UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NACIMIENTO/DEFUNCIÓN: 10/2/78 - 27/7/19
Hola. ¿Estás lista?
Casi.
¿Has visto mi peine?
Creí que era importante deshacerse de todo lo que... te trajese recuerdos.
¿Como un peine?
No sabíamos qué era robado.
Pero dejamos cualquier cosa que fuese personal o importante.
Solo hay ropa vieja y las cenizas de mi madre.
Teniendo en cuenta las circunstancias, no puedo dejar que tengas privacidad.
Robabas descontroladamente y te fugaste de casa con una mujer adulta.
No es mucho mayor. Iríamos juntas a la uni.
¿En serio? ¿A qué universidad va?
Se acabó, ¿vale?
Mejor, porque se acabaron las citas para siempre.
He dicho que lo siento.
He vuelto a casa.
¿Qué más quieres de mí?
Que te comportes.
Así que, a partir de ahora, nada de tiempo libre.
Estarás en casa, en el instituto o en LA.
Y no solo para socializar.
Busca un padrino y ve a 90 reuniones en 90 días.
Pero una cosa después de la otra, claro.
Me alegro de que sepáis la jerga de los 12 pasos,
pero llego tarde a clase.
Una cosa más.
Busca una actividad extraescolar. Algo positivo en lo que puedas centrarte.
Recuerda, funciona si tú haces que funcione.
Vale.
Lo que digáis.
SIENTO LO DE LA OTRA NOCHE.
MOLA TU RESPONSABILIDAD.
JA.
PERO ¿ESTAMOS BIEN?
SÍ.
ELODIE, ¿QUÉ TAL CON TU PADRE?
¿SIGUES VIVA?
SIGO VIVA, PERO SE ACABÓ MI VIDA.
NOOOOOO.
NUNCA ME HABÍA ALEGRADO DE IR AL INSTI.
Joder, pues yo no.
Me gustaba tener vacaciones.
Se llama expulsión, Moe.
No si lo haces bien.
- Vamos. - ¿Las tres entrando juntas?
Será como salir del armario juntas.
¿Estáis listas?
Lo de salir del armario me parece bien.
Vamos a comprobarlo.
¡PUM!
Oye. No me guardes rencor por lo de Corea.
No fue culpa tuya, pero vale.
Técnicamente, mi nota media era más alta.
En cierto modo, es normal que me diesen tu plaza.
Chase, por difícil que sea entenderlo
y por duro que sea oírlo,
tú eras su segunda opción.
¿Setenta y dos por ciento?
Sí, ha sido duro.
He tenido muchos problemas personales.
Según mi psiquiatra,
puedo repetir los exámenes de las tres últimas semanas.
Mi padre ha hablado con administración.
A ver si lo entiendo.
¿Hundiste tu coche y ahora debo darte un trato especial en mi clase?
El médico cree que estaba bajo presión emocional
y no quiere que afecte a mi rendimiento escolar.
Bien. Te dejaremos maquillar las notas. ¿Es todo?
Sí, ya está.
Muchas gracias, señorita Shaw.
Se lo agradezco.
Buenos días.
Yo también soy una adolescente con problemas emocionales.
¿Me da también otra oportunidad?
Quizá...
¿una recuperación?
Sería gracioso si no alucinase con tus últimos trabajos.
Sueles sacar dieces sin esfuerzo, ¿y ahora esto? ¿Qué ha pasado?
- Me expulsaron. - Más tiempo para estudiar.
También debía ver ocho episodios de Shark Tank.
¿Esto es por perder lo de Corea?
Puede.
O quizá eran unos deberes absurdos que no quería hacer.
Esto parece la navaja de Ockham.
Mira, no puedo cambiar tu nota, pero puedes ganarte un crédito extra.
Parece... aburrido.
Si te replanteas unirte al equipo de robótica...
No voy a perder el tiempo
trabajando con Chase Rao y un atajo de aspirantes a programadores.
La competición del distrito es ya, y falta uno en el equipo.
Eres una de las mejores.
Si estás dispuesta a hacerme este favor personal,
te daré ese crédito.
No soporto a Chase Rao.
Y por ese motivo... paso.
Buena suerte con los robots.
Tabitha Foster, pospopular.
Y en nuestra mesa, nada menos.
La gentrificación es real.
Marquise. Un placer conocer a la otra persona negra de Lakeshore.
Hola.
Lo siento, debería irme o...
Nunca. Estamos aquí para esto.
Ahora soy la paria del insti.
"¿Paria?".
Más bien Mariah.
Eres la chica misteriosa que huyó con la cantante de indie rock.
Eres icónica.
Vale, guay.
¿Alguna vez has pensado de este insti: "Menuda estupidez.
¿Para quién es esto y qué hago aquí?".
No.
Eh, Noah.
Venga, colega. Siéntate aquí.
Trae a tu amiga.
Venga, es un lugar seguro.
No, estamos bien.
Por cierto,
me obligan a hacer una actividad extraescolar.
Los de robótica buscan a alguien, si te gustan las babas.
Paso. ¿Sabéis que hay un club de compostaje en el insti?
Por lo que sé, rebuscan en la basura de la cafetería tras la comida.
Tabitha, tengo que preguntártelo: ¿Brady Finch ha hundido su propio BMW?
¿Tú sabes algo?
Hemos roto. No sé lo que hace Brady ni por qué.
Creo que podría arrojar algo de luz sobre eso.
Estaba en clase con Brady,
y le dijo a la señorita Shaw que tenía un trastorno emocional
y que necesitaba volver a examinarse.
Qué fuerte.
- ¿Usa el coche para sacar mejores notas? - Y lo consigue.
Puto Stanford.
Misterio resuelto, creo.
Sé que Brady parece del tipo que intenta hacerse el simpático,
pero no puedo creer que se salga con la suya.
Sí, va de víctima.
- Lo sé. - Menuda chorrada.
La víctima no es él, eres tú.
Noah.
Vaya, genial.
Lo siento.
¡Tab!
¡Espera!
- Lo siento. - ¿Qué coño? Prometiste no contarlo.
Se lo dije para explicarle por qué odio a Brady.
Juró que no diría nada.
Como si no fuera ya difícil ver a Brady a diario.
¿Por qué temes contar lo que te hizo? Es un capullo, todos lo entenderán.
No se trata de eso.
Si todos se enteran, seré otra víctima más.
Y no quiero ser eso lo que me queda de instituto.
Ya, pero nadie pensará que eres una víctima.
¡Noah lo acaba de decir!
Esto no debes revelarlo tú.
Soy yo quien decide cómo quiero vivir con esto. No tú.
Tío, ¿qué haces?
- ¿Perdona? - No disimules.
Puedes engañar a los demás para darles lástima, pero a mí no.
¿Por qué dices que lo hundiste? ¿Qué haces?
¿Quién, yo?
Lo mejor para Tabitha.
No lo pillas, pero en realidad soy un buen tío.
He visto los moratones. No es verdad.
Mira, sé que crees que eres la mejor amiga de Tabitha,
pero en verano no paró de decir lo zorra que eres.
Eres un pedazo de mierda de su pasado que la hace sentir nostálgica.
Pero reconócelo,
eres una fracasada.
Y cuando se dé cuenta, volverá a mis pies.
Estamos hechos el uno para el otro.
Yo que tú...
lo recordaría.
¿Vas a pegarme otra vez? Sí, adelante.
Que te expulsen. Arruina tu vida.
Eso pensaba.
Eh.
Nos vemos en Cálculo.
Qué guapo es.
¿Empiezas a arrepentirte?
No sobre él.
¿Pasas de él del todo?
Sí, totalmente del todo.
Es bueno saberlo.
SI NECESITAS TRABAJO, PUEDES HACER DE MODELO.
¿Qué tal el cole?
Bastante bien. Quinn ha traído su rana.
Qué bien, colega.
El, ¿qué tal tú?
Croac.
¿Has elegido ya alguna actividad extraescolar?
- Estoy en ello, pero son un asco. - No lo consideres como un castigo.
Es literalmente un castigo.
Intenta hacer algo divertido.
Yo hice step aerobics como optativa.
¿Ves? Y yo me apunté a patinaje.
Eso estaría genial, si hay clubes así.
Creo que los había, en 1994.
Lo siento, pero tú te lo has buscado y tienes que asumir las consecuencias.
No te pido elegir una carrera de por vida.
Solo algo que puedas hacer al salir de clase que no sea robar
o huir de casa.
Se te da bien la música.
Apúntate a la banda.
¿Qué es esto?
Desarrollo recetas. ¿Recuerdas lo de la otra noche?
Me temo que no.
Había bebido.
Lo sé. ¿Sabes las scouts que se forraron delante de tiendas de maría?
Estoy pensando en un camión de comida, pero en plan fino.
En bares y dispensadores de maría, donde todos tienen hambre.
¡Pasta gansa!
¿Qué?
¡Voy a forrarme!
¿Dónde invierto?
- Está bueno. - Te lo dije.
Son palomitas de maíz con hinojo tostado.
¿Y tu amiga Tabitha?
No lo sé. En casa.
- ¿Por qué? - Me alegro de que volváis a ser amigas.
Sí.
- También me sorprendió. - Mola.
Sí, no está mal.
Aunque es...
raro salir con la diosa del lago Oswego,
y yo sigo siendo...
ya sabes...
yo.
¿Qué significa eso?
Ya sabes,
una Truax.
Ya sabes a qué me refiero.
No, habla por ti.
Soy tan bueno como cualquiera.
Parece que estamos destinados a ser unos fracasados.
Nuestro escudo familiar es un cubo de basura.
Qué va.
Somos supervivientes.
Si me derribas, vuelvo a levantarme.
Nos lo curramos.
Espera y verás mi Cannabus.
Así se llamará mi camión.
Sigo viniendo a estas...
reuniones.
Sigo...
aquí de pie, hablando.
Pero ¿qué cambia esto?
¿Qué tengo que hacer para cambiar?
¿Y si nunca mejoro?
Y si...
¿Y si abro la puerta equivocada
y no puedo cerrarla nunca?
Eres buena.
Gracias.
Tener una crisis mental en una sala llena de extraños sienta...
bien.
Oye...
Quiero que sepas que siento mucho lo de antes.
No debería haberle dicho nada a Noah.
Es culpa mía.
Soy un desastre, lo entiendo,
y no necesitas eso en tu vida ahora mismo. Así que...
Siento haberme cabreado contigo así.
Es por...
Brady, ¿sabes?
Bueno, lo que debería haberte dicho
sobre Brady es: "Que le den por culo".
No tienes que darle explicaciones a nadie.
Haz lo que te parezca mejor para ti.
Qué energía tan hermosa.
Muy sincera.
Si necesitas una madrina o solo alguien con quien hablar,
llámame.
Gracias.
Sí, quizá lo haga algún día.
¿Sabéis algo de Luca? No ha venido a tomar café.
No es normal en él.
Estará trabajando.
- Ya sabes. - Sí.
Creo que sigue cabreado por ir borrachas al Paper Tiger.
No responde a mis mensajes.
Y miro el móvil cada cinco minutos.
Déjame ver.
¿Respondió a un coqueteo con "Ja"?
¿Y un punto?
Esto parece terrorismo emocional.
¿En serio?
Tío, Tabitha se cabreó mucho conmigo.
Lo sé. Lo siento, ¿vale? No se me da bien guardar secretos.
Es fácil. No seas un idiota con esa bocaza tuya.
No te pases.
Yo...
Estoy harto de Brady.
Fue un capullo, ¿y nadie va a decir nada?
Se lo hizo a Tabitha, ¿vale?
Ella es quien decide qué quiere decir,
si quiere y cuando quiera.
Vale, lo entiendo.
¿Quedamos después de clase?
Creo que voy a hacer lo del crédito extra de la señorita Shaw.
¿No tienes ya todos los créditos?
La cagué con un trabajo cuando estaba expulsada.
¿Te llevé los deberes para nada?
Algo así.
Quizá... estaba colocada.
Sí, lo sé.
La verdad es que...
he dejado que lo de Brady me afecte demasiado.
Es hora de dejarlo atrás.
Por eso, prefiero...
salir contigo después de clase.
¿En serio?
¿Conmigo y con mi bocaza?
Sí.
- Todo depende de cómo la uses. - ¿Sí?
¿La he usado bien?
Vale.
INSTITUTO LAKESHORE
Qué chulo el ukelele. Es una monada.
Es para la banda. Creo que me uniré a ella.
Luca está desaparecido en combate. No ha respondido a nueve mensajes.
Es un buen tío, pero sigue siendo un tío.
Me saltaré la clase, a ver qué pasa.
¿Queréis venir?
Tengo ensayo.
Yo tengo que ver a una mujer sobre un robot.
Así que tú harás de mí,
y ahora nosotras somos unas pardillas.
Yo siempre he sido una pardilla.
¡Eh!
¿Sigue en pie la oferta del crédito?
¿Has terminado Shark Tank?
Ay...
Chase puede ponerte al día.
¿Qué tal, Escuadrón Robótico?
¿Construimos el R2- D2 o qué?
Es un androide, no un robot.
¿Ahora R2-D2 es un tío?
Normal que lo diga un tío.
Técnicamente, R2 lo interpreta Kenny Baker,
que es un hombre. Así que...
Lo siento.
¡Hola! ¿Está Luca por aquí?
He oído que se ha ido.
Espera. ¿Por qué?
¿Para dejar esto atrás? ¿Quién sabe?
Prueba en su piso.
Oye...
el ukelele va en la sección de cuerda, por allí.
Ah, claro.
Lo siento.
¡Mierda!
Lo siento.
No te preocupes. Ha pasado por cosas peores.
Soy Jillian. Toco el clarinete.
Hola...
Ukel... Elodie.
Se llama Elodie. Es una tía genial.
Sí, soy...
La que se largó en una gira de rock, he oído.
Bienvenida a la banda. Es una banda distinta, pero...
- Gracias. - Sí.
Ven, te acompaño.
Pareces Mick Jagger con un ukelele.
Vuelve a tu sección.
¿Qué?
Toco el piano.
El piano es cuerda. Esta es mi sección.
¿Prefieres tocar el clarinete?
EMPIEZO A PREOCUPARME...
EN SERIO, ¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME.
El número marcado ya no existe.
Subtítulos: S. Cano