1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
‫- לוקה, השתגעת?‬
‫ברצינות, אתה בסדר? -‬

3
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
‫- אני כבר מודאגת.‬
‫בבקשה תתקשר -‬

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
‫אל תבהיל אותי ככה.‬

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
‫סליחה.‬

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‫היי, ג׳ורדן עושה מסיבה בסופ״ש,‬

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
‫ולא אמרנו מי יקבל את החברים אחרי הפרידה.‬

8
00:00:31,072 --> 00:00:32,492
‫אתה יכול לקבל את ג׳ורדן.‬

9
00:00:32,574 --> 00:00:33,914
‫כן. תיארתי לעצמי.‬

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
‫אבל אני יודע כמה את אוהבת מסיבות הלאווין.‬

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,213
‫אתה יכול לקבל גם את המסיבה.‬
‫-את בטוחה?‬

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,665
‫אני יכול לקבוע משהו אחר, אם בא לך ללכת.‬

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,588
‫אל תרגישי לא בנוח או משהו כזה.‬

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
‫לך אתה. תבלה.‬

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
‫טוב. תודה.‬

16
00:00:51,843 --> 00:00:52,683
‫הלאווין שמח.‬

17
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
‫מה הוא רצה?‬

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,853
‫את מסיבת ההלאווין של ג׳ורדן.‬

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
‫והוא היה נחמד בקטע מוזר.‬

20
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
‫אולי הטיפול עוזר לו.‬

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,567
‫באלוהים, אם תחזרי לבריידי, אני אדקור אותך.‬

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
‫לוקה רוקן את הדירה? אפילו את המזרן?‬

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,253
‫כאילו אף אחד לא גר שם.‬
‫כאילו הכול היה בראש שלי.‬

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,409
‫היי.‬
‫-זאת היעלמות קיצונית.‬

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
‫אז הוא פשוט נעלם? את בסדר?‬

26
00:01:23,917 --> 00:01:26,287
‫אני מרגישה כמו משוגעת.‬
‫חשבתי שהכרתי אותו.‬

27
00:01:26,377 --> 00:01:30,217
‫ידוע בוודאות שהוא מי שהוא התיימר להיות?‬
‫אולי הוא הסתבך במשהו.‬

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
‫כן, בניו מקסיקו הכרתי שישיסטית‬
‫שנעלמה לשמונה חודשים.‬

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,220
‫כשהיא חזרה סוף סוף,‬
‫כולם היו בטוחים שחטפו אותה חוצנים.‬

30
00:01:37,305 --> 00:01:40,135
‫לא, היא בטח נכנסה להריון ועזבה כדי ללדת.‬
‫-כן.‬

31
00:01:40,683 --> 00:01:42,273
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬

32
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
‫אולי כדאי שאסמס לסאבין?‬
‫-לא.‬

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,651
‫אני רק צריכה משהו אחר להתרכז בו.‬

34
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
‫הלימודים, הצילום…‬

35
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
‫רק שכל העבודה שלי בצילום‬

36
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
‫מוקדשת לפרצוף היפה והמטומטם של לוקה.‬

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
‫אסור לערבב בנים ושיעורי בית.‬

38
00:01:56,741 --> 00:02:00,041
‫כן. אצטרך לצלם את כל התמונות מחדש.‬

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
‫אם לוקה רוצה להימחק, סבבה.‬

40
00:02:01,788 --> 00:02:04,038
‫בנות, רק בודקת לגבי המסיבה שלי.‬

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,384
‫לא אישרתן לי, והרבה אנשים אמרו‬
‫שההזמנות הגיעו לספאם, אז…‬

42
00:02:07,460 --> 00:02:10,460
‫תזכורת: מסיבה אצלי, מחר בערב,‬
‫אפשר להביא אוכל.‬

43
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
‫רגע, במקביל למסיבה של ג׳ורדן?‬
‫-אגרסיבי.‬

44
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
‫ג׳ורדן נשבע שהמסיבה שלו תהיה בשישי,‬

45
00:02:15,510 --> 00:02:19,510
‫ואז החליף לשבת, בלי להתחשב בעובדה‬
‫שכבר שלחתי הזמנות ברשת.‬

46
00:02:19,806 --> 00:02:22,056
‫אבל תבואו, נכון?‬
‫-אני לא יכולה.‬

47
00:02:22,142 --> 00:02:23,482
‫וגם לא רוצה.‬

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
‫טבית׳ה?‬

49
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
‫אבל את תבואי, נכון?‬

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
‫מצטערת, אני בעונש.‬

51
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
‫אף אחת לא יכולה.‬

52
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
‫הוכחה נוספת שהשנה שלי מקוללת.‬

