1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
TU ES EN COLÈRE ? LUCA ?
TU VAS BIEN ?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
JE COMMENCE À M'INQUIÉTER…

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
APPELLE-MOI.

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Tu m'as fait peur.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Désolé.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,692
Il y a la fête de Jordan ce week-end.

8
00:00:27,777 --> 00:00:30,607
Comment tu veux partager nos amis,
post-rupture ?

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,411
Je te laisse Jordan.

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Je m'en doutais.

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,792
Je sais combien tu adores
les fêtes d'Halloween.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
- Je te les laisse aussi.
- Tu es sûre ?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
Je peux faire d'autres projets.

14
00:00:43,209 --> 00:00:45,589
Je ne veux pas que tu sois mal à l'aise.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Vas-y. Amuse-toi bien.

16
00:00:51,843 --> 00:00:52,973
Joyeux Halloween.

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,604
Il voulait quoi ?

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
La fête de Jordan.

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Il a été étrangement sympa.

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,518
C'est peut-être la thérapie.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,567
Si tu replonges avec Brady,

22
00:01:05,648 --> 00:01:06,568
je te tue.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Luca est parti ? Avec son matelas ?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
- Comme si personne n'avait vécu là.
- Salut.

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
Du ghosting de haut niveau.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
Il est parti ? Tu vas bien ?

27
00:01:23,750 --> 00:01:26,170
Je disjoncte. Je croyais le connaître.

28
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
Était-il celui qu'il prétendait être ?

29
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
Il a peut-être eu des ennuis.

30
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
L'an dernier,
une fille a disparu pendant huit mois.

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
On était sûrs
qu'elle avait été enlevée par des aliens.

32
00:01:37,430 --> 00:01:40,640
Elle était enceinte
et s'est enfuie pour avoir le bébé.

33
00:01:40,725 --> 00:01:42,345
C'est plus logique.

34
00:01:42,852 --> 00:01:45,062
- J'envoie un texto à Sabine ?
- Non !

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Il faut que je me change les idées.

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
Avec le lycée, la photo…

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Tout mon projet de photographie

38
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
portait sur la belle gueule de Luca.

39
00:01:54,989 --> 00:01:59,409
- Ne jamais mélanger garçons et devoirs.
- Il faut que je recommence à zéro.

40
00:01:59,494 --> 00:02:01,704
Si Luca veut être effacé, très bien.

41
00:02:01,788 --> 00:02:04,998
Les filles,
vous venez à ma fête d'Halloween ?

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,543
L'invitation est peut-être
dans vos spams.

43
00:02:07,627 --> 00:02:10,457
Chez moi, demain soir,
option auberge espagnole.

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
- Le même soir que Jordan ?
- Audacieux.

45
00:02:13,174 --> 00:02:17,104
Jordan devait faire sa fête vendredi,
puis il l'a poussée à samedi,

46
00:02:17,178 --> 00:02:19,718
et j'avais déjà envoyé mes invitations.

47
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Vous allez venir, hein ?

48
00:02:21,391 --> 00:02:23,601
Je ne peux pas. Et je n'ai pas envie.

49
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha ?

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Toi, tu viendras, hein ?

51
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Désolée. Je suis punie.

52
00:02:30,525 --> 00:02:31,935
Tout le monde est pris.

53
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Mon année est vraiment maudite.

54
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Juste cette année ?

55
00:02:48,042 --> 00:02:49,092
Je m'étais promis

56
00:02:49,169 --> 00:02:53,009
de ne pas être la nana qui emballe
dans la salle d'informatique.

57
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Mon projet de faire de toi
une ado américaine typique

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
se met en place.

59
00:02:58,595 --> 00:03:01,385
Bientôt, tu vas venir m'encourager
aux matchs

60
00:03:01,472 --> 00:03:03,432
et porter la veste de mon équipe.

61
00:03:03,516 --> 00:03:04,766
Tu rêves.

62
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
Viens chez Jordan avec moi.

63
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
On mettra un costume de couple.

64
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Quoi ?

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Son frangin va nous apporter de la bière.

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
C'est trop mignon
d'essayer de me soudoyer à la bière.

