UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TU ES EN COLÈRE ? LUCA ? TU VAS BIEN ?
JE COMMENCE À M'INQUIÉTER…
APPELLE-MOI.
Tu m'as fait peur.
Désolé.
Il y a la fête de Jordan ce week-end.
Comment tu veux partager nos amis, post-rupture ?
Je te laisse Jordan.
Je m'en doutais.
Je sais combien tu adores les fêtes d'Halloween.
- Je te les laisse aussi. - Tu es sûre ?
Je peux faire d'autres projets.
Je ne veux pas que tu sois mal à l'aise.
Vas-y. Amuse-toi bien.
Joyeux Halloween.
Il voulait quoi ?
La fête de Jordan.
Il a été étrangement sympa.
C'est peut-être la thérapie.
Si tu replonges avec Brady,
je te tue.
Luca est parti ? Avec son matelas ?
- Comme si personne n'avait vécu là. - Salut.
Du ghosting de haut niveau.
Il est parti ? Tu vas bien ?
Je disjoncte. Je croyais le connaître.
Était-il celui qu'il prétendait être ?
Il a peut-être eu des ennuis.
L'an dernier, une fille a disparu pendant huit mois.
On était sûrs qu'elle avait été enlevée par des aliens.
Elle était enceinte et s'est enfuie pour avoir le bébé.
C'est plus logique.
- J'envoie un texto à Sabine ? - Non !
Il faut que je me change les idées.
Avec le lycée, la photo…
Tout mon projet de photographie
portait sur la belle gueule de Luca.
- Ne jamais mélanger garçons et devoirs. - Il faut que je recommence à zéro.
Si Luca veut être effacé, très bien.
Les filles, vous venez à ma fête d'Halloween ?
L'invitation est peut-être dans vos spams.
Chez moi, demain soir, option auberge espagnole.
- Le même soir que Jordan ? - Audacieux.
Jordan devait faire sa fête vendredi, puis il l'a poussée à samedi,
et j'avais déjà envoyé mes invitations.
Vous allez venir, hein ?
Je ne peux pas. Et je n'ai pas envie.
Tabitha ?
Toi, tu viendras, hein ?
Désolée. Je suis punie.
Tout le monde est pris.
Mon année est vraiment maudite.
Juste cette année ?
Je m'étais promis
de ne pas être la nana qui emballe dans la salle d'informatique.
Mon projet de faire de toi une ado américaine typique
se met en place.
Bientôt, tu vas venir m'encourager aux matchs
et porter la veste de mon équipe.
Tu rêves.
Viens chez Jordan avec moi.
On mettra un costume de couple.
Quoi ?
Son frangin va nous apporter de la bière.
C'est trop mignon d'essayer de me soudoyer à la bière.
Ma mère ne bosse pas,
on va regarder La Fiancée de Frankenstein avec Ben.
- Désolée. - Très bien.
Va être adorable avec ta famille.
Je t'appellerai peut-être.
Je répondrai peut-être.
Quoi ?
Tu veux ma photo, Craig ?
Je pourrais avoir un objectif 85 mm ?
Tu l'as réservé ?
Non, je peux en avoir un ?
Moi, je voudrais bien,
mais le club de l'album scolaire a priorité.
Le lycée me donne un projet sans fournir les ressources nécessaires ?
C'est ton problème, Tabitha.
Tu t'amuses bien ? Je peux parler à quelqu'un d'autre ?
Tu peux parler à mon responsable.
Je veux bien, oui.
Que puis-je pour vous, mademoiselle ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Je ne suis pas assez payé pour ces conneries.
Tu n'es pas payé.
Elodie ?
On se lance.
Tu es partie où ?
Désolée.
Tu craques pour la clarinette ?
Sa normalité m'attire. C'est bizarre ?
Non, je pige.
La dernière nana avec qui j'étais était super intimidante.
Jillian a l'air sympa.
Facile d'abord.