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
‫רק השנה הזאת?‬

54
00:02:48,042 --> 00:02:50,462
‫הבטחתי לעצמי לא להיות הבחורה הזאת‬

55
00:02:50,545 --> 00:02:53,005
‫שמתנשקת באמצע כיתת מחשבים.‬

56
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
‫התכנית שלי להפוך אותך‬
‫לבחורה אמריקאית טיפוסית‬

57
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
‫ממש מתחילה להתגשם.‬

58
00:02:58,595 --> 00:03:01,595
‫תכף תתחילי לעודד בעצרות,‬

59
00:03:01,681 --> 00:03:03,101
‫ללבוש את הז׳קט שלי…‬

60
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
‫לא בחיים האלה.‬

61
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
‫אין מצב לשכנע אותך לבוא לג׳ורדן?‬

62
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
‫יש לי רעיון מעולה לתחפושת זוגית.‬

63
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
‫מה?‬

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
‫אח של ג׳ורדן יבוא במיוחד‬
‫מאוניברסיטת וושינגטון עם חביות בירה.‬

65
00:03:14,694 --> 00:03:17,744
‫זה כזה חמוד שחשבת שחביות ישכנעו אותי.‬

66
00:03:19,532 --> 00:03:23,752
‫מישהי מחליפה את אימא שלי בעבודה,‬
‫אז נראה את ״כלתו של פרנקנשטיין״ עם בן.‬

67
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
‫מצטערת.‬
‫-טוב.‬

68
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‫לכי, תהיי חמודה עם המשפחה שלך.‬

69
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
‫ואולי אתקשר אלייך בהמשך.‬

70
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
‫אולי אענה.‬

71
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
‫מה?‬

72
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
‫כן, תפנה את המבט, קרייג!‬

73
00:03:55,693 --> 00:03:58,403
‫היי, אפשר עדשת 85 מ״מ בבקשה?‬

74
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
‫שמרת אחת?‬

75
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
‫לא. אבל אפשר לקבל?‬

76
00:04:03,534 --> 00:04:05,624
‫אם זה היה תלוי בי, כן,‬

77
00:04:05,703 --> 00:04:08,293
‫אבל צוות ספר המחזור מקבל עדיפות, אז…‬

78
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
‫איך אני אמורה להכין עבודות‬
‫אם ביה״ס לא מספק לי משאבים מתאימים?‬

79
00:04:13,711 --> 00:04:16,261
‫נשמע כמו בעיה של טבית׳ה.‬

80
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
‫טוב. אתה נהנה מזה.‬
‫אפשר לדבר עם מישהו אחר?‬

81
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
‫כן. את יכולה לדבר עם המנהל שלי.‬

82
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
‫אולי באמת כדאי.‬

83
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
‫היי, אני המנהל. מה הבעיה?‬

84
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
‫רק זה חסר לי.‬

85
00:04:32,897 --> 00:04:35,147
‫לא משלמים לי מספיק‬
‫בשביל להתמודד עם החרא הזה.‬

86
00:04:35,233 --> 00:04:36,573
‫לא משלמים לך בכלל.‬

87
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
‫אלודי? טוב…‬

88
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
‫בואי ננסה.‬

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
‫יו! לאן נעלמת?‬

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
‫סליחה.‬

91
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
‫יש לך קראש על הקלרינט?‬

92
00:05:14,355 --> 00:05:16,645
‫זה מוזר שאהבתי את כמה שהיא נורמלית?‬

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,145
‫לא, אני מבין את זה.‬

94
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
‫האחרונה שהייתי איתה הייתה‬
‫ממש מפחידה, אבל…‬

95
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
‫ג׳יליאן נראה נחמדה.‬

96
00:05:25,408 --> 00:05:26,278
‫ידידותית.‬

97
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
‫אז תתיידדי איתה.‬

98
00:05:28,911 --> 00:05:29,791
‫כן…‬

99
00:05:29,996 --> 00:05:31,286
‫אני לא לגמרי בטוחה‬

100
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
‫איפה היא על הספקטרום.‬

101
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
‫אני לא יודעת אם היא בעניין של בנות.‬

102
00:05:39,630 --> 00:05:42,050
‫כל התשובות שאת מחפשת‬
‫נמצאות במדיה החברתית.‬

103
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
‫טוב…‬

104
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
‫נראה לי שזאת היא.‬

105
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
‫טוב, היא נוהגת בסובארו.‬

106
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
‫כמו רוב פורטלנד.‬

107
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
‫מבטיח, אבל לא חד־משמעי.‬