67
00:03:19,532 --> 00:03:20,952
Ma mère ne bosse pas,

68
00:03:21,075 --> 00:03:24,075
on va regarder La Fiancée de Frankenstein
avec Ben.

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
- Désolée.
- Très bien.

70
00:03:27,624 --> 00:03:29,884
Va être adorable avec ta famille.

71
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
Je t'appellerai peut-être.

72
00:03:45,391 --> 00:03:46,771
Je répondrai peut-être.

73
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Quoi ?

74
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Tu veux ma photo, Craig ?

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Je pourrais avoir un objectif 85 mm ?

76
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
Tu l'as réservé ?

77
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
Non, je peux en avoir un ?

78
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Moi, je voudrais bien,

79
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
mais le club de l'album scolaire
a priorité.

80
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Le lycée me donne un projet
sans fournir les ressources nécessaires ?

81
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
C'est ton problème, Tabitha.

82
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Tu t'amuses bien ?
Je peux parler à quelqu'un d'autre ?

83
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Tu peux parler à mon responsable.

84
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Je veux bien, oui.

85
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Que puis-je pour vous, mademoiselle ?

86
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Je n'ai pas besoin de ça.

87
00:04:32,730 --> 00:04:35,360
Je ne suis pas assez payé
pour ces conneries.

88
00:04:35,441 --> 00:04:36,651
Tu n'es pas payé.

89
00:04:49,455 --> 00:04:50,365
Elodie ?

90
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
On se lance.

91
00:05:07,598 --> 00:05:08,638
Tu es partie où ?

92
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Désolée.

93
00:05:12,437 --> 00:05:14,267
Tu craques pour la clarinette ?

94
00:05:14,355 --> 00:05:16,645
Sa normalité m'attire. C'est bizarre ?

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
Non, je pige.

96
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
La dernière nana avec qui j'étais
était super intimidante.

97
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
Jillian a l'air sympa.

98
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Facile d'abord.

99
00:05:27,535 --> 00:05:28,825
Alors aborde-la.

100
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Je ne connais pas

101
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
son orientation.

102
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
J'ignore si elle aime les filles.

103
00:05:39,630 --> 00:05:42,180
Les réseaux sociaux ont réponse à tout.

104
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Alors…

105
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
C'est elle.

106
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Elle conduit une Subaru.

107
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Comme tout Portland.
Prometteur, mais peu concluant.

108
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Elle aime les mèmes sur Ryan Gosling.

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,231
Ça veut dire quoi ?

110
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
Cette fille est une énigme.

111
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Et maintenant,

112
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
on va

113
00:06:05,948 --> 00:06:07,078
le faire avancer.

114
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Avancer !

115
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Avancer !

116
00:06:15,625 --> 00:06:19,045
- Le robot ne comprend pas.
- C'est un problème mécanique.

117
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Tu as bien connecté les blocs ?

118
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Oui, revérifie ton boulot, mec.

119
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Tu pourrais regarder ?

120
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Moe ne peut pas résoudre le problème…

121
00:06:27,845 --> 00:06:29,385
vu son expérience limitée.

122
00:06:29,472 --> 00:06:31,352
C'est une tête.

123
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Tu as oublié le N dans "avancer".

124
00:06:53,621 --> 00:06:54,961
Le clavier doit être…

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
défectueux.

126
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
C'est ça.

127
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Tu fais quoi pour Halloween ?

128
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Comme d'habitude.

129
00:07:10,847 --> 00:07:13,717
Sucreries, citrouilles,
chasse aux fantômes.

130
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Tu ne vas pas chez Jordan
avec tous les gens cool ?

131
00:07:19,439 --> 00:07:20,729
Tu me trouves cool ?

132
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Eh bien…

133
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
ouais.

134
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Je ne le suis pas.

135
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Toi, tu l'es.

136
00:07:27,655 --> 00:07:28,735
C'est cool.

137
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Tu vas chez Jordan ?

138
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Non…

139
00:07:34,370 --> 00:07:36,210
Je vais chez Rachelle.

140
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
C'est plus mon style.

141
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Elle prend ça très au sérieux.