Alors aborde-la.
Je ne connais pas
son orientation.
J'ignore si elle aime les filles.
Les réseaux sociaux ont réponse à tout.
Alors…
C'est elle.
Elle conduit une Subaru.
Comme tout Portland. Prometteur, mais peu concluant.
Elle aime les mèmes sur Ryan Gosling.
Ça veut dire quoi ?
Cette fille est une énigme.
Et maintenant,
on va
le faire avancer.
Avancer !
- Le robot ne comprend pas. - C'est un problème mécanique.
Tu as bien connecté les blocs ?
Oui, revérifie ton boulot, mec.
Tu pourrais regarder ?
Moe ne peut pas résoudre le problème…
vu son expérience limitée.
C'est une tête.
Tu as oublié le N dans "avancer".
Le clavier doit être…
défectueux.
C'est ça.
Tu fais quoi pour Halloween ?
Comme d'habitude.
Sucreries, citrouilles, chasse aux fantômes.
Tu ne vas pas chez Jordan avec tous les gens cool ?
Tu me trouves cool ?
Eh bien…
ouais.
Je ne le suis pas.
Toi, tu l'es.
C'est cool.
Tu vas chez Jordan ?
Non…
Je vais chez Rachelle.
C'est plus mon style.
Elle prend ça très au sérieux.
Ouais. Si je n'y vais pas,
elle pourrait m'écraser avec sa Kia.
Bon.
"Chasse aux fantômes" ?
Trois, deux, un.
Levez-vous !
On a fini de décorer, j'en mets ma main à couper.
C'était drôle la première fois.
Tu vas voir tous les enfants qui vont passer demain soir.
À ce sujet.…
Rachelle fait une fête.
Laisse-moi finir.
Tu es punie. Ce n'est pas négociable.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé depuis mon retour.
Je suis les règles, le programme.
Je t'aide à décorer.
Tu as proposé de m'aider pour me manipuler ?
Non. C'est juste quelques jeunes en costume,
ce sera innocent.
Ses parents seront là.
Tu les connais.
Tu pourrais peut-être les appeler,
expliquer la situation
et me laisser y passer une heure ou deux.
S'il te plaît.
Pour guérir, il faut être dans le monde.
C'est Halloween.
Mais je ne veux pas te forcer
la main.
- On va à la fête de Rachelle. - Pourquoi ?
Je suis en conditionnelle pour un soir.
C'est génial,
il y a quelqu'un que j'ai envie de voir.
Donc c'est plutôt une visite conjugale.
C'est qui ?
Elle est dans l'orchestre.
Tu aimes les musicos !
Elle n'est pas comme Sabine.
Je ne sais pas si elle est gay.
Mais c'est sympa d'avoir des options.
Écoute, j'approuve
toute histoire d'amour entre ados,
mais chez Rachelle ?
Ce sera marrant.
Non. J'ai une soirée cinéma :
Boris Karloff, villageois en colère, pop-corn et Chamallows.
- S'il te plaît. - J'en suis.
Je pourrai photographier la faune.
Il me fallait un sujet.
Très bien.
Je viens.
Seulement si je peux être ironique.
Tu nous lâches pour une soirée costumée de lycée ?
Cool.
J'aide une amie, putain.
Moe, ton langage. Ben, sois gentil avec ta sœur.
Tu seras avec ta vieille mère.
Qui ne fait que critiquer mon projet.
Tu n'as pas de projet clair.
C'est reparti.
Il faut finir le lycée.
Tu te laisses encore distraire par un hobby à la noix.
Tu te souviens de la moto ?
D'abord, je disais…
Je vous dérange ?
Heureusement.
Alors,
qu'est-ce qu'on va se mettre ? Rien de sexy.
Je veux être à l'aise.
J'ai quelques idées.
Ta mère et Moe se déguisent,
c'est trop mignon.
Tu n'as jamais envie d'un nouveau départ ?