108
00:05:52,185 --> 00:05:53,475
‫- היי בחורה, את מחליטה על הגוף שלך -‬

109
00:05:53,561 --> 00:05:54,941
‫היא גם אוהבת מימים של ריאן גוסלינג.‬

110
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
‫מה זה אומר?‬

111
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
‫היא אניגמה.‬

112
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
‫ועכשיו,‬

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
‫הוא ייסע‬

114
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‫קדימה.‬

115
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
‫קדימה!‬

116
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
‫קדימה!‬

117
00:06:15,875 --> 00:06:17,205
‫הרובוט לא מבין.‬

118
00:06:17,293 --> 00:06:19,053
‫זו מן הסתם בעיית מכניקה. מו,‬

119
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
‫חיברת את כל הבלוקים כמו שצריך?‬

120
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
‫כן. בדוק שוב את החלק שלך.‬

121
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
‫אולי את תבדקי?‬

122
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
‫קייטי, בבקשה. אי אפשר לצפות ממו שתבדוק,‬
‫עם ה…‬

123
00:06:28,137 --> 00:06:29,387
‫ניסיון המוגבל שלה.‬

124
00:06:29,472 --> 00:06:31,102
‫תן לה לבדוק. היא חכמה.‬

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
‫שכחת את האות R במילה FORWARD.‬

126
00:06:53,621 --> 00:06:54,581
‫המקלדת בטח…‬

127
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
‫דביקה.‬

128
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
‫בטח.‬

129
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
‫את עושה משהו כיפי בהלאווין?‬

130
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
‫את יודעת, כרגיל.‬

131
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
‫סוכריות, דלעות…‬

132
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
‫כיסוח שדים…‬

133
00:07:13,808 --> 00:07:15,348
‫חשבתי שתהיי אצל ג׳ורדן,‬

134
00:07:15,435 --> 00:07:17,975
‫כי כל המגניבים יהיו שם.‬

135
00:07:19,439 --> 00:07:20,689
‫את חושבת שאני מגניבה?‬

136
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
‫כאילו…‬

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,322
‫כן.‬

138
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
‫אני לא.‬

139
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
‫את כן, אז…‬

140
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
‫זה מגניב.‬

141
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
‫את הולכת למסיבה של ג׳ורדן?‬

142
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
‫לא. אני…‬

143
00:07:34,370 --> 00:07:35,710
‫אהיה אצל ראשל. זה…‬

144
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
‫יותר בסגנון שלי.‬
‫-כן.‬

145
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
‫היא די רצינית לגבי המסיבה שלה.‬

146
00:07:40,877 --> 00:07:43,337
‫נכון? אני קצת חוששת שאם לא אבוא, היא…‬

147
00:07:43,796 --> 00:07:45,046
‫תדרוס אותי בקיה שלה.‬

148
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
‫כן…‬

149
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
‫בכל אופן…‬

150
00:07:52,513 --> 00:07:53,433
‫״כיסוח שדים״?‬

151
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

152
00:07:58,644 --> 00:08:00,404
‫כן.‬
‫-טוב…‬

153
00:08:00,980 --> 00:08:02,020
‫התרומם!‬

154
00:08:02,106 --> 00:08:04,856
‫טוב. אני אתן לך יד…‬

155
00:08:04,942 --> 00:08:06,492
‫ואגיד שסיימנו לקשט.‬

156
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
‫כן…זה היה מצחיק בפעם הראשונה.‬

157
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
‫חכי שתראי כמה ילדים‬
‫יבואו לבקש ממתקים מחר.‬

158
00:08:13,659 --> 00:08:15,159
‫כן, בקשר לזה…‬

159
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
‫יש מסיבה אצל ראשל…‬

160
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
‫לא.‬

161
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
‫לא נתת לי לסיים אפילו.‬

162
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
‫את בעונש. למה את חושבת שזה פתוח לדיון?‬

163
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
‫בגלל שעשיתי כל מה שביקשת מאז שחזרתי.‬

164
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
‫הקפדתי על הכללים, על הצעדים,‬

165
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
‫תליתי קישוטים…‬

166
00:08:32,887 --> 00:08:36,717
‫התנדבת לתלות קישוטים‬
‫רק בשביל לעשות לי מניפולציה?‬

167
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
‫לא. יהיו שם סתם כמה ילדים מחופשים.‬

168
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
‫ממש לכל המשפחה.‬

169
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
‫והוריה יהיו שם.‬

170
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
‫נראה לי שאתה אפילו מכיר אותם, אז…‬

171
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
‫חשבתי שאולי תתקשר, ו…‬

172
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
‫תסביר את המצב, ו…‬

173
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
‫אולי תיתן לי לעבור שם לשעה־שעתיים.‬

