‎NETFLIX 原創影集
‎（馬拉戴維斯）
‎（1978年2月10日-2019年7月27日）
‎準備好要走了嗎？
‎對…快好了
‎你有看到我的梳子嗎？
‎我認為，拿走所有會害妳再犯的東西
‎這點很重要
‎像是梳子？
‎我們並不知道哪些東西是偷來的
‎但我們試著留下…
‎個人物品或重要物品
‎你留下了舊衣物和我母親的骨灰
‎考慮到現狀…
‎我現在沒辦法給妳隱私了
‎妳偷竊到失控，又跟成年女性逃家
‎她沒比我大太多
‎-我們可能同時在大學就讀 ‎-真的嗎？
‎那她上了哪間大學？
‎結束了，好嗎？
‎好，因為妳永遠不准再約會了
‎我道過歉了
‎我也回家了
‎你還要我怎麼做？
‎我要妳別再胡鬧了
‎從現在開始，不准再有空閒時間
‎妳不是在家、在學校 ‎就是在小偷匿名會
‎而且不能只去閒晃交際
‎妳得找個互助人，90天內去90次
‎但當然了，一天去一次
‎真高興有人讀了12步規矩
‎但我上課要遲到了
‎還有一件事
‎我們要妳找個課後活動
‎讓妳能專心的正面活動
‎記住，努力才會有用
‎好
‎隨便啦
‎（塔比莎：那天晚上抱歉）
‎（你的責任感好帥）
‎（路卡：哈）
‎（塔比莎：我們算和好了吧？）
‎（路卡：對）
‎（莫伊：艾洛蒂，妳跟爸爸怎樣？）
‎（妳還活著嗎？）
‎（艾洛蒂：我還活著，但沒人生了）
‎（塔比莎：真慘）
‎（艾洛蒂：但上學從沒如此開心過）
‎可惡，我可不同意
‎我要開始享受假期了
‎這叫停學，莫伊
‎做對就不叫停學
‎-走吧 ‎-我們三個走在一起？
‎跟出社會派對一樣
‎準備好了嗎？
‎就跟出櫃一樣，我應該沒問題
‎只有一個方法知道
‎（碰！）
‎希望妳不介意韓國那件事
‎那又不算你的錯
‎可是，好吧，不介意
‎反正我的學業成績也比較高
‎所以他們給了我妳的獎學金是剛好
‎雀斯，你可能很難理解
‎也可能很難下嚥
‎你當時仍然是他們的第二選擇
‎72分？
‎對，很不好過
‎我經歷了很多個人問題
‎我的心理醫生說
‎我有特殊准許
‎可以重考過去三週的考試
‎我父親跟學校行政人員說好了
‎我重複一次
‎你把車沉入湖裡
‎我卻要在班上給你特殊待遇？
‎醫生覺得，我要是有情緒壓力
‎又不希望這種壓力影響我的學業成績
‎好，我們就找時間讓你重考 ‎就這樣嗎？
‎不，對，就這樣
‎感謝妳的諒解，肖恩女士
‎我很感激
‎祝妳今天愉快
‎對，我也是個情緒受創的青少年
‎妳也能讓我重考嗎？
‎也許…
‎重打分數？
‎妳最近課業要是沒變糟 ‎我還笑得出來
‎妳通常不費力就能拿A ‎現在卻變這樣？
‎怎麼了？
‎我被停學了
‎代表妳能整天讀書
‎可是我也得連看八集《創業鯊魚幫》
‎是因為妳沒拿到韓國獎學金嗎？
‎也許吧
‎或也許我並不想做
‎這份蠢作業
‎感覺像真實世界的簡約法則狀況
‎聽著，我不能改變妳的成績
‎但我能給妳機會獲得額外學分
‎聽起來…很不好玩
‎妳要是願意重新考慮 ‎加入機器人學團隊…
‎我不想花時間
‎跟雀斯勞烏和一堆 ‎妄想寫程式碼的人一起工作
‎聽著，區域比賽快開始了
‎我要人手組織參加這支隊伍
‎妳是我最聰明的學生
‎妳要是願意替我幫個人的忙
‎我就能給妳額外的學分
‎雀斯勞烏很爛
‎因為這個原因，我退出
‎不過，祝妳機器人好運
‎塔比莎福斯特
‎前任受歡迎學生
‎竟然蒞臨我們的午餐桌
‎區域高檔化躲不過囉
‎我叫馬奇斯
‎終於見到湖岸另一個黑人學生真好
‎對不起，我該走人還是…
‎不要走，我們是為了妳才過來的
‎顯然我現在成了校園賤民
‎“賤民”？
‎該說是“聖母”吧
‎妳是這個神秘的新女孩
‎逃家跟獨立搖滾歌手跑了
‎妳是偶像級人物
‎好吧，真好
‎你有沒有看著我們學校想過 ‎“天哪，真蠢
‎這學校是給誰上的？ ‎我在這裡幹嘛？”
‎沒想過
‎諾亞
‎來吧，老兄，請坐
‎你女性朋友一起來
‎拜託，這裡很安全的
‎不用了
‎說到這個
‎我爸爸逼我加入課後活動
‎妳對流口水有興趣的話
‎機器人學的小孩在找人
‎不用了
‎妳知道我們學校有堆肥社嗎？
‎就我看來
‎只是小孩午餐後在學生餐廳撿垃圾
‎塔比莎，我要問妳
‎布雷迪芬奇
‎沉了他的BMW…
‎妳有細節嗎？
‎我們分手了
‎我對布雷迪做的事或是原因不清楚
‎我對這事可能有點內幕能分享
‎我剛跟布雷迪上課
‎他跟肖恩女士說自己情緒動盪
‎所以他所有考試都需要重考
‎-真誇張 ‎-等等
‎-他利用車子拿高分？ ‎-對，而且還成功得逞
‎他媽的史丹佛
‎我猜謎團解決了吧
‎我知道布雷迪會裝可憐
‎但我不敢相信他竟然不會被懲罰…
‎對，裝成受害者
‎-我知道 ‎-真是狗屁
‎他不是受害者，妳才是受害者
‎諾亞
‎喔，好
‎對不起
‎小塔！
‎塔比莎，等等！
‎對不起
‎莫伊，搞什麼鬼？妳發誓不會說的
‎我會跟諾亞說是因為 ‎我得解釋我幹嘛討厭布雷迪
‎他發誓不會說的
‎妳以為我天天看到布雷迪還不夠嗎？
‎妳幹嘛這麼怕公開他對妳做的事？
‎布雷迪是混蛋，大家都會懂的
‎但這不是重點
‎大家要是知道 ‎我就只是另一個受害者
‎對不起，我不想在高中被當成受害者
‎我懂，但沒人會把妳當受害者的
‎諾亞才剛這樣說！
‎莫伊，妳不該說出這個秘密
‎我才能決定跟誰說，不是妳
‎老兄，你在幹什麼？
‎-什麼？ ‎-不，別裝傻
‎你可以跟別人說“我好可憐”的狗屁
‎但我知情
‎你幹嘛說自己把車沉了？你想幹嘛？
‎什麼？我？
‎我只想做對塔比莎好的事
‎妳可能不懂，可是…我是好人
‎我看過她瘀青，我知道你不是好人
‎聽著
‎我知道妳認為妳是塔比莎的…
‎好朋友
‎但我整個夏天聽她抱怨
‎告訴我妳是個賤貨
‎妳只是她人生過往的爛人
‎讓她覺得很懷舊而已
‎但老實說吧
‎妳爛透了
‎等她一知道，她就會回我身邊
‎好嗎？因為她跟我屬於彼此
‎所以我要是妳…
‎我就會記住這點
‎怎麼？妳又要揍我嗎？
‎對，來啊
‎來啊，被退學，毀了妳一生
‎我就知道
‎對了
‎明天微積分課見囉
‎他好帥喔
‎妳開始後悔了嗎？
‎我對他可不後悔
‎所以妳已經忘了他？
‎對，忘光光了
‎感謝告知
‎（若你還在找工作，可以當模特兒）
‎那麼，學校怎樣啊？
‎很好，昆恩帶了他的青蛙
‎真棒，小老弟
‎小艾，妳呢？
‎呱呱
‎妳找到課後活動了嗎？
‎-我在找了，全都很無聊 ‎-這個嘛…
‎不用把這當懲罰
‎但這就是懲罰
‎也許試著找好玩的東西
‎我還在讀書時就選修過階梯有氧
‎這就對了，我選了直排輪
‎要是有這種社團就很酷
‎可能有吧
‎1994年就有
‎對不起，可是…
‎妳做了這種事，就要接受後果
‎沒人要妳選擇終身事業
‎就…選個東西
‎可以課後做，又不用偷竊
‎也不用逃家就好
‎妳對音樂很在行
‎幹嘛不參加樂團？
‎你在幹嘛？
‎食譜研發
‎記得我那晚做的零食嗎？
‎很抱歉，我不記得
‎我那晚喝了很多酒
‎我想出來了
‎妳知道女童軍
‎在大麻店前設攤位賺了大錢嗎？
‎我想開餐車，深夜小吃，可是…
‎稍微高級一點
‎停在大家都很餓的酒吧和大麻店外
‎賺大錢！
‎怎樣啦？
‎我會變很有錢耶
‎我要上哪去投資？
‎很好吃
‎我不就說了？
‎這是烤茴香黏稠爆米花球
‎妳好友塔比莎在哪裡？
‎我不知道，在家吧？
‎-幹嘛問？ ‎-只是…
‎我想說妳們又和好了，真誇張
‎對
‎我也很驚訝
‎不過這樣很酷
‎對，蠻好的
‎不過…
‎很怪
‎跟奧斯威戈湖女神當朋友
‎我還是…
‎你知道的…
‎原本的我
‎什麼意思？
‎你知道的
‎像特洛克斯家的人
‎你懂我的意思
‎不，只有妳才這樣想
‎我跟那些笨蛋一樣高貴
‎我有點覺得像…
‎我們注定要當爛人
‎我們的家族徽章
‎應該是個垃圾桶
‎不
‎特洛克斯一家都很堅強
‎把我打倒，我就馬上回敬
‎我們很賣命
‎等我們開了大麻餐車再說
‎我的餐車就叫“大麻餐車”
‎（馬拉戴維斯）
‎（1978年2月10日-2019年7月27日）
‎我一直來參加…
‎這些匿名會
‎我一直…
‎站在台上說話
‎但有什麼改變嗎？
‎我該做什麼才能改變？
‎要是我不能改善呢？
‎要是…
‎要是我開了一扇惡門
‎卻永遠關不上呢？
‎妳是好人
‎謝了
‎在一堆陌生人面前精神崩潰
‎這感覺…
‎很不賴
‎我只要妳知道，我對今天的事很抱歉
‎我不該對諾亞洩密的
‎那是我的錯
‎我很爛，我懂
‎妳現在並不需要爛朋友，所以…
‎抱歉我對妳大發脾氣
‎只是…
‎布雷迪，妳知道的
‎我該說的是
‎說到布雷迪，“去他的”
‎妳不用對任何人解釋任何事
‎只要…
‎做適合妳的事就好
‎妳們的能量真美好
‎真實在
‎妳們要是需要互助人，或想找人談
‎就打電話給我
‎謝了
‎我可能會打給妳
‎妳們有路卡的消息嗎？
‎他說要喝咖啡，卻不見人影
‎他這樣很不尋常
‎他大概在上班吧
‎-妳知道的 ‎-對
‎我認為他還在氣我們 ‎醉醺醺現身紙老虎
‎他都不回傳我簡訊
‎我每五分鐘就檢查手機
‎我看看
‎他用“哈”回覆調情笑話？
‎還加了句點
‎好，不，這等於是情緒恐怖主義
‎真的嗎？
‎老兄，塔比莎真的很氣我
‎我知道，很抱歉，好嗎？
‎我沒跟妳一樣會保密
‎這很簡單，別當大嘴巴白癡就好
‎這樣說太過分了
‎我只是…受夠布雷迪了
‎他做的事很誇張，都沒人說話
‎他對塔比莎這樣做，好嗎？
‎所以要由她決定想說什麼
‎還有她想不想說，和何時說
‎好，我懂
‎妳下課還想出去玩嗎？
‎我得替肖恩女士的課
‎修額外的學分
‎妳不是已經修滿學分了？
‎我停學時搞砸了個大作業
‎那我替妳帶了作業等於白費？
‎算是吧
‎我那時…可能嗑了藥
‎對，我知道
‎但你知道的…
‎我讓布雷迪的事亂夠我心神了
‎我該回去忙我的事了
‎不管怎樣，我要…
‎我寧願下課後跟你在一起
‎真的嗎？
‎我和我的大嘴巴？
‎對
‎就看你怎麼用嘴巴了
‎是嗎？
‎我有用對嗎？
‎好
‎（湖岸中學）
‎真酷的烏克麗麗，真呆
‎這是樂團用的，我要加入樂團了
‎路卡直接消失了
‎他連九則簡訊都沒回覆了
‎他是好男人，但他還是個男的
‎我要走了，看是怎麼回事
‎妳們想跟著來嗎？
‎我要去樂團甄選
‎我想去，但我得去上機器人社團
‎我的角色就由妳扮演吧
‎我們現在都是書呆子了
‎我基本上一直都是書呆
‎妳還願意給我額外學分嗎？
‎妳看完《創業鯊魚幫》了是吧？
‎我…
‎雀斯能幫妳趕上進度
‎大家好嗎，機器人社團？
‎我們要建造R2-D2嗎？
‎他是個人形機器人，不是機器人
‎R2-D2變男生了？
‎男生當然會這樣以為
‎R2其實是肯尼貝克演的
‎他是男的，所以…
‎抱歉
‎路卡在嗎？
‎我聽說他辭職了
‎等等，為什麼？
‎不在乎這麼棒的地方？
‎誰知道？
‎去他公寓找吧
‎烏克麗麗應該是弦樂部
‎在那邊
‎好
‎抱歉
‎糟了！
‎真抱歉
‎不用對譜架道歉
‎這也不是譜架第一次被虐待了
‎妳好，我叫吉莉安，我吹單簧管
‎妳好…
‎烏克…艾洛蒂
‎她是艾洛蒂，她很棒
‎對，我…
‎逃家跟搖滾樂手巡迴的女生 ‎我聽說了
‎歡迎加入樂團
‎不同的樂團，可是…
‎-謝了 ‎-好
‎好，我看到了
‎跟拿著烏克麗麗的 ‎米克傑格一樣走進來
‎回去你的樂部啦
‎什麼？
‎我彈鋼琴耶
‎鋼琴基本上是弦樂 ‎這裡就是我的樂部
‎妳確定不想吹單簧管嗎？
‎（我開始擔心了…）
‎（說真的，路卡，你還好嗎？）
‎（請打給我）
‎（路卡）
‎這個號碼是空號
‎字幕翻譯：陳婷君