142
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Ouais. Si je n'y vais pas,

143
00:07:42,920 --> 00:07:45,090
elle pourrait m'écraser avec sa Kia.

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Bon.

145
00:07:52,513 --> 00:07:53,933
"Chasse aux fantômes" ?

146
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Trois, deux, un.

147
00:08:01,022 --> 00:08:02,022
Levez-vous !

148
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
On a fini de décorer,
j'en mets ma main à couper.

149
00:08:07,528 --> 00:08:09,358
C'était drôle la première fois.

150
00:08:09,947 --> 00:08:13,237
Tu vas voir tous les enfants
qui vont passer demain soir.

151
00:08:14,327 --> 00:08:15,157
À ce sujet.…

152
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
Rachelle fait une fête.

153
00:08:19,582 --> 00:08:20,882
Laisse-moi finir.

154
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Tu es punie. Ce n'est pas négociable.

155
00:08:23,961 --> 00:08:27,301
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
depuis mon retour.

156
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
Je suis les règles, le programme.

157
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
Je t'aide à décorer.

158
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
Tu as proposé de m'aider
pour me manipuler ?

159
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
Non.
C'est juste quelques jeunes en costume,

160
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
ce sera innocent.

161
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Ses parents seront là.

162
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Tu les connais.

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,150
Tu pourrais peut-être les appeler,

164
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
expliquer la situation

165
00:08:50,446 --> 00:08:52,866
et me laisser y passer une heure ou deux.

166
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
S'il te plaît.

167
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Pour guérir,
il faut être dans le monde.

168
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
C'est Halloween.

169
00:09:05,586 --> 00:09:07,376
Mais je ne veux pas te forcer

170
00:09:08,506 --> 00:09:09,376
la main.

171
00:09:12,343 --> 00:09:14,853
- On va à la fête de Rachelle.
- Pourquoi ?

172
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Je suis en conditionnelle pour un soir.

173
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
C'est génial,

174
00:09:19,141 --> 00:09:21,641
il y a quelqu'un que j'ai envie de voir.

175
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Donc c'est plutôt une visite conjugale.

176
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
C'est qui ?

177
00:09:26,732 --> 00:09:28,322
Elle est dans l'orchestre.

178
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Tu aimes les musicos !

179
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Elle n'est pas comme Sabine.

180
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Je ne sais pas si elle est gay.

181
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Mais c'est sympa d'avoir des options.

182
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
Écoute, j'approuve

183
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
toute histoire d'amour entre ados,

184
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
mais chez Rachelle ?

185
00:09:45,084 --> 00:09:46,094
Ce sera marrant.

186
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Non. J'ai une soirée cinéma :

187
00:09:48,588 --> 00:09:52,928
Boris Karloff, villageois en colère,
pop-corn et Chamallows.

188
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
- S'il te plaît.
- J'en suis.

189
00:09:55,177 --> 00:09:57,177
Je pourrai photographier la faune.

190
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
Il me fallait un sujet.

191
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Très bien.

192
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Je viens.

193
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
Seulement si je peux être ironique.

194
00:10:07,607 --> 00:10:10,527
Tu nous lâches
pour une soirée costumée de lycée ?

195
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Cool.

196
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
J'aide une amie, putain.

197
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
Moe, ton langage.
Ben, sois gentil avec ta sœur.

198
00:10:17,325 --> 00:10:19,115
Tu seras avec ta vieille mère.

199
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Qui ne fait que critiquer mon projet.

200
00:10:22,121 --> 00:10:24,251
Tu n'as pas de projet clair.

201
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
C'est reparti.

202
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Il faut finir le lycée.

203
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Tu te laisses encore distraire
par un hobby à la noix.

204
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Tu te souviens de la moto ?

205
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
D'abord, je disais…

206
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Je vous dérange ?

207
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Heureusement.

208
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Alors,

209
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
qu'est-ce qu'on va se mettre ?
Rien de sexy.

210
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Je veux être à l'aise.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
J'ai quelques idées.

212
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Ta mère et Moe se déguisent,

213
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
c'est trop mignon.

214
00:11:03,371 --> 00:11:05,251
Tu n'as jamais envie
d'un nouveau départ ?