174
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
‫בבקשה?‬

175
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
‫לא.‬

176
00:08:59,288 --> 00:09:01,498
‫אני לא אשתפר אם לא אחיה בעולם.‬

177
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
‫חוץ מזה, זה הלאווין.‬

178
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
‫אי אפשר לסובב לך את ה…‬

179
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
‫יד?‬

180
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
‫אנחנו הולכות למסיבה של ראשל.‬
‫-רגע. למה?‬

181
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
‫סגרתי דיל עם הסוהר.‬
‫אני משוחררת לערב אחד.‬

182
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
‫וזה מעולה, כי…‬

183
00:09:19,141 --> 00:09:21,391
‫יש מישהי שאני רוצה לפגוש שם.‬

184
00:09:22,228 --> 00:09:25,308
‫אז פחות שחרור בערבות,‬
‫יותר ביקור התייחדות.‬

185
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
‫אז מי זאת?‬

186
00:09:26,899 --> 00:09:28,069
‫אנחנו מנגנות ביחד.‬

187
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
‫יש לך טיפוס!‬

188
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
‫לא, היא לא כמו סאבין.‬

189
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
‫אני בכלל לא בטוחה שהיא לסבית,‬

190
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
‫אבל פשוט נחמד לי‬
‫שיש לי אופציות, את יודעת?‬

191
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
‫טוב, תראו. אני לגמרי בעד ששתיכן‬

192
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
‫תמצאו לכן עיסוקים רומנטיים הולמים,‬

193
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
‫אבל אצל ראשל?‬

194
00:09:45,251 --> 00:09:46,091
‫אולי יהיה כיף.‬

195
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
‫לא. תכננתי ערב סרט שלם:‬

196
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
‫בוריס קרלוף, כפריים זועמים,‬

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
‫פופקורן מהמיקרו עם מרשמלו.‬

198
00:09:53,009 --> 00:09:54,929
‫בבקשה?‬
‫-תראי, אני בעניין.‬

199
00:09:55,303 --> 00:09:57,013
‫וגם אוכל לצלם את המסיבה.‬

200
00:09:57,513 --> 00:09:58,853
‫אני צריכה סובייקט חדש.‬

201
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
‫טוב, בסדר.‬

202
00:10:02,143 --> 00:10:03,063
‫אבוא.‬

203
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
‫אבל רק אם אוכל ליהנות בקטע אירוני.‬

204
00:10:07,690 --> 00:10:10,030
‫את מבריזה בגלל מסיבת תחפושות של התיכון?‬

205
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
‫מגניב.‬

206
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
‫תזדיין! אני עוזרת לחברה.‬

207
00:10:13,529 --> 00:10:14,779
‫מו! לא לקלל!‬

208
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
‫בן, תהיה נחמד לאחותך.‬

209
00:10:17,366 --> 00:10:19,036
‫לא בא לך לבלות עם אמך הזקנה?‬

210
00:10:19,118 --> 00:10:22,038
‫לא כש״אמי הזקנה״ רק רוצה‬
‫ללכלך על התכנית העסקית שלי.‬

211
00:10:22,121 --> 00:10:24,251
‫אין לך תכנית עסקית. יש לך מאנצ׳יס.‬

212
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
‫שוב מתחילים.‬

213
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
‫אני רק אומרת שאתה צריך לסיים תיכון.‬

214
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
‫טוב? לא להתפזר עם אחד‬
‫התחביבים הלא־ברורים שלך.‬

215
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
‫אני צריכה להזכיר לך את האופנועים?‬

216
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
‫טוב, קודם כול, אני…‬

217
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
‫אני מפריעה?‬

218
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
‫וטוב שכך.‬

219
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
‫טוב.‬

220
00:10:47,271 --> 00:10:49,941
‫מה נלבש למסיבה? ואל תגידי ״משהו סקסי״.‬

221
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
‫אני רק רוצה משהו נוח.‬

222
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
‫יש לי אופציות בשבילך.‬

223
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
‫טוב… אימא שלך ומו משחקות בתחפושות,‬

224
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
‫וזה ממש חמוד.‬

225
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‫בא לך לפעמים לאתחל הכול?‬

226
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
‫כל הזמן בערך.‬

227
00:11:09,126 --> 00:11:11,956
‫כמה טעויות בגיל צעיר,‬
‫וכולם חושבים שזה מי שאני.‬

228
00:11:12,380 --> 00:11:13,670
‫כן. אני מבינה.‬

229
00:11:13,756 --> 00:11:15,256
‫גם עליי יש דעות קדומות.‬

230
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
‫קרה משהו?‬

231
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
‫זה טיפשי.‬

232
00:11:21,806 --> 00:11:22,716
‫דרמה עם בנים.‬

233
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
‫אבל אני משתדלת לא לחשוב על זה.‬

