UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MARA DAVIS FALLECIÓ EL 27/07/19
Hola. ¿Estás lista?
Ya casi.
¿Viste mi cepillo?
Me pareció importante deshacerme de cualquier cosa
que pudiera tentarte.
¿Como un cepillo?
No sabíamos qué era robado.
Pero tratamos de conservar
todo lo que fuera personal o importante.
Me dejaron ropa vieja y las cenizas de mi mamá.
Con lo que pasó,
ya no tienes el privilegio de la privacidad.
Robabas en tiendas, huiste de casa con una mujer adulta.
No es tan mayor, iríamos juntas a la universidad.
¿En serio? ¿A qué universidad va?
Ya se terminó.
Bien, porque jamás saldrás con nadie más.
Te pedí perdón.
Regresé a casa.
¿Qué más quieres de mí?
Que me hagas caso.
A partir de ahora, yo decido qué harás en tu tiempo libre.
Solo irás a la escuela o a Ladrones anónimos.
No será para socializar.
Irás a 90 reuniones en 90 días y buscarás un padrino.
Pero un día a la vez, por supuesto.
Me alegra que sepas un lema del programa, pero llegaré tarde a la escuela.
Por último, una actividad extracurricular.
Para concentrarte en algo positivo.
No olvides que funciona solo si estás dispuesta.
De acuerdo.
Lo que digan.
LAMENTO LO DE LA OTRA NOCHE. ES SEXI QUE SEAS RESPONSABLE.
JA.
¿ESTAMOS BIEN?
SÍ.
¿QUÉ PASÓ CON TU PAPÁ, ELODIE?
¿SIGUES VIVA?
SÍ, PERO YA NO TENGO VIDA.
QUÉ MAL.
ME ALEGRA ESTAR EN LA ESCUELA.
Mierda, a mí no.
Estaba disfrutando la vacación.
Era una suspensión, Moe.
Puede ser ambas cosas.
- Vamos. - ¿Entraremos juntas?
Saldremos del clóset de la amistad.
¿Están listas?
En mi caso, saldré del clóset por duplicado.
Pues aquí vamos.
Oye, lamento lo de Corea.
No fue culpa tuya,
pero gracias.
Técnicamente, yo tenía un promedio más alto.
En cierto modo, es lógico que me dieran tu lugar.
Chase, sé que te costará entenderlo
y que suena un poco cruel,
pero te eligieron después de mí.
Vaya, ¿solo obtuviste un 7?
Ha sido muy difícil.
Tengo muchos problemas personales.
Mi psiquiatra me consiguió un permiso especial
para repetir los exámenes de las últimas semanas.
Mi padre habló con la administración.
Solo para confirmar,
hundiste tu propio auto ¿y tienes permisos especiales?
El médico considera que estuve muy afligido
y no quiere que eso afecte mi desempeño escolar.
Bueno, te dejaré repetir los exámenes. ¿Algo más?
No, eso es todo.
Gracias por entenderme, Sra. Shaw.
Se lo agradezco.
Que tenga buen día.
Hola, yo también tengo problemas personales.
¿Me dejará repetir el examen?
¿Quizá podría darme un permiso especial?
Moe, me desconcierta tu desempeño últimamente.
Tenías calificaciones perfectas,
¿y ahora esto?
¿Qué pasó?
Me suspendieron.
Podrías haber estudiado.
Tenía que ver un maratón de Shark Tank.
¿Es por lo del viaje a Corea?
Tal vez sí.
O tal vez era una tarea tonta que no tenía ganas de hacer.
Es como la navaja de Ockham.
No puedo cambiarte la calificación, pero puedes ganar puntos adicionales.
No suena muy divertido.
Si reconsideras la idea de unirte al equipo de robótica...
No quiero pasar mi tiempo
con Chase Rao y esos tontos aspirantes a programadores.
Habrá una competencia local, y debo completar el equipo.
Eres muy inteligente.
Si estás dispuesta a hacerme ese favor personal,
te daré más puntos.
Chase Rao apesta.
No invertiré mi tiempo en eso.
Buena suerte con los robots.
La expopular Tabitha Foster
se ha sentado en nuestra mesa.
Sí que hay gentrificación.
Soy Marquise.
Me alegra conocer a otra estudiante negra, somos pocos.
Hola.
¿Quieren que me vaya?
No, nos encanta esta situación.
Ahora soy la marginada de la escuela.
¿Qué dices?
Eres famosa.
La misteriosa chica nueva que huyó con una cantante de rock.
Eres fantástica.
Genial.
¿Alguna vez piensas que la escuela es una estupidez?
¿Qué sentido tiene venir todos los días?
No.
Noah.
Siéntate con nosotros.
Trae a tu novia.
Ven, estarán a salvo.
No, gracias.
¿Saben? Mi papá me obligó a unirme a una actividad extracurricular.
Puedes unirte al grupo de robótica si te gusta apestar.
Paso.
¿Sabían que hay un club de abono?
Hasta donde entiendo,
solo remueven la basura después del almuerzo.
Tabitha, tengo una pregunta.
Brady Finch hundió su propio BMW.
¿Qué opinas?
Nos separamos.
No sé qué hace Brady ni por qué.
Creo que sé por qué lo hizo.
Estaba en clase con Brady.
Le dijo a la Sra. Shaw que tenía problemas emocionales
y debía repetir los exámenes.
- Brutal. - Espera.
¿Intenta mejorar sus calificaciones?
Y lo logrará.
Maldito Stanford.
Se resolvió el misterio.
No me sorprende que Brady utilice algo así como excusa,
pero no puedo creer que le funcione.
Se hace la víctima.
Lo sé.
Es ridículo, no es víctima de nada, pero tú sí.
Noah.
Vaya, genial.
Lo siento.
¡Tab!
¡Espera!
Lo siento.
Moe, juraste no contarle a nadie.
Se lo conté para explicarle por qué odio a Brady.
Juró que no diría nada.
Ya es difícil tener que ver a Brady todos los días.
¿Por qué tienes tanto miedo de contar lo que te hizo?
- Es un idiota, todos lo entenderán. - No importa.
Si todos se enteran, seré una víctima más.
No quiero que me vean así lo que queda de secundaria.
Nadie pensará que eres una víctima.
¡Noah lo dijo hace un minuto!
Moe, este secreto no es tuyo.
Yo debo decidir qué hacer con esto, no tú.
¿Qué haces?
- ¿Qué? - No te hagas el tonto.
Quizá engañes a todos haciéndote el pobrecito, pero a mí no.
¿Por qué dijiste que hundiste el auto?
¿Qué?
Intento ayudar a Tabitha.
No me conoces bien, pero soy buen tipo.
Vi los moretones y sé que no es cierto.
Escucha, sé que crees que eres la mejor amiga de Tabitha,
pero todo este verano me habló mal de ti.
Eres solo una basura de su pasado
que le genera nostalgia.
Seamos sinceros,
eres un desastre.
Cuando se dé cuenta, regresará conmigo.
Somos el uno para el otro, ¿entiendes?
Si yo fuera tú...
no lo olvidaría.
¿Qué? ¿Me golpearás de nuevo? Hazlo.
Que te expulsen, arruínate la vida.
Eso pensé.
Oye.
Nos vemos en clase.
Es muy atractivo.
¿Te arrepientes?
No de alejarme de él.
¿Así que terminaron?
Sí, esta vez es definitivo.
Me alegro.
SI BUSCAS EMPLEO, PODRÍAS TRABAJAR COMO MODELO.
¿Qué tal la escuela?
Estuvo bien, Quinn trajo su rana.
Grandioso, hijo.
El, ¿y tú?
¿Elegiste una actividad extracurricular?
Todavía no, todo apesta.
No tiene que ser un castigo.
Es, literalmente, un castigo.
¿Por qué no intentas divertirte?
Yo hacía gimnasia aeróbica en la escuela.
Y yo aprendí patinaje en línea.
Podría ser divertido, quizá haya clubes así.
Sí, seguramente,
en 1994.
Lo siento, pero tomaste una decisión
y debes aceptar las consecuencias.
Nadie te pide que elijas una profesión.
Solo elige una actividad para después de la escuela
que no sea robar o huir de tu casa.
Eres buena para la música.
¿Y si te unes a la banda?
¿Qué es todo esto?
Pruebo recetas. ¿Recuerdas que cociné la otra noche?
Lamento decir que no.
Estaba borracha.
Tuve una gran idea.
Las exploradoras venden galletas frente a dispensarios de marihuana.
Pondré un puesto de comida. Cosas saciantes, pero sofisticadas.
Iré frente a bares y dispensarios, donde todos tienen hambre.
Haré una fortuna.
¿Qué?
Seré millonario.
¿Dónde invierto?
- Está sabroso. - Te lo dije.
Bolas de palomitas de maíz con hinojo.
- ¿Dónde está tu amiga Tabitha? - En su casa.
¿Por qué?
Me sorprende que sean amigas de nuevo.
Sí.
- A mí también. - Me alegra.
Sí, es genial.
Aunque es bastante raro a veces.
Soy amiga de la diosa de Lake Oswego,
y yo sigo siendo...
Tú sabes...
sigo siendo yo.
¿Qué significa eso?
Soy una Truax.
Sabes a qué me refiero.
No, yo no opino lo mismo.
No me siento menos que nadie.
Siento que estamos destinados a ser un desastre.
Como si el escudo familiar fuera un bote de basura.
Te equivocas.
Somos sobrevivientes.
Si nos derriban, nos levantamos.
Nos esforzamos.
Ya verás el "Cannabus".
Será el nombre del puesto.
Sigo viniendo
a las reuniones.
Sigo...
hablando aquí con todos ustedes.
Pero ¿qué cambia?
¿Qué tengo que hacer para cambiar?
¿Y si nunca me mejoro?
¿Y si...?
¿Qué tal si abrí una puerta equivocada
y nunca puedo cerrarla?
Eres asombrosa.
Gracias.
Teniendo en cuenta que tuve un colapso nervioso frente a extraños,
no se sintió del todo mal.
Escucha.
Lamento mucho lo de antes.
No debí contarle nada a Noah.
Me equivoqué.
Soy un desastre, lo entiendo.
Sé que no necesitas a alguien así ahora, así que...
Lamento haberme enojado.
Es solo que…
así me pone Brady.
Lo único que debí decir sobre Brady es: "Que se pudra".
No debes explicarle nada a nadie.
Solo haz lo que te parezca correcto.
Qué bella energía,
muy honesta.
Si necesitas que te apadrinen o quieres hablar,
puedes llamarme.
Gracias.
Quizá algún día lo haga.
¿Saben algo de Luca?
Debía traer el café y no vino, pero nunca se olvida.
- Debe estar trabajando. - Bueno.
Sigue enojado porque fuimos borrachas a Tigre de papel.
No me responde.
Reviso el teléfono cada cinco minutos.
Déjame ver.
¿Respondió a una broma con "ja"?
¿Y un punto?
Es terrorismo emocional.
¿En serio?
Tabitha se enojó mucho conmigo.
Lo sé, lo siento.
Me cuesta guardar secretos.
Es fácil, no seas idiota y cierra esa bocota.
No te excedas.
Estoy harto de Brady.
Lo que hizo está mal, y nadie dice nada.
Se lo hizo a Tabitha, ¿sí?
Ella debe decidir qué quiere contar,
si es que decide contarlo.
Lo entiendo.
¿Nos vemos después de clases?
Debo obtener puntos extra para la clase de la Sra. Shaw.
¿No tienes calificaciones perfectas?
Hice mal unos ejercicios cuando me suspendieron.
¿Te llevé toda la tarea en vano?
Algo así.
Es posible que haya estado drogada.
Lo sé.
¿Sabes qué?
Dejaré de pensar en esta mierda de Brady.
Debo volver a esforzarme.
Si te sirve de algo,
preferiría pasar tiempo contigo.
¿En serio?
¿Conmigo y mi bocota?
Sí.
Depende de cómo la uses.
¿Sí?
¿La usé bien?
Bien.
Qué lindo ukelele, es adorable.
Lo traje porque me uniré a la banda.
Luca no aparece.
Le envié nueve mensajes y no me responde.
Es buen chico, pero es un chico.
Creo que iré a ver cómo está.
¿Quieren venir?
Me uniré a la banda.
Debo hablar con una mujer sobre robots.
Ahora tú te comportarás como yo,
y Elodie y yo somos perdedoras.
Técnicamente, siempre fui perdedora.
Escuche, ¿sigue en pie la oferta de darme puntos extra?
¿Terminaste el maratón?
Qué graciosa.
Chase te pondrá al día.
¿Qué tal, escuadrón de robótica?
¿Construiremos un R2-D2 o qué?
Él es un droide, no un robot.
¿Crees que es masculino? Claro que un chico pensaría eso.
Lo interpretaba el actor Kenny Baker, que era un hombre, así que...
Lo siento.
Hola, ¿Luca está por aquí?
Oí que renunció.
¿Por qué?
¿Se hartó de todo?
¿Quién sabe?
Búscalo en su casa.
Creo que el ukelele va en la sección de cuerdas,
es por allí.
Tienes razón.
Lo siento.
¡Mierda!
Lo siento.
No te disculpes.
Ha visto cosas peores.
Soy Jillian, toco el clarinete.
Hola.
Soy ukele... Elodie.
Ella es Elodie, es asombrosa.
Sí, soy...
La chica que se fue de gira con una banda, ¿no?
Bienvenida.
No es una banda de rock, pero...
- Gracias. - De nada.
Vaya, eres famosa.
Eres como Mick Jagger con un ukelele.
Vuelve a tu sección.
¿Qué?
Toco el piano.
Técnicamente es de cuerda, esta es mi sección.
¿No quieres tocar el clarinete?
ME ESTOY PREOCUPANDO...
LUCA, ¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME.
El número marcado está fuera de servicio.
Subtítulos: Mariela Rascioni