Tout le temps.
Tu te plantes une ou deux fois et tu es catalogué à vie.
Les gens présument des trucs à mon sujet aussi.
Ça ne va pas ?
C'est bête.
Des histoires de cœur. J'essaye de ne pas y penser.
Tu veux pétrir ?
Non merci.
Allez. Il faut faire sortir la colère.
La pâte peut encaisser.
Plus tu la frappes fort, meilleur sera le pain.
C'est tout ? Allez !
Tu es plus forte que ça, vas-y !
J'aime faire du pain.
Pas de ça.
On a trouvé un truc confortable.
Vous êtes superbes !
Mon téléphone ?
Je prends une photo pour mes collègues.
Attends, c'est un costume de couple ?
Sérieux !
On dirait deux assistantes dentaires.
- Mesdames… - Vous êtes…
Putain, ça va pas !
Tu es urgentiste.
Et toi, accusée de faute professionnelle.
Oh non. Ce sont mes uniformes.
Pardon, maman.
Vous serez bien présents toute la soirée ?
J'ai peur qu'elle ne parte et…
Je ne veux pas paraître trop protecteur.
C'est un choix.
C'était à ma belle-mère.
Une salade ?
- Où sont les gens ? - Il est tôt.
Tu ne comprends pas, l'heure est grave.
Octobre donne le ton des années lycée.
C'est ma seule chance,
mon seul soir pour rectifier ma réputation.
Vous ne risquez rien ici, princesse.
C'est une salade ?
Je serai sage.
Je viens te chercher dans 90 minutes.
- Le compte à rebours à commencé. - Je ne veux pas le regretter.
Tu sais si Jillian va venir ?
Elle a promis. Si elle ne vient pas, je la tue.
Je connais des gens.
C'est trop triste pour en rire.
Heureusement,
j'ai apporté de la tequila.
Moe, penche la tête.
Attends. Fais voir.
Vous êtes là !
On dirait…
Une princesse Disney gay.
Elle assume.
Où est la veinarde ?
Oui, cool.
J'espérais que son costume me donne un indice, mais non.
- Tu lui as parlé ? - Non.
- C'est quoi, le plan ? - Juste paniquer.
Va lui poser des questions.
Ou ignore-la,
pour cultiver le mystère.
On n'a pas le temps.
- Va lui parler. - En tête-à-tête.
Questions, mystère, tête-à-tête.
Fonce.
Tu es là.
Super costume. D'enfer, le rose.
Il paraît qu'il y a un cabanon ici.
Tu veux…
aller voir ?
Quoi ?
Ou bien…
Super, le costume Meredith Grey. Viens avec moi.
- Courage. - J'ai lu un article sur les coins nana.
Je pensais m'en faire un.
Mais je n'ai pas de cabanon.
Salut, Avacer.
Sans le N. Très drôle.
Ton costume manque de subtilité.
Tu es partout.
Un vrai phénomène Baader-Meinhof.
J'aime bien m'amuser.
Qui veut picoler ?
La fête de Jordan a déjà un hashtag.
Hashtag "Cimetière de Jordan".
Ça explose.
Je peux pas rivaliser.
Tu peux poster des photos et l'adresse sur Insta ?
Je ne poste pas en ce moment.
Tu vas renoncer à ton pouvoir ?
Tu es post-populaire, mais tes posts sont populaires.
Je peux t'aider.
Mais vire la supervision parentale.
Je m'en charge.
Papa, on n'a plus de houmous. Va en acheter.
Léchez ! Buvez !
Sucez !
Ça brûle.
C'est un algorithme simple en trois étapes.
Tu rends la picole rasoir ?
Je suggère simplement un algorithme plus sophistiqué.
Tu aimes les contes de fées ?
Je n'avais pas de costume.
J'ai emprunté ça à ma belle-mère.
C'est tout un truc.
Mon petit frère est un dragon, il a des ailes géantes.
