1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,831
GEBURTSTAG/TODESTAG:
10.02.78 - 27.07.19

3
00:00:37,328 --> 00:00:38,958
Hey. Bist du so weit?

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,171
Fast. Hast du meine Bürste gesehen?

5
00:00:43,251 --> 00:00:45,461
Ich habe alles weggeräumt,

6
00:00:45,545 --> 00:00:48,165
was schlechte Erinnerungen
auslösen könnte.

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,508
-Eine Bürste?
-Wir wussten nicht, was geklaut war.

8
00:00:51,593 --> 00:00:56,433
Wir haben auf alles geachtet,
was privat oder wichtig sein könnte.

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,680
Das sind nur alte Klamotten
und Moms Asche.

10
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
In Anbetracht der Umstände

11
00:01:02,562 --> 00:01:05,072
kann ich dir keine Privatsphäre einräumen.

12
00:01:05,940 --> 00:01:10,320
Deine Kleptomanie war außer Kontrolle,
du liefst mit einer Frau weg.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,993
Sie ist nicht so alt.
Wir wären zusammen an der Uni.

14
00:01:13,073 --> 00:01:15,623
Ach wirklich? Wo geht sie zur Uni?

15
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
Es ist vorbei, ok?

16
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Gut, weil du so schnell
niemanden mehr triffst.

17
00:01:20,789 --> 00:01:24,379
Ich sagte, es tut mir leid.
Ich kam nach Hause.

18
00:01:24,959 --> 00:01:28,129
-Was willst du noch?
-Benimm dich nicht mehr daneben.

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,803
Ab jetzt gibt es
keine unstrukturierte Freizeit mehr.

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,723
Du bist entweder zu Hause,
in der Schule oder bei AK.

21
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
Die sind nicht zum Spaß da.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,426
Du brauchst einen Sponsor.
90 Treffen in 90 Tagen.

23
00:01:40,850 --> 00:01:43,230
Aber natürlich ein Tag nach dem anderen.

24
00:01:43,353 --> 00:01:46,363
Toll, dass ihr
das 12-Schritte-Vokabular beherrscht,

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,019
aber ich komme zu spät.

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,688
Noch was.
Finde ein Hobby für nachmittags.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,607
Etwas,
auf das du dich konzentrieren kannst.

28
00:01:53,696 --> 00:01:56,566
Und:
Es klappt, wenn du daran arbeitest.

29
00:01:57,575 --> 00:01:58,405
Ok.

30
00:01:59,744 --> 00:02:00,754
Wie auch immer.

31
00:02:09,045 --> 00:02:12,965
DAS NEULICH TUT MIR LEID.
DEIN VERANTWORTUNGSBEWUSSTSEIN IST HEISS.

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,184
ZWISCHEN UNS IST ALLES GUT, ODER?

33
00:02:22,267 --> 00:02:24,727
JA.

34
00:02:38,449 --> 00:02:40,289
ELODIE, WAS WAR MIT DEINEM DAD?

35
00:02:40,368 --> 00:02:43,118
LEBST DU NOCH?

36
00:02:43,663 --> 00:02:45,673
JA, ABER ICH HABE KEIN LEBEN MEHR.

37
00:02:45,790 --> 00:02:48,380
ACH DU SCHANDE

38
00:02:48,918 --> 00:02:51,248
ICH WAR NOCH NIE SO GERN IN DER SCHULE.

39
00:02:51,337 --> 00:02:54,757
Ich nicht. Ich fing gerade an,
den Urlaub zu genießen.

40
00:02:54,841 --> 00:02:58,891
-Es heißt Suspendierung, Moe.
-Nicht, wenn man es richtig macht.

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
-Los.
-Was, wir drei gehen zusammen rein?

42
00:03:03,099 --> 00:03:06,389
Es ist unsere Coming-out-Party.
Sind alle so weit?

43
00:03:06,477 --> 00:03:09,107
Coming-outs sollten für mich klargehen.

44
00:03:09,480 --> 00:03:10,900
Los. Finden wir es raus.

45
00:03:50,688 --> 00:03:53,568
Hey. Nichts für ungut mit der Korea-Sache.

46
00:03:54,817 --> 00:03:57,737
Es war nicht deine Schuld, aber ok.

47
00:03:57,820 --> 00:04:00,780
Genau genommen war
mein Notendurchschnitt besser.

48
00:04:00,865 --> 00:04:03,985
Also ist es ok,
dass sie mir den Platz gegeben haben.

49
00:04:04,077 --> 00:04:06,657
Chase, so schwer es ist, das zu verstehen,

50
00:04:06,746 --> 00:04:11,456
und so brutal es ist, das zu hören:
du warst trotzdem die zweite Wahl.

51
00:04:15,046 --> 00:04:16,796
Zweiundsiebzig Prozent?

52
00:04:25,598 --> 00:04:27,388
Ja, es war schwer.

53
00:04:27,475 --> 00:04:30,055
Ich habe privat einiges durchgemacht.

54
00:04:30,937 --> 00:04:32,267
Mein Psychiater meint,

55
00:04:32,355 --> 00:04:36,475
dass ich Erlaubnis habe, alle Tests
der letzten Wochen zu wiederholen.

56
00:04:36,943 --> 00:04:39,323
Mein Vater hat das geklärt.

57
00:04:39,404 --> 00:04:40,864
Verstehe ich das richtig?

58
00:04:40,947 --> 00:04:45,327
Du versenkst dein Auto
und willst eine Vorzugsbehandlung?

59
00:04:45,410 --> 00:04:48,290
Der Arzt denkt,
dass ich unter Stress stand

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,211
und das nicht
meine Leistung beeinflussen sollte.

61
00:04:51,291 --> 00:04:54,341
Gut, wir organisieren die Tests.
Ist das alles?

62
00:04:54,877 --> 00:04:56,087
Ja, das war's.

63
00:04:56,296 --> 00:04:59,666
Danke für das Verständnis.
Ich weiß das zu schätzen.

64
00:04:59,757 --> 00:05:00,877
Schönen Tag noch.

65
00:05:03,553 --> 00:05:08,063
Hi. Ja. Auch ich bin ein Teen
mit emotionalen Sorgen.

66
00:05:08,349 --> 00:05:11,769
Bekomme ich auch einen neuen Versuch?
Vielleicht eine...

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,522
...Rücknahme?

68
00:05:13,604 --> 00:05:16,614
Das wäre lustig,
wenn ich nicht so verwirrt wäre.

69
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
Du hast sonst nur Einsen,

70
00:05:19,110 --> 00:05:21,280
und jetzt das? Was ist passiert?

71
00:05:21,362 --> 00:05:22,912
Ich wurde suspendiert.

72
00:05:22,989 --> 00:05:24,369
Mehr Zeit zum Lernen.

73
00:05:24,449 --> 00:05:27,289
Ich musste aber
acht Episoden Shark Tank schauen.

74
00:05:28,453 --> 00:05:30,623
Hat das was mit Korea zu tun?

75
00:05:30,705 --> 00:05:35,335
Vielleicht. Oder vielleicht wollte ich
die eine dumme Aufgabe nicht machen.

76
00:05:35,918 --> 00:05:38,248
Fühlt sich an wie Ockhams Rasiermesser.

77
00:05:38,338 --> 00:05:42,718
Ich kann deine Note nicht ändern,
aber ich kann dir Extrapunkte anbieten.

78
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Klingt... langweilig.

79
00:05:44,844 --> 00:05:48,224
Wenn du doch dem Robotik-Team
beitreten würdest...

80
00:05:48,306 --> 00:05:50,266
Ich will meine Zeit nicht

81
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
mit Chase Rao
und ein paar Programmier-Nerds verbringen.

82
00:05:54,270 --> 00:05:57,860
Für den Bezirkswettbewerb
brauchen wir noch eine Person.

83
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
Du bist ein helles Köpfchen.

84
00:06:00,526 --> 00:06:05,196
Wenn du mir also diesen Gefallen tust,
gebe ich dir die Extrapunkte.

85
00:06:05,281 --> 00:06:06,701
Chase Rao ist scheiße.

86
00:06:07,116 --> 00:06:09,786
Und aus diesem Grund bin ich raus.

87
00:06:11,412 --> 00:06:13,082
Viel Glück mit den Robotern.

88
00:06:34,936 --> 00:06:37,266
Tabitha Foster, nicht mehr beliebt.

89
00:06:37,772 --> 00:06:41,362
An unserem Mittagstisch.
Gentrifizierung passiert wirklich.

90
00:06:41,776 --> 00:06:45,946
Marquise. Endlich treffe ich eine
der einzigen schwarzen Leute hier.

91
00:06:46,030 --> 00:06:46,860
Hi.

92
00:06:48,199 --> 00:06:49,869
Soll ich gehen oder...

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,621
Niemals. Wir sind total dafür.

94
00:06:53,329 --> 00:06:55,579
Ich bin jetzt wohl ein Schulparia.

95
00:06:56,040 --> 00:06:56,870
Paria?

96
00:06:56,958 --> 00:06:58,288
Wohl eher Mariah.

97
00:06:59,293 --> 00:07:03,263
Du bist die mysteriöse Neue,
die mit der Rocksängerin abgehauen ist.

98
00:07:03,881 --> 00:07:05,011
Du bist eine Ikone.

99
00:07:05,716 --> 00:07:06,796
Ok, nett.

100
00:07:06,884 --> 00:07:10,394
Schaust du dich hier je um
und denkst: "Das ist so dumm.

101
00:07:10,763 --> 00:07:13,273
Wofür ist das gut und was mache ich hier?"

102
00:07:13,975 --> 00:07:14,805
Nein.

103
00:07:16,144 --> 00:07:16,984
Hey, Noah.

104
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Komm, Alter, setz dich.
Bring deine Freundin mit.

105
00:07:20,857 --> 00:07:23,607
-Komm, es ist sicher hier.
-Nein danke.

106
00:07:30,116 --> 00:07:31,196
Wo wir dabei sind,

107
00:07:31,284 --> 00:07:34,254
mein Dad zwingt mich
zu Nachmittagsaktivitäten.

108
00:07:34,328 --> 00:07:37,868
Die Robotik-Leute suchen jemanden,
wenn du auf Sabber stehst.

109
00:07:37,957 --> 00:07:41,287
Ich passe.
Unsere Schule hat einen Kompost-Klub.

110
00:07:41,377 --> 00:07:45,337
Welcher wohl aus Kindern besteht,
die durch den Mensa-Müll wühlen.

111
00:07:45,923 --> 00:07:47,933
Tabitha, ich muss fragen:

112
00:07:48,050 --> 00:07:51,260
Brady Finch versenkt seinen eigenen BMW...

113
00:07:51,345 --> 00:07:52,465
Was sagst du dazu?

114
00:07:55,224 --> 00:07:58,234
Wir haben Schluss gemacht.
Ich weiß nichts über ihn.

115
00:07:59,061 --> 00:08:01,811
Ich könnte da
eventuell Aufklärung leisten.

116
00:08:02,231 --> 00:08:04,361
Ich hatte eben mit Brady Unterricht,

117
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
und er hat Ms. Shaw gesagt,
dass er Stress hat

118
00:08:07,945 --> 00:08:10,315
und seine Tests wiederholen muss.

119
00:08:10,406 --> 00:08:11,566
-Gerissen.
-Warte.

120
00:08:11,657 --> 00:08:15,157
-Er nutzt das Auto für bessere Noten?
-Und zwar erfolgreich.

121
00:08:15,786 --> 00:08:16,996
Verdammtes Stanford.

122
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
Rätsel gelöst.

123
00:08:18,664 --> 00:08:22,344
Brady buhlt definitiv gern um Mitleid,

124
00:08:22,418 --> 00:08:25,458
aber dass er damit durchkommt,
ist unglaublich.

125
00:08:25,838 --> 00:08:27,218
Als sei er ein Opfer.

126
00:08:27,298 --> 00:08:29,008
-Ich weiß.
-Totaler Quatsch.

127
00:08:29,091 --> 00:08:31,011
Du bist doch das Opfer.

128
00:08:32,136 --> 00:08:33,136
Noah.

129
00:08:36,057 --> 00:08:38,097
Na dann. Cool.

130
00:08:38,184 --> 00:08:39,024
Tut mir leid.

131
00:08:39,727 --> 00:08:40,557
Tab!

132
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Warte!

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,152
Es tut mir leid.

134
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Du hast versprochen, nichts zu sagen!

135
00:08:49,529 --> 00:08:51,859
Ich musste erklären,
warum ich Brady hasse.

136
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
Er schwor, nichts zu sagen.

137
00:08:53,991 --> 00:08:57,161
Es ist schwer genug,
Brady jeden Tag zu sehen.

138
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
Warum hast du so Angst,
die Wahrheit zu erzählen?

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,040
Jeder wird das verstehen.

140
00:09:02,124 --> 00:09:03,384
Darum geht es nicht.

141
00:09:03,834 --> 00:09:06,674
Wenn alle es herausfinden,
bin ich nur ein Opfer.

142
00:09:06,754 --> 00:09:10,174
Und das will ich nicht
für den Rest meiner Schullaufbahn.

143
00:09:10,258 --> 00:09:12,468
Niemand hält dich für das Opfer.

144
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
Noah hat genau das gesagt.

145
00:09:14,637 --> 00:09:16,507
Moe, es ist mein Geheimnis.

146
00:09:16,597 --> 00:09:19,597
Ich entscheide, was ich damit mache.
Nicht du.

147
00:09:37,410 --> 00:09:38,740
Alter, was machst du?

148
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
-Bitte?
-Stell dich nicht dumm.

149
00:09:43,165 --> 00:09:46,665
Du magst die anderen überzeugen,
aber ich weiß es besser.

150
00:09:48,337 --> 00:09:50,967
Warum sagst du das mit dem Auto?
Was tust du?

151
00:09:51,048 --> 00:09:53,968
Was? Ich?
Ich tue, was das Beste für Tabitha ist.

152
00:09:55,344 --> 00:09:58,064
Du verstehst es nicht.
Ich bin eigentlich nett.

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,519
Die blauen Flecken sagen was anderes.

154
00:10:05,104 --> 00:10:05,944
Hör mal,

155
00:10:06,230 --> 00:10:09,650
du denkst zwar,
dass du Tabithas beste Freundin bist,

156
00:10:10,484 --> 00:10:13,454
aber sie hat nur erzählt,
dass du eine Zicke bist.

157
00:10:15,489 --> 00:10:19,079
Du bist nur Müll von früher,
der sie wehmütig macht.

158
00:10:21,329 --> 00:10:24,119
Aber seien wir ehrlich,
du bist eine Versagerin.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,585
Sobald sie das erkennt,
kommt sie zu mir zurück.

160
00:10:29,378 --> 00:10:31,508
Ok? Wir gehören nämlich zusammen.

161
00:10:33,049 --> 00:10:34,179
Ich würde...

162
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
...mir das merken.

163
00:10:41,891 --> 00:10:44,141
Willst du wieder zuschlagen? Nur zu.

164
00:10:45,102 --> 00:10:47,362
Lass dich rauswerfen. Ruiniere dein Leben.

165
00:10:50,858 --> 00:10:51,898
Dachte ich mir.

166
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
Oh, hey.

167
00:10:55,529 --> 00:10:56,779
Bis morgen in Mathe.

168
00:11:03,287 --> 00:11:06,117
Da wir
unsere Ein-Tag-im-Leben-Serie bearbeiten,

169
00:11:06,457 --> 00:11:11,837
nehmt gerne eure Essays mit nach Hause
und seht, was ihr damit machen könnt.

170
00:11:32,817 --> 00:11:34,237
Er ist so heiß.

171
00:11:35,027 --> 00:11:36,737
Bereust du es schon?

172
00:11:37,905 --> 00:11:38,985
Nicht das mit ihm.

173
00:11:39,740 --> 00:11:41,280
Ist es endgültig vorbei?

174
00:11:41,492 --> 00:11:44,662
Ja. Aber so was von endgültig.

175
00:11:46,706 --> 00:11:47,706
Gut zu wissen.

176
00:12:15,901 --> 00:12:20,911
WENN DU NOCH EINEN JOB BRAUCHST,
KÖNNTEST DU IMMER NOCH MODELN.

177
00:12:39,175 --> 00:12:40,715
Wie war die Schule?

178
00:12:40,801 --> 00:12:43,391
Ganz gut. Quinn brachte seinen Frosch mit.

179
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
Das ist toll, Kumpel.

180
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
El, bei dir?

181
00:12:49,894 --> 00:12:50,734
Quak.

182
00:12:52,188 --> 00:12:55,068
Hast du dir
eine Nachmittagsaktivität überlegt?

183
00:12:55,649 --> 00:12:58,239
-Ich versuch's. Es ist alles Mist.
-Nun...

184
00:12:58,694 --> 00:13:00,324
Es muss keine Strafe sein.

185
00:13:00,404 --> 00:13:02,204
Außer, dass es eine ist.

186
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
Versuch, Spaß dabei zu haben.

187
00:13:05,868 --> 00:13:08,368
Ich habe in der Schule Aerobic gemacht.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,924
Na bitte. Ich bin inlinegeskatet.

189
00:13:11,207 --> 00:13:13,707
Mit solchen Klubs ist es ziemlich cool.

190
00:13:14,335 --> 00:13:15,495
Ja vielleicht,

191
00:13:15,836 --> 00:13:16,796
1994.

192
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
Es tut mir leid, aber...

193
00:13:19,799 --> 00:13:23,139
Du musst die Konsequenzen
deines Verhaltens akzeptieren.

194
00:13:23,302 --> 00:13:25,682
Keiner will Karriereentscheidungen.

195
00:13:25,763 --> 00:13:29,893
Such dir etwas für nach der Schule aus,
das weder Stehlen

196
00:13:29,975 --> 00:13:31,765
noch Ausreißen beinhaltet.

197
00:13:33,187 --> 00:13:36,977
Du bist musikalisch talentiert.
Schließ dich doch der Kapelle an.

198
00:13:48,327 --> 00:13:50,197
Was ist das?

199
00:13:50,287 --> 00:13:53,327
Neue Rezepte.
Weißt du noch, neulich Nacht?

200
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
Leider nicht.

201
00:13:56,252 --> 00:13:57,342
Ich war betrunken.

202
00:13:57,419 --> 00:13:58,459
Ich hab was.

203
00:13:58,546 --> 00:14:01,796
Pfadfinderinnen verdienen
vor Gras-Läden mit Keksen Geld.

204
00:14:02,174 --> 00:14:05,804
Ich denke an einen Foodtruck.
Late-Night-Snacks, aber gehoben.

205
00:14:06,053 --> 00:14:10,983
Ich parke vor Bars und Marihuana-Bars,
wo alle hungrig sind. Das gibt Kohle!

206
00:14:12,059 --> 00:14:12,889
Was?

207
00:14:13,143 --> 00:14:14,693
Ich werde so reich.

208
00:14:15,855 --> 00:14:16,935
Wo investiere ich?

209
00:14:23,696 --> 00:14:25,526
-Ziemlich lecker.
-Sag ich doch.

210
00:14:25,739 --> 00:14:28,119
Das sind Popcornbällchen mit Fenchel.

211
00:14:29,285 --> 00:14:30,485
Wo ist Tabitha?

212
00:14:30,578 --> 00:14:32,368
Keine Ahnung. Zu Hause.

213
00:14:33,330 --> 00:14:34,670
-Warum?
-Ihr...

214
00:14:34,915 --> 00:14:36,495
...seid wieder befreundet.

215
00:14:36,584 --> 00:14:37,424
Ja.

216
00:14:38,127 --> 00:14:40,047
-Ist überraschend.
-Das ist cool.

217
00:14:40,421 --> 00:14:41,551
Ja, es war gut.

218
00:14:43,883 --> 00:14:44,723
Obwohl es...

219
00:14:45,467 --> 00:14:46,467
...komisch ist,

220
00:14:46,886 --> 00:14:50,886
mit der Göttin von Lake Oswego abzuhängen,
und ich bin immer noch...

221
00:14:51,473 --> 00:14:52,313
...na ja...

222
00:14:53,642 --> 00:14:54,482
Ich.

223
00:14:55,352 --> 00:14:56,902
Was soll das heißen?

224
00:14:56,979 --> 00:14:57,809
Na...

225
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Eine Truax.

226
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Du weißt, was ich meine.

227
00:15:01,817 --> 00:15:05,737
Nein, erklär es mir.
Ich weiß nicht mehr als die anderen.

228
00:15:06,447 --> 00:15:10,157
Es fühlt sich an, als seien wir
dazu bestimmt, Versager zu sein.

229
00:15:10,576 --> 00:15:11,786
Unser Familienwappen

230
00:15:11,869 --> 00:15:13,499
sollte eine Mülltonne sein.

231
00:15:13,871 --> 00:15:17,041
Nein, Mann. Truaxes sind Überlebende.

232
00:15:18,709 --> 00:15:21,419
Schlägt man mich zu Boden,
steh ich wieder auf.

233
00:15:22,546 --> 00:15:23,506
Wir sind stark.

234
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
Warte nur auf den Cannabus.

235
00:15:28,135 --> 00:15:29,755
So nenne ich den Truck.

236
00:16:57,683 --> 00:16:59,353
Ich komme immer zu diesen...

237
00:17:00,227 --> 00:17:01,097
...Treffen.

238
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Ich stehe...

239
00:17:05,232 --> 00:17:07,782
...immer hier und rede.

240
00:17:11,697 --> 00:17:13,237
Aber was bringt das?

241
00:17:16,827 --> 00:17:19,617
Was muss ich tun, um mich zu ändern?

242
00:17:23,250 --> 00:17:24,920
Was, wenn ich nie rauskomme?

243
00:17:30,966 --> 00:17:31,796
Was, wenn...

244
00:17:32,926 --> 00:17:35,176
Was, wenn ich eine schlechte Tür öffne

245
00:17:35,262 --> 00:17:37,182
und sie nie mehr schließen kann?

246
00:17:50,277 --> 00:17:51,317
Du bist gut.

247
00:17:51,779 --> 00:17:52,609
Danke.

248
00:17:53,072 --> 00:17:56,872
Es war zwar ein Nervenzusammenbruch
vor lauter Fremden,

249
00:17:56,950 --> 00:17:57,990
aber das hat sich

250
00:17:58,535 --> 00:17:59,365
gut angefühlt.

251
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
Hey...

252
00:18:03,916 --> 00:18:08,086
Ich wollte dir nur sagen,
dass mir das mit vorher wirklich leidtut.

253
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Ich hätte Noah nichts sagen dürfen.

254
00:18:11,632 --> 00:18:12,722
Das geht auf mich.

255
00:18:13,300 --> 00:18:15,050
Ja. Ich bin total fertig.

256
00:18:15,135 --> 00:18:18,465
Und du brauchst das gerade nicht. Also...

257
00:18:18,555 --> 00:18:22,345
Es tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin.
Es ist nur...

258
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Brady, weißt du.

259
00:18:25,729 --> 00:18:28,319
Was ich hätte sagen sollen,

260
00:18:28,398 --> 00:18:31,148
was Brady angeht, ist:
"Scheiß auf den Typ."

261
00:18:31,902 --> 00:18:35,162
Du musst niemandem irgendetwas erklären.

262
00:18:36,031 --> 00:18:38,871
Tu einfach,
was sich für dich richtig anfühlt.

263
00:18:40,702 --> 00:18:42,412
Welch wundervolle Energie.

264
00:18:42,955 --> 00:18:43,865
So ehrlich.

265
00:18:44,748 --> 00:18:48,628
Wenn du je einen Sponsor
oder einfach jemanden zum Reden brauchst,

266
00:18:49,336 --> 00:18:50,336
ruf mich an.

267
00:18:51,755 --> 00:18:52,585
Danke.

268
00:18:53,173 --> 00:18:54,973
Das tue ich vielleicht mal.

269
00:18:56,635 --> 00:18:58,255
Habt ihr von Luca gehört?

270
00:18:58,345 --> 00:19:01,635
Er hat den Kaffeedienst verpasst,
was ungewöhnlich ist.

271
00:19:02,599 --> 00:19:04,179
Er arbeitet sicher nur.

272
00:19:04,268 --> 00:19:05,598
-Wissen Sie.
-Richtig.

273
00:19:07,146 --> 00:19:10,566
Er ist noch sauer,
dass wir betrunken im Paper Tiger waren.

274
00:19:10,649 --> 00:19:12,229
Er schreibt nicht zurück.

275
00:19:12,317 --> 00:19:14,777
Und ich schaue
alle fünf Minuten aufs Handy.

276
00:19:14,862 --> 00:19:15,782
Lass mal sehen.

277
00:19:18,198 --> 00:19:20,698
Er reagierte auf einen Witz mit "Ha"?

278
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Und einem Punkt?

279
00:19:22,953 --> 00:19:25,753
Ok, das ist emotionaler Terrorismus.

280
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Echt jetzt?

281
00:19:37,509 --> 00:19:40,049
Alter, Tabitha war richtig sauer auf mich.

282
00:19:40,679 --> 00:19:44,639
Ich weiß. Tut mir leid, ok?
Ich kann Geheimnisse nicht gut behalten.

283
00:19:44,975 --> 00:19:47,765
Ganz einfach.
Sei kein Idiot mit großem Mund.

284
00:19:48,812 --> 00:19:49,862
Abseits.

285
00:19:52,149 --> 00:19:53,979
Ich bin Brady so leid.

286
00:19:54,318 --> 00:19:56,778
Was er tat, ist scheiße. Keiner sagt was.

287
00:19:56,862 --> 00:19:59,242
Er hat das Tabitha angetan, ok?

288
00:19:59,323 --> 00:20:02,163
Also muss sie entscheiden,
was sie sagen will,

289
00:20:02,242 --> 00:20:04,082
ob und wann sie es sagen will.

290
00:20:05,120 --> 00:20:06,580
Ok, ich verstehe.

291
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
Treffen wir uns nachher noch?

292
00:20:13,545 --> 00:20:16,165
Ich werde dieses Extrapunkte-Ding

293
00:20:16,256 --> 00:20:17,546
für Ms. Shaw machen.

294
00:20:18,091 --> 00:20:20,091
Hast du nicht schon alle Punkte?

295
00:20:20,928 --> 00:20:23,718
Ich habe eine Aufgabe ziemlich vermasselt.

296
00:20:25,891 --> 00:20:27,941
Die Hausaufgaben waren umsonst?

297
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
Irgendwie schon.

298
00:20:29,937 --> 00:20:32,357
Ich war vielleicht high.

299
00:20:35,651 --> 00:20:36,491
Ja, ich weiß.

300
00:20:37,402 --> 00:20:38,532
Aber weißt du...

301
00:20:39,696 --> 00:20:42,866
Der Brady-Scheiß hat mir genug zugesetzt.

302
00:20:44,034 --> 00:20:45,794
Ich muss mich ins Zeug legen.

303
00:20:48,080 --> 00:20:52,630
Und nur, damit du es weißt:
Ich würde lieber mit dir abhängen.

304
00:20:52,709 --> 00:20:53,919
Ach wirklich?

305
00:20:54,544 --> 00:20:57,094
-Mit mir und meinem großen Mund?
-Ja.

306
00:20:57,881 --> 00:21:00,181
-Kommt drauf an, wie du ihn nutzt.
-Ja?

307
00:21:08,350 --> 00:21:09,310
War das richtig?

308
00:21:09,935 --> 00:21:10,765
Ok.

309
00:21:16,400 --> 00:21:18,690
Coole Ukulele. Sehr süß und tölpelig.

310
00:21:18,777 --> 00:21:21,277
Für die Kapelle.
Ich trete der Kapelle bei.

311
00:21:21,989 --> 00:21:26,159
Luca ist verschwunden.
Er antwortete auf neun Nachrichten nicht.

312
00:21:26,243 --> 00:21:28,913
Er ist zwar nett, aber trotzdem ein Kerl.

313
00:21:28,996 --> 00:21:32,286
Ich schwänze und schaue,
was los ist. Kommt ihr mit?

314
00:21:32,374 --> 00:21:33,794
Ich habe ein Vorspielen.

315
00:21:33,875 --> 00:21:36,545
Ich muss mit einer Frau
über Roboter sprechen.

316
00:21:36,628 --> 00:21:39,088
Meine Rolle wird also von dir gespielt,

317
00:21:39,172 --> 00:21:41,382
und wir sind einfach die Tölpel.

318
00:21:45,053 --> 00:21:47,223
Eigentlich war ich immer ein Tölpel.

319
00:21:50,642 --> 00:21:54,152
Yo! Steht das Angebot
für die Extrapunkte noch?

320
00:21:54,521 --> 00:21:56,151
Fertig mit Shark Tank?

321
00:21:57,107 --> 00:21:58,227
Oh mein...

322
00:21:58,317 --> 00:21:59,857
Chase erklärt dir alles.

323
00:22:03,030 --> 00:22:04,950
Was geht, Robot-Squad?

324
00:22:05,032 --> 00:22:07,122
Bauen wir R2-D2, oder was?

325
00:22:07,200 --> 00:22:09,290
Er ist ein Android, kein Roboter.

326
00:22:09,619 --> 00:22:11,369
R2-D2 ist jetzt männlich?

327
00:22:11,455 --> 00:22:13,245
Natürlich denkt ein Kerl das.

328
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
R2 wird von Kenny Baker gespielt,

329
00:22:15,959 --> 00:22:17,749
der ein Mann ist. Also...

330
00:22:18,920 --> 00:22:20,010
Tut mir leid.

331
00:22:32,225 --> 00:22:34,225
Hey! Ist Luca da?

332
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
Er hat wohl gekündigt.

333
00:22:35,729 --> 00:22:36,899
Warte. Warum?

334
00:22:37,272 --> 00:22:41,402
Er gibt all das auf? Wer könnte das ahnen?
Versuch's in seiner Wohnung.

335
00:22:52,621 --> 00:22:53,581
Hey...

336
00:22:53,663 --> 00:22:55,463
Ukulele gehört zu den Saiten,

337
00:22:55,540 --> 00:22:56,460
also da drüben.

338
00:22:56,792 --> 00:22:58,462
Oh, richtig.

339
00:22:59,669 --> 00:23:00,499
Tut mir leid.

340
00:23:03,673 --> 00:23:05,973
Scheiße! Es tut mir so leid.

341
00:23:06,051 --> 00:23:08,721
Keine Sorge.
Sie hat Schlimmeres durchgemacht.

342
00:23:10,764 --> 00:23:13,064
Hi, ich bin Jillian. Klarinette.

343
00:23:14,184 --> 00:23:15,024
Hi.

344
00:23:15,852 --> 00:23:17,272
Ukul... Elodie.

345
00:23:18,855 --> 00:23:21,065
Das ist Elodie. Sie ist toll.

346
00:23:22,025 --> 00:23:23,235
Ja, ich...

347
00:23:23,318 --> 00:23:27,698
Das Mädchen, das mit der Rocktour weglief.
Willkommen in der Kapelle.

348
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
Zwar eine andere Art von Band, aber...

349
00:23:31,284 --> 00:23:33,294
-Danke.
-Ja.

350
00:23:35,705 --> 00:23:37,165
Ich sehe dich.

351
00:23:37,249 --> 00:23:39,499
Cool wie Mick Jagger mit der Ukulele.

352
00:23:40,168 --> 00:23:41,668
Geh in deinen Bereich.

353
00:23:41,753 --> 00:23:42,803
Was?

354
00:23:42,879 --> 00:23:44,049
Ich spiele Klavier.

355
00:23:44,172 --> 00:23:47,092
Ein Klavier hat auch Saiten.
Das ist mein Bereich.

356
00:23:47,592 --> 00:23:49,682
Willst du nicht Klarinette spielen?

357
00:24:30,093 --> 00:24:31,603
ICH MACHE MIR SORGEN...

358
00:24:31,678 --> 00:24:33,678
GEHT'S DIR GUT? RUF MICH BITTE AN

359
00:24:41,396 --> 00:24:44,146
Diese Nummer ist nicht mehr vergeben.

360
00:26:09,985 --> 00:26:12,605
Untertitel von: Alexandra Grenzebach