UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SEI ARRABBIATO? SUL SERIO, STAI BENE?
COMINCIO A PREOCCUPARMI
TI PREGO, CHIAMAMI
Non spaventarmi così.
Scusa.
Questo weekend c'è la festa di Jordan.
Non ci siamo messi d'accordo sulla custodia degli amici.
Jordan te lo puoi tenere.
Giusto. No, immaginavo.
Però, so che ti piacciono le feste di Halloween.
- Tieniti anche la festa. - Sei sicura?
Posso cambiare programma, se ci vuoi andare.
Non voglio metterti a disagio.
Ci puoi andare. Fai pure.
Ok, grazie.
Felice Halloween.
Cosa voleva?
La festa di Halloween di Jordan. È stato stranamente gentile.
Forse la terapia aiuta.
Giuro che, se ci ricaschi con Brady, ti accoltello.
Luca ha traslocato? Pure il materasso?
Sembra disabitata da sempre, come se mi fossi immaginata tutto.
Un bidone di alto livello.
È sparito così? Stai bene?
Sto impazzendo. Pensavo di conoscerlo.
Siamo sicure che fosse chi diceva di essere?
Si sarà messo in qualche guaio.
In New Mexico una è scomparsa per otto mesi.
Quando è tornata, tutti pensavano che l'avessero rapita gli alieni.
Sarà rimasta incinta e sarà andata a partorire.
- Sì. - Sì, ha molto più senso.
Mando un messaggio a Sabine?
Devo solo concentrarmi su qualcos'altro.
Magari la scuola, la fotografia...
Peccato che il mio servizio
sia interamente dedicato alla stupida faccia di Luca.
Mai mischiare ragazzi e scuola.
Devo fare tutto da capo con nuove foto. Se Luca vuole essere cancellato, sia.
Ragazze, non avete confermato per la mia festa di Halloween.
A tanti l'invito è finito nello spam.
Ricordate: festa, casa mia, domani, ognuno porta qualcosa.
- Anche da Jordan è domani. - Aggressivo.
Aveva giurato di dare la festa venerdì,
poi ha deciso per sabato senza tener conto che avevo già mandato gli inviti.
Ma voi venite, no?
Non posso. E poi non voglio.
Tabitha?
Con te ci vediamo lì, giusto?
Mi spiace, sono in punizione.
Tutti hanno un problema.
Altra prova della maledizione del terzo anno.
Solo del terzo anno?
Avevo giurato che non sarei mai stata una che si sbaciucchia nel laboratorio.
Il mio piano di trasformarti in una focosa adolescente americana
si sta realizzando.
Ben presto verrai a tifare al prepartita con la giacca della mia squadra addosso.
Non in questa vita.
Non ti convinco a venire da Jordan?
Ho una grande idea per un costume di coppia.
Che c'è?
Il fratello porta la birra dall'Università di Washington.
Sei un tenerone a pensare di convincermi con la birra.
Mamma si è fatta sostituire. Guardiamo tutti La moglie di Frankenstein.
- Mi dispiace. - Ok.
Vai a fare la figlia adorabile.
E forse ti chiamo dopo.
Forse ti rispondo.
Che c'è?
Bravo. Guarda di là, Craig!
Ciao. Mi dai un obiettivo da 85 millimetri?
L'hai prenotato?
No. Posso averlo lo stesso?
Se dipendesse da me, potresti,
ma lo staff dell'annuario ha la priorità, perciò...
Come li faccio i compiti se la scuola non mi fornisce le risorse?
Questo mi sembra un problema di Tabitha.
Ok, ti stai divertendo. Posso parlare con qualcun altro?
Sì, potresti parlare col direttore.
Beh, forse dovrei.
Sono il direttore. Qual è il problema?
Ci mancava solo questa.
Mi pagano poco per sopportare questo.
Non ti pagano proprio.
Elodie? Ok.
Proviamo questo.
Ehi! Dove sei finita?
Scusa.
Hai una cotta per il clarinetto?
È strano che mi piaccia la sua normalità?
No, ti capisco.
L'ultima con cui sono stata mi intimoriva tantissimo.
Jillian ha l'aria gentile,
avvicinabile.
Allora avvicinati.
Sì, non ho ben capito...
in che categoria rientra.
Non so se le piacciono le ragazze.
Beh, i social hanno tutte le risposte.
Va bene.