Mon père est chevalier,
ce qui est parfait, vu qu'il est trop protecteur.
Où je mets la bière ?
Tabitha est là ?
Je vois de l'herbe.
Mes parents ont appelé le père de Rachelle avant de me laisser venir.
Pareil.
Mon père est même venu.
C'était bizarre.
Jillian sait s'éclater !
Sur la piste de danse, mamacita !
Où sont les parents de Rachelle ?
Ça va marcher ?
Tu as tout bien épelé ?
Super !
Réinstallez tout !
- Avacer ! - Moe.
Tu es là !
Je peux te parler ?
- "Avacer" ? - Tu ne comprendrais pas.
Tu es quoi ?
Un narval. Tu te souviens ?
De la nuit chez Ravi ?
Et la fête de Jordan ?
La bière n'est jamais arrivée ?
Les flics ont tout arrêté.
Et la Fiancée de Frankenstein ?
J'ai annulé. Elodie avait besoin de moi.
Tu lâches tes plans avec ta famille pour Elodie ?
Où est le problème ?
Je t'ai invitée.
Désolée.
Je ne voulais pas aller à une soirée de sportifs
avec vos jeux débiles.
Moe ! À toi !
Prête à aller jouer à ton jeu débile ?
On en a fait un jeu intelligent.
Je serais venu. Tu aurais pu me prévenir.
J'y ai pas pensé.
Quand on est en couple,
ça fonctionne mieux quand on pense à l'autre.
Moe !
Va jouer à ton jeu intelligent.
Amuse-toi bien.
Ne réagis pas comme ça !
Moe, il faut y aller. Regarde.
- Quoi ? - Je ne peux pas.
C'est terminé.
Tabitha a encore de l'influence.
J'ai envoyé les flics chez Jordan.
Diabolique !
Te voilà. Alors ?
C'est mort.
Et mon père arrive, il ne peut pas voir ça.
On se tire aussi.
Brady est là.
Je dois faire pipi, tequila oblige. Je reviens. À très vite.
Un souvenir de ta soirée au bal.
Tu t'en vas ?
Je risque de me transformer en citrouille.
C'était sympa de parler avec toi.
Oui.
Au fait, j'adore ton costume d'astronaute.
Je suis Sally Ride. La première femme dans l'espace.
La première femme gay dans l'espace.
Peu de gens le savent.
Elle ne l'était pas publiquement à l'époque.
Je dois y aller.
On se voit au lycée.
Carrément.
Cool.
Bois ! Bois !
La vache !
OÙ ES-TU ?
C'était sympa de faire ça pour Rachelle.
Elle en avait besoin.
Désolé, pour l'objectif.
C'est rien.
J'étais un peu sèche. Je me suis débrouillée.
Super, Annie Leibovitz !
Inscris-toi pour l'album scolaire. On a les meilleurs objectifs.
Je vais y réfléchir.
OÙ ES-TU ?
Y A LA QUEUE. J'ARRIVE.
C'est marrant.
On finit à la même fête d'Halloween,
comme au bon vieux temps.
Enfin,
c'est un peu bizarre
de ne pas porter des costumes assortis.
Mais
on pourrait dire qu'on est ambulanciers.
Tu n'es pas avec Kayla ?
Tu es jalouse ?
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ?
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Je travaille sur moi, sur le relationnel.
Tu ne devrais pas être en couple.
Tabitha, viens. On y va.
On est en pleine conversation.
Occupe-toi de tes affaires.
Y a un chaton coincé dans un arbre, là-bas.
Tout est ta faute.
Tout allait bien entre nous, avant que tu n'entres dans sa vie.
Faut assumer, mec.
Non !
- À toi d'assumer ! - Recule, putain !
Ne m'emmerde plus jamais, ni moi ni mes copines !
- Pigé ? - Brady ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, chérie.
On y va.
Sous-titres : Hélène Skantzikas