215
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Tout le temps.

216
00:11:08,751 --> 00:11:12,001
Tu te plantes une ou deux fois
et tu es catalogué à vie.

217
00:11:12,421 --> 00:11:15,261
Les gens présument des trucs
à mon sujet aussi.

218
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Ça ne va pas ?

219
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
C'est bête.

220
00:11:21,806 --> 00:11:25,686
Des histoires de cœur.
J'essaye de ne pas y penser.

221
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Tu veux pétrir ?

222
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Non merci.

223
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
Allez. Il faut faire sortir la colère.

224
00:11:35,111 --> 00:11:36,571
La pâte peut encaisser.

225
00:11:36,654 --> 00:11:39,574
Plus tu la frappes fort,
meilleur sera le pain.

226
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
C'est tout ? Allez !

227
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Tu es plus forte que ça, vas-y !

228
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
J'aime faire du pain.

229
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Pas de ça.

230
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
On a trouvé un truc confortable.

231
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Vous êtes superbes !

232
00:12:15,109 --> 00:12:16,069
Mon téléphone ?

233
00:12:16,152 --> 00:12:18,492
Je prends une photo pour mes collègues.

234
00:12:18,571 --> 00:12:22,201
Attends, c'est un costume de couple ?

235
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
Sérieux !

236
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
On dirait deux assistantes dentaires.

237
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Mesdames…
- Vous êtes…

238
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Putain, ça va pas !

239
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Tu es urgentiste.

240
00:12:34,628 --> 00:12:37,128
Et toi,
accusée de faute professionnelle.

241
00:12:40,176 --> 00:12:43,426
Oh non. Ce sont mes uniformes.

242
00:12:43,971 --> 00:12:45,101
Pardon, maman.

243
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Vous serez bien présents
toute la soirée ?

244
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
J'ai peur qu'elle ne parte et…

245
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Je ne veux pas paraître trop protecteur.

246
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
C'est un choix.

247
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
C'était à ma belle-mère.

248
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Une salade ?

249
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- Où sont les gens ?
- Il est tôt.

250
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Tu ne comprends pas, l'heure est grave.

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Octobre donne le ton des années lycée.

252
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
C'est ma seule chance,

253
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
mon seul soir
pour rectifier ma réputation.

254
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Vous ne risquez rien ici, princesse.

255
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
C'est une salade ?

256
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Je serai sage.

257
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
Je viens te chercher dans 90 minutes.

258
00:13:31,352 --> 00:13:35,152
- Le compte à rebours à commencé.
- Je ne veux pas le regretter.

259
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Tu sais si Jillian va venir ?

260
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Elle a promis.
Si elle ne vient pas, je la tue.

261
00:13:47,201 --> 00:13:48,411
Je connais des gens.

262
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
C'est trop triste pour en rire.

263
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Heureusement,

264
00:14:01,173 --> 00:14:02,803
j'ai apporté de la tequila.

265
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
Moe, penche la tête.

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Attends. Fais voir.

267
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
Vous êtes là !

268
00:14:13,894 --> 00:14:15,234
On dirait…

269
00:14:15,604 --> 00:14:17,154
Une princesse Disney gay.

270
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
Elle assume.

271
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
Où est la veinarde ?

272
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Oui, cool.

273
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
J'espérais que son costume
me donne un indice, mais non.

274
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
- Tu lui as parlé ?
- Non.

275
00:14:31,745 --> 00:14:34,245
- C'est quoi, le plan ?
- Juste paniquer.

276
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Va lui poser des questions.

277
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Ou ignore-la,

278
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
pour cultiver le mystère.

279
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
On n'a pas le temps.

280
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Va lui parler.
- En tête-à-tête.

281
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Questions, mystère, tête-à-tête.

282
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Fonce.

283
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Tu es là.

284
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
Super costume. D'enfer, le rose.

285
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Il paraît qu'il y a un cabanon ici.

286
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Tu veux…

287
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
aller voir ?

288
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Quoi ?

289
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Ou bien…

290
00:15:11,452 --> 00:15:14,252
Super, le costume Meredith Grey.
Viens avec moi.

291
00:15:14,330 --> 00:15:17,330
- Courage.
- J'ai lu un article sur les coins nana.

292
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Je pensais m'en faire un.

293
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Mais je n'ai pas de cabanon.

294
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Salut, Avacer.

295
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
Sans le N. Très drôle.

296
00:15:38,020 --> 00:15:39,940
Ton costume manque de subtilité.

297
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
Tu es partout.

298
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Un vrai phénomène Baader-Meinhof.

299
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
J'aime bien m'amuser.

300
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Qui veut picoler ?

301
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
La fête de Jordan a déjà un hashtag.

302
00:15:54,119 --> 00:15:55,999
Hashtag "Cimetière de Jordan".

303
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
Ça explose.

304
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Je peux pas rivaliser.

305
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Tu peux poster
des photos et l'adresse sur Insta ?

306
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Je ne poste pas en ce moment.

307
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Tu vas renoncer à ton pouvoir ?

308
00:16:08,258 --> 00:16:11,388
Tu es post-populaire,
mais tes posts sont populaires.

309
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Je peux t'aider.

310
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Mais vire la supervision parentale.

311
00:16:18,769 --> 00:16:19,689
Je m'en charge.

312
00:16:20,646 --> 00:16:23,186
Papa, on n'a plus de houmous.
Va en acheter.

313
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Léchez ! Buvez !

314
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Sucez !

315
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Ça brûle.

316
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
C'est un algorithme simple
en trois étapes.

317
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Tu rends la picole rasoir ?

318
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Je suggère simplement
un algorithme plus sophistiqué.

319
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Tu aimes les contes de fées ?

320
00:16:54,930 --> 00:16:56,470
Je n'avais pas de costume.

321
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
J'ai emprunté ça à ma belle-mère.

322
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
C'est tout un truc.

323
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
Mon petit frère est un dragon,
il a des ailes géantes.

324
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Mon père est chevalier,

325
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
ce qui est parfait,
vu qu'il est trop protecteur.

326
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Où je mets la bière ?

327
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Tabitha est là ?

328
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Je vois de l'herbe.

329
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Mes parents ont appelé le père de Rachelle
avant de me laisser venir.

330
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Pareil.

331
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Mon père est même venu.

332
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
C'était bizarre.

333
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
Jillian sait s'éclater !

334
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Sur la piste de danse, mamacita !

335
00:17:46,565 --> 00:17:48,605
Où sont les parents de Rachelle ?

336
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Ça va marcher ?

337
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
Tu as tout bien épelé ?

338
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Super !

339
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Réinstallez tout !

340
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- Avacer !
- Moe.

341
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Tu es là !

342
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Je peux te parler ?

343
00:19:08,063 --> 00:19:10,943
- "Avacer" ?
- Tu ne comprendrais pas.

344
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Tu es quoi ?

345
00:19:13,152 --> 00:19:15,242
Un narval. Tu te souviens ?

346
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
De la nuit chez Ravi ?

347
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
Et la fête de Jordan ?

348
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
La bière n'est jamais arrivée ?

349
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
Les flics ont tout arrêté.

350
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
Et la Fiancée de Frankenstein ?

351
00:19:31,587 --> 00:19:33,957
J'ai annulé. Elodie avait besoin de moi.

352
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Tu lâches tes plans avec ta famille
pour Elodie ?

353
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
Où est le problème ?

354
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Je t'ai invitée.

355
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Désolée.

356
00:19:43,265 --> 00:19:46,055
Je ne voulais pas aller
à une soirée de sportifs

357
00:19:46,143 --> 00:19:48,193
avec vos jeux débiles.

358
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe ! À toi !

359
00:19:50,939 --> 00:19:53,229
Prête à aller jouer à ton jeu débile ?

360
00:19:54,067 --> 00:19:55,987
On en a fait un jeu intelligent.

361
00:19:56,945 --> 00:19:59,355
Je serais venu. Tu aurais pu me prévenir.

362
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
J'y ai pas pensé.

363
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Quand on est en couple,

364
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
ça fonctionne mieux
quand on pense à l'autre.

365
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe !

366
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Va jouer à ton jeu intelligent.

367
00:20:10,959 --> 00:20:11,959
Amuse-toi bien.

368
00:20:13,378 --> 00:20:14,798
Ne réagis pas comme ça !

369
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, il faut y aller. Regarde.

370
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
- Quoi ?
- Je ne peux pas.

371
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
C'est terminé.

372
00:20:32,689 --> 00:20:34,689
Tabitha a encore de l'influence.

373
00:20:34,775 --> 00:20:37,315
J'ai envoyé les flics chez Jordan.

374
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Diabolique !

375
00:21:03,387 --> 00:21:04,967
Te voilà. Alors ?

376
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
C'est mort.

377
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Et mon père arrive,
il ne peut pas voir ça.

378
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
On se tire aussi.

379
00:21:12,521 --> 00:21:13,611
Brady est là.

380
00:21:13,689 --> 00:21:17,899
Je dois faire pipi, tequila oblige.
Je reviens. À très vite.

381
00:21:22,406 --> 00:21:24,526
Un souvenir de ta soirée au bal.

382
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Tu t'en vas ?

383
00:21:36,211 --> 00:21:38,711
Je risque de me transformer en citrouille.

384
00:21:39,506 --> 00:21:41,966
C'était sympa de parler avec toi.

385
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
Oui.

386
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Au fait, j'adore ton costume d'astronaute.

387
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Je suis Sally Ride.
La première femme dans l'espace.

388
00:21:55,230 --> 00:21:57,360
La première femme gay dans l'espace.

389
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Peu de gens le savent.

390
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Elle ne l'était pas publiquement
à l'époque.

391
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Je dois y aller.

392
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
On se voit au lycée.

393
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Carrément.

394
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Cool.

395
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Bois ! Bois !

396
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
La vache !

397
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
OÙ ES-TU ?

398
00:23:00,462 --> 00:23:02,842
C'était sympa de faire ça pour Rachelle.

399
00:23:02,923 --> 00:23:04,263
Elle en avait besoin.

400
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Désolé, pour l'objectif.

401
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
C'est rien.

402
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
J'étais un peu sèche.
Je me suis débrouillée.

403
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Super, Annie Leibovitz !

404
00:23:15,685 --> 00:23:19,935
Inscris-toi pour l'album scolaire.
On a les meilleurs objectifs.

405
00:23:20,440 --> 00:23:21,690
Je vais y réfléchir.

406
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
OÙ ES-TU ?

407
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
Y A LA QUEUE. J'ARRIVE.

408
00:23:35,539 --> 00:23:36,919
C'est marrant.

409
00:23:37,624 --> 00:23:39,924
On finit à la même fête d'Halloween,

410
00:23:40,377 --> 00:23:41,877
comme au bon vieux temps.

411
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
Enfin,

412
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
c'est un peu bizarre

413
00:23:45,924 --> 00:23:48,304
de ne pas porter des costumes assortis.

414
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Mais

415
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
on pourrait dire qu'on est ambulanciers.

416
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Tu n'es pas avec Kayla ?

417
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Tu es jalouse ?

418
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Ça n'arrivera jamais.

419
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Pourquoi ?

420
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
J'ai fait tout ce que tu voulais.

421
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Je travaille sur moi, sur le relationnel.

422
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Tu ne devrais pas être en couple.

423
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, viens. On y va.

424
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
On est en pleine conversation.

425
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
Occupe-toi de tes affaires.

426
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Y a un chaton coincé
dans un arbre, là-bas.

427
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Tout est ta faute.

428
00:24:25,547 --> 00:24:29,297
Tout allait bien entre nous,
avant que tu n'entres dans sa vie.

429
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Faut assumer, mec.

430
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Non !

431
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
- À toi d'assumer !
- Recule, putain !

432
00:24:36,975 --> 00:24:39,975
Ne m'emmerde plus jamais,
ni moi ni mes copines !

433
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
- Pigé ?
- Brady ?

434
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Qu'est-ce qui se passe ?

435
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Rien, chérie.

436
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
On y va.

437
00:26:25,458 --> 00:26:27,338
Sous-titres : Hélène Skantzikas