Credo sia lei.
Beh, guida una Subaru.
Come quasi tutta Portland. Promettente, ma inconcludente.
Le piacciono anche i meme di Ryan Gosling.
Che significa?
È un enigma.
Adesso...
per farlo andare...
avanti.
Avanti!
- Il robot non capisce. - È un problema di meccanica.
Moe, hai collegato i morsetti?
Sì. Controlla il tuo lavoro.
Puoi dare un'occhiata?
Non possiamo pretendere che Moe risolva con la sua...
limitata esperienza.
Ci dà uno sguardo. È intelligente.
Hai dimenticato la "n" in "avanti".
La tastiera sarà...
impiastrata.
Certo.
Fai qualcosa di bello per Halloween?
Sai, le solite cose.
Caramelle, zucche...
acchiappafantasmi.
Pensavo che andassi da Jordan. Ci vanno tutti quelli in gamba.
Pensi sia in gamba?
Insomma...
Sì.
Beh, non lo sono.
Tu sì, perciò...
Questo è figo.
Tu ci vai da Jordan?
No, io...
vado da Rachelle. È...
più nelle mie corde.
Prende molto sul serio la festa.
Vero? Ho paura che, se le do buca, magari mi investe con la Kia.
Comunque...
Acchiappafantasmi?
Tre, due, uno.
Ok. Alzati!
Va bene. Ora che ci ho preso la mano, mi sa che abbiamo finito di decorare.
Sì. È stato divertente la prima volta.
Aspetta di vedere quanti bambini arriveranno domani.
Sì, a proposito...
c'è una festa da Rachelle.
Non mi hai fatto finire.
Sei in punizione. Non è negoziabile.
Faccio tutto quello che vuoi tu da quando sono tornata.
Seguo le regole, vado agli incontri...
metto le decorazioni.
Ti sei offerta volontaria per le decorazioni per raggirarmi?
No. Ci saranno solo un paio di ragazzi in costume, niente di rischioso.
Ci saranno anche i genitori.
Magari li conosci pure, perciò...
Pensavo potessi chiamare e...
spiegare la situazione e...
farmi andare per un paio d'ore.
Ti prego.
L'unico modo per guarire è stare al mondo.
E poi è Halloween.
Magari posso forzarti...
la mano?
- Si va da Rachelle. - Aspetta. Perché?
Il carceriere mi ha dato la condizionale per una sera.
È fantastico, perché c'è una persona che voglio incontrare lì.
Più che una condizionale sembra una visita coniugale.
Chi sarebbe?
Siamo insieme nella band.
Un'altra musicista.
No, non è come Sabine.
Non so nemmeno se è gay...
però è bello avere una possibilità.
Ok, sentite, mi stanno benissimo i vostri coinvolgimenti sentimentali,
ma da Rachelle?
Magari ci divertiamo.
No. Ho in programma la visione di un film: Boris Karloff, paesani arrabbiati,
popcorn al microonde con marshmallow.
- Ti prego. - Io ci sto.
Posso fotografare flora e fauna.
Mi serviva un nuovo soggetto.
Ok, va bene.
Ci vengo.
Solo se posso godermela con ironia.
Ci dai buca per una festa in costume?
Figo.
Vaffanculo! Aiuto un'amica.
Moe, niente parolacce. Ben, sii gentile con tua sorella.
Ti rilassi con tua mamma.
Non se mia mamma parla male del mio piano aziendale.
Non hai un piano aziendale, hai dei salatini.
Ci risiamo.
Dico solo che devi finire gli studi,
non farti distrarre dall'ennesimo hobby sconclusionato.
Devo ricordarti delle motociclette?
Ok, prima di tutto, stavo...
Vi ho interrotto?
Per fortuna.
Va bene.
Come ci dobbiamo vestire? E non dire sexy.
Io voglio stare comoda.
Forse ho qualcosa per voi.
Tua mamma e Moe stanno giocando coi costumi,
una cosa bellissima.
Hai mai voglia di premere Reset?
Praticamente sempre.
Fai qualche sbaglio da giovane e la gente ti etichetta.
Ti capisco. Fanno supposizioni anche su di me.
Qualcosa non va?
Sciocchezze.
Problemi con un ragazzo, ma sto cercando di non pensarci.
Vuoi prendere a cazzotti l'impasto?
Sono a posto.
Dai, ti fa bene sfogare l'aggressività. L'impasto può sopportarla.
Più forte è il pugno, più buono il pane.
Tutto qui? Avanti, colpisci.
- Dai, sei più forte di così. - Lo so.
Mi piace fare il pane.
Ehi!
Di qualunque cosa si tratti, no.
Abbiamo trovato qualcosa di comodo.
Siete bellissime.
Dov'è il telefono? Faccio una foto da far vedere alle colleghe.
Aspetta, questo è un costume di coppia?
- Oddio. - Sì.
Sembrate una coppia di igieniste dentali.
- Ragazze... - Sì, stai...
Ma che cazzo fai?
Infermiera del pronto soccorso.
Tu vieni denunciata per malasanità.
Ragazzi.
Sono i miei camici buoni.
Scusa, mamma.
Starete qui tutto il tempo. Non uscite, ci conto?
Sì.
Mi preoccupa un po' che esca e...
Non vorrei sembrare iperprotettivo.
Bella scelta.
Sì, era della mia matrigna.
È un'insalata?
- Gli altri quando arrivano? - È presto.
Non hai afferrato la gravità della situazione.
Ottobre detta l'andamento del resto del liceo.
È la mia unica occasione.
Ho solo questa serata per invertire la rotta.
Bene, milady, non mi pare che tu possa combinare guai qui.
È un'insalata quella?
Mi comporterò bene.
Torno a prenderti tra 90 minuti esatti.
Il cronometro è partito.
Non farmene pentire.
Ehi, sai se Jillian viene?
Ha confermato, perciò, se non viene, è morta.
Ho delle conoscenze.
Non si può sfottere una cosa così triste.
Per fortuna...
ho portato la tequila.
Inclina la testa.
Sì!
Aspetta. Fammi vedere.
Ce l'avete fatta!
Wow, sembri...
Una principessa Disney gay.
Ti si addice proprio. Allora, dov'è la ragazza?
Sì. Insomma, figo.
Speravo che il suo costume mi desse un indizio, ma niente.
- Beh, le hai parlato? - No.
E qual è il piano?
Nessun piano, solo panico.
Niente panico. Vai e chiedile qualcosa.
O prova a ignorarla. Mantieni un'aria di mistero.
Non c'è tempo per quello.
- Vai, lasciati andare. - Chiamala in disparte.
Domande, mistero, disparte.
Puoi farcela.
Giusto.
Ciao, sei venuta.
- Bel costume. Figo, il rosa. - Ehi.
Ho sentito dire che qui c'è un capanno.
Vogliamo...
vedere com'è?
Cosa? Il...
Oppure...
Bella versione di Meredith Grey. Ti rubo un secondo.
- Buona fortuna. - Ho letto di queste tane da donne.
E ho pensato di farne una anch'io.
Però, io non ho un capanno.
Come butta, Avati?
"Avanti" senza "n". Molto divertente.
Questo costume è un po' insulso.
All'improvviso sei ovunque.
Sei l'esempio ambulante del fenomeno Baader-Meinhof.
Oppure sono l'anima della festa.
Chi ha voglia di ubriacarsi?
La festa di Jordan ha già un hashtag.
Hashtag Jordan's Graveyard Shift.
E sta andando forte.
Come posso competere?
Pubblica le foto su Instagram e tagga casa mia.
Ultimamente non pubblico niente.
Tu hai un potere enorme e ci vuoi rinunciare?
Sarai post-popolare, ma i tuoi post sono ancora seguiti.
Ti aiuto, ma magari sbarazzati della supervisione dei genitori.
Subito!
Papà, devi andare a comprare l'hummus.
Lecca! Bevi!
Succhia!
Brucia.
È un semplicissimo algoritmo in tre fasi.
Togli il divertimento pure all'alcol?
Sto solo suggerendo di rendere l'algoritmo più sofisticato.
Ti piacciono le favole?
Non avevo un costume. Questo me l'ha prestato la mia matrigna.
In realtà, c'è tutto un tema.
Mio fratello è un drago e ha queste ali giganti.
E sì...
E mio padre è un cavaliere,
il che funziona perché è super iperprotettivo.
Dove metto la birra?
C'è anche Tabitha?
Ho intravisto del fumo.
I miei hanno voluto chiamare i papà di Rachelle prima di farmi venire.
Sì, idem. Esattamente. Mio padre è proprio venuto qui, perciò...
È stato strano.
Jillian del corso di spagnolo si sa divertire.
Porta il culo in pista, mamacita!
Dove sono i genitori di Rachelle?
Secondo te funziona?
Hai scritto tutto bene?
Va bene!
Sì!
Avati!
Ok! Sistemateli da capo!
Avati!
- Avati! - Moe.
Sei venuto!
Posso parlarti un attimo?
Avati!
Cos'è "avati"?
Non capiresti.
Cosa sei?
Un narvalo.
Ricordi?
Della serata da Ravi?
Che fine ha fatto la festa di Jordan? Quello della birra vi ha dato buca?
È arrivata la polizia e ci siamo spostati qui.
Che fine ha fatto La moglie di Frankenstein?
Posticipata. Elodie aveva bisogno di me.
Quindi, abbandoni i tuoi programmi familiari per Elodie?
Qual è il problema?
Ti ho chiesto di uscire!
Scusa. Non mi andava di aggregarmi a una festa di sportivi
che fanno stupidi giochi alcolici.
Moe! Tocca a te!
Pronta per il tuo stupido gioco alcolico?
L'abbiamo reso più intelligente.
Sarei venuto. Potevi mandarmi un messaggio.
Non ci ho pensato!
Se hai una storia, le cose vanno meglio se consideri l'altra persona, capisci?
Moe!
Vai! Goditi il gioco alcolico intelligente.
Divertiti.
Non ti arrabbiare!
Moe, dobbiamo andare. Guarda!
- Cosa? - Non ce la faccio.
La serata è finita.
Tabitha ha ancora il suo peso.
Ho mandato la polizia alla festa di Jordan.
Diabolica.
Eccoti. Com'è andata?
Non se ne farà niente.
Tra poco arriva mio padre e non voglio che veda questo.
Usciamo anche noi.
C'è Brady, troppa tequila, devo fare pipì.
Torno subito. Ci vediamo presto.
Ciao.
Un ricordo della tua serata al ballo. Vieni.
Grazie.
Ciao.
Ehi. Te ne vai?
Torno a casa prima di trasformarmi in zucca.
Ok. Mi sono divertita a parlare con te stasera.
Anch'io.
Non ti ho detto che il costume da astronauta è bellissimo.
Grazie.
In realtà, sarei Sally Ride, la prima donna nello spazio.
La prima donna gay nello spazio.
Sì.
Cioè, la maggior parte della gente non lo sa.
Non l'aveva dichiarato all'epoca, almeno. Perciò...
Devo andare.
Ok. Allora, ci vediamo a scuola.
Sì, sicuramente.
Perfetto.
Ciao.
Bevi!
Infatti, vero?
DOVE SEI?
Hai fatto una bella cosa per Rachelle.
Le ha fatto bene vincere.
Scusa se ti ho dato del filo da torcere con l'obiettivo.
No, tranquillo.
Sono stata un po' aggressiva. Poi ho risolto.
Sì, Annie Leibovitz!
Dovresti partecipare all'annuario. Avresti la priorità.
Ci penserò.
DOVE SEI?
FILA LUNGA. ARRIVO SUBITO.
Sai cos'è buffo?
Finire insieme alla stessa festa di Halloween...
come ai vecchi tempi.
Insomma,
è un po' strano, lo devo ammettere, non avere un costume di coppia.
Però...
non so, potremmo dire che siamo dei soccorritori.
Non sei qui con Kayla?
Sì, sei gelosa?
Brady, senti, non succederà mai.
Dai, perché no?
Ho fatto tutto quello che volevi.
Sto lavorando su me stesso per capire come stare in coppia.
Tu non dovresti stare con nessuno.
Tabitha, forza. Andiamo!
Ehi, stavamo parlando, va bene? Meglio se ti fai gli affari tuoi.
Ehi, credo che ci sia un gattino incastrato su un albero laggiù.
Sai, è colpa tua.
Tra me e Tabitha andava tutto bene prima che tornassi nella sua vita.
Dai, prenditi le tue responsabilità!
No! Va bene?
- Prenditi tu le tue, cazzo! - Non ti permettere, cazzo!
Non puoi fare lo stronzo con me e con le mie amiche!
Brady?
Brady? Che succede?
Non è niente, tesoro.
Andiamo.
Sottotitoli: Monica Paolillo