234
00:11:28,020 --> 00:11:29,440
‫בא לך להכניס אגרוף לבצק?‬

235
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
‫אני בסדר.‬

236
00:11:32,316 --> 00:11:34,646
‫בחייך. לא בריא לשמור אגרסיות בבטן.‬

237
00:11:35,111 --> 00:11:36,151
‫הבצק יעמוד בזה.‬

238
00:11:36,654 --> 00:11:39,664
‫ככל שהאגרופים יהיו חזקים יותר,‬
‫הלחם יהיה מוצלח יותר.‬

239
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

240
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
‫זה הכול? בואי נראה אותך!‬

241
00:11:49,208 --> 00:11:50,038
‫טוב…‬

242
00:11:50,126 --> 00:11:51,246
‫נו, את מסוגלת ליותר.‬

243
00:11:51,335 --> 00:11:52,585
‫עם כל הגוף.‬
‫-אני יודעת.‬

244
00:11:56,924 --> 00:11:58,934
‫נראה לי שאני אוהבת להכין לחם.‬

245
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
‫היי!‬

246
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‫מספיק עם… מה שלא קורה פה.‬

247
00:12:06,767 --> 00:12:08,437
‫מצאנו משהו נוח!‬

248
00:12:12,898 --> 00:12:14,858
‫אתן נראות מדהים!‬

249
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫אני חייבת לצלם תמונה לתחנת האחיות.‬

250
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
‫רגע, זאת תחפושת זוגית?‬

251
00:12:22,867 --> 00:12:26,197
‫אלוהים!‬
‫-כן, אתן נראות כמו זוג שינניות.‬

252
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
‫בנות…‬
‫-כן, את נראית…‬

253
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
‫מה לעזאזל?!‬

254
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
‫עכשיו את אחות במיון.‬

255
00:12:34,628 --> 00:12:36,208
‫ואת נתבעת על רשלנות רפואית.‬

256
00:12:36,297 --> 00:12:37,127
‫טוב…‬

257
00:12:40,217 --> 00:12:41,217
‫חבר׳ה!‬

258
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
‫אלה המדים הטובים שלי.‬

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,429
‫סליחה, אימא.‬
‫-סליחה, אימא.‬

260
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
‫אז תהיו פה כל הזמן, נכון?‬
‫אף אחד לא יעזוב, ואני יכול לסמוך…?‬

261
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
‫כן.‬

262
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
‫כי אני קצת חושש שהיא תעזוב, ו…‬

263
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
‫אני לא רוצה להיות אבא קפדן מדי…‬

264
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
‫זאת בחירה.‬

265
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
‫כן… זה היה של אמי החורגת.‬

266
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
‫זה סלט?‬

267
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
‫למה לא באו עוד אנשים?‬
‫-עוד מוקדם.‬

268
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
‫לא. את לא מבינה את חומרת המצב.‬

269
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‫אוקטובר נותן את הטון לכל שנת הלימודים.‬

270
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
‫יש לי חלון אחד… לא.‬

271
00:13:12,416 --> 00:13:14,956
‫ערב אחד לחזור למסלול.‬

272
00:13:18,631 --> 00:13:20,131
‫ובכן, גבירתי…‬

273
00:13:20,216 --> 00:13:22,256
‫לא נראה לי שתסתבכי בצרות כאן.‬

274
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
‫זה סלט?‬

275
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
‫אתנהג יפה.‬

276
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
‫ואאסוף אותך בעוד 90 דקות בדיוק.‬

277
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
‫השעון הופעל.‬

278
00:13:33,020 --> 00:13:34,520
‫אל תגרמי לי להתחרט על זה.‬

279
00:13:41,237 --> 00:13:43,027
‫היי, את יודעת אם ג׳יליאן תבוא?‬

280
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
‫היא אמרה שכן.‬
‫אם לא תבוא, זה הסוף שלה.‬

281
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
‫אני מכירה אנשים.‬

282
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
‫זה עצוב. אין לי לב ללעוג לזה.‬

283
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
‫למרבה המזל…‬

284
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
‫הבאתי טקילה.‬

285
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
‫רגע. תטי את הראש.‬

286
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
‫כן!‬

287
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
‫רגע. שוב.‬

288
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
‫באתן!‬

289
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
‫וואו. את נראית…‬

290
00:14:15,646 --> 00:14:16,976
‫כמו נסיכת דיסני לסבית.‬

291
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
‫וגאה בזה.‬

292
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
‫אז איפה היא?‬

293
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
‫כן. כאילו… סבבה.‬

294
00:14:25,865 --> 00:14:28,445
‫קיוויתי שהתחפושת שלה תיתן לי רמז, אבל…‬

295
00:14:28,534 --> 00:14:29,544
‫אין לי שמץ.‬

296
00:14:29,618 --> 00:14:30,658
‫דיברת איתה כבר?‬

297
00:14:30,744 --> 00:14:31,664
‫לא.‬

298
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
‫אז מה התכנית?‬

299
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
‫אין תכנית, רק פאניקה.‬

300
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
‫בלי פאניקה. פשוט תדברי איתה.‬

301
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
‫או תנסי להתעלם ממנה.‬

302
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
‫תיצרי אווירה מסתורית.‬

303
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
‫לא, אין לנו זמן לזה.‬

304
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
‫פשוט לכי ותגששי.‬
‫-או תנסי להיות לבד איתה.‬

305
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
‫לשאול שאלות, להיות מסתורית,‬
‫להיות לבד איתה.‬

306
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
‫יש לך את זה.‬

307
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
‫היי, באת.‬

308
00:14:51,932 --> 00:14:53,642
‫אחלה תחפושת. ורוד זה מגניב.‬

309
00:14:53,726 --> 00:14:54,556
‫היי.‬

310
00:14:57,021 --> 00:14:58,861
‫אז שמעתי ש…‬

311
00:14:58,939 --> 00:15:00,819
‫יש פה מחסן.‬

312
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
‫ש…‬

313
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
‫אולי נלך לשם?‬

314
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
‫מה?‬

315
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
‫או…‬

316
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
‫אהבתי את הפרשנות למרדית׳ גריי.‬
‫אפשר אותך לרגע?‬

317
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
‫בהצלחה.‬
‫-קראתי מאמר על מחסנים של בנות,‬

318
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
‫ו… רציתי לבנות לי אחד.‬

319
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
‫כלומר… אין לי מחסן, אז…‬

320
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
‫מה קורה, פוואד?‬

321
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
‫כמו FORWARD בלי האות R… מצחיק מאוד.‬

322
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
‫התחפושת שלך קצת צפויה.‬

323
00:15:40,022 --> 00:15:44,822
‫פתאום רואים אותך בכל מקום.‬
‫את ממש דוגמה מהלכת לתופעת באדר־מיינהוף.‬

324
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
‫או שאני מסמר המסיבה.‬

325
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
‫מי רוצה להשתכר?‬

326
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
‫למסיבה של ג׳ורדן כבר יש האשטג משלה.‬

327
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
‫#ערב_שלדים_אצל_ג׳ורדן.‬

328
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
‫וכולם משתמשים בו!‬

329
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
‫איך אני אמורה להתחרות בזה?‬

330
00:16:00,209 --> 00:16:02,879
‫תעלי תמונות לאינסטה‬
‫ותתייגי את מיקום הבית שלי.‬

331
00:16:02,962 --> 00:16:04,802
‫די הפסקתי עם זה.‬

332
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
‫יש לך המון השפעה,‬
‫ואת פשוט מוותרת עליה?‬

333
00:16:08,217 --> 00:16:11,427
‫את אולי פוסט־פופולרית,‬
‫אבל הפוסטים שלך עדיין פופולריים.‬

334
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
‫טוב.‬

335
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
‫אני יכולה לעזור.‬

336
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
‫אבל אולי תבטלי את הפיקוח ההורי?‬

337
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
‫יטופל.‬

338
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
‫אבות, תחזרו לחנות. אנחנו צריכים חומוס.‬

339
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
‫ללקק! לשתות!‬

340
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‫למצוץ!‬

341
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
‫זה שורף!‬

342
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
‫זה אלגוריתם פשוט בשלושה שלבים.‬

343
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
‫עכשיו אתה מוציא את הכיף משתייה?‬

344
00:16:42,209 --> 00:16:44,549
‫אני רק מציע שננסה אלגוריתם…‬

345
00:16:44,837 --> 00:16:46,087
‫מתוחכם יותר.‬

346
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
‫את בעניין של אגדות?‬

347
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
‫לא.‬

348
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
‫לא הייתה לי תחפושת.‬

349
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
‫אמי החורגת השאילה לי את זאת.‬

350
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
‫יש עניין שלם סביב זה.‬

351
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
‫אחי הקטן הוא דרקון,‬

352
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
‫ויש לו כנפיים ענקיות,‬

353
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
‫ו… כן.‬

354
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
‫ואבא שלי הוא אביר,‬

355
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
‫וזה מתאים, כי הוא מגונן עליי יותר מדי.‬

356
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
‫יו, איפה לשים את החבית?‬

357
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
‫טבית׳ה פה?‬

358
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
‫הוריי התעקשו להתקשר לאבות של ראשל‬

359
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
‫לפני שהרשו לי לבוא, אז…‬

360
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
‫כן, גם אצלי. בדיוק.‬

361
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
‫אבא שלי ממש בא הנה. אז…‬

362
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
‫זה היה מוזר.‬

363
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
‫ג׳יליאן מספרדית מוגבר יודעת לחגוג!‬

364
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
‫בואי לרחבה, מאמאסיטה!‬

365
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
‫איפה ההורים של ראשל?‬

366
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
‫נראה לך שזה יעבוד?‬

367
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
‫אייתת הכול כמו שצריך?‬

368
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
‫טוב!‬

369
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
‫כן!‬

370
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
‫פוואד!‬

371
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
‫טוב! מההתחלה!‬

372
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
‫פוואד!‬

373
00:18:56,677 --> 00:18:57,757
‫פוואד!‬

374
00:18:57,845 --> 00:18:58,675
‫מו.‬

375
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
‫הגעת!‬

376
00:19:01,682 --> 00:19:03,022
‫אפשר לדבר רגע?‬

377
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
‫פוואד!‬

378
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
‫מה זה ״פוואד״?‬

379
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
‫אתה לא תבין.‬

380
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
‫מה אתה?‬

381
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
‫חדשן חדקרן.‬

382
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
‫זוכרת?‬

383
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
‫מהלילה אצל ראבי.‬

384
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
‫אה, כן…‬

385
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
‫מה קרה למסיבה של ג׳ורדן?‬

386
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
‫חביות הבירה לא הגיעו?‬

387
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
‫באה משטרה, ואז כולם באו הנה.‬

388
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
‫מה קרה ל״כלתו של פרנקנשטיין״, מו?‬

389
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
‫נדחה. אלודי הייתה צריכה אותי.‬

390
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‫אז ביטלת תכניות עם המשפחה שלך…‬
‫לטובת אלודי?‬

391
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
‫כן. מה הבעיה?‬

392
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
‫הבעיה? ביקשתי שנבלה!‬

393
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
‫סליחה.‬

394
00:19:43,265 --> 00:19:48,185
‫לא רציתי להצטרף לאיזו מסיבה של ספורטאים‬
‫ולראות אתכם משחקים משחקי שתייה מטופשים.‬

395
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
‫מו! תורך!‬

396
00:19:51,190 --> 00:19:53,230
‫את מוכנה למשחק השתייה המטופש שלך?‬

397
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
‫מצאנו דרך חכמה לעשות את זה.‬

398
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
‫הייתי בא. יכולת לסמס לי.‬

399
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
‫לא חשבתי על זה!‬

400
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
‫הקטע של זוגיות הוא‬

401
00:20:02,659 --> 00:20:05,449
‫שהיא מוצלחת יותר‬
‫כשמתחשבים בבן הזוג.‬

402
00:20:05,829 --> 00:20:07,159
‫את יודעת?‬
‫-מו!‬

403
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
‫לכי. תיהני ממשחק השתייה החכם שלך.‬

404
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
‫תיהני.‬

405
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
‫אל תכעס!‬

406
00:20:17,382 --> 00:20:19,302
‫מו, אנחנו חייבות לזוז מפה. תראי.‬

407
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
‫מה?‬
‫-אני לא יכולה.‬

408
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
‫שעת המוות נקבעת.‬

409
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
‫נראה שטבית׳ה עדיין אושייה.‬

410
00:20:34,900 --> 00:20:37,030
‫ודיווחתי למשטרה על המסיבה של ג׳ורדן.‬

411
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
‫שטני!‬

412
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
‫היי.‬
‫-היי.‬

413
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
‫הנה את. איך היה?‬

414
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
‫לא נראה לי שזה יקרה.‬

415
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
‫חוץ מזה, אבא שלי בדרך,‬
‫ואני לא רוצה שהוא יראה את זה.‬

416
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
‫גם אנחנו עוזבות.‬

417
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
‫כן. בריידי פה,‬
‫יותר מדי טקילה, יש לי פיפי…‬

418
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
‫תכף אשוב. נתראה בקרוב.‬

419
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
‫ביי.‬

420
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
‫טוב…‬

421
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
‫מזכרת מהערב שלך בנשף. בואי.‬

422
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
‫תודה.‬

423
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

424
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
‫היי, את עוזבת?‬

425
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
‫כן.‬

426
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
‫חייבת לחזור הביתה לפני שאהפוך לדלעת.‬

427
00:21:38,797 --> 00:21:40,337
‫בסדר. טוב…‬

428
00:21:40,424 --> 00:21:41,974
‫היה לי כיף לדבר איתך.‬

429
00:21:42,968 --> 00:21:44,008
‫גם לי.‬

430
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
‫התכוונתי להגיד לך קודם‬
‫שזאת תחפושת מעולה של אסטרונאוטית.‬

431
00:21:50,350 --> 00:21:51,180
‫תודה.‬

432
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
‫אני בעצם סאלי רייד,‬
‫האישה הראשונה בחלל.‬

433
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
‫הלסבית הראשונה בחלל.‬

434
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
‫כן.‬

435
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
‫טוב… רוב האנשים לא יודעים את זה.‬

436
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
‫והיא עוד לא יצאה מהארון אז, לפחות, אז…‬

437
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
‫אני צריכה לזוז.‬

438
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
‫טוב. ניפגש בבית הספר.‬

439
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
‫כן, לגמרי.‬

440
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
‫סבבה.‬

441
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
‫ביי.‬

442
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
‫שתי!‬

443
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
‫אני יודעת, נכון?‬

444
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
‫- איפה את? -‬

445
00:23:00,587 --> 00:23:02,457
‫זה נחמד שעזרת לראשל.‬

446
00:23:02,881 --> 00:23:04,301
‫כן, היא הייתה זקוקה לזה.‬

447
00:23:04,841 --> 00:23:07,591
‫סליחה שהקשיתי עלייך קודם, בעניין העדשה.‬

448
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
‫לא, זה בסדר.‬

449
00:23:09,179 --> 00:23:11,139
‫באתי קצת עצבנית, ו…‬

450
00:23:11,223 --> 00:23:12,393
‫בסוף הסתדרתי.‬

451
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
‫כן! אנני ליבוביץ!‬

452
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
‫כן…‬

453
00:23:15,852 --> 00:23:19,562
‫תשקלי להצטרף לוועדת ספר המחזור.‬
‫תקבלי עדיפות לכל העדשות הטובות.‬

454
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
‫אחשוב על זה.‬

455
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
‫- איפה את? -‬

456
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
‫- מו: תור ארוך. תכף אבוא. -‬

457
00:23:35,580 --> 00:23:36,670
‫את יודעת מה מצחיק?‬

458
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
‫ששנינו באותה מסיבת הלאווין,‬

459
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
‫כמו פעם.‬

460
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
‫כאילו…‬

461
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
‫זה קצת מוזר, אני מודה,‬

462
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
‫שאנחנו לא בתחפושת זוגית,‬

463
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
‫אבל…‬

464
00:23:50,137 --> 00:23:51,507
‫לא יודע, אפשר…‬

465
00:23:51,930 --> 00:23:54,270
‫להגיד ששנינו מגישי עזרה ראשונה או משהו.‬

466
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
‫אתה לא פה עם קיילה?‬

467
00:23:56,268 --> 00:23:57,308
‫למה? את מקנאת?‬

468
00:23:57,811 --> 00:23:59,231
‫בריידי, תראה, זה…‬

469
00:23:59,312 --> 00:24:01,022
‫זה בחיים לא יקרה.‬

470
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
‫בחייך. למה?‬

471
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
‫עשיתי כל מה שרצית, טוב?‬

472
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
‫אני עובד על עצמי, לומד איך להיות בזוגיות…‬
‫-בריידי,‬

473
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
‫אתה לא צריך להיות בזוגיות עם אף אחת.‬

474
00:24:12,492 --> 00:24:13,332
‫טבית׳ה, בואי.‬

475
00:24:14,286 --> 00:24:16,456
‫נזוז.‬
‫-היי, היינו באמצע שיחה.‬

476
00:24:16,746 --> 00:24:18,746
‫טוב? אל תתערבי.‬

477
00:24:18,832 --> 00:24:19,792
‫היי…‬

478
00:24:19,875 --> 00:24:22,745
‫נדמה לי שראיתי שם חתלתול שנתקע על עץ.‬

479
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
‫את יודעת מה? את הסיבה.‬

480
00:24:25,547 --> 00:24:29,047
‫כן, הכול היה בסדר ביני ובין טבית׳ה‬
‫לפני שחזרת לחייה.‬

481
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
‫בחייך! קח קצת אחריות!‬

482
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
‫לא! בסדר?‬

483
00:24:33,305 --> 00:24:34,675
‫קחי את קצת אחריות!‬

484
00:24:34,764 --> 00:24:36,314
‫בריידי, תעוף מפה!‬

485
00:24:36,850 --> 00:24:40,440
‫אל תתעסק איתי,‬
‫ואל תתעסק עם החברות שלי! טוב?‬

486
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
‫בריידי.‬

487
00:24:42,564 --> 00:24:43,404
‫מה קורה?‬

488
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
‫שום דבר, בייב.‬

489
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
‫בואי נלך.‬

490
00:25:04,753 --> 00:25:06,553
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