NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
DOĞUM/ÖLÜM TARİHİ: 10/2/78-27/7/19
Selam. Hazır mısın?
Evet... Sayılır.
Saç fırçamı gördün mü?
Seni tetikleyebilecek şeyleri ortadan kaldırmayı doğru buldum.
-Fırça gibi mi? -Neyin çalıntı olduğunu bilemedik.
Ama şahsi ya da önemli şeylere dikkat etmeye çalıştık.
Rastgele eski kıyafetlerle annemin külleri kalmış.
Bu koşullarda mahremiyet artık sana tanıyabileceğim bir ayrıcalık değil.
Çalma dürtün kontrolden çıkmıştı, yetişkin bir kadınla evden kaçtın.
Yaş farkımız az. Üniversitede tanışabilirdik.
-Sahi mi? Hangi üniversiteye gidiyor peki? -Bitti artık, tamam mı?
Güzel çünkü bundan böyle çıkmak falan yok.
Özür diledim ya.
Eve döndüm.
Benden daha ne istiyorsun?
Artık uslu dur.
Yani bundan böyle serbest zaman yok.
Evde, okulda ya da destek grubunda olacaksın.
Orada takılmak için de değil.
Bir destekçi bulup 90 günde 90 toplantıya katılacaksın.
Ama günbegün tabii.
12 adım jargonuna hâkim olmanıza sevindim ama okula geç kalıyorum.
Bir de okul sonrası etkinlik bulmalısın.
Odaklanabileceğin olumlu bir şey.
Unutma, çaba gösterirsen sonuç alırsın.
Tamam.
Öyle olsun.
GEÇEN GECE İÇİN ÖZÜR DİLERİM. SORUMLULUK SANA YAKIŞIYOR.
HA.
ARAMIZ İYİ Mİ?
EVET.
ELODIE, BABANLA NE OLDU?
HÂLÂ HAYATTA MISIN?
HAYATTAYIM AMA BİR HAYATIM KALMADI.
HADİ BE!
OKULDA OLDUĞUMA HİÇ BÖYLE SEVİNMEMİŞTİM.
Yok, ben almayayım. Tatilin tadını çıkarmaya başlamıştım.
Ona uzaklaştırma deniyor Moe.
Hakkını verirsen denmez.
-Gidelim. -Üçümüz birlikte mi içeri gireceğiz?
Bu bizim takdim partimiz sayılır. Herkes hazır mı?
Açılmamı sağlayacaksa bana uyar.
Anlamanın tek yolu var.
GÜM!
Selam. Umarım şu Kore meselesine bozulmamışsındır.
Senin hatan değildi ama sağ ol.
Teknik olarak, not ortalamam daha yüksekti.
Yani bir bakıma yerini bana vermeleri normal.
Chase, bunu anlamak zor ve duymak ağır gelecek olsa da
sen ikinci tercihleriydin.
Yüzde 72 mi?
Evet, zor bir dönemdi.
Bir sürü kişisel sorun yaşadım.
Ve psikiyatristime göre
son üç haftadaki tüm sınavları tekrarlamak için özel iznim var.
Babam okul yönetimiyle görüştü.
Doğru mu anlıyorum,
arabanı göle attın diye dersimde sana özel muamele mi yapmalıyım?
Doktor yaşadığım duygusal baskının
okul performansımı olumsuz etkilemesini istemiyor.
Peki. Telafi sınavı ayarlarız. Hepsi bu mu?
Evet, hepsi bu.
Anlayışınız için sağ olun Bayan Shaw. Gerçekten minnettarım. İyi günler.
Merhaba. Evet, ben de duygusal olarak sorunlu bir gencim.
Bana da bir fırsat verir misiniz?
Mesela... Telafi gibi?
Son zamanlarda beni bu kadar şaşırtmasan komik olabilirdi.
Fazla çabalamadan en iyi notları alırdın. Ya şimdi?
-Ne oldu? -Uzaklaştırma aldım.
Çalışacak vaktin vardı.
Shark Tank'in sekiz bölümünü izlemem gerekiyordu.
Kore işi yattı diye olabilir mi?
Olabilir.
Belki de yapmak istemediğim saçma bir ödev olduğu içindir.
Tam bir Occam usturası durumu.
Bak, notunu değiştiremem ama ek kredi kazanma şansı verebilirim.
Hiç cazip gelmedi.
Robot bilimi ekibine katılmayı düşünürsen...
Vaktimi Chase Rao ve bir avuç çakma yazılımcıyla
WeWork'te geçirmek istemiyorum.
Bak, bölge yarışması yaklaşıyor, ekibe bir kişi daha lazım.
En zeki öğrencilerimsin.
Bana bu iyiliği yapmak istersen sana ek kredi verebilirim.
Chase Rao eziğin teki.
Ve bu sebeple ben yokum.
Size robotlarla iyi şanslar.
Tabitha Foster, eskiden popülerdi.
Yine de bizimle aynı masada.
Soylulaştırma gerçekmiş.
Marquise.
Nihayet bu okulda bir başka siyahiyle tanışmak güzel.
Merhaba.
Pardon, gideyim mi yoksa...
Sakın gitme. Biz bunun için buradayız.
Şu an okulda bir parya gibiyim.
"Parya" mı?
Daha ziyade Mariah gibisin.
Sen indie rock şarkıcısıyla kaçan şu gizemli yeni kızsın.
Bir simgesin.
İyi madem.
Hiç okulumuza bakıp şöyle diyor musun? "Tanrım, çok aptalca.
Bu kimin için, burada ne işim var?"
Hayır.
Selam Noah.
Hadi kanka. Otursana. Arkadaşını da getir.
-Hadi, burası güvenli. -Yok, böyle iyiyiz.
Bu arada,
babam okul sonrası bir faaliyet bulmamı istiyor.
Gerzekçe bir şey istiyorsan robot bilimciler eleman arıyor.
Pas.
Okulumuzda kompost kulübü varmış.
Anladığım kadarıyla yemekhanedeki artıkları topluyorlar.
Tabitha, sormak zorundayım,
Brady Finch kendi BMW'sini suya batırmış, öyle mi?
Bir yorum alalım.
Biz ayrıldık.
Brady neyi neden yapıyor, bilemem.
Sanırım bu konuya açıklık getirebilirim.
Brady ile dersteydim,
Bayan Shaw'a duygusal çalkantı yaşadığını
ve sınavları tekrarlaması gerektiğini söylüyordu.
-Vay be. -Dur biraz.
-Not yükseltmek için bunu mu kullanıyor? -Başarıyor da.
-Kahrolası Stanford. -Gizem çözüldü sanırım.
Brady'nin duygu sömürüsü yapacak biri olduğu malum
ama böyle yırtmasına inanamıyorum.
Sanki mağdurmuş gibi.
-Öyle. -Çok saçma.
Mağdur olan o değil. Sensin.
Noah.
Pekâlâ, güzel.
Affedersin.
Tab!
Tabitha, dur!
Özür dilerim.
Ne bu? Kimseye söylemeyecektin hani?
Brady'ye olan nefretimi açıklayabilmek için söyledim.
Susacağına yemin etti.
Her gün Brady'yi görmek yeterince zor değilmiş gibi...
Neden sana yaptıklarını anlatmaktan korkuyorsun?
-Brady götün teki, herkes bilsin. -Mesele o değil.
Eğer herkes öğrenirse ben de mağdur olacağım.
Lise bitene kadar bu şekilde anılmak istemiyorum.
Anlıyorum ama kimse seni öyle görmez.
Noah az önce dedi ya!
Moe, bu sırrı söylemek sana düşmez.
O konuda ne yapacağıma ben karar veririm. Sen değil.
Sen ne yapıyorsun be?
-Anlamadım? -Salağa yatma.
Kendini acındırıp herkesi kandırabilirsin ama ben yutmam.
Neden arabayı batırdığını söyledin? Amacın ne?
Benim mi? Tabitha için en iyisini yapıyorum.
Anlamamış olabilirsin ama... Ben iyi biriyim.
Gördüğüm morluklardan sonra buna inanmam.
Bak.
Tabitha'nın en iyi arkadaşı olduğunu sanıyorsun
ama bütün yaz senden şikâyet etti durdu.
Geçmişinden kalan bir çöpsün, eskiye özlem duymasına sebep oluyorsun.
Ama kabul et.
Senden bir halt olmaz.
Tabitha bunu fark edince bana dönecek.
Tamam mı? Çünkü biz birbirimize aitiz.
Yani yerinde olsam...
...bunu unutmazdım.
Ne o? Yine mi vuracaksın? Hadi, durma.
Okuldan atıl. Hayatını mahvet.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Hey.
Yarın derste görüşürüz.
Çok seksi.
Pişman olmaya mı başladın?
Onunla ilgili değil.
Yani kesin bitti mi?
Evet. Kesinkes bitti.
Bildiğim iyi oldu.
HÂLÂ İŞ ARIYORSAN MODELLİK YAPABİLİRSİN ;)
Okul nasıldı?
Çok iyiydi. Quinn kurbağasını getirdi.
Çok iyiymiş evlat.
Ya sen El?
Vrak.
Peki, okul sonrası bir etkinlik bulabildin mi?
-Arıyorum ama hepsi saçmalık. -İyi de bu bir ceza olmak zorunda değil.
Ama bildiğin ceza işte.
Belki bunu eğlenceli hâle getirebilirsin.
Lisede seçmeli step aerobik dersi almıştım.
Gördün mü? Ben de patenciydim.
Böyle kulüpler varsa eğlenceli olabilir.
Vardır herhâlde. 1994'te.
Pardon ama yapacağını yaptın, sonuçlarına da katlanmalısın.
Ömür boyu sürecek bir kariyer seçimi yap diyen yok.
Okul sonrası için çalmayı veya kaçmayı içermeyen bir şey seç yeter.
Müziğe yeteneğin var.
Bir gruba katılsana.
Bu da ne böyle?
Tarif deniyorum. Geçen gece yaptığım çerez var ya?
Pardon, hatırlayamadım.
Çok içmiştim.
Olayı çözdüm.
Ot dükkânlarının önünde para basan kız izciler var ya?
Seyyar büfe düşündüm. Gece atıştırması için ama kalitelisinden.
Aç insanların olduğu barların ve ot dükkânlarının önünde.
Paraya para demem!
Ne?
Çok zengin olacağım.
Yatırımı nereye yapayım?
-Çok güzel. -Söylemiştim.
Izgara rezeneli patlamış mısır topları.
-Kankan Tabitha nerede? -Bilmem. Evdedir.
-Neden sordun? -Şey...
Tekrar samimi olmanız iyi.
Evet.
-Ben de şaşırdım. -Süper ama.
Evet, iyi oldu.
Gerçi...
Biraz garip.
Lake Oswego tanrıçasıyla takılıyorum
ama ben hâlâ...
...bilirsin işte...
...benim.
Ne demek o?
İşte... Truax ailesi.
-Ne kastettiğimi biliyorsun. Anlarsın. -Kendi adına konuş.
En az o aptallar kadar iyiyim.
Sıçıp batırmak kaderimizde var sanki.
Aile armamız çöp kutusu olmalı.
Yok canım.
Truax'lar mücadelecidir.
Beni yere yıkarsan yine karşına dikilirim.
Sıkı çalışırız.
Otçubüs'ü açayım hele.
Seyyar büfenin adı bu olacak.
Sürekli bu toplantılara geliyorum.
Sürekli...
...kalkıp söz alıyorum.
Ama ne değişiyor ki?
Değişmek için ne yapmam gerekiyor?
Ya hiç iyileşemezsem?
Ya...
Ya kötü bir kapıyı açmışsam ve hiç kapatamayacaksam?
Çok iyiydin.
Sağ ol.
Yabancılarla dolu bir mekânda kafayı yemiş olsam da
bana da iyi geldi.
Baksana...
Olanlar için çok üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Noah'ya hiçbir şey söylememeliydim.
Hatalıyım ve şu an berbat hâldeyim.
Anlıyorum, şu an hayatında böyle bir şeye ihtiyacın yok. Yani...
Öyle çıkıştığım için ben özür dilerim.
Sadece...
Brady işte, anlarsın.
Brady'yle ilgili söyleyebileceğim tek bir şey var,
"Siktir et onu."
Kimseye bir şey açıklamak zorunda değilsin.
Sana doğru gelen neyse onu yap yeter.
Ne güzel bir enerji.
Çok dürüst.
Destekçiye ya da konuşacak birine ihtiyacın olursa
beni ara.
Teşekkürler.
Evet, bir ara bunu yapabilirim.
Luca'dan haber aldınız mı?
Kahve görevini kaçırdı, pek yaptığı şey değildir.
Herhâlde iştedir.
-Malum. -Peki.
Bence o gece Paper Tiger'a sarhoş gitmemize hâlâ kızgın.
Mesajlarıma cevap vermiyor.
Beş dakikada bir telefona bakıyorum.
Versene.
Cilveli bir esprini "Ha" diye mi cevapladı?
Hem de nokta koymuş!
Pekâlâ, bu düpedüz duygusal terörizm.
Gerçekten mi?
Tabitha bana çok kızdı.
Biliyorum. Özür dilerim. Sır saklamakta senin kadar iyi değilim.
Aslında kolay. O koca ağzını sıkı tutacaksın.
Abartma.
Sadece resmen... Brady'ye kılım.
Çok fena bir şey yaptı. Kimse ses çıkarmıyor.
Bunu Tabitha'ya yaptı, tamam mı?
Yani bir şey söylemek isterse
neyi ne zaman söyleyeceğine o karar vermeli.
Tamam, anladım.
Okuldan sonra takılmak ister misin?
Sanırım Bayan Shaw'ın dersi için şu ek kredi işini yapacağım.
Kredilerini tamamlamamış mıydın?
Cezalıyken önemli bir ödevde fena sıçtım.
-Yani ödevini boşuna mı getirdim? -Sayılır.
Kafam fazla iyiydi.
Evet, tamam.
Ama işte...
Şu Brady meselesi beni yeterince uğraştırdı.
Eski hâlime dönme vakti.
Şunu bil ki, okuldan sonra seninle takılmayı tercih ederdim.
Gerçekten mi?
-Ben ve koca ağzımla mı? -Evet.
-Nasıl kullandığına bakar. -Öyle mi?
Doğru kullandım mı?
İyi bari.
Vay, ukulele. Tam sevimli ezik işi.
Grup için. Müzik grubuna katılıyorum.
Luca resmen kayıplara karıştı.
Arka arkaya dokuz mesaja cevap vermedi.
O iyi bir çocuk ama sonuçta erkek.
Gidip bir bakacağım.
-Gelmek ister misiniz? -Grup seçmeleri var.
Gelirdim ama robotla ilgili bir görüşmem var.
Sanırım benim rolümü sen üstleneceksin,
biz de ezik inekler olacağız.
Aslında ben hep eziktim.
Merhaba!
Ek kredi teklifiniz hâlâ geçerli mi?
Shark Tank bitti demek.
Yani...
Chase sana yardımcı olur.
Ne haber Robot Ekibi?
R2-D2 falan mı yapıyoruz?
O adam bir droid, robot değil.
A, bir de erkek mi oldu? Erkeksin diye öyle varsayıyorsun.
R2, Kenny Baker tarafından canlandırıldı, o da bir erkek. O yüzden...
Pardon.
Merhaba! Luca buralarda mı?
Ayrılmış diye duydum.
Bir dakika. Neden?
Buradan kaçmıştır. Kim bilir?
Evine bir bak.
Selam. Ukulele telli çalgılarda sanırım. Şu tarafta.
Doğru ya.
Pardon.
Kahretsin!
Affedersin.
Af dilemene gerek yok. Başına gelmeyen kalmadı.
Selam, ben Jillian. Klarnet çalıyorum.
Merhaba.
Ukul... Elodie.
Bu Elodie. Harika biridir.
Evet, ben...
Rock turnesine kaçan kız diye duydum.
Gruba hoş geldin.
Farklı bir tür grup ama.
-Sağ ol. -Ne demek.
Pekâlâ, şuna bak.
Ukuleleli Mick Jagger gibi çıkageldin.
Sen kendi yerine dön.
Ne? Ben piyano çalıyorum.
Piyano telli çalgıdır. Benim yerim burası.
Klarnet çalmak istemez miydin?
ENDİŞELENMEYE BAŞLADIM...
CİDDEN LUCA, İYİ MİSİN? BENİ ARA LÜTFEN.
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy