1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
‫"(مارا دايفس)، تاريخ الميلاد / الوفاة"‬

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
‫مرحبًا. هل أنت مستعدة للذهاب؟‬

4
00:00:39,831 --> 00:00:40,871
‫تقريبًا.‬

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,170
‫هل رأيت فرشاة شعري؟‬

6
00:00:43,251 --> 00:00:47,881
‫ظننت أنه من المهم التخلص من أي شيء‬
‫قد يثير رغبتك في السرقة.‬

7
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
‫مثل فرشاة الشعر؟‬

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,513
‫حسنًا، لم نكن نعرف ماذا سُرق.‬

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,393
‫لكننا حاولنا البحث عن أي شيء...‬

10
00:00:54,804 --> 00:00:56,434
‫شخصيّ أو مهم.‬

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
‫تركتما بعض الملابس القديمة العشوائية‬
‫ورماد أمي.‬

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
‫بالنظر إلى الأوضاع...‬

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
‫فالخصوصية هي امتياز لا يمكنني منحه لك.‬

14
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
‫كانت سرقتك خارجة عن السيطرة،‬
‫وهربت من المنزل مع امرأة بالغة.‬

15
00:01:10,403 --> 00:01:11,653
‫إنها ليست أكبر مني بكثير.‬

16
00:01:11,738 --> 00:01:15,618
‫- سنكون في الجامعة في نفس الوقت.‬
‫- حقًا؟ وأي جامعة ترتاد؟‬

17
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
‫انتهى الأمر، حسنًا.‬

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
‫جيد، لأنه لن تكون هناك مواعدات أخرى‬
‫إلى الأبد، ربما.‬

19
00:01:20,789 --> 00:01:21,959
‫لقد اعتذرت.‬

20
00:01:23,041 --> 00:01:24,381
‫عدت إلى المنزل.‬

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
‫- ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟‬
‫- أريدك أن تتوقفي عن سلوكك السيئ.‬

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
‫لذا، من الآن فصاعدًا،‬
‫لم يعد هناك وقت فراغ غير منظم.‬

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
‫إما أن تكوني في المنزل أو في المدرسة‬
‫أو في مجموعة تعافي السارقين.‬

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
‫وهي ليست للتسكع والمصادقة.‬

25
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
‫يجب أن تحصلي على راع رسمي،‬
‫90 اجتماعًا في 90 يومًا.‬

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
‫لكن كل يوم على حدة بالتأكيد.‬

27
00:01:43,436 --> 00:01:46,226
‫عجبًا، يسرني أن الجميع‬
‫يتكلمون لغة مجموعات التعافي،‬

28
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
‫لكنني سأتأخر عن المدرسة.‬

29
00:01:48,108 --> 00:01:48,938
‫شيء آخر.‬

30
00:01:49,025 --> 00:01:50,685
‫نريدك أن تجدي نشاطًا بعد المدرسة.‬

31
00:01:50,777 --> 00:01:53,317
‫شيء إيجابي يمكنك التركيز عليه.‬

32
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
‫تذكّري، يمكنك النجاح إذا فعلت ما بوسعك.‬

33
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
‫حسنًا.‬

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
‫كما تريدان.‬

35
00:02:09,129 --> 00:02:12,969
‫"إلى (لوكا): أنا آسفة بشأن تلك الليلة.‬
‫إحساسك بالمسؤولية مثير."‬

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,933
‫"من (لوكا): مضحك!"‬

37
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
‫"نحن على وفاق، صحيح؟"‬

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
‫"نعم."‬

39
00:02:38,449 --> 00:02:40,029
‫"(إيلودي)، ماذا حدث مع أبيك؟"‬

40
00:02:40,118 --> 00:02:43,118
‫"هل ما زلت حية؟"‬

41
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
‫أنا حية لكنني بدون شغف."‬

42
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
‫"هذا سيئ!"‬

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
‫"لكنني سعيدة جدًا بعودتي إلى المدرسة."‬

44
00:02:51,337 --> 00:02:52,457
‫تبًا، أنا لست كذلك.‬

45
00:02:52,755 --> 00:02:54,755
‫كنت قد بدأت أستمتع بالإجازة.‬

46
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
‫يُدعى فصلًا يا "مو".‬

47
00:02:57,135 --> 00:02:58,385
‫ليس إن قضيته كما يجب.‬

48
00:03:00,138 --> 00:03:03,018
‫- هيا بنا.‬
‫- هل سندخل ثلاثتنا معًا؟‬

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,099
‫الأمر أشبه بحفل التعريف بمبتدئ.‬

50
00:03:05,476 --> 00:03:06,386
‫هل الجميع مستعدات؟‬

51
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
‫من ناحية التعريف بالميول،‬
‫يجب أن يكون هذا جيدًا لي.‬

52
00:03:09,522 --> 00:03:10,902
‫ثمّة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

53
00:03:43,389 --> 00:03:45,479
‫"لكمة!"‬

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
‫مرحبًا. آمل ألا تكون هناك ضغينة‬
‫تجاه موضوع "كوريا".‬

55
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
‫لم تكن غلطتك،‬

56
00:03:56,653 --> 00:03:57,743
‫لكن لا بأس.‬

57
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
‫أعني، تقنيًا، كان معدّلي أعلى أساسًا.‬

58
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
‫لذا، بطريقة ما،‬
‫أظن أنه من الطبيعي أن يعطوني مكانك.‬

59
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
‫"تشايس"، بقدر ما سيكون هذا صعب الفهم،‬

60
00:04:06,746 --> 00:04:09,036
‫وبقدر ما سيكون قاسيًا سماعه،‬

61
00:04:09,582 --> 00:04:11,462
‫كنت لا تزال خيارهم الثاني.‬

62
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
‫72 بالمئة؟‬

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
‫أجل، كان الأمر صعبًا.‬

64
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
‫مررت بالكثير من المشاكل الشخصية.‬

65
00:04:30,979 --> 00:04:32,269
‫وبحسب طبيبي النفسي،‬

66
00:04:32,355 --> 00:04:36,185
‫لديّ إذن خاص لأعيد أي امتحان‬
‫أجريته خلال الأسابيع الـ3 الماضية.‬

67
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
‫ناقش أبي ذلك مع الإدارة.‬

68
00:04:39,696 --> 00:04:40,856
‫حتى أفهمك،‬

69
00:04:40,947 --> 00:04:42,197
‫أغرقت سيارتك في بحيرة،‬

70
00:04:42,657 --> 00:04:45,327
‫والآن من المفترض أن أمنحك معاملة خاصة‬
‫في صفي؟‬

71
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
‫حسنًا، يرى الطبيب أنني كنت مجهدًا عاطفيًا،‬

72
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
‫ولا يريد أن يؤثّر ذلك سلبًا‬
‫على أدائي الدراسي.‬

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
‫حسنًا. سنجد لك وقتًا لتحسين درجاتك.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬

74
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
‫نعم، هذا كل شيء.‬

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,416
‫شكرًا جزيلًا على تفهّمك يا آنسة "شو".‬

76
00:04:58,506 --> 00:04:59,666
‫أقدّر هذا حقًا.‬

77
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
‫طاب يومك.‬

78
00:05:03,553 --> 00:05:05,103
‫مرحبًا. أجل،‬

79
00:05:05,179 --> 00:05:08,269
‫أنا أيضًا مراهقة مجهدة عاطفيًا.‬

80
00:05:08,349 --> 00:05:10,229
‫هل ستمنحينني فرصة للتحسين أيضًا؟‬

81
00:05:10,852 --> 00:05:11,772
‫ربما...‬

82
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
‫فرصة للتراجع؟‬

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,824
‫قد يكون ذلك مضحكًا‬
‫لو لم أكن في حيرة من أمرك مؤخرًا.‬

84
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
‫تحصلين عادةً على أعلى تقدير‬

85
00:05:19,110 --> 00:05:19,940
‫والآن هذا؟‬

86
00:05:20,445 --> 00:05:21,275
‫ماذا حدث؟‬

87
00:05:21,654 --> 00:05:24,374
‫- تم فصلي.‬
‫- مما يعني أنه كان لديك اليوم كله للدراسة.‬

88
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
‫لكن كان عليّ أيضًا أن أشاهد 8 حلقات‬
‫من "شارك تانك".‬

89
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
‫هل هذا بسبب خسارتك في "كوريا"؟‬

90
00:05:30,705 --> 00:05:31,535
‫ربما.‬

91
00:05:31,831 --> 00:05:35,421
‫أو ربما كان واجبًا غبيًا لم أرغب في إنجازه.‬

92
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
‫أشعر بأنه كان عليّ التصرف ببساطة أكثر.‬

93
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
‫اسمعي، لا يمكنني تغيير درجاتك،‬

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,723
‫لكن يمكنني أن أعرض عليك فرصة‬
‫لبعض الدرجات الإضافية.‬

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
‫هذا ليس ممتعًا.‬

96
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
‫حسنًا، إن كنت تودين إعادة التفكير‬
‫في الانضمام إلى فريق الروبوتات...‬

97
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
‫لا أحاول قضاء وقتي‬

98
00:05:50,350 --> 00:05:54,190
‫في العمل الجماعي مع "تشايس راو"‬
‫ومجموعة من الراغبين في أن يصبحوا مبرمجين.‬

99
00:05:54,270 --> 00:05:56,020
‫اسمعي، منافسة المقاطعة على الأبواب‬

100
00:05:56,105 --> 00:05:57,855
‫وأحتاج إلى شخص آخر لإكمال فريق.‬

101
00:05:58,816 --> 00:06:00,396
‫أنت من أفضل الأدمغة لديّ.‬

102
00:06:00,485 --> 00:06:03,355
‫لذا، إن كنت مستعدة‬
‫لأن تسدي لي هذه الخدمة الشخصية،‬

103
00:06:03,946 --> 00:06:06,696
‫- فيمكنني منحك درجات إضافية.‬
‫- "تشايس راو" سيئ.‬

104
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
‫ولهذا السبب، لن أشارك.‬

105
00:06:11,412 --> 00:06:13,292
‫لكن بالتوفيق في مسابقة الروبوتات.‬

106
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
‫"تابيثا فوستر" الأشهر من نار على علم.‬

107
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
‫على مائدة الغداء خاصتنا، هذا مدهش.‬

108
00:06:39,565 --> 00:06:41,355
‫إن عملية الإصلاح حقيقية.‬

109
00:06:41,818 --> 00:06:42,778
‫"ماركيز"!‬

110
00:06:42,860 --> 00:06:45,950
‫يسرني أن ألتقي أخيرًا‬
‫السوداء الأخرى الوحيدة في "لايك شور".‬

111
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
‫مرحبًا.‬

112
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
‫أنا آسفة، هل يجب أن أذهب أو...‬

113
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
‫لا. نحن هنا من أجل هذا.‬

114
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
‫إذن، على ما يبدو،‬
‫أنا منبوذة في المدرسة الآن.‬

115
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
‫"منبوذة؟"‬

116
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
‫بل أقرب إلى مشهورة.‬

117
00:06:59,293 --> 00:07:03,053
‫أنت الفتاة الجديدة الغامضة‬
‫التي هربت مع مغنية الـ"إيندي روك".‬

118
00:07:03,923 --> 00:07:05,013
‫أنت أيقونة.‬

119
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
‫حسنًا، رائع.‬

120
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
‫هل تنظر إلى مدرستنا وتفكر،‬
‫"يا إلهي، هذا غباء.‬

121
00:07:10,847 --> 00:07:13,177
‫لمن هذا، ولماذا أنا هنا؟"‬

122
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
‫لا.‬

123
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
‫مرحبًا يا "نواه".‬

124
00:07:17,603 --> 00:07:19,233
‫مرحبًا، تعال يا صاح. اجلس.‬

125
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
‫أحضر صديقتك.‬

126
00:07:20,857 --> 00:07:22,437
‫هيا، إنه مكان آمن.‬

127
00:07:22,525 --> 00:07:23,605
‫لا، نحن بخير.‬

128
00:07:30,199 --> 00:07:31,199
‫بالحديث عن ذلك،‬

129
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
‫يجبرني أبي على الانضمام‬
‫إلى نشاط بعد المدرسة الآن.‬

130
00:07:34,620 --> 00:07:36,540
‫يبحث طلاب فريق الروبوتات عن أحد‬

131
00:07:36,622 --> 00:07:37,872
‫إن كنت من هواة اللعاب!‬

132
00:07:37,957 --> 00:07:38,877
‫لا أريد.‬

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,285
‫أكنتم تعلمون أن في مدرستنا ناد للسماد؟‬

134
00:07:41,377 --> 00:07:42,877
‫وهو، على حد علمي،‬

135
00:07:42,962 --> 00:07:45,552
‫مجرد طلاب‬
‫ينقّبون في سلة المهملات بعد الغداء.‬

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
‫"تابيثا"، عليّ أن أسألك،‬

137
00:07:48,092 --> 00:07:51,262
‫أغرق "برادي فينش"‬
‫سيارته الـ"بي إم دبليو"...‬

138
00:07:51,637 --> 00:07:52,467
‫أتريدين التعليق؟‬

139
00:07:55,224 --> 00:07:56,064
‫لقد انفصلنا.‬

140
00:07:56,309 --> 00:07:58,229
‫لا أعرف ماذا يفعل "برادي" أو لماذا.‬

141
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
‫أظن أنني قد أتمكن من توضيح بعض الأمور‬
‫بهذا الشأن.‬

142
00:08:02,315 --> 00:08:04,355
‫كنت في الصف مع "برادي"،‬

143
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
‫وكان يخبر الآنسة "شو"‬
‫أنه يعاني اضطرابًا عاطفيًا‬

144
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
‫ويحتاج إلى إعادة خوض كل اختباراته.‬

145
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
‫- هذا فظ.‬
‫- مهلًا.‬

146
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
‫- هل يستغل السيارة للحصول على درجات أفضل؟‬
‫- نعم، والنجاح.‬

147
00:08:15,828 --> 00:08:16,998
‫"ستانفورد" اللعينة.‬

148
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
‫تم حل اللغز على ما أظن.‬

149
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
‫أعلم أن "برادي"‬
‫يبدو من النوع الذي يلعب على وتر التعاطف،‬

150
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
‫لكنني لا أظن أنه سيفلت بفعلته، فهذه...‬

151
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
‫أجل، كأنه ضحية.‬

152
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
‫- أعرف.‬
‫- هذا هراء.‬

153
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
‫إنه ليس الضحية. أنت الضحية هنا.‬

154
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
‫"نواه".‬

155
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
‫حسنًا، رائع.‬

156
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
‫أنا آسف.‬

157
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
‫"تاب"!‬

158
00:08:41,687 --> 00:08:42,557
‫"تابيثا"، انتظري!‬

159
00:08:46,192 --> 00:08:47,032
‫أنا آسفة.‬

160
00:08:47,109 --> 00:08:49,529
‫"مو"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫أقسمت بإنك لن تخبري أحدًا.‬

161
00:08:49,612 --> 00:08:52,452
‫أخبرت "نواه" فقط‬
‫لأنه كان عليّ أن أشرح لماذا أكره "برادي".‬

162
00:08:52,532 --> 00:08:53,912
‫أقسم إنه لن يقول شيئًا.‬

163
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
‫كأن رؤية "برادي" كل يوم‬
‫لا تشكّل صعوبة كافية.‬

164
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
‫لماذا تخشين قول الحقيقة عمّا فعله بك؟‬

165
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
‫"برادي" وغد، سيفهم الجميع ذلك.‬

166
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
‫لكن هذا ليس المغزى.‬

167
00:09:03,834 --> 00:09:06,554
‫إن عرف الجميع، فسأصبح مجرد ضحية أخرى.‬

168
00:09:06,629 --> 00:09:10,169
‫أنا آسفة، لكن هذه ليست النظرة‬
‫التي أريد أن يُنظر بها إليّ لبقية الثانوية.‬

169
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
‫أفهم ذلك، لكن لن يظن أحد أنك ضحية.‬

170
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
‫قال "نواه" ذلك للتو!‬

171
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
‫"مو"، هذا ليس سرك لتفصحي عنه.‬

172
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
‫أنا من يحق لي أن أقرر كيف سأتعايش مع هذا.‬
‫ليس أنت.‬

173
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
‫يا صاح، ماذا تفعل؟‬

174
00:09:40,746 --> 00:09:42,496
‫- آسف؟‬
‫- لا تتظاهر بالغباء.‬

175
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
‫قد تخدع الجميع بلعب دور المسكين السخيف،‬
‫لكنني أعلم الحقيقة.‬

176
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
‫لماذا قلت إنك أغرقت السيارة؟ ماذا تفعل؟‬

177
00:09:51,048 --> 00:09:51,878
‫ماذا؟ أنا؟‬

178
00:09:52,466 --> 00:09:54,546
‫أحاول فقط فعل ما في مصلحة "تابيثا".‬

179
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
‫قد لا تفهمين هذا، لكن...‬
‫أنا في الواقع شخص لطيف.‬

180
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
‫عانيت الكثير من الأذى‬
‫لأعرف أن هذا غير صحيح.‬

181
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
‫اسمعي،‬

182
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
‫أعرف أنك تظنين أنك أعزّ...‬

183
00:10:08,691 --> 00:10:09,531
‫أصدقاء "تابيثا".‬

184
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
‫لكنني أمضيت الصيف كله أستمع إليها‬
‫وهي تخبرني كم أنت ساقطة.‬

185
00:10:14,989 --> 00:10:17,159
‫أنت مجرد حثالة من ماضيها‬

186
00:10:17,241 --> 00:10:19,081
‫تجعلها تشعر بالحنين إلى الماضي.‬

187
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
‫لكن لنواجه الأمر،‬

188
00:10:23,039 --> 00:10:24,119
‫أنت فاشلة.‬

189
00:10:25,666 --> 00:10:28,586
‫وستعود إليّ بمجرد أن تدرك ذلك.‬

190
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
‫حسنًا؟ لأننا ننتمي إلى بعضنا البعض.‬

191
00:10:33,132 --> 00:10:34,182
‫لذا لو كنت مكانك،‬

192
00:10:35,760 --> 00:10:36,680
‫كنت لأتذكر ذلك.‬

193
00:10:41,891 --> 00:10:43,271
‫ماذا؟ هل ستضربينني مجددًا؟‬

194
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
‫أجل، هيا.‬

195
00:10:45,144 --> 00:10:46,984
‫هيا، حتى يتم طردك. أفسدي حياتك.‬

196
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
‫هذا ما ظننته.‬

197
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
‫اسمعي.‬

198
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
‫أراك في صف التفاضل غدًا.‬

199
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
‫إنه مثير جدًا.‬

200
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
‫هل بدأت تندمين؟‬

201
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
‫ليس عليه.‬

202
00:11:39,740 --> 00:11:41,120
‫هل تخطيت مشاعرك نحوه تمامًا؟‬

203
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
‫أجل. إلى الأبد.‬

204
00:11:46,664 --> 00:11:47,624
‫من الجيد معرفة ذلك.‬

205
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
‫"إن كنت لا تزال بحاجة إلى وظيفة،‬
‫فيمكنك أن تكون عارض أزياء دائمًا."‬

206
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
‫كيف سار يومك الدراسي؟‬

207
00:12:41,093 --> 00:12:43,393
‫كان جيدًا جدًا. أحضر "كوين" ضفدعه.‬

208
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
‫هذا رائع يا صاح.‬

209
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
‫"إل"، ماذا عنك؟‬

210
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
‫كان مزعجًا.‬

211
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
‫هل تمكنت من إيجاد نشاط ما بعد المدرسة؟‬

212
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
‫- أحاول، لكن كل شيء سيئ.‬
‫ - حسنًا...‬

213
00:12:58,694 --> 00:13:00,324
‫لا يُفترض أن يكون هذا عقابًا.‬

214
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
‫إلا أنه كذلك حقًا، إنه عقاب.‬

215
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
‫ربما عليك أن تحاولي أن تجعلي الأمر مسليًا.‬

216
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
‫مارست التمارين الهوائية الخطوية‬
‫عندما كنت في المدرسة.‬

217
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
‫أرأيت، ها أنت. وأنا قمت بالتزلج.‬

218
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
‫سيكون رائعًا لو لديهم نواد كهذه.‬

219
00:13:14,335 --> 00:13:15,535
‫أظن أن هناك نواد كهذه،‬

220
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
‫في عام 1994.‬

221
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
‫أنا آسف، لكن...‬

222
00:13:19,799 --> 00:13:23,009
‫فعلت هذا، وعليك تقبّل العواقب.‬

223
00:13:23,302 --> 00:13:27,392
‫لا أحد يطلب منك أن تختاري مسيرة مهنية‬
‫لبقية حياتك. اختاري فقط شيئًا‬

224
00:13:28,015 --> 00:13:29,885
‫يمكنك فعله بعد المدرسة غير السرقة،‬

225
00:13:29,975 --> 00:13:31,595
‫أو الهروب من المنزل.‬

226
00:13:33,187 --> 00:13:34,767
‫أنت بارعة حقًا في الموسيقى.‬

227
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
‫لم لا تعزفين في الفرقة؟‬

228
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
‫ما هذا؟‬

229
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
‫تطوير وصفة طعام. أتذكرين المقبلات‬
‫التي أعددتها في تلك الليلة؟‬

230
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
‫يؤسفني أنني لا أتذكر.‬

231
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
‫كنت ثملة جدًا.‬

232
00:13:57,336 --> 00:13:58,456
‫حسنًا، وجدتها.‬

233
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
‫أتعرفين "فتيات الكشّافة" اللواتي كنّ يجلسن‬
‫أمام متاجر الحشيش ويجنين الكثير من المال؟‬

234
00:14:02,174 --> 00:14:05,804
‫أفكر في شاحنة طعام. تقدّم الطعام‬
‫في وقت متأخر، لكن... تقدّم طعامًا رائعًا.‬

235
00:14:06,095 --> 00:14:09,465
‫أركن السيارة خارج الحانات‬
‫ومتاجر الماريجوانا حيث يشعر الجميع بالجوع.‬

236
00:14:09,640 --> 00:14:10,980
‫أموال طائلة!‬

237
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
‫ماذا؟‬

238
00:14:13,143 --> 00:14:14,773
‫سأصبح ثريًا جدًا.‬

239
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
‫أين أستثمر؟‬

240
00:14:23,737 --> 00:14:25,157
‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫- أخبرتك.‬

241
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
‫هذه كرات فشار لزجة مع شمر محمص.‬

242
00:14:29,285 --> 00:14:32,365
‫- أين صديقتك المقربة "تابيثا"؟‬
‫- لا أعرف. بالمنزل.‬

243
00:14:33,330 --> 00:14:34,670
‫- لماذا؟‬
‫- أردت فقط...‬

244
00:14:34,915 --> 00:14:37,415
‫- من الجنون أنكما استعدتما صداقتكما.‬
‫- أجل.‬

245
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
‫- هذا أدهشني كذلك.‬
‫- لكن هذا رائع.‬

246
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
‫أجل، كان ذلك جيدًا.‬

247
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
‫رغم أنه...‬

248
00:14:45,467 --> 00:14:46,337
‫غريب، مثل،‬

249
00:14:46,886 --> 00:14:49,506
‫التسكع مع إلهة "لايك أوسويغو"،‬

250
00:14:49,597 --> 00:14:50,717
‫وأظل...‬

251
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
‫كما تعلم...‬

252
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
‫أنا.‬

253
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
‫ما معنى ذلك؟‬

254
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
‫كما تعلم،‬

255
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
‫كفرد من عائلة "ترواكس".‬

256
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
‫تعرف ما أعنيه. أنت تفهم.‬

257
00:15:01,817 --> 00:15:03,237
‫لا، تحدّثي عن نفسك.‬

258
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
‫أنا بارع مثل أي من هؤلاء الحمقى.‬

259
00:15:06,488 --> 00:15:07,738
‫أشعر كأننا...‬

260
00:15:08,365 --> 00:15:10,155
‫مقدّر لنا أن نكون فاشلين.‬

261
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
‫كأن شعار عائلتنا‬

262
00:15:11,869 --> 00:15:13,289
‫يُفترض أن يكون سلة قمامة.‬

263
00:15:13,871 --> 00:15:14,711
‫لا يا فتاة.‬

264
00:15:15,623 --> 00:15:17,043
‫آل "ترواكس" ينجون.‬

265
00:15:18,751 --> 00:15:21,171
‫إن أسقطتني فسأقوم.‬

266
00:15:22,546 --> 00:15:23,376
‫نحن نكافح.‬

267
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
‫انتظري حتى أنفّذ مشروع "كاناباس".‬

268
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
‫سيكون هذا اسم شاحنتي.‬

269
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
‫أظل أحضر هذه...‬

270
00:17:00,227 --> 00:17:01,097
‫الاجتماعات.‬

271
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
‫أظل...‬

272
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
‫أقف هنا وأتحدّث.‬

273
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
‫لكن ما الذي يتغير؟‬

274
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
‫ماذا يجب أن أفعل لأتغير؟‬

275
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
‫ماذا لو لم أتحسن أبدًا؟‬

276
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
‫ماذا لو...‬

277
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
‫ماذا لو أنني فتحت بابًا سيئًا،‬

278
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
‫ولا يمكنني إغلاقه أبدًا؟‬

279
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
‫أنت بارعة.‬

280
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
‫شكرًا.‬

281
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
‫فيما يتعلق بالإصابة بانهيار عصبيّ‬
‫في مكان مليء بالغرباء،‬

282
00:17:56,950 --> 00:17:57,910
‫بدا ذلك...‬

283
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
‫جيدًا.‬

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
‫اسمعي...‬

285
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
‫أردت فقط أن أخبرك أنني آسفة‬
‫بشأن ما حدث مؤخرًا.‬

286
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
‫كان عليّ ألّا أقول شيئًا لـ"نواه".‬

287
00:18:11,632 --> 00:18:12,592
‫لذا، لقد أخطأت،‬

288
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
‫وأخفقت، أفهم هذا،‬

289
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
‫ولا تحتاجين إلى ذلك في حياتك الآن. لذا...‬

290
00:18:18,555 --> 00:18:20,765
‫أنا آسفة لأنني صحت في وجهك هكذا.‬

291
00:18:21,517 --> 00:18:22,347
‫الأمر وما فيه...‬

292
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
‫"برادي"، كما تعلمين.‬

293
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
‫حسنًا، ما كان عليّ قوله‬

294
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
‫فيما يتعلق بـ"برادي"، "تبًا لذلك الشاب."‬

295
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
‫ليس عليك تفسير أي شيء لأحد.‬

296
00:18:36,031 --> 00:18:36,871
‫فقط...‬

297
00:18:37,241 --> 00:18:38,871
‫افعلي ما ترينه مناسبًا لك.‬

298
00:18:40,994 --> 00:18:42,414
‫يا لها من طاقة جميلة!‬

299
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
‫صراحة شديدة.‬

300
00:18:44,748 --> 00:18:48,418
‫إن احتجت إلى راع رسمي أو شخص للتحدث إليه،‬

301
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
‫فاتصلي بي.‬

302
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
‫شكرًا.‬

303
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
‫أجل، قد أفعل ذلك في وقت ما.‬

304
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
‫هل اتصل "لوكا" بأي منكن؟‬

305
00:18:58,345 --> 00:18:59,805
‫التزم بتقديم القهوة ولم يحضر.‬

306
00:18:59,888 --> 00:19:01,518
‫وهذا غريب بالنسبة إليه.‬

307
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
‫ربما هو في العمل على الأرجح.‬

308
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
‫- كما تعلمين.‬
‫- صحيح.‬

309
00:19:07,146 --> 00:19:10,516
‫أتعلمان؟ ما زلت أظن أنه غاضب‬
‫لأننا ذهبنا ثملات إلى "بايبر تايغر".‬

310
00:19:10,607 --> 00:19:12,277
‫إنه لا يردّ على رسائلي.‬

311
00:19:12,359 --> 00:19:14,779
‫أتحقق من هاتفي كل 5 دقائق.‬

312
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
‫دعيني أرى.‬

313
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
‫أجاب على نكتة مغازلة بـ"مضحك"؟‬

314
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
‫ونقطة؟‬

315
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
‫حسنًا، هذا بمثابة إرهاب عاطفي.‬

316
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
‫حقًا؟‬

317
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
‫يا صاح، كانت "تابيثا" غاضبة جدًا مني.‬

318
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
‫أعرف ذلك. أنا آسف، حسنًا؟‬

319
00:19:42,389 --> 00:19:44,559
‫لا أجيد كتمان الأسرار مثلك.‬

320
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
‫الأمر سهل. انتبه لكلامك فحسب.‬

321
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
‫هذا تماد.‬

322
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
‫لقد سئمت "برادي" حقًا.‬

323
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
‫من الجنون أنه فعل ما فعله.‬
‫لا أحد يقول شيئًا.‬

324
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
‫حسنًا، لقد فعل ذلك بـ"تابيثا"، حسنًا؟‬

325
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
‫لذا، فالأمر متروك لها لتقرّر ما تريد قوله،‬

326
00:20:02,242 --> 00:20:03,952
‫وإن كانت تريد أن تقوله ومتى تقوله.‬

327
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
‫حسنًا، فهمت.‬

328
00:20:10,334 --> 00:20:12,044
‫أما زلت تريدين الخروج بعد المدرسة؟‬

329
00:20:13,545 --> 00:20:16,165
‫أظن أنني سأقوم بهذه الساعات الإضافية‬

330
00:20:16,256 --> 00:20:17,546
‫لصف الآنسة "شو".‬

331
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
‫ألا تدرسين كل الساعات المطلوبة بالفعل؟‬

332
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
‫لقد أخفقت في اختبار مهم عندما تم فصلي.‬

333
00:20:25,807 --> 00:20:27,937
‫إذن، هل أحضرت لك فروضك المنزلية بلا فائدة؟‬

334
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
‫نوعًا ما.‬

335
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
‫ربما كنت منتشية.‬

336
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
‫أجل، أعرف.‬

337
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
‫لكنني، أتعلم...‬

338
00:20:39,696 --> 00:20:42,656
‫أظن أنني سمحت لمشكلة "برادي"‬
‫بأن تؤثّر بي سلبًا أكثر مما يجب.‬

339
00:20:44,034 --> 00:20:45,544
‫يجب أن أستجمع شتاتي.‬

340
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
‫لعلمك، أفضّل...‬

341
00:20:50,624 --> 00:20:52,634
‫الخروج معك بعد المدرسة.‬

342
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
‫حقًا؟‬

343
00:20:54,544 --> 00:20:56,054
‫أنا وفمي الكبير؟‬

344
00:20:56,255 --> 00:20:57,085
‫أجل.‬

345
00:20:57,881 --> 00:20:59,261
‫المهم كيف تستخدمه.‬

346
00:20:59,341 --> 00:21:00,181
‫حقًا؟‬

347
00:21:08,350 --> 00:21:09,480
‫هل استخدمته بشكل صحيح؟‬

348
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
‫حسنًا.‬

349
00:21:11,728 --> 00:21:13,558
‫"مدرسة (لايك شور) الثانوية"‬

350
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
‫آلة أكلال جميلة. رائعة جدًا.‬

351
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
‫إنها من أجل الفرقة.‬
‫يبدو أنني سأنضم إلى الفرقة.‬

352
00:21:21,989 --> 00:21:23,569
‫"لوكا" مفقود.‬

353
00:21:23,657 --> 00:21:26,157
‫لم يردّ على 9 رسائل متتالية.‬

354
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
‫أعني، إنه شاب لطيف، لكنه لا يزال شابًا.‬

355
00:21:28,996 --> 00:21:31,116
‫أظن أنني سأتهرّب من المدرسة لأرى ماذا يجري.‬

356
00:21:31,206 --> 00:21:32,286
‫أتريدان المجيء معي؟‬

357
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
‫لديّ تجارب أداء للفرقة.‬

358
00:21:33,875 --> 00:21:36,245
‫كنت أود ذلك،‬
‫لكن يجب أن أرى امرأة بشأن روبوت.‬

359
00:21:36,586 --> 00:21:39,086
‫لذا، أظن أنك ستؤدين دوري،‬

360
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
‫ونحن الآن مجرد حمقاوان.‬

361
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
‫عمليًا، لطالما كنت حمقاء.‬

362
00:21:50,642 --> 00:21:51,692
‫مرحبًا!‬

363
00:21:51,852 --> 00:21:54,152
‫هل ما زال عرض الساعات الإضافية قائمًا؟‬

364
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
‫هل أنهيت مشاهدة "شارك تانك"؟‬

365
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
‫يا إلهي...‬

366
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
‫سيخبرك "تشايس" بكل شيء.‬

367
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
‫كيف الحال يا فريق "روبوت سكواد"؟‬

368
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
‫هل نبرمج "آر 2 دي 2" أم ماذا؟‬

369
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
‫إنه رجل آلي وليس روبوتًا.‬

370
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
‫"آر 2 دي 2" يُشار إليه بـ"هو" الآن؟‬

371
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
‫بالطبع سيفترض رجل ذلك.‬

372
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
‫تقنيًا، قام "كيني بايكر" بدور "آر 2"،‬

373
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
‫وهو رجل. لذا...‬

374
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
‫أنا آسفة.‬

375
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
‫مرحبًا! هل "لوكا" هنا؟‬

376
00:22:34,311 --> 00:22:36,901
‫- في الواقع، سمعت أنه استقال.‬
‫- مهلًا. لماذا؟‬

377
00:22:37,314 --> 00:22:38,484
‫ويترك كل هذا؟‬

378
00:22:38,565 --> 00:22:39,435
‫من يدري؟‬

379
00:22:40,275 --> 00:22:41,355
‫جرّبي الذهاب إلى شقته.‬

380
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
‫مرحبًا...‬

381
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
‫أظن أن القيثارة آلة وترية،‬

382
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
‫ومكانها هناك.‬

383
00:22:57,626 --> 00:22:58,626
‫صحيح.‬

384
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
‫أنا آسفة.‬

385
00:23:03,673 --> 00:23:05,013
‫تبًا!‬

386
00:23:05,092 --> 00:23:05,972
‫أنا آسفة جدًا.‬

387
00:23:06,051 --> 00:23:07,181
‫لا داعي للاعتذار لها.‬

388
00:23:07,260 --> 00:23:08,720
‫عانت أسوأ من ذلك بكثير.‬

389
00:23:11,056 --> 00:23:13,056
‫أهلًا، أنا "جيليان". أعزف على الكلارينيت.‬

390
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
‫مرحبًا...‬

391
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
‫أكلا... "إيلودي".‬

392
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
‫هذه "إيلودي". إنها رائعة.‬

393
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
‫أجل، أنا...‬

394
00:23:23,318 --> 00:23:26,198
‫الفتاة التي هربت في جولة روك غنائية،‬
‫سمعت ذلك.‬

395
00:23:26,696 --> 00:23:27,696
‫أهلًا بك في الفرقة.‬

396
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
‫حسنًا، هذا نوع مختلف من الفرق، لكن...‬

397
00:23:31,201 --> 00:23:32,701
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬

398
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
‫حسنًا، ها أنت.‬

399
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
‫تسيرين مثل "ميك جاغر" بأكلال.‬

400
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
‫عد إلى قسمك الخاص.‬

401
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
‫ماذا؟‬

402
00:23:42,879 --> 00:23:43,799
‫أعزف على البيانو.‬

403
00:23:44,172 --> 00:23:46,972
‫البيانو آلة وترية. هذا قسمي.‬

404
00:23:47,592 --> 00:23:49,472
‫أمتأكدة أنك لا تريدين عزف الكلارينيت؟‬

405
00:24:30,093 --> 00:24:31,473
‫"بدأت أشعر بالقلق..."‬

406
00:24:31,553 --> 00:24:33,723
‫"جديًا يا (لوكا)، هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك اتصل بي"‬

407
00:24:33,805 --> 00:24:35,055
‫"(لوكا)"‬

408
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
‫الرقم الذي حاولت الاتصال به‬
‫لم يعد موجودًا بالخدمة.‬

409
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
‫ترجمة "ساندي حليم"‬