1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,100
BEN JE BOOS? LUCA?
LUCA, BEN JE OKÉ?

3
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
IK MAAK ME ZORGEN...
BEL ME ALSJEBLIEFT.

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,481
Laat me niet zo schrikken.
-Sorry.

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,570
Jordans feest is dit weekend...

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,572
...en wie heeft de voogdij
over onze vrienden?

7
00:00:31,072 --> 00:00:33,912
Je mag Jordan hebben.
-Juist. Dat dacht ik al.

8
00:00:33,992 --> 00:00:36,872
Maar jij houdt zo veel
van halloweenfeesten.

9
00:00:36,953 --> 00:00:39,963
Het feest is ook van jou.
-Zeker weten?

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,670
Ik kan andere plannen maken.

11
00:00:43,334 --> 00:00:47,764
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
-Je kunt gaan. Ga je gang.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Oké, bedankt.

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,053
Fijne Halloween.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,104
Wat wilde hij?

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
Jordans halloweenfeest.

16
00:00:59,934 --> 00:01:03,524
Hij deed wel erg aardig.
Misschien helpt therapie.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
Als je teruggaat naar Brady,
steek ik je neer.

18
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Is Luca verhuisd? Zelfs de matras?

19
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
Alsof ik het me verbeeldde
dat er iemand woonde.

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
Dat is pas echt ghosting.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,828
Dus hij is gewoon weg? Gaat het met je?

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Het is gek. Ik dacht dat ik hem kende.

23
00:01:26,252 --> 00:01:30,472
Weten we zeker dat hij was wie hij zei?
Misschien heeft ie problemen.

24
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
In New Mexico verdween een leerling
voor 8 maanden...

25
00:01:33,760 --> 00:01:37,180
...en iedereen dacht
dat ze ontvoerd was door aliens.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,853
Ze was zwanger en kreeg de baby.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,443
Ja.
-Dat is veel logischer.

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,151
Zal ik Sabine sms'en?
-Nee.

29
00:01:45,230 --> 00:01:49,730
Ik moet me ergens anders op richten.
Misschien school, fotografie...

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Maar mijn hele foto-opdracht...

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,858
...is gewijd aan
Luca's domme, mooie rotgezicht.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,738
Mix nooit jongens en huiswerk.

33
00:01:56,825 --> 00:02:01,695
Ik moet alles over doen met nieuwe foto's.
Als Luca gewist wil worden, doe ik dat.

34
00:02:01,788 --> 00:02:06,958
Komen jullie op mijn halloweenfeest?
De uitnodiging zit vast in je spam.

35
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Dus feest bij mij, morgenavond,
neem wat te eten mee.

36
00:02:10,547 --> 00:02:13,217
Dezelfde avond als van Jordan?
-Agressief.

37
00:02:13,299 --> 00:02:17,599
Jordan zweerde dat zijn feest vrijdag was,
maar toen werd het zaterdag.

38
00:02:17,679 --> 00:02:21,309
En ik had al een Paperless Post verstuurd.
Jullie komen toch?

39
00:02:21,391 --> 00:02:24,691
Ik kan niet. En ik wil ook niet.
-Tabitha?

40
00:02:26,104 --> 00:02:29,654
Jij komt wel, hè?
-Sorry. Mega huisarrest.

41
00:02:30,525 --> 00:02:34,735
Iedereen heeft iets anders.
Bewijs van de vloek op mijn eerste jaar.

42
00:02:35,446 --> 00:02:37,236
Alleen maar het eerste jaar?

43
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
Ik had mezelf beloofd dat ik nooit
midden in de computerruimte zou zoenen.

44
00:02:53,423 --> 00:02:58,513
Mijn plan om een gezonde Amerikaanse
tiener van je te maken treedt in werking.

45
00:02:58,595 --> 00:03:03,305
Binnenkort moedig je me aan
en draag je mijn voetbaljack.

46
00:03:03,391 --> 00:03:04,811
Van zijn leven niet.

47
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
Kom je echt niet naar Jordan?
Ik heb een idee voor een koppelkostuum.

48
00:03:10,273 --> 00:03:14,613
Wat? Jordans broer komt van U-Dub
om vaten bier te brengen.

49
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
Schattig dat je denkt
dat bier me kan overtuigen.

50
00:03:19,532 --> 00:03:23,832
Maar mijn moeder is vrij dus we gaan
Bride of Frankenstein kijken met Ben.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,995
Sorry.
-Oké.

52
00:03:27,665 --> 00:03:29,875
Ga maar schattig doen met je familie.

53
00:03:42,764 --> 00:03:46,774
En misschien bel ik je straks.
-Misschien neem ik wel op.

54
00:03:48,645 --> 00:03:49,845
Wat?

55
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Inderdaad. Kijk weg, Craig.

56
00:03:55,610 --> 00:03:58,660
Mag ik een 85 millimeter-lens,
alsjeblieft?

57
00:03:59,614 --> 00:04:03,034
Heb je die gereserveerd?
-Nee, maar kan 't wel?

58
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Als het aan mij lag wel...

59
00:04:05,703 --> 00:04:08,793
...maar jaarboekmedewerkers
hebben voorrang, dus...

60
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Hoe kan ik mijn opdracht maken
als school me de middelen niet geeft?

61
00:04:13,711 --> 00:04:16,671
Dat klinkt als een probleem voor Tabitha.

62
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Oké, je geniet hiervan.
Kan ik nog iemand anders spreken?

63
00:04:21,844 --> 00:04:25,474
Ja, je kunt mijn manager spreken.
-Misschien doe ik dat.

64
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Ik ben de manager. Wat is er?

65
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Dit kan er even niet bij.

66
00:04:32,939 --> 00:04:36,779
Ze betalen me niet genoeg voor deze onzin.
-Ze betalen je niets.

67
00:04:49,455 --> 00:04:52,625
Elodie? Oké. Laten we dit proberen.

68
00:05:06,556 --> 00:05:08,726
Yo. Waar was je?

69
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Sorry.

70
00:05:12,645 --> 00:05:14,265
Vind je de klarinet leuk?

71
00:05:14,355 --> 00:05:16,645
Ik vind het leuk hoe normaal ze is.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,113
Dat snap ik wel.

73
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Mijn vorige vriendin
was heel intimiderend, maar...

74
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
...Jillian lijkt me aardig.

75
00:05:25,366 --> 00:05:26,656
Benaderbaar.

76
00:05:27,535 --> 00:05:28,825
Benader haar dan.

77
00:05:28,911 --> 00:05:33,921
Ik weet niet zeker waar ze zich bevindt
op het spectrum.

78
00:05:35,460 --> 00:05:37,840
Ik weet niet of ze op meisjes valt.

79
00:05:39,672 --> 00:05:42,342
Op social media staan alle antwoorden.

80
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Dat is 'r.

81
00:05:46,387 --> 00:05:48,557
Ze rijdt in een Subaru.

82
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Net als de rest van Portland.
Veelbelovend, maar meer niet.

83
00:05:52,185 --> 00:05:56,185
Ze houdt ook van Ryan Gosling-memes.
-Wat betekent dat?

84
00:05:58,733 --> 00:06:00,153
Ze is een raadsel.

85
00:06:02,278 --> 00:06:03,488
En nu...

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,817
...laten we hem voorwaarts gaan.

87
00:06:10,703 --> 00:06:11,953
Voorwaarts.

88
00:06:13,664 --> 00:06:14,964
Voorwaarts.

89
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
De robot snapt het niet.
-Het is iets mechanisch.

90
00:06:19,128 --> 00:06:23,088
Moe, heb je de klemmen aangesloten?
-Ja. Check je werk nog eens.

91
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Kun jij even kijken?

92
00:06:24,675 --> 00:06:29,385
Katie, Moe kan geen problemen oplossen
met haar beperkte ervaring.

93
00:06:29,472 --> 00:06:31,472
Laat haar kijken. Ze is slim.

94
00:06:50,535 --> 00:06:54,905
Je was de R'en vergeten in 'voorwaarts'.
-Het toetsenbord is vast...

95
00:06:56,165 --> 00:06:57,035
...kleverig.

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,424
Natuurlijk.

97
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
Doe je iets leuks met Halloween?

98
00:07:08,845 --> 00:07:13,715
Alleen het gebruikelijke:
snoep, pompoenen, spoken vangen.

99
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Ik dacht dat je naar Jordan ging,
want daar zijn alle coole kinderen.

100
00:07:19,439 --> 00:07:23,189
Vind je me cool?
-Eigenlijk wel.

101
00:07:24,277 --> 00:07:28,657
Dat ben ik niet. Jij wel, dus dat is cool.

102
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Ga jij naar Jordan?

103
00:07:32,702 --> 00:07:37,872
Nee, ik ga naar Rachelle.
Dat is meer iets voor mij.

104
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Ze neemt dat feest nogal serieus.

105
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Ja toch? Ik ben bang dat als ik niet kom,
ze me aanrijdt met haar Kia.

106
00:07:48,468 --> 00:07:49,548
Maar goed.

107
00:07:52,513 --> 00:07:53,763
Spoken vangen?

108
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Drie, twee, één.

109
00:07:58,644 --> 00:08:02,024
Ja.
-Oké. Kom omhoog.

110
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
We staken de handen uit de mouwen
en zijn nu klaar met versieren.

111
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
De eerste keer was het grappig.

112
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Wacht maar tot hier morgen
een hoop kinderen staan.

113
00:08:13,618 --> 00:08:15,408
Ja, even daarover.

114
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
Er is een feest bij Rachelle.
-Nee.

115
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Je laat me niet uitpraten.

116
00:08:20,958 --> 00:08:23,878
Je hebt huisarrest.
Dit is niet bespreekbaar.

117
00:08:23,961 --> 00:08:27,631
Omdat ik alles heb gedaan wat je wilt
sinds ik terug ben.

118
00:08:27,757 --> 00:08:32,467
Ik hou me aan de regels,
en aan 't programma, hang versieringen op.

119
00:08:32,553 --> 00:08:36,723
Heb je alleen aangeboden te helpen
met versieren om me te manipuleren?

120
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
Nee. Het zijn een stel kinderen
in verkleedkostuums. Erg braaf.

121
00:08:40,853 --> 00:08:45,443
En haar ouders zijn er ook.
Misschien ken je ze zelfs wel, dus...

122
00:08:46,150 --> 00:08:49,990
Misschien kun je ze bellen
en de situatie uitleggen en...

123
00:08:50,446 --> 00:08:54,576
...mag ik dan een paar uurtjes?
Alsjeblieft?

124
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Nee.

125
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
Ik word alleen beter
door in de wereld te bestaan.

126
00:09:03,125 --> 00:09:04,585
En het is Halloween.

127
00:09:05,586 --> 00:09:09,376
Kun je mij de hand reiken?

128
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
We gaan naar Rachelles feest.
-Waarom?

129
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Ik ben één avond voorwaardelijk vrij.

130
00:09:17,682 --> 00:09:21,642
Wat geweldig is,
want er is daar iemand die ik wil zien.

131
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Niet echt voorwaardelijk vrij,
meer een echtelijk bezoek.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Wie dan?

133
00:09:26,857 --> 00:09:29,857
We zitten samen in 't orkest.
-Je hebt een type.

134
00:09:29,944 --> 00:09:31,994
Nee, ze is niet zoals Sabine.

135
00:09:32,113 --> 00:09:34,453
Ik weet niet eens of ze lesbisch is.

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,494
Maar het voelt goed om opties te hebben.

137
00:09:37,577 --> 00:09:39,827
Ik ben er helemaal voor...

138
00:09:39,912 --> 00:09:43,462
...dat jullie de juiste
romantische verwikkelingen nastreven.

139
00:09:43,541 --> 00:09:46,091
Maar bij Rachelle?
-Het kan leuk worden.

140
00:09:46,168 --> 00:09:50,628
Nee, ik heb een hele filmavond gepland:
Boris Karloff, boze dorpelingen...

141
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
...magnetronpopcorn met marshmallows.

142
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
Alsjeblieft.
-Ik ben voor.

143
00:09:55,177 --> 00:09:58,847
Dan kan ik fotograferen.
Ik heb een nieuw onderwerp nodig.

144
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Goed dan.

145
00:10:02,059 --> 00:10:06,269
Ik ga mee. Maar alleen als ik
er ironisch van mag genieten.

146
00:10:07,815 --> 00:10:11,435
Laat je ons zitten
voor een schoolverkleedfeest? Cool.

147
00:10:11,527 --> 00:10:13,357
Rot op. Ik help een vriendin.

148
00:10:13,446 --> 00:10:16,446
Moe, taalgebruik.
Ben, wees aardig tegen je zus.

149
00:10:17,408 --> 00:10:22,038
Wil je niet chillen met je moeder?
-Niet als je zeikt over mijn bedrijfsplan.

150
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Je hebt alleen vreetbuien.

151
00:10:24,540 --> 00:10:27,710
Daar gaan we weer.
-Je moet je school afmaken.

152
00:10:27,793 --> 00:10:31,423
Dan word je niet afgeleid
door je halfbakken hobby's.

153
00:10:31,505 --> 00:10:35,635
Moet ik je herinneren aan de motoren?
-Oké, ten eerste, ik zei...

154
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Stoor ik?

155
00:10:41,891 --> 00:10:43,021
Gelukkig wel.

156
00:10:46,228 --> 00:10:49,938
Goed. Wat trekken we aan?
En zeg niet iets sexy.

157
00:10:50,024 --> 00:10:52,534
Ik wil me gewoon comfortabel voelen.

158
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Ik heb misschien wel iets.

159
00:10:56,364 --> 00:11:00,794
Je moeder en Moe houden een
verkleedpartijtje en het is heel schattig.

160
00:11:03,746 --> 00:11:08,376
Wil je soms gewoon op reset drukken?
-Eigenlijk constant.

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Je verpest het een keer
en ze denken dat je zo bent.

162
00:11:12,046 --> 00:11:15,256
Ik snap het.
Mensen doen ook aannames over mij.

163
00:11:17,218 --> 00:11:18,428
Is er iets?

164
00:11:19,512 --> 00:11:20,602
Het is stom.

165
00:11:21,847 --> 00:11:25,687
Gedoe met jongens.
Maar ik probeer er niet aan te denken.

166
00:11:28,104 --> 00:11:29,444
Wil je het deeg slaan?

167
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
Nee, bedankt.

168
00:11:32,316 --> 00:11:36,526
Agressie moet je niet binnenhouden.
Het deeg kan het hebben.

169
00:11:36,612 --> 00:11:39,622
Hoe harder je slaat,
hoe beter het brood wordt.

170
00:11:47,081 --> 00:11:49,381
Is dat alles wat je kan? Ga ervoor.

171
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
Je bent sterker.
-Ik weet het.

172
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Ik maak graag brood.

173
00:12:02,513 --> 00:12:05,143
Dit wil ik niet hebben.

174
00:12:06,559 --> 00:12:08,849
We hebben iets comfortabels.

175
00:12:12,898 --> 00:12:15,068
Jullie meiden zien er geweldig uit.

176
00:12:15,151 --> 00:12:18,361
Ik moet een foto maken
voor de verpleegkundigen.

177
00:12:18,446 --> 00:12:22,366
Wacht even,
is dit een kostuum voor een stel?

178
00:12:23,826 --> 00:12:27,656
Jullie zien eruit
als een stel mondhygiënisten. Dames...

179
00:12:29,165 --> 00:12:33,205
Wat doe je, verdomme?
-Nu ben je van de spoedeisende hulp.

180
00:12:34,628 --> 00:12:37,378
En jij wordt aangeklaagd
voor medische fouten.

181
00:12:40,176 --> 00:12:43,466
Jongens, dat is mijn operatiekleding.

182
00:12:43,929 --> 00:12:45,179
Sorry, mam.

183
00:12:45,848 --> 00:12:49,888
Dus jullie blijven hier?
Niemand gaat weg en ik kan vertrouwen...

184
00:12:50,603 --> 00:12:53,943
Want ik ben een beetje wantrouwig
dat ze weggaat...

185
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Ik wil niet overkomen
als een overbezorgde vader.

186
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Dit is een keuze.

187
00:12:59,153 --> 00:13:02,493
Ja, het was van mijn stiefmoeder.
Is dat een salade?

188
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
Waar is iedereen?
-Het is nog vroeg.

189
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Nee, je begrijpt de ernst
van deze situatie niet.

190
00:13:07,787 --> 00:13:11,867
Oktober zet de toon voor alle schooljaren.
Ik heb één opening. Nee.

191
00:13:12,374 --> 00:13:15,174
Ik heb één avond
om mijn koers te corrigeren.

192
00:13:18,631 --> 00:13:22,591
Nou, vrouwe, hier kun je niet
in de problemen komen.

193
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Is dat een salade?

194
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Ik zal me gedragen.

195
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Ik kom je over 90 minuten ophalen.

196
00:13:31,477 --> 00:13:34,857
De tijd loopt.
-Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.

197
00:13:41,320 --> 00:13:43,030
Weet je of Jillian nog komt?

198
00:13:43,113 --> 00:13:48,163
Ze zei van wel, dus als ze niet komt,
is ze dood. Ik ken mensen.

199
00:13:56,502 --> 00:14:02,382
Dit is te triest om te bespotten.
Gelukkig heb ik tequila bij me.

200
00:14:04,343 --> 00:14:05,933
Hou je hoofd schuin.

201
00:14:08,222 --> 00:14:10,312
Wacht. Laat eens zien.

202
00:14:11,725 --> 00:14:12,975
Jullie zijn er.

203
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Wauw, je ziet eruit als...

204
00:14:15,312 --> 00:14:17,522
Als een lesbische Disneyprinses.

205
00:14:18,065 --> 00:14:21,105
Je kunt het hebben. Waar is het meisje?

206
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Ja. Ik bedoel, cool.

207
00:14:25,781 --> 00:14:29,541
Ik hoopte dat haar kostuum
een aanwijzing zou zijn, maar helaas.

208
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
Heb je al met haar gepraat?
-Nee.

209
00:14:31,745 --> 00:14:34,245
Wat is het plan?
-Geen plan, alleen paniek.

210
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Stel gewoon wat vragen.

211
00:14:36,375 --> 00:14:39,415
Of negeer haar.
Zo creëer je een mysterieuze sfeer.

212
00:14:39,503 --> 00:14:43,343
Geen tijd voor. Ga op je gevoel af.
-Of neem haar apart.

213
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
Stel vragen, wees mysterieus,
neem haar apart.

214
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Je kan het.

215
00:14:50,723 --> 00:14:53,643
Je bent gekomen. Cool kostuum.
Pink is vet.

216
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Ik hoorde dat hier een schuur is.

217
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Zullen we...

218
00:15:02,526 --> 00:15:04,146
...die gaan bekijken?

219
00:15:05,237 --> 00:15:06,527
Wat? De…

220
00:15:08,741 --> 00:15:09,911
Of…

221
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Goede versie van Meredith Grey.
Ga je mee?

222
00:15:14,246 --> 00:15:16,996
Succes.
-Ik las een artikel over she sheds.

223
00:15:17,708 --> 00:15:22,298
En ik wil er een maken.
Ik heb geen schuur, dus...

224
00:15:33,265 --> 00:15:37,975
Hoe gaat het, Voowaats?
-'Voorwaarts' zonder R'en. Heel grappig.

225
00:15:38,062 --> 00:15:41,362
Dit kostuum is wat afgezaagd.
-Jij bent ineens overal.

226
00:15:41,440 --> 00:15:45,150
Je bent een wandelend voorbeeld
van het Baader-Meinhof-fenomeen.

227
00:15:45,277 --> 00:15:47,607
Of ik ben het middelpunt van het feest.

228
00:15:49,448 --> 00:15:51,738
Wie wil dronken worden?

229
00:15:51,867 --> 00:15:56,157
Jordans feest heeft zijn eigen hashtag.
-Hashtag Jordans Graveyard Shift.

230
00:15:56,246 --> 00:15:57,786
En het gaat snel rond.

231
00:15:58,540 --> 00:16:02,710
Hoe kan ik daartegenop? Kun je foto's
posten en mijn huis geotaggen?

232
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Ik post de laatste tijd niets.

233
00:16:04,880 --> 00:16:08,050
Je hebt zo veel macht
en je loopt er gewoon van weg?

234
00:16:08,133 --> 00:16:11,643
Je bent misschien niet populair meer,
maar je berichten wel.

235
00:16:13,597 --> 00:16:15,887
Oké. Ik kan je helpen.

236
00:16:15,975 --> 00:16:18,635
Maar misschien
kan het ouderlijk toezicht weg.

237
00:16:18,727 --> 00:16:19,847
Doe ik.

238
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Papa's, jullie moeten hummus halen.

239
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Lik. Drink.

240
00:16:31,865 --> 00:16:32,775
Zuig.

241
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Dat brandt.

242
00:16:37,413 --> 00:16:40,043
Het is een simpel algoritme
van drie stappen.

243
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Nu maak je drinken onplezierig?

244
00:16:42,209 --> 00:16:46,049
Ik stel alleen voor
dat we het algoritme verfijnen.

245
00:16:51,510 --> 00:16:54,560
Hou je van sprookjes?
-Nee.

246
00:16:54,638 --> 00:16:58,678
Ik had geen kostuum.
Dit mocht ik lenen van mijn stiefmoeder.

247
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Het is een heel ding.

248
00:17:00,310 --> 00:17:03,940
Mijn broertje is een draak
en hij heeft enorme vleugels.

249
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
En mijn vader is een ridder...

250
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
...wat goed uitkomt,
want hij is nogal overbezorgd.

251
00:17:12,114 --> 00:17:15,454
Waar kan ik dit biervat zetten?
-Is Tabitha hier?

252
00:17:16,618 --> 00:17:18,288
Volgens mij zie ik wiet.

253
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Mijn ouders hebben Rachelles vaders
gebeld voor ze me lieten gaan.

254
00:17:28,047 --> 00:17:29,837
Bij mij precies zo.

255
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Mijn vader kwam hiernaartoe, dus...

256
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Dat was raar.

257
00:17:36,346 --> 00:17:40,926
Jillian van Spaans weet hoe ze
moet feesten. Naar de dansvloer, mamacita.

258
00:17:46,565 --> 00:17:48,475
Waar zijn Rachelles ouders?

259
00:18:29,733 --> 00:18:32,613
Gaat dit werken?
-Heb je alles goed gespeld?

260
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Voowaats.

261
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Zet hem weer klaar.

262
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Voowaats.

263
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
Voowaats.
-Moe.

264
00:18:59,179 --> 00:19:00,639
Je bent er.

265
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Kan ik je even spreken?

266
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Voowaats.

267
00:19:08,063 --> 00:19:10,773
Wat is 'voowaats'?
-Dat snap je toch niet.

268
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Wat ben jij?

269
00:19:13,152 --> 00:19:15,242
Een narwal. Weet je nog?

270
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Die avond bij Ravi's?

271
00:19:21,994 --> 00:19:26,254
Wat is er met Jordan gebeurd?
Was er toch geen biervat van U-Dub?

272
00:19:26,331 --> 00:19:31,211
De politie kwam, dus nu is iedereen hier.
Hoe zit het met Bride of Frankenstein?

273
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Uitgesteld. Elodie had me nodig.

274
00:19:34,548 --> 00:19:38,758
Dus je laat plannen met je familie vallen
voor Elodie?

275
00:19:39,178 --> 00:19:42,258
Ja, wat is het probleem?
-Ik vroeg je om mee te gaan.

276
00:19:42,347 --> 00:19:48,187
Sorry, ik had geen zin in een
sportersfeest en domme drankspelletjes.

277
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe, jij bent.

278
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Klaar voor je domme drankspel?

279
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
We hebben het slim gemaakt.

280
00:19:56,987 --> 00:20:00,527
Ik was gekomen. Je had me kunnen sms'en.
-Niet aan gedacht.

281
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
Als je een relatie hebt...

282
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
...is het beter als je rekening houdt
met de ander. Snap je?

283
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe.

284
00:20:08,207 --> 00:20:11,747
Ga maar naar je slimme drankspelletje.
Geniet ervan.

285
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Niet boos zijn.

286
00:20:17,466 --> 00:20:19,466
We moeten gaan. Kijk.

287
00:20:23,347 --> 00:20:25,137
Wat?
-Dit trek ik niet.

288
00:20:25,641 --> 00:20:27,101
Einde van de avond.

289
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
Tabitha heeft nog steeds invloed.

290
00:20:34,900 --> 00:20:38,780
En ik belde de politie voor Jordans feest.
-Duivels.

291
00:21:03,595 --> 00:21:07,215
Daar ben je. Hoe was het?
-Ik denk niet dat het gaat gebeuren.

292
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
En mijn pa is onderweg
en hij mag dit niet zien.

293
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Wij gingen ook net.

294
00:21:12,521 --> 00:21:17,901
Brady is hier, te veel tequila,
ik moet plassen. Ik ben zo terug.

295
00:21:17,985 --> 00:21:18,895
Dag.

296
00:21:22,406 --> 00:21:25,616
Een herinnering aan je bal. Kom hier.
-Dank je.

297
00:21:31,999 --> 00:21:33,329
Ga je weg?

298
00:21:35,085 --> 00:21:38,705
Ja. Ik moet naar huis
voor ik weer een pompoen word.

299
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Ik vond het leuk om vanavond
met je te praten.

300
00:21:42,968 --> 00:21:44,008
Ik ook.

301
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Ik wilde nog zeggen
dat het een gaaf astronautenpak is.

302
00:21:49,808 --> 00:21:51,348
Dank je.

303
00:21:51,476 --> 00:21:54,686
Ik ben Sally Ride.
De eerste vrouw in de ruimte.

304
00:21:55,147 --> 00:21:57,647
De eerste lesbische vrouw in de ruimte.

305
00:21:57,733 --> 00:22:01,653
Ja. De meeste mensen weten dat niet.

306
00:22:03,030 --> 00:22:06,620
En ze was toen niet nog niet uit de kast.
Dus...

307
00:22:22,883 --> 00:22:23,803
Ik moet gaan.

308
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Ik zie je op school.

309
00:22:27,929 --> 00:22:29,809
Ja, absoluut.
-Cool.

310
00:22:47,366 --> 00:22:49,576
Drink.

311
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Ja toch?

312
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
WAAR BEN JE?

313
00:23:00,629 --> 00:23:04,719
Dat was aardig wat je voor Rachelle deed.
-Ze had de winst nodig.

314
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Sorry dat ik zo moeilijk deed
over die lens.

315
00:23:07,928 --> 00:23:12,718
Dat geeft niet. Ik reageerde nogal fel.
Het is toch gelukt.

316
00:23:12,849 --> 00:23:14,849
Ja, Annie Leibovitz.

317
00:23:15,852 --> 00:23:19,822
Doe mee met het jaarboek.
Je krijgt voorrang op alle goede lenzen.

318
00:23:20,399 --> 00:23:21,859
Ik zal erover denken.

319
00:23:23,360 --> 00:23:24,780
WAAR BEN JE?

320
00:23:26,071 --> 00:23:28,821
LANGE RIJ. IK KOM ZO.

321
00:23:35,539 --> 00:23:39,879
Weet je wat grappig is?
Dat wij op hetzelfde halloweenfeest zijn.

322
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
Net als vroeger.

323
00:23:43,255 --> 00:23:48,505
Het is wel raar, eerlijk gezegd,
om geen koppelkostuum te dragen.

324
00:23:49,219 --> 00:23:54,269
Maar we kunnen zeggen
dat we van de spoedeisende hulp zijn.

325
00:23:54,349 --> 00:23:57,309
Ben je hier niet met Kayla?
-Ben je jaloers?

326
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, dit gaat nooit gebeuren.

327
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Waarom niet?

328
00:24:03,024 --> 00:24:04,994
Ik heb alles gedaan wat je wilde.

329
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Ik werk aan mezelf,
ik zoek uit hoe ik een relatie kan hebben.

330
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Je moet met niemand een relatie hebben.

331
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, kom op. We gaan.

332
00:24:14,870 --> 00:24:18,750
We zijn even in gesprek.
Dus bemoei je met je eigen zaken.

333
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Volgens mij zit daar een kitten
vast in een boom.

334
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Het komt door jou.

335
00:24:25,589 --> 00:24:29,219
Het ging goed tussen mij en Tabitha
tot jij terugkwam.

336
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Neem je verantwoordelijkheid.

337
00:24:31,720 --> 00:24:36,890
Nee. Neem zelf je verantwoordelijkheid.
-Hou je verdomme in.

338
00:24:36,975 --> 00:24:40,225
Je fuckt niet met me
en zeker niet met mijn vriendinnen.

339
00:24:40,312 --> 00:24:43,402
Brady? Wat is er aan de hand?

340
00:24:46,735 --> 00:24:48,145
Niets, schat.

341
00:24:49,821 --> 00:24:50,911
We gaan.

342
00:26:19,452 --> 00:26:21,372
Ondertiteld door: Marthe Lenders