1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,100
JESTEŚ ZŁY? LUCA?
SERIO, WSZYSTKO W PORZĄDKU?

3
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
ZACZYNAM SIĘ MARTWIĆ...
ODDZWOŃ, PROSZĘ.

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Nie strasz mnie.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
Przepraszam.

6
00:00:26,109 --> 00:00:30,569
W weekend jest impreza u Jordana,
a nie podzieliliśmy się jeszcze kumplami.

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,244
Możesz go wziąć.

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Jasne.

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,582
Ale wiem, jak lubisz imprezy halloweenowe.

10
00:00:36,953 --> 00:00:39,213
- Imprezę też możesz wziąć.
- Na pewno?

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,671
Zmienię plany, jeśli chcesz tam pójść.

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,790
Nie chcę cię krępować.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Nie, idź na nią.

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Dobra, dzięki.

15
00:00:51,843 --> 00:00:52,843
Miłego Halloween.

16
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
Czego chciał?

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
Pytał o imprezę u Jordana.

18
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Był podejrzanie miły.

19
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
Może terapia mu pomaga.

20
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
Jeśli do niego wrócisz,
to cię normalnie zadźgam.

21
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Luca się wyprowadził? Niczego nie ma?

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,203
Jakby nikt tam nigdy nie mieszkał.

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,327
- Cześć.
- Totalnie cię olał.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
Zniknął? Jak się czujesz?

25
00:01:23,750 --> 00:01:26,380
Jak wariatka. Myślałam, że go znam.

26
00:01:26,461 --> 00:01:30,421
Na pewno był tym, za kogo się podawał?
Może wpakował się w kłopoty.

27
00:01:30,507 --> 00:01:33,677
Znałam dziewczynę,
która zniknęła na osiem miesięcy.

28
00:01:33,760 --> 00:01:37,140
Wszyscy myśleli,
że uprowadzili ją kosmici.

29
00:01:37,222 --> 00:01:39,852
Raczej zaciążyła
i po cichu urodziła dziecko.

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
Tak, to bardziej prawdopodobne.

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
- Napisać do Sabine?
- Nie!

32
00:01:45,271 --> 00:01:47,651
Muszę się skupić na czymś innym.

33
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
Może na szkole, fotografii…

34
00:01:49,818 --> 00:01:54,858
Z tym, że cały projekt poświęciłam
pięknej, pieprzonej twarzy Luki.

35
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
Duży błąd.

36
00:01:56,741 --> 00:01:59,951
Muszę wszystko przerobić
i porobić nowe zdjęcia.

37
00:02:00,036 --> 00:02:01,866
Jeśli chce zniknąć, załatwione.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
Pamiętajcie o mojej imprezie.

39
00:02:03,998 --> 00:02:06,958
Jak nie dostałyście zaproszeń,
sprawdźcie w spamie.

40
00:02:07,043 --> 00:02:10,553
Przypominam: jutro balety u mnie.
Nie musicie nic przynosić.

41
00:02:10,630 --> 00:02:13,260
- Tego samego wieczoru co Jordan?
- Odważnie.

42
00:02:13,341 --> 00:02:16,681
Miał zrobić imprezę w piątek,
ale przeniósł ją na sobotę,

43
00:02:16,761 --> 00:02:19,561
nie zważając na to,
że wysłałam już zaproszenia.

44
00:02:19,764 --> 00:02:21,314
Chyba przyjdziecie?

45
00:02:21,391 --> 00:02:23,601
Nie mogę. I nie chcę.

46
00:02:23,893 --> 00:02:24,773
Tabitha?

47
00:02:26,104 --> 00:02:27,564
Ale ty przyjdziesz?

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Sorry, mam szlaban.

49
00:02:30,525 --> 00:02:31,935
Każdy ma jakiś dylemat.

50
00:02:32,026 --> 00:02:34,736
W tym roku wisi nade mną jakaś klątwa.

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,696
Tylko w tym?

52
00:02:48,126 --> 00:02:53,006
Nigdy nie chciałam być laską,
która obściskuje się z kolesiem w klasie.

53
00:02:53,464 --> 00:02:58,514
Mój plan, by zrobić z ciebie typową
amerykańską nastolatkę, nabiera kształtów.

54
00:02:58,636 --> 00:03:02,926
Niedługo będziesz dopingować mnie
na meczu w mojej kurtce.

55
00:03:03,391 --> 00:03:04,771
Może w przyszłym życiu.

56
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
Serio nie przyjdziesz do Jordana?

57
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
Mam pomysł na kostium dla pary.

58
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Co?

59
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
Jego brachol przyjeżdża z uniwerku,
żeby skołować nam kegi.

60
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
To słodkie, że myślisz,
że przekonają mnie beczki piwa.

61
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
Ale mama wzięła wolne,

62
00:03:20,950 --> 00:03:23,750
więc obejrzymy z Benem
Narzeczoną Frankensteina.

63
00:03:25,413 --> 00:03:26,963
- Przykro mi.
- W porządku.

64
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Spędź uroczy wieczór z rodziną.

65
00:03:42,722 --> 00:03:45,312
A ja może później zadzwonię.

66
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
A ja może odbiorę.

67
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Co?

68
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Gały w komputer, Craig!

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,569
Mogę prosić o 85-milimetrowy obiektyw?

70
00:03:59,614 --> 00:04:00,704
Zarezerwowałaś go?

71
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
Nie, ale mogę go dostać?

72
00:04:03,534 --> 00:04:05,664
Dałbym ci go, gdybym mógł,

73
00:04:05,745 --> 00:04:08,785
ale pierwszeństwo
mają ludzie z kroniki szkolnej.

74
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Jak mam wykonać zadanie,
skoro szkoła nie zapewnia mi środków?

75
00:04:13,711 --> 00:04:16,261
Brzmi jak typowy problem Tabithy.

76
00:04:17,382 --> 00:04:20,802
Widzę, że dobrze się bawisz.
Mogę porozmawiać z kimś innym?

77
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Tak, możesz pogadać z kierownikiem.

78
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Może powinnam.

79
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Ja jestem kierownikiem. Jakiś problem?

80
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Nie mam do tego nerwów.

81
00:04:32,939 --> 00:04:34,819
Za mało mi płacą za tę robotę.

82
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
W ogóle ci nie płacą.

83
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Dobra.

84
00:04:51,582 --> 00:04:52,582
Spróbujmy tego.

85
00:05:07,890 --> 00:05:08,730
Co z tobą?

86
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Przepraszam.

87
00:05:12,687 --> 00:05:14,267
Bujasz się w klarnecie?

88
00:05:14,564 --> 00:05:16,654
To dziwne, że lubię jej normalność?

89
00:05:16,733 --> 00:05:17,823
Nie, rozumiem.

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,605
Ostatnia dziewczyna była...

91
00:05:21,070 --> 00:05:22,410
onieśmielająca, ale...

92
00:05:22,905 --> 00:05:24,945
Jillian wydaje się miła.

93
00:05:25,366 --> 00:05:26,276
Przystępna.

94
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
To do niej zagadaj.

95
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
Nie jestem do końca pewna,

96
00:05:31,873 --> 00:05:33,923
gdzie znajduje się na skali.

97
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
Nie wiem, czy lubi dziewczyny.

98
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Odpowiedzi znajdziesz w social mediach.

99
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Dobra...

100
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
To chyba ona.

101
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Jeździ subaru.

102
00:05:48,639 --> 00:05:52,099
Jak większość Portland.
Obiecujące, ale nierozstrzygające.

103
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Uwielbia też memy Ryana Goslinga.

104
00:05:55,021 --> 00:05:55,861
Co to znaczy?

105
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
To enigma.

106
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
A teraz...

107
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
pójdzie...

108
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
naprzód.

109
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Naprzód!

110
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Naprzód!

111
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
- Robot nie rozumie.
- Jakiś problem z mechaniką.

112
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, dobrze podłączyłaś listwy?

113
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Tak. Sprawdź, co napisałeś.

114
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Rzucisz na to okiem?

115
00:06:24,675 --> 00:06:27,795
Nie możemy oczekiwać,
że Moe rozwiąże problem z tak...

116
00:06:28,096 --> 00:06:29,386
małym doświadczeniem.

117
00:06:29,472 --> 00:06:31,102
Niech zobaczy. Jest mądra.

118
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
Pominąłeś „p” w „naprzód”.

119
00:06:53,579 --> 00:06:54,909
Pewnie klawiatura...

120
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
była lepka.

121
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Jasne.

122
00:07:05,091 --> 00:07:07,091
Robisz coś na Halloween?

123
00:07:08,803 --> 00:07:12,103
To, co zwykle: cukierki, dynie…

124
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
łapanie duchów.

125
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Myślałam, że będziesz u Jordana,
bo idą tam wszyscy fajni ludzie.

126
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
Jestem fajna?

127
00:07:21,149 --> 00:07:21,979
To znaczy...

128
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Tak.

129
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Nie jestem.

130
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Ale ty jesteś, więc...

131
00:07:27,697 --> 00:07:28,567
fajnie.

132
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Idziesz do Jordana?

133
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Nie...

134
00:07:34,370 --> 00:07:35,750
Będę u Rachelle.

135
00:07:36,497 --> 00:07:37,867
To bardziej moja bajka.

136
00:07:38,666 --> 00:07:40,786
Traktuje tę imprezę bardzo poważnie.

137
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Prawda? Boję się, że jeśli nie przyjdę,
przejedzie mnie swoją kią.

138
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Tak.

139
00:07:48,468 --> 00:07:49,588
Tak czy inaczej...

140
00:07:52,513 --> 00:07:53,513
„Łapanie duchów”?

141
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Trzy, dwa, jeden.

142
00:07:58,644 --> 00:08:00,234
- Tak.
- Dobra.

143
00:08:00,980 --> 00:08:02,020
Powstańcie!

144
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Zaryzykuję stwierdzeniem,
że nasza dekoracja ma ręce i nogi.

145
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
To było śmieszne za pierwszym razem.

146
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Poczekaj, aż zobaczysz tłumy dzieciaków.

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,156
À propos...

148
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
Rachelle robi imprezę…

149
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
Nie.

150
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Nie dałeś mi skończyć.

151
00:08:21,334 --> 00:08:23,884
Masz szlaban,
więc to nie podlega dyskusji.

152
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Odkąd wróciłam, robię wszystko, co chcesz.

153
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
Przestrzegam zasad i 12 kroków.

154
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
Pomagam ci dekorować.

155
00:08:32,553 --> 00:08:36,723
Zaoferowałaś pomoc przy dekoracji,
żeby mnie urobić?

156
00:08:36,807 --> 00:08:39,767
Nie. Będą tam tylko
poprzebierani ludzie ze szkoły.

157
00:08:39,852 --> 00:08:40,772
Nic zdrożnego.

158
00:08:40,853 --> 00:08:42,563
Rodzice Rachelle też będą.

159
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Może ich nawet znasz...

160
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
więc może mógłbyś zadzwonić...

161
00:08:48,402 --> 00:08:49,902
i wyjaśnić im sytuację...

162
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
Poszłabym na godzinkę lub dwie.

163
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Proszę.

164
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Nie.

165
00:08:59,205 --> 00:09:01,495
Muszę wyjść do ludzi, żeby wyzdrowieć.

166
00:09:03,417 --> 00:09:04,247
To Halloween.

167
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Mam wykręcić ci...

168
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
rękę?

169
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
- Idziemy na imprezę Rachelle.
- Po co?

170
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Wychodzę na warunkowe
tylko w tę jedną noc.

171
00:09:17,682 --> 00:09:21,642
Co jest super,
bo chcę się tam z kimś spotkać.

172
00:09:22,144 --> 00:09:25,404
Nie chodzi o zwolnienie,
tylko widzenie małżeńskie.

173
00:09:25,481 --> 00:09:26,401
Kim ona jest?

174
00:09:26,899 --> 00:09:27,979
Też gra w zespole.

175
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Widzę, że masz typ.

176
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Nie jest jak Sabine.

177
00:09:32,154 --> 00:09:34,244
Nawet nie wiem, czy jest lesbijką.

178
00:09:34,574 --> 00:09:37,494
Ale dobrze mieć jakieś opcje.

179
00:09:37,577 --> 00:09:43,457
Słuchajcie, gorąco popieram
wasze dążenia do romantycznych uniesień,

180
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
ale do Rachelle?

181
00:09:45,251 --> 00:09:46,091
Będzie fajnie.

182
00:09:46,168 --> 00:09:48,498
Nie, zaplanowałam wieczór filmowy:

183
00:09:48,588 --> 00:09:52,928
Boris Karloff, wściekli wieśniacy,
popcorn z piankami.

184
00:09:53,009 --> 00:09:54,889
- Proszę.
- Ja jestem za.

185
00:09:55,261 --> 00:09:58,851
Będę fotografować dziką przyrodę.
Potrzebuję nowego tematu.

186
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Dobra.

187
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
Pójdę.

188
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
Ale nie omieszkam być ironiczna.

189
00:10:07,732 --> 00:10:10,072
Wystawiasz nas