า

122
00:06:59,293 --> 00:07:00,553
‎เธอเป็นเด็กใหม่สุดลึกลับ

123
00:07:00,628 --> 00:07:03,048
‎ที่หนีออกจากบ้านกับนักร้องสาววงอินดี้ร็อก

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
‎เด่นสุดๆ

125
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
‎โอเค ดีเลย

126
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
‎นายเคยมองโรงเรียนเราแล้วคิดว่า
‎"ให้ตายเถอะ นี่มันโง่จริงๆ

127
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
‎นี่มันเพื่อใครกันแน่
‎แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่" ไหม

128
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
‎ไม่นะ

129
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
‎ไง โนอาห์

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
‎ว่าไง มาเร็วพวก มานั่งสิ

131
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
‎พาเพื่อนสาวมาด้วย

132
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
‎มาเร็ว ตรงนี้ปลอดภัย

133
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
‎ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

134
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
‎จะว่าไป

135
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
‎ตอนนี้พ่อบังคับให้ฉันไปเข้าร่วม
‎กิจกรรมหลังเลิกเรียน

136
00:07:34,620 --> 00:07:36,540
‎พวกเด็กทำหุ่นยนต์กำลังหาคนพอดี

137
00:07:36,622 --> 00:07:37,872
‎ถ้าเธอชอบน้ำลาย

138
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
‎ขอผ่าน

139
00:07:39,417 --> 00:07:41,287
‎รู้ไหมว่าโรงเรียนเรามีชมรมปุ๋ยหมักด้วย

140
00:07:41,377 --> 00:07:42,877
‎ซึ่งเท่าที่ฉันบอกได้

141
00:07:42,962 --> 00:07:45,552
‎มันก็แค่เด็กๆ คุ้ยขยะหลังมื้อเที่ยง
‎จากโรงอาหาร

142
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
‎ทาบิธา ฉันต้องถามหน่อย

143
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
‎เบรดี้ ฟินช์ทำรถบีเอ็มตัวเองจมน้ำ...

144
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
‎มีความเห็นไหม

145
00:07:55,224 --> 00:07:56,064
‎เราเลิกกันแล้ว

146
00:07:56,309 --> 00:07:58,229
‎ฉันไม่รู้ว่าเบรดี้ทำอะไรหรือทำทำไม

147
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
‎ฉันว่าฉันอาจจะให้ข้อมูลเรื่องนั้นได้นะ

148
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
‎คือฉันเรียนกับเบรดี้

149
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
‎แล้วเขาก็บอกครูชอว์ว่าเขา
‎กำลังสับสนทางอารมณ์

150
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
‎แล้วก็จำเป็นต้องสอบทุกวิชาใหม่

151
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
‎- ร้ายกาจ
‎- เดี๋ยว

152
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
‎- เขาใช้รถเพื่อให้ตัวเองได้เกรดดีขึ้นเหรอ
‎- ใช่ แล้วก็สำเร็จด้วย

153
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
‎สแตนฟอร์ดเฮงซวย

154
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
‎ปริศนาคลี่คลายแล้วสิ

155
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
‎กะแล้วว่าเบรดี้ดูเป็นพวกที่พยายาม
‎เอาความเห็นใจมาหาประโยชน์

156
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
‎แต่ก็ไม่อยากเชื่อว่าเขา
‎จะทำแบบนั้นแล้วรอดตัวจริงๆ แบบ...

157
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
‎ใช่ อย่างกับเป็นเหยื่อซะเอง

158
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
‎- นั่นสิ
‎- ตอแหลจริงๆ

159
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
‎เขาไม่ใช่เหยื่อ เธอต่างหากที่เป็นเหยื่อ

160
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
‎โนอาห์

161
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
‎ก็นะ ดีจริงๆ

162
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
‎ฉันขอโทษ

163
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
‎แท็บ!

164
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
‎ทาบิธา รอก่อน

165
00:08:46,317 --> 00:08:47,147
‎ฉันขอโทษ

166
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
‎โม เป็นบ้าอะไรวะ
‎เธอสาบานว่าจะไม่บอกใครนะ

167
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
‎ฉันแค่บอกโนอาห์เพราะฉันต้องอธิบายว่า
‎ทำไมฉันถึงเกลียดเบรดี้

168
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
‎เขาสาบานว่าจะไม่พูดอะไร

169
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
‎อย่างกับว่าการที่ต้องเจอเบรดี้ทุกวัน
‎มันยากไม่พองั้นแหละ

170
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
‎ทำไมเธอถึงไม่กล้าบอกความจริง
‎เรื่องที่เขาทำกับเธอเนี่ย

171
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
‎เบรดี้มันเฮงซวย ทุกคนเข้าใจแน่

172
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
‎แต่มันไม่ใช่ประเด็น

173
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
‎ถ้าทุกคนรู้ ฉันก็จะเป็นแค่เหยื่ออีกคน

174
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
‎ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้น
‎ไปตลอดชีวิตม.ปลายที่เหลือ

175
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
‎ฉันเข้าใจ แต่ไม่มีใครจะคิดว่า
‎เธอเป็นเหยื่อหรอก

176
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
‎โนอาห์ก็เพิ่งพูดไปนี่ไง!

177
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
‎โม ความลับนี้ไม่ใช่เรื่องที่เธอจะเอาไปพูด

178
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
‎ฉันต่างหากที่เป็นคนตัดสินใจว่า
‎ฉันอยากจะอยู่กับมันยังไง ไม่ใช่เธอ

179
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
‎นายจะทำอะไร

180
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ อย่ามาทำเป็นโง่

181
00:09:43,165 --> 00:09:45,745
‎นายอาจหลอกคนอื่นด้วย
‎เรื่องตอแหลแบบ "ฉันผู้น่าสงสาร"

182
00:09:45,835 --> 00:09:46,665
‎แต่ฉันรู้ว่าดีกว่านั้น

183
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
‎ทำไมนายถึงบอกว่าทำรถตัวเองจม
‎นายจะทำอะไรกันแน่

184
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‎อะไร ฉันเหรอ

185
00:09:52,466 --> 00:09:53,966
‎ฉันพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดให้ทาบิธา

186
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
‎เธออาจจะไม่เข้าใจ แต่... ที่จริงฉันก็เป็นดีนะ

187
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
‎ฉันเห็นรอยช้ำมากพอจะรู้ว่า
‎เรื่องนั้นมันไม่จริงเลย

188
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
‎ฟังนะ

189
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดว่า
‎ตัวเองเป็นเพื่อนสนิทของ...

190
00:10:08,691 --> 00:10:09,531
‎ทาบิธา

191
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
‎แต่ตลอดทั้งหน้าร้อน ฉันได้แต่ฟังเขา

192
00:10:12,278 --> 00:10:13,448
‎พูดว่าเธอมันร้ายแค่ไหน

193
00:10:14,989 --> 00:10:17,159
‎เธอมันก็แค่ขยะชิ้นนึงจากอดีตของเขา

194
00:10:17,241 --> 00:10:19,081
‎ทำให้เขาหวนนึกถึงวันเก่าๆ

195
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
‎แต่เอาตรงๆ นะ

196
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
‎เธอแม่งเหลวแหลก

197
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
‎และพอเขารู้แบบนั้น
‎เขาก็จะกลับมาหาฉันทันที

198
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
‎เข้าใจไหม เพราะเราเกิดมาคู่กัน

199
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
‎เพราะงั้นถ้าฉันเป็นเธอ

200
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
‎ฉันจะจำไว้นะ

201
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
‎อะไร เธอจะต่อยฉันอีกเหรอ

202
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
‎เอาเลยสิ

203
00:10:45,102 --> 00:10:47,102
‎เอาเลย โดนไล่ออกไปเลย
‎ทำชีวิตตัวเองพังสิ

204
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
‎ว่าแล้วเชียว

205
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
‎อ้อ

206
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
‎พรุ่งนี้เจอกันคาบแคลคูลัสนะ

207
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
‎เขาหล่อมากเลย

208
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
‎เธอเริ่มจะเสียดายแล้วเหรอ

209
00:11:37,905 --> 00:11:38,815
‎ไม่ใช่เรื่องเขาหรอก

210
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
‎แสดงว่าตัดใจได้แล้วสิ

211
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
‎ใช่ ตัดขาดไม่เหลือเยื่อใย

212
00:11:46,706 --> 00:11:47,536
‎ดีใจที่ได้รู้นะ

213
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
‎(ถ้านายยังอยากได้งาน
‎นายไปเป็นนายแบบได้เสมอเลยนะ)

214
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
‎แล้วโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
‎ก็ดีครับ ควินน์เอากบตัวเองมาด้วย

216
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
‎เยี่ยมไปเลยลูก

217
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
‎เอล แล้วลูกล่ะ

218
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
‎อ๊บๆ

219
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
‎แล้วลูกหากิจกรรมหลังเลิกเรียนได้ไหม

220
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
‎- หนูพยายามหาอยู่ แต่ทุกอย่างมันห่วยไปหมด
‎- ก็...

221
00:12:58,694 --> 00:13:00,324
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นการทำโทษก็ได้

222
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
‎ยกเว้นว่ามันเป็นไง เป็นการทำโทษจริงๆ

223
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
‎แค่ลองพยายามทำให้มันสนุกดูก่อนสิ

224
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
‎ตอนเรียน ฉันลงวิชาแอโรบิก
‎แบบใช้แท่นสเต็ปด้วยนะ

225
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
‎เห็นไหม นี่ไง
‎แล้วพ่อก็เล่นโรลเลอร์เบลด

226
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
‎ถ้ามีชมรมแบบนั้นก็คงเจ๋งดีนะ

227
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
‎หนูว่าอาจจะมีนะ

228
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
‎ในปี 1994

229
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
‎พ่อขอโทษนะ แต่...

230
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
‎ลูกเป็นคนทำแบบนี้
‎แล้วลูกก็ต้องยอมรับผลที่ตามมา

231
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
‎ไม่มีใครขอให้ลูกตัดสินใจ
‎เลือกอาชีพที่จะทำไปทั้งชีวิตนะ

232
00:13:25,763 --> 00:13:27,393
‎แค่เลือกบางอย่าง

233
00:13:28,015 --> 00:13:29,885
‎ที่ลูกทำได้หลังเลิกเรียน
‎ที่ไม่ใช่ขโมยของ

234
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
‎หรือหนีออกจากบ้าน

235
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
‎พี่เก่งดนตรีมากเลยนะ

236
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
‎ทำไมพี่ไม่ทำวงดนตรีล่ะ

237
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
‎นี่มันอะไร

238
00:13:50,287 --> 00:13:51,577
‎พัฒนาสูตร

239
00:13:51,789 --> 00:13:53,329
‎จำขนมที่ฉันทำเมื่อคืนก่อนได้ไหม

240
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
‎ขอโทษด้วยที่ต้องบอกว่าไม่

241
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
‎ฉันกินเหล้าไปเยอะ

242
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
‎ก็นะ ฉันคิดได้แล้ว

243
00:13:58,546 --> 00:13:59,626
‎เธอรู้จักพวกเนตรนารี

244
00:13:59,713 --> 00:14:01,803
‎ที่ตั้งร้านหน้าร้านขายกัญชาแล้วรวยเละไหม

245
00:14:02,174 --> 00:14:04,554
‎ฉันกำลังคิดว่าจะทำรถขายอาหาร
‎ของกินตอนดึก แต่...

246
00:14:04,635 --> 00:14:05,795
‎แบบมีระดับกว่า

247
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
‎จอดข้างนอกบาร์กับร้านขายกัญชาถูกกฎหมาย
‎ที่ที่ทุกคนโคตรหิวเลย

248
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
‎ได้เงินเป็นกำแน่

249
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
‎อะไร

250
00:14:13,143 --> 00:14:14,903
‎ฉันจะรวยเละแน่นอน

251
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
‎ฉันต้องไปลงทุนที่ไหน

252
00:14:23,737 --> 00:14:25,157
‎- อร่อยดีนี่
‎- บอกแล้ว

253
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
‎มันคือป๊อปคอร์นบอลนุ่มๆ
‎กับเมล็ดเฟนเนลย่าง

254
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
‎ทาบิธา เพื่อนซี้เธออยู่ไหน

255
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
‎ไม่รู้สิ บ้านมั้ง

256
00:14:33,330 --> 00:14:34,670
‎- ทำไม
‎- ก็แค่...

257
00:14:34,915 --> 00:14:36,495
‎สุดยอดเลยที่เธอกลับมาสนิทกันอีก

258
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
‎ใช่

259
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
‎- ฉันก็แปลกใจ
‎- แต่ก็ดีนะ

260
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
‎ใช่ มันก็ดี

261
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
‎ถึงมันจะ...

262
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
‎แปลก แบบ...

263
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
‎เป็นเพื่อนกับเทพธิดาแห่งเลคออสวีโอ

264
00:14:49,597 --> 00:14:50,717
‎แล้วฉันก็ยังเป็น...

265
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
‎แบบ...

266
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
‎ฉัน

267
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
‎มันหมายความว่ายังไง

268
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
‎อ้อ พี่ก็รู้

269
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
‎แบบพวกทรูแอกซ์

270
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‎พี่รู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง พี่เข้าใจ

271
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
‎ไม่ล่ะ นั่นมันสิ่งที่เธอคิด

272
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
‎ฉันก็ดีพอๆ กับพวกโง่พวกนั้น

273
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
‎มันแค่รู้สึกแบบ

274
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‎เราถูกกำหนดมาให้เป็นพวกเหลวแหลก

275
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
‎ตราประจำตระกูลเรา

276
00:15:11,869 --> 00:15:13,289
‎ควรเป็นรูปถังขยะไปเลย

277
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
‎ไม่สิ

278
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
‎ทรูแอกซ์เป็นผู้ที่อยู่รอด

279
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
‎เธอทำฉันล้ม
‎ฉันจะลุกกลับมาประจันหน้ากับเธอ

280
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
‎เราสู้

281
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
‎รอจนกว่าฉันจะได้ทำแคนนาบัสเถอะ

282
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
‎ฉันจะเรียกรถฉันแบบนั้น

283
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
‎ฉันเอาแต่มาที่...

284
00:17:00,227 --> 00:17:01,097
‎ประชุมนี้

285
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
‎ฉันเอาแต่...

286
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
‎ยืนอยู่ตรงนี้แล้วก็พูดให้ฟัง

287
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
‎แต่มันเปลี่ยนอะไรไปบ้าง

288
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
‎ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้มันเปลี่ยนเหรอ

289
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
‎แล้วถ้าฉันไม่มีวันดีขึ้นล่ะ

290
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
‎แล้วถ้า...

291
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
‎แล้วถ้าฉันเลือกเปิดประตูผิดบาน

292
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
‎แล้วไม่มีวันปิดมันได้ล่ะ

293
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
‎เธอพูดดีนะ

294
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
‎ขอบใจ

295
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
‎ถึงจะสติแตกอยู่หน้าห้อง
‎ที่มีแต่คนแปลกหน้า

296
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
‎แต่มันก็รู้สึก...

297
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
‎ดี

298
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
‎นี่...

299
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
‎ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันขอโทษ
‎กับเรื่องก่อนหน้านี้จริงๆ

300
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
‎ฉันไม่น่าพูดอะไรให้โนอาห์ฟังเลย

301
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
‎ความผิดฉันเอง

302
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
‎แล้วฉันก็เละเทะมาก ฉันเข้าใจ

303
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
‎แล้วตอนนี้เธอก็ไม่ต้องการ
‎อะไรแบบนั้นในชีวิต เพราะงั้น...

304
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
‎ฉันขอโทษที่โวยวายใส่เธอแบบนั้นนะ

305
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
‎มันก็แค่...

306
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
‎เบรดี้น่ะ เธอก็รู้

307
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
‎สิ่งที่ฉันน่าจะพูด

308
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
‎ถ้าเป็นเรื่องเบรดี้
‎ก็คงเป็นคำว่า "ช่างหัวแม่ง"

309
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
‎เธอไม่จำเป็นต้องอธิบายทุกอย่างให้ทุกคนรู้

310
00:18:36,031 --> 00:18:36,871
‎แค่...

311
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
‎ทำสิ่งที่เธอรู้สึกว่าใช่สำหรับเธอ

312
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
‎เป็นพลังที่สวยงามมากเลย

313
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
‎ซื่อสัตย์มากๆ

314
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
‎ถ้าเธอต้องการผู้สนับสนุน
‎หรือแม้แต่ใครสักคนให้คุยด้วย

315
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
‎โทรหาฉันได้นะ

316
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
‎ขอบคุณค่ะ

317
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
‎ฉันอาจจะโทรไปนะ บางที

318
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
‎เธอได้ข่าวอะไรจากลูกาบ้างไหม

319
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
‎เขาไม่ได้มาดูแลเรื่องกาแฟ

320
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
‎ปกติเขาไม่เป็นแบบนี้นะ

321
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
‎น่าจะอยู่ที่ทำงานค่ะ

322
00:19:04,560 --> 00:19:05,520
‎- ประมาณนั้น
‎- จ้ะ

323
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
‎ฉันยังคิดว่าเขาโมโหที่เราโผล่ไป
‎แบบเมาๆ ที่ร้านเปเปอร์ไทเกอร์นะ

324
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
‎เขาไม่ตอบข้อความฉันด้วย

325
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
‎แล้วฉันก็เช็กมือถือทุกห้านาทีเลย

326
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
‎ไหนดูสิ

327
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
‎เขาตอบมุกจีบด้วย "ฮ่าๆ" เนี่ยนะ

328
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
‎แล้วก็ใส่จุดเนี่ยนะ

329
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
‎โอเค ไม่ใช่ละ นี่มันอย่างกับ
‎ก่อการร้ายทางอารมณ์

330
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
‎จริงเหรอ

331
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
‎นี่นาย ทาบิธาโมโหฉันมากเลยนะ

332
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ โอเคไหม

333
00:19:42,389 --> 00:19:44,559
‎ฉันแค่เก็บความลับไม่เก่งเท่าเธอ

334
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
‎มันของง่ายๆ แค่อย่าทำตัวเป็นไอ้โง่
‎ที่ปากดีแบบนั้น

335
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
‎แรงไปแล้ว

336
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
‎ฉันแค่... ฉันเบื่อเบรดี้เต็มทน

337
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
‎มันทุเรศมากที่เขาทำแบบนั้น
‎แล้วก็ไม่มีใครพูดอะไรเลย

338
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
‎แต่เขาทำทาบิธา โอเคไหม

339
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
‎เพราะงั้นมันเป็นเรื่องของเธอ
‎ที่จะตัดสินใจว่าเธออยากพูดอะไร

340
00:20:02,242 --> 00:20:03,872
‎อยากพูดไหม และอยากพูดตอนไหน

341
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
‎โอเค ฉันเข้าใจ

342
00:20:10,417 --> 00:20:11,997
‎หลังเลิกเรียน
‎ยังอยากอยู่ด้วยกันไหม

343
00:20:13,545 --> 00:20:16,165
‎ฉันว่าฉันคงจะไปทำไอ้คะแนนพิเศษ

344
00:20:16,256 --> 00:20:17,546
‎สำหรับวิชาของครูชอว์

345
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
‎คะแนนเธอสูงลิ่วอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

346
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
‎ตอนโดนพักการเรียน
‎ฉันทำงานสำคัญพังอะ

347
00:20:25,891 --> 00:20:27,941
‎ฉันเอาการบ้านมาให้เธอเสียเปล่าเหรอเนี่ย

348
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
‎ประมาณนั้น

349
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
‎ตอนนั้นฉัน... อาจจะเมายา

350
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
‎ใช่ ฉันรู้

351
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
‎แต่แบบ...

352
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
‎ฉันว่าฉันปล่อยให้เรื่องไอ้เบรดี้
‎ทำฉันพังมาพอแล้ว

353
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
‎ได้เวลากลับไปพยายามแล้ว

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
‎ไม่รู้ว่าจะสำคัญไหม แต่ฉัน...

355
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
‎อยากอยู่กับนายหลังเลิกเรียนมากกว่านะ

356
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
‎จริงเหรอ

357
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
‎ฉันกับปากดีๆ ของฉันน่ะเหรอ

358
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
‎ใช่

359
00:20:57,881 --> 00:20:59,261
‎ขึ้นอยู่กับว่านายใช้มันยังไง

360
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
‎จริงเหรอ

361
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
‎ฉันใช้มันดีไหม

362
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
‎โอเค

363
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
‎อูคูเลเล่เจ๋งดีนี่ น่ารักแบบแปลกๆ ดี

364
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
‎สำหรับวงดนตรีน่ะ
‎ตอนนี้ฉันจะไปเข้าวงแล้ว

365
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
‎ลูกาหายตัวไปเลย

366
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
‎เขาไม่ตอบเก้าข้อความรวดเลย

367
00:21:26,243 --> 00:21:28,663
‎ฉันว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีนะ
‎แต่ก็ยังเป็นผู้ชาย

368
00:21:28,996 --> 00:21:31,076
‎ฉันว่าฉันจะโดดเรียนแล้วไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

369
00:21:31,164 --> 00:21:32,294
‎อยากมาด้วยกันไหม

370
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
‎ฉันมีคัดตัวกับวงดนตรี

371
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
‎ฉันก็อยากไปนะ
‎แต่ฉันต้องไปเจอผู้หญิงคนนึงเรื่องหุ่นยนต์

372
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
‎ฉันว่าบทของฉัน คงมีเธอเป็นคนเล่น

373
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
‎แล้วตอนนี้เราก็เป็นแค่พวกคนแปลกๆ

374
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
‎จริงๆ แล้วฉันก็เป็นพวกแปลกๆ มาตลอดนะ

375
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
‎ไง

376
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
‎ข้อเสนอสำหรับคะแนนพิเศษนั่น
‎ยังมีอยู่ไหม

377
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
‎ดูชาร์ค แทงค์จบแล้วเหรอ

378
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
‎ตายแล้ว...

379
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
‎เชสเล่าความคืบหน้าให้เธอฟังได้นะ

380
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
‎ว่าไง แก๊งหุ่นยนต์

381
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
‎เรากำลังสร้างอาร์ทูดีทูหรือไง

382
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
‎ที่จริงเขาเป็นแอนดรอยด์ ไม่ใช่หุ่นยนต์

383
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
‎อ้อ ตอนนี้อาร์ทูดีทูเป็นเขาแล้วเหรอ

384
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
‎แน่นอนว่าผู้ชายก็ต้องคิดแบบนั้น

385
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
‎ความจริงแล้ว
‎อาร์ทูรับบทโดยเคนนี เบเกอร์

386
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
‎ที่เป็นผู้ชาย เพราะงั้น...

387
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
‎ขอโทษด้วยนะ

388
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
‎สวัสดี ลูกาอยู่ไหม

389
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
‎ได้ยินมาว่าเขาลาออกแล้ว

390
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
‎เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ

391
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
‎ทิ้งทุกอย่างไว้ที่นี่มั้ง

392
00:22:38,565 --> 00:22:39,435
‎ใครจะรู้

393
00:22:40,275 --> 00:22:41,185
‎ลองไปห้องเขาสิ

394
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
‎นี่...

395
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
‎ฉันว่าอูคูเลเล่อยู่หมวดเครื่องสายนะ

396
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
‎ตรงนั้น

397
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
‎อ้อ จริงด้วย

398
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
‎ขอโทษที

399
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
‎เวรแล้ว

400
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
‎ขอโทษค่ะ

401
00:23:06,051 --> 00:23:07,181
‎ไม่ต้องขอโทษเธอหรอก

402
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
‎แย่กว่านี้เธอก็เคยเจอมาแล้ว

403
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
‎สวัสดี ฉันชื่อจิลเลียน
‎ฉันเล่นคลาริเน็ต

404
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
‎สวัสดี...

405
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
‎อูคู... เอโลดี้

406
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
‎นี่เอโลดี้ เธอสุดยอดมาก

407
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
‎ใช่ ฉัน...

408
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
‎ผู้หญิงที่หนีออกจากบ้าน
‎ไปทัวร์กับวงร็อก ฉันพอได้ยินอยู่

409
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
‎ยินดีต้อนรับเข้าวงนะ

410
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
‎ก็เป็นวงคนละแบบ แต่...

411
00:23:31,326 --> 00:23:32,696
‎- ขอบใจนะ
‎- ได้เลย

412
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
‎โอเค เข้าใจละ

413
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
‎เดินเข้ามาในนี้
‎เหมือนมิก แจ็กเกอร์กับอูคูเลเล่

414
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
‎กลับไปที่ของนายเลย

415
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
‎อะไร

416
00:23:42,879 --> 00:23:43,799
‎ฉันเล่นเปียโน

417
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
‎ความจริงเปียโนก็เป็นเครื่องสายนะ
‎นี่แหละที่ของฉัน

418
00:23:47,592 --> 00:23:49,552
‎เธอแน่ใจเหรอว่าไม่อยากเล่นคลาริเน็ต

419
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
‎(ฉันเริ่มจะกังวลแล้วนะ)

420
00:24:31,678 --> 00:24:33,718
‎(จริงๆ นะลูกา นายโอเคไหม
‎โทรหาฉันเถอะ)

421
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‎(ลูกา)

422
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
‎เลขหมายนี้ได้ระงับการใช้งานแล้ว

423
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร