‎NETFLIX 原创剧集
‎（玛拉戴维斯 ‎出生/死亡日期：78/2/10-19/7/27）
‎嘿 可以走了吗？
‎嗯 快好了
‎你看见我的梳子了吗？
‎我觉得必须丢掉那些
‎会勾起你的坏毛病的东西
‎比如一把梳子？
‎我们不知道哪些东西是偷来的
‎但我们尽量保留了…
‎私人物品或重要的东西
‎你们留下了一些旧衣服 ‎还有我妈妈的骨灰
‎考虑到现在这种情况…
‎我无法顾及你的隐私了
‎你的偷窃行为失去了控制 ‎还离家出走 跟一个成年女人跑了
‎她比我大不了多少
‎我们可能会成为大学同学
‎是吗？她上哪个大学？
‎已经结束了 好吗？
‎好极了 也许你们再也不会约会了
‎我已经道过歉了
‎我也回家了
‎你还想让我怎么样？
‎我想让你别再做坏事
‎所以从现在起 ‎你再也没有随心所欲的空闲时间了
‎你要么待在家里 要么去学校 ‎要么去扒窃匿名互助会
‎而且去互助会不是为了玩和交朋友
‎你必须找个互助人 ‎90天内参加90次聚会
‎当然 是一天一次
‎哇 我真高兴 ‎每个人都在温习12步术语
‎但我上学要迟到了
‎还有一件事
‎我们希望你找一项课外活动
‎能让你专心去做的有益的事
‎记住 认真去做就会有成效
‎好
‎随你们怎么说
‎（塔比莎：那晚的事很抱歉）
‎（你认真负责的样子真性感）
‎（鲁卡：哈）
‎（塔比莎：不过我们之间没事吧？）
‎（鲁卡：没事）
‎（小莫：艾洛蒂 ‎和你爸谈的怎么样？）
‎（你还活着吗？）
‎（还活着 ‎但再也没有自己的生活了）
‎（塔比莎：哎呀）
‎（不过 今天上学 ‎觉得前所未有的高兴）
‎讨厌 我可不高兴
‎我刚开始喜欢上度假
‎你那叫停课 小莫
‎会玩就不算停课
‎-走吧 ‎-等等 我们三个一起走进去？
‎就像是我们的出道派对
‎都准备好了吗？
‎如果是出柜 我应该没问题
‎想知道的话 只有一个办法
‎（砰！）
‎嘿 韩国那件事 希望你不要放在心上
‎又不是你的错
‎不过 好吧
‎严格来说 我的成绩本来就比你好
‎所以 他们把你的名额给了我 ‎我猜也是一件好事
‎蔡斯 我知道这样说很难理解
‎听起来会比较刺耳
‎但你是他们的第二人选
‎72%？
‎对 最近确实不容易
‎我遇到了很多个人问题
‎我的心理医生说
‎我享有特别许可
‎可以重考过去三周的所有考试
‎我父亲已经和校方说清楚了
‎让我理理清楚
‎你把自己的车沉入湖底
‎我就应该在我的课上给你特殊待遇？
‎医生认为 我最近患有情绪强迫症
‎不希望这对我的成绩造成不良影响
‎好吧 我们找时间让你补考 ‎没事了吧？
‎对 没事了
‎多谢你的理解 肖老师
‎非常感谢
‎祝你愉快
‎嗨 是的
‎我也是个有情绪障碍的青少年
‎可以也给我一次机会吗？
‎也许…
‎撤回这次的成绩？
‎如果不是你最近的成绩让我困惑 ‎这句话会很好笑
‎你以前拿A轻而易举 根本不算什么
‎现在却考成这样？
‎怎么回事？
‎我被停课了
‎也就是说你有大把时间学习
‎但我不得不连刷八集《创智赢家》
‎也许是因为你失去了去韩国的机会？
‎也许吧
‎也可能是因为 ‎一个我不想做的白痴作业
‎感觉完全是多此一举
‎听着 我不能帮你改分数
‎但我可以给你一个 ‎得到额外学分的机会
‎听起来…没意思
‎如果你愿意重新考虑 ‎加入机器人竞赛队的事…
‎我不想花时间
‎在共享工作空间和蔡斯·拉奥 ‎以及一群想当程序员的家伙共事
‎听着 地区比赛就要来了
‎我的参赛队伍还差一个人
‎你是我的学生中最聪明的一个
‎所以如果你愿意帮我这个忙
‎我可以给你额外的学分
‎蔡斯·拉奥很差劲
‎因此 我就不参加了
‎不过祝你比赛顺利
‎塔比莎·福斯特 过气明星
‎竟然肯跟我们同桌吃饭
‎绅士化不是空穴来风
‎马基斯
‎终于见到湖岸中学的 ‎另一个黑人孩子了
‎嗨
‎对不起 我是不是应该走开…
‎别走 我们来就是为了这个
‎显然 我现在成了学校的贱民了
‎“贱民”？
‎应该说明星才对
‎你现在是神秘的新来女生
‎跟一个独立摇滚女歌手跑了
‎你是偶像
‎好吧
‎你有没有试过望着我们学校 ‎心想“天啊 真是太蠢了
‎这究竟是为了谁 我在这里干什么？”
‎没有
‎嘿 诺亚
‎来吧 兄弟 过来坐
‎带上你的女朋友
‎-来吧 这里很安全 ‎-不 不用了
‎说到这个
‎我爸现在逼我参加一项课外活动
‎玩机器人的那帮孩子正在招人
‎如果你喜欢流憨口水的话
‎免了吧
‎知道吗？我们学校有个堆肥社
‎据我所知
‎就是一帮孩子在食堂 ‎刨午饭后的垃圾
‎塔比莎 我必须问一句
‎布雷迪·芬奇沉了自己的宝马…
‎要不要评论一下？
‎我们分手了
‎我不清楚布雷迪在做什么 ‎也不知道原因
‎关于这件事 也许我可以说两句
‎我和布雷迪一起上课的时候
‎他跟肖老师说他有情绪障碍
‎需要重考所有考试
‎-凶残 ‎-等一下
‎-他利用那辆车取得更高的分数？ ‎-是的 而且得逞了
‎他妈的斯坦福
‎看来谜团解开了
‎我知道布雷迪像是那种 ‎喜欢打同情牌的人
‎但我不敢相信 ‎他竟然真的逃脱了惩罚
‎没错 像个受害者似的
‎-就是说啊 ‎-完全是扯淡
‎他不是受害者 你才是受害者
‎诺亚
‎嗯 很好
‎对不起
‎塔比！
‎塔比莎 等等！
‎对不起
‎小莫 搞什么？ ‎你发誓不告诉任何人的
‎我只告诉了诺亚 ‎为了解释我为什么讨厌布雷迪
‎他发誓不会说出去的
‎我现在每天都要见到布雷迪 ‎已经够难受了
‎你干嘛这么害怕说出 ‎他如何对你的真相？
‎布雷迪是个混蛋 大家会明白的
‎但这不是重点
‎如果大家知道了 ‎那我只是又一个受害者
‎听着 很抱歉 但我不希望 ‎剩下的高中岁月都是这种形象
‎我明白 ‎但没有人会觉得你是受害者的
‎刚刚诺亚就是这样说的！
‎小莫 轮不到你来说出这个秘密
‎我要如何面对这件事 ‎应该由我来决定 不是你
‎老兄 你在干嘛？
‎-你说什么？ ‎-别跟我装傻
‎你那套装可怜的鬼话也许骗得了别人
‎但骗不了我
‎你为什么说是你把车弄沉的？ ‎你想干什么？
‎什么？我？
‎我这样做都是为了塔比莎好
‎也许你不明白 但是…我其实是个好人
‎我见过她身上的瘀伤 ‎知道你不是好人
‎听着
‎我知道你自认为是塔比莎的…
‎好朋友
‎但整个夏天 ‎她一直跟我说你是个贱人
‎你只是她过往的一件垃圾
‎勾起她怀旧的情绪而已
‎不过面对现实吧
‎你是个衰人
‎等她认识到这一点 ‎她就会回到我身边
‎好吗？因为我和她属于对方
‎所以如果我是你…
‎我会记住这一点
‎怎么 你又想揍我吗？
‎好啊 打吧
‎来吧 害自己被退学 毁掉你的人生
‎我就知道你不敢
‎嘿
‎明天微积分课上见
‎他好性感
‎你开始后悔了吗？
‎对他不后悔
‎你真的一刀两断了？
‎嗯 真的一刀两断了
‎那就好
‎（如果你仍需要工作 ‎你随时可以去当模特）
‎今天在学校怎么样？
‎很不错 奎恩把他的青蛙带来了
‎太棒了 小弟
‎艾洛 你呢？
‎呱呱
‎你想好要参加什么课外活动了吗？
‎-正在想 所有活动都很无聊 ‎-嗯…
‎你不一定要把这件事当作惩罚
‎但这本来就是惩罚
‎你可以试着从中找到乐趣
‎我上学的时候 ‎选了踏板有氧操作为选修课
‎你瞧 就是这样 我当时选的轮滑
‎如果有这种社团 会很酷的
‎我想也许有
‎在1994年
‎抱歉 不过…
‎你犯了错 就要承担后果
‎又不是要你选择终身职业
‎随便选一样
‎放学后可以做的事 ‎只要不是偷东西
‎或离家出走就行了
‎你很擅长音乐
‎为何不参加乐队呢？
‎这是干嘛？
‎研究食谱
‎还记得那晚我做的小吃吗？
‎抱歉 不记得了
‎那晚我喝多了
‎嗯 我猜到了
‎你知道有女童子军
‎在大麻店门口摆摊 赚了大钱吗？
‎我在考虑做餐车生意 ‎深夜卖吃的 不过…
‎更有档次
‎停在酒吧和大麻店外面 ‎那儿的人都饿得要命
‎大赚一笔
‎干嘛？
‎我要发大财了
‎我该如何投资呢？
‎-很好吃 ‎-我没说错吧
‎那是爆米花球加烤茴香
‎你的好朋友塔比莎呢？
‎不知道 在家吧
‎-干嘛？ ‎-只是…
‎想说你们重归于好 真是太好了
‎是啊
‎-我也没想到 ‎-不过很酷
‎是啊 还不错
‎虽然有点…
‎奇怪
‎我跟奥斯威戈湖的女神混在一起
‎结果还是…
‎你知道…
‎我自己
‎这话是什么意思？
‎你知道的
‎像特鲁克斯家的人
‎你懂我的意思 你明白
‎别把我扯进去
‎我一点也不比那些傻瓜逊色
‎就是觉得
‎我们注定要成为衰人
‎仿佛我们的家族徽章
‎应该是一个垃圾桶
‎不是的
‎特鲁克斯家都是逆境求生者
‎你把我击倒 我会立刻还以颜色
‎我们奋力前行
‎等着瞧我的大麻餐车开张吧
‎这是我给餐车取的名字
‎我一次次参加这种…
‎聚会
‎我一次次…
‎站在这里讲话
‎但这改变了什么？
‎我要怎么做 才能改变自己？
‎要是我永远无法变好呢？
‎要是…
‎要是我打开了一扇恶的大门
‎却再也无法关上它呢？
‎你是个好人
‎谢谢
‎说到当着一屋子陌生人的面精神崩溃
‎感觉…
‎挺不错的
‎嘿…
‎我只想让你知道 之前的事我很抱歉
‎我不该告诉诺亚
‎都怪我
‎我现在一团糟 我知道
‎你现在的生活中不需要这个 所以…
‎对不起 我不该那样冲你发火
‎都是因为…
‎布雷迪 你知道
‎说到布雷迪
‎当时我应该说：“让那个家伙去死吧”
‎你不需要向任何人解释任何事
‎只要…
‎做你觉得对的事就行了
‎多么美好的能量啊
‎如此诚恳
‎如果你需要互助人 ‎或者只想找人聊天
‎打给我
‎谢谢
‎也许我会找时间打给你的
‎你们有鲁卡的消息吗？
‎我和他约好喝咖啡 他爽约了
‎他很少这样
‎他大概在工作吧
‎-你知道 ‎-好吧
‎我还是觉得 ‎他在气我们那天醉醺醺地去纸老虎
‎他不回我的短信
‎我每隔五分钟就要看一下手机
‎让我看看
‎对于挑逗性的笑话 ‎他的反应就是“哈”？
‎还加个句号？
‎这可不行 ‎简直就是情感上的恐怖主义
‎不是吧？
‎老兄 之前塔比莎非常生我的气
‎我知道 对不起 行了吧？
‎我只是不像你一样善于保守秘密
‎很简单 ‎别用你的大嘴巴干蠢事就行了
‎过分了
‎我只是…我受够布雷迪了
‎他干了那些操蛋的事 ‎就没有人站出来说句话？
‎他做那些事是针对塔比莎 好吗？
‎所以 应该由她来决定她想说什么
‎要不要说 什么时候说
‎好吧 我懂了
‎放学后你还想一起玩吗？
‎我想我要争取额外的学分
‎为了肖老师的课
‎你的学分不是已经够了吗？
‎我在停课期间 ‎搞砸了一个重要的作业
‎我给你送作业 就白费劲了？
‎算是吧
‎我…这段时间可能疯过头了
‎嗯 我知道
‎但是你知道…
‎我想我让布雷迪这件破事 ‎把我搞得够惨了
‎是时候奋力向前了
‎总之 我宁愿…
‎放学后和你在一起
‎哦 是吗？
‎我和我的大嘴巴？
‎是的
‎关键看你怎么用它
‎是吗？
‎我用对了吗？
‎好吧
‎好酷的尤克里里 呆得可爱
‎是为了乐队 我打算加入乐队
‎鲁卡完全是人间蒸发了
‎我给他连发了九条短信 他都没回
‎他是个好男人 但终究还是男人
‎我要去看看是怎么回事
‎你们去吗？
‎我要参加乐队选拔
‎我想去 但我要去见一个女人 ‎为了一个机器人
‎所以 我的角色将由你来扮演
‎我们现在是呆瓜了
‎严格来说 我一直都是个呆瓜
‎哟！
‎那个额外学分的提议还有效吗？
‎你看完《创智赢家》了？
‎噢 天…
‎蔡斯可以帮你赶上进度
‎怎么样 机器人小队？
‎我们在制造R2-D2还是什么？
‎他其实是人形机器 不是机器人
‎哦 R2-D2成了“他”了？
‎男生当然会这样想了
‎严格说 R2是由肯尼·贝克扮演的
‎他是个男的 所以…
‎抱歉
‎嘿 鲁卡在吗？
‎我听说他辞职了
‎等等 为什么？
‎他都能抛下这一切呢？
‎谁知道呢
‎去他家找找吧
‎嘿…
‎我想尤克里里属于弦乐区
‎在那边
‎哦 对
‎抱歉
‎见鬼！
‎非常抱歉
‎没必要向她道歉
‎比这更糟的她都经历过
‎嗨 我叫吉莉安 我吹单簧管
‎嗨
‎尤克…艾洛蒂
‎这是艾洛蒂 她很厉害
‎嗯 我是…
‎那个离家出走 ‎参加摇滚乐队巡演的女生 我听说了
‎欢迎加入乐队
‎那个…不一样的乐队 不过…
‎-谢谢 ‎-嗯
‎好吧 闪亮登场啊
‎带着一把尤克里里 ‎像米克·杰格一样走进来
‎回你自己的区域去
‎什么？
‎我是弹钢琴的
‎严格说来 钢琴属于弦乐 ‎我就属于这个区
‎你真的不想吹单簧管吗？
‎（我开始担心了…）
‎（说真的 鲁卡 你没事吧？ ‎请打给我）
‎（鲁卡）
‎您所拨打的号码已停机
‎字幕翻译：刘波