NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
OLETKO VIHAINEN? LUCA, OLETKO KUNNOSSA?
ALAN HUOLESTUA...
SOITA MINULLE.
Buu!
Älä säikyttele minua noin. -Anteeksi.
Jordanilla on bileet viikonloppuna. Emme jakaneet ystäviä eron jälkeen.
Saat Jordanin. -Joo, ajattelinkin niin.
Mutta tykkäät halloween-bileistä.
Saat nekin. -Oletko varma?
Voin muuttaa suunnitelmiani, jos tahdot mennä.
En halua tehdä oloasi epämukavaksi.
Mene vain.
Selvä, kiitti.
Hauskaa halloweenia.
Mitä hän halusi?
Jordanin halloween-bileet.
Hän oli oudon kiltti.
Ehkä terapia auttaa.
Jos palaat Bradyn luo, puukotan sinua.
Muuttiko Luca pois? Veikö hän patjankin? -Asunto oli ihan tyhjä.
Kuin olisin kuvitellut kaiken. -Kunnon ghostausta.
Hävisikö hän tuosta vain? Oletko ok? -Tuntuu hölmöltä. Luulin tunteneeni hänet.
Oliko hän varmasti, kuka väitti olevansa? Ehkä hän joutui pulaan.
New Mexicossa yksi lukiolainen katosi 8 kuukaudeksi,
ja kaikki uskoivat alienien kaapanneen hänet.
Hän varmaan tuli raskaaksi ja sai vauvan.
Joo. -Siinä on enemmän järkeä.
Tekstaanko Sabinelle? -Älä!
Minun pitää keksiä jotain muuta.
Vaikka koulu tai valokuvaus, paitsi että koko tehtävä -
keskittyy Lucan tyhmään ja kauniiseen naamaan.
Älä sekoita poikia läksyihin.
Totta. Pitää tehdä homma uusiksi ja ottaa uudet kuvat.
Voin pyyhkiä Lucan pois.
Tytöt, kysyn halloween-bileistäni. En saanut vastauksianne,
mutta se meni monilla roskapostiin. Eli bileet luonani huomisiltana.
Samana iltana Jordanin kanssako? -Aggressiivista.
Jordan lupasi pitää bileensä perjantaina mutta vaihtoi ne lauantaiksi,
vaikka lähetin jo kutsut.
Tulettehan te?
En voi. Enkä halua.
Tabitha?
Tulethan sinä?
Sori. Olen arestissa.
Kaikilla on jotain.
Kolmas vuoteni on kirottu.
Vain kolmas vuosi?
Lupasin itselleni, etten ikinä pussailisi tietokoneluokassa.
Suunnitelmani tehdä sinusta aito amerikkalaisteini toteutuu.
Pian kannustat minua urheilutapahtumissa joukkuetakkini ylläsi.
Ei tässä elämässä. -Etkö varmasti tule Jordanin luo?
Minulla on yhteinen asuidea.
Mitä?
Jordanin veli tulee Washingtonista kaljatynnyreiden kanssa.
On söpöä, että luulet sen vaikuttavan.
Joku otti äidin vuoron. Katsomme Frankensteinin morsiamen Benin kanssa.
Sori. -Hyvä on.
Ole ihastuttava perheesi kanssa.
Soitan ehkä myöhemmin.
Ehkä vastaan.
Mitä?
Aivan! Katso muualle, Craig!
Saisinko 85-millisen linssin?
Varasitko sen?
En, mutta saisinko sen?
Saisit, jos se riippuisi minusta,
mutta vuosikirjatiimi on etusijalla.
Miten teen tehtäväni, jos koulu ei anna resursseja?
Kuulostaa Tabithan ongelmalta.
Sinä nautit tästä. Voinko puhua muille?
Puhu esimiehelleni.
Ehkä pitäisi.
Olen esimies. Mikä on hätänä?
Tämä on liikaa.
Minulle ei makseta tarpeeksi.
Et saa palkkaa.
Elodie? Hyvä.
Kokeillaan.
Jou, minne katosit?
Sori.
Ihastuitko klarinettiin?
Onko outoa, että tykkään taviksesta? -Ei ole.
Edellinen tyttö oli tosi pelottava,
mutta Jillian vaikuttaa kivalta -
ja lähestyttävältä.
Lähesty sitten.
En ole täysin varma,
missä kohdassa spektriä hän on.
En tiedä, tykkääkö hän tytöistä.
Vastaukset löytyvät somesta.
No niin.
Tuossa hän on.
Hän ajaa Subarua.
Kuten kaikki Portlandissa. Lupaavaa mutta epävarmaa.
Hän tykkää Ryan Gosling -meemeistä.
Mitä se tarkoittaa?
Hän on arvoitus.
Ja nyt -
se liikkuu -
eteenpäin.
Eteenpäin!
Robotti ei tajua. -Se on mekaaninen juttu.
Moe, yhdistitkö riviliittimet?
Jep. Tarkista työsi.
Voitko vilkaista?
Katie, ei Moe osaa korjata sitä -
vähällä kokemuksellaan. -Anna hänen katsoa. Hän on fiksu.
Jätit E:n pois sanasta "eteenpäin".
Näppäimistö on varmaan -
tahmea.
Varmaan.
Teetkö mitään halloweenina?
Vain tavallisia juttuja.
Karkkia, kurpitsoja -
ja kummituksia.
Luulin, että menisit Jordanille. Kaikki coolit menevät sinne.
Olenko sinusta cool?
No -
joo.
No, en ole. Sinä olet, joten...
Se on kivaa.
Menetkö Jordanille?
En. Menen Rachellen luo. Se on -
enemmän juttuni.
Hän ottaa bileensä tosissaan.
Eikö? En uskalla jäädä pois, koska hän voi ajaa päälleni Kiallaan.
Joo.
No...
Kummituksia?
Kolme, kaksi, yksi.
No? -Joo.
No niin. Nouse!
No niin. Heilautan kättä ja sanon, että se on koristeltu.
Joo. Se oli hassua ekalla kerralla.
Odota, kunnes näet karkinpyytäjät huomenna.
Siitä puheen ollen,
Rachellella on juhlat...
Ei.
Et antanut kertoa loppuun.
Olet arestissa. Siitä ei neuvotella.
Mutta olen tehnyt kaiken haluamasi palattuani.
Seuraan sääntöjä, noudatan askelia -
ja koristelen.
Halusitko koristella vain manipuloidaksesi minua?
En. Siellä on vain pari nuorta asuissa. Se on asiallista.
Vanhemmatkin ovat siellä.
Saatat jopa tuntea heidät.
Voisit vaikka soittaa,
selittää tilanteen -
ja päästää minut sinne pariksi tunniksi.
Ole kiltti.
Ei.
Voin parantua vain, jos saan elää.
Ja on halloween.
Väännetäänkö -
kättä?
Menemme Rachellen bileisiin. -Miksi?
Sovin vartijan kanssa. Sain ehdonalaista illaksi.
Se on mahtavaa,
koska haluan tavata yhden tyypin.
Siis ei ehdonalaista vaan perhetapaaminen. -Kuka tyttö on?
Olemme bändissä.
Löysit tyyppisi.
Ei hän ole kuin Sabine.
En tiedä, onko hän edes homo.
Tuntuu vain hyvältä, kun on vaihtoehtoja.
Minulle sopii,
että etsitte ikäisiänne ihastuksia, mutta että Rachellen luona?
Se voi olla kivaa.
Ei. Sovin jo elokuvasta.
Boris Karloff, vihaisia kyläläisiä ja popcornia vaahtokarkeilla.
Ole kiltti. -Minä tulen.
Voin kuvata bilettäjiä.
Tarvitsen uuden aiheen.
Hyvä on.
Minä tulen.
Mutta tahdon nauttia siitä ironisesti.
Jätätkö meidät lukiolaisnaamiaisten takia?
Siistiä. -Haista paska! Autan kaveria.
Moe, älä kiroile. Ben, ole kiltti siskollesi.
Etkö halua chillata vanhan äitisi kanssa? -En, kun haukut bisneksiäni.
Ei sinulla ole bisnestä vaan mässyt.
Taas se alkaa. -Sinun pitää käydä lukio loppuun.
Et saa antaa puolivillaisen idean häiritä sitä.
Muistatko moottoripyörät?
Ensinnäkin, kerroin...
Keskeytinkö jotain?
Onneksi.
No niin, mitä laitamme ylle? Äläkä sano "jotain seksikästä".
Haluan jotain mukavaa.
Minulla on ideoita.
Äitisi ja Moe sovittavat vaatteita.
Se on tosi söpöä.
Haluatko ikinä alkaa alusta?
Koko ajan.
Nuoruuden mokat määrittelevät ihmisen.
Ymmärrän. Minustakin oletetaan kaikenlaista.
Onko jokin vialla?
Se on tyhmää.
Poikaongelmia. Yritän olla ajattelematta sitä.
Haluatko lyödä taikinaa?
Ei tarvitse.
On epäterveellistä tukahduttaa aggressiot.
Taikina kestää sen.
Mitä kovempaa lyö, sitä parempaa leipää tulee.
Hyvä on.
Siinäkö kaikki? Lyö kovempaa.
Selvä.
Olet vahva. Anna mennä. -Tiedän.
Tykkään tehdä leipää.
Lopettakaa tuo.
Löysimme jotain mukavaa.
Te näytätte upeilta!
Missä puhelimeni on? Pitää ottaa kuva hoitajia varten.
Hetkinen. Onko tämä pariasu?
Hitsi! -Joo.
Näytätte hammashoitajaparilta.
Neidit.
Mitä helvettiä?
Nyt olet polilla.
Sinä sait hoitovirhehaasteen. -Selvä.
Kaverit,
nuo ovat hyvät vaatteeni.
Anteeksi, äiti.
Olettehan täällä koko ajan? Ette lähde, ja voin luottaa...
Joo. -Pelkään hänen lähtevän.
En tahdo olla ylisuojeleva isä.
Melkoinen asu.
Joo. Se oli äitipuoleni.
Onko tuo salaattia?
Missä kaikki ovat? -On varhaista.
Et tajua tilanteen vakavuutta.
Lokakuu pohjustaa koko loppulukion. Tämä on ainoa mahdollisuuteni.
Voin korjata kurssini vain tänä iltana.
No, ladyni, et taida joutua täällä pulaan.
Onko tuo salaattia?
Lupaan käyttäytyä.
Haen sinut 90 minuutin päästä.
Kello käynnistyi.
Älä petä luottamustani.
Tiedätkö, tuleeko Jillian?
Hän vastasi kyllä, joten jos ei tule, hän kuoli.
Tunnen ihmiset.
Liian kurjaa pilkattavaksi.
Onneksi -
toin tequilaa.
Moe, kallista päätäsi.
Hyvä!
Odota. Näytä.
Te tulitte!
Vau, näytät...
Homolta Disney-prinsessalta.
Täysin. Missä tyttö on?
Joo, tai siis siistiä.
Toivoin asun paljastavan asian, mutta se ei onnistunut.
Oletteko jutelleet? -Emme.
Mitä suunnittelet?
Olen paniikissa.
Mene juttelemaan ja kysele jotain. -Tai jätä huomiotta.
Voisit olla salaperäinen.
Aika ei riitä siihen.
Selvitä vibat. -Koeta päästä kaksin.
Kysele, ole salaperäinen ja kaksin.
Homma hallussa.
Joo.
Sinä tulit. -Kiva asu. Upea pinkki.
Kuulin, että täällä on vaja.
Mennäänkö -
katsomaan?
Mitä?
Tai...
Olet kuin Meredith Grey. Voitko tulla?
Onnea. -Luin artikkelin naisvajoista.
Ajattelin tehdä sellaisen.
Minulla ei ole vajaa.
Mitä Etenpäin?
"Eteenpäin" yhdellä E:llä. Hassua.
Asusi on vähän itsestäänselvä. -Olet yhtäkkiä kaikkialla.
Olet Baader-Meinhof-ilmiön elävä esimerkki.
Tai olen juhlien keskipiste.
Kuka haluaa vetää kännit?
Jordanin bileillä on oma hashtag.
Hashtag "Jordanin yövuoro".
Se leviää.
Miten pärjään sille?
Voitko postata kuvia ja sijainnin Instaasi?
En juuri postaile nykyään.
Sinulla on paljon valtaa. Etkö välitä yhtään?
Et ehkä ole enää suosittu, mutta sinua seurataan.
Hyvä on.
Voin auttaa, mutta hankkiudu eroon vanhemmistasi.
Selvä!
Isä, hae kaupasta hummusta.
Nuolaiskaa! Juokaa!
Imekää!
Polttaa.
Se on simppeli kolmen askeleen algoritmi.
Teetkö juomisesta tylsää?
Voisimme tehdä algoritmista hienostuneemman.
Tykkäätkö saduista?
En.
Minulla ei ollut asua. Äitipuoli antoi lainata tätä.
Se on kokonaisuus. Pikkuveljeni on lohikäärme.
Hänellä on isot siivet.
Ja...
Isä on ritari.
Se toimii, koska hän on ylisuojeleva.
Minne laitan tynnyrin?
Onko Tabitha täällä?
Täällä on ruohoa.
Vanhempani soittivat Rachellen vanhemmille ennen kuin päästivät minut.
Sama juttu.
Isä itse asiassa tuli tänne.
Se oli outoa.
Jillian espanjantunnilta osaa bilettää. Tule tanssimaan, mamacita!
Missä Rachellen vanhemmat ovat?
Toimiiko se?
Kirjoititko kaiken oikein?
No niin!
Joo!
Etenpäin!
Hyvä! Uudestaan!
Etenpäin!
-Moe.
Sinä tulit!
Voimmeko jutella?
Etenpäin!
Mitä "etenpäin" on?
Et ymmärtäisi.
Mikä sinä olet?
Sarvivalas. Muistatko?
Ravin luona.
Ai joo!
Mitä Jordanin luona kävi?
Eikö kaljatynnyriä tullut?
Poliisit tulivat. Kaikki tulivat tänne. Entä Frankensteinin morsian?
Jäissä. Elodie tarvitsi minua.
Jätitkö perheesi Elodien takia?
Joo, entä sitten?
Pyysin sinua mukaani!
Anteeksi. En halunnut urheilijabileisiin -
seuraamaan tyhmiä juomapelejä.
Moe! Sinun vuorosi!
Menetkö pelaamaan tyhmää juomapeliä?
Teimme siitä fiksun.
Olisin tullut. Olisit tekstannut.
Ei tullut mieleen!
Suhde toimii paremmin, kun ajattelee toista!
Moe!
Mene! Nauti fiksusta juomapelistäsi.
Nauti.
Älä suutu!
Moe, pitää mennä. Katso.
Mitä? -En kestä tätä.
Pitää häipyä.
Tabithalla on yhä valtaa.
Ilmoitin Jordanin bileistä poliisille.
Pirullista!
Miten meni?
Mitään ei tapahdu.
Ja isä on tulossa. En halua, että hän näkee tämän.
Mekin lähdemme.
Brady tuli, ja tequila saa pissattamaan.
Tulen heti. Nähdään pian.
Moi.
No niin.
Muisto tanssiaisista. Tule tänne.
Kiitos.
Hei.
Lähdetkö sinä?
Joo.
Pitää mennä ennen kuin muutun kurpitsaksi.
No, oli kiva jutella.
Samoin.
Aioin kehua astronauttiasuasi.
Ai, kiitos.
Olen Sally Ride, ensimmäinen nainen avaruudessa.
Ensimmäinen lesbo avaruudessa.
Niin.
No, useimmat eivät tiedä sitä.
Eikä hän ollut tullut vielä kaapista.
Pitää mennä.
Selvä. Nähdään koulussa.
Ilman muuta.
Kiva.
Moi.
Juo!
Eikö niin?
MISSÄ OLET?
Olit kiltti, kun autoit Rachellea. -Hän tarvitsi voittoa.
Anteeksi, kun kiusasin sinua linssin suhteen.
Ei se mitään. Tein parhaani tällä.
Joo, Annie Leibovitz!
Niin.
Liity vuosikirjatiimiin. Saat parhaat linssit.
Mietin asiaa.
MISSÄ OLET?
PITKÄ JONO. TULEN PIAN.
Hassu juttu.
Olemme samoissa halloween-bileissä -
kuten ennen vanhaan.
Tarkoitan, että on outoa, ettemme ole pariasussa.
Mutta voisimme olla vaikka ensiapuryhmä.
Etkö tullut Kaylan kanssa? -Oletko mustasukkainen?
Brady, tästä ei tule ikinä mitään.
Miksei?
Olen tehnyt kaiken haluamasi.
Hoidan itseäni ja opettelen olemaan suhteessa.
Et saisi olla kenenkään kanssa.
Tabitha, mennään.
Me keskustelimme juuri.
Hoida omat asiasi.
Tuossa puussa taitaa olla kissa.
Tämä on sinun syysi.
Minulla ja Tabithalla meni hyvin, kunnes teistä tuli taas kaverit.
Ota vähän vastuuta.
Ei! Onko selvä?
Ota perkele itse! -Brady, peräänny helvetissä!
Älä kiusaa minua -
äläkä perkele tyttöjäni!
Onko selvä? -Brady?
Mitä tapahtuu?
Ei mitään, kulta.
Mennään.
Tekstitys: Petri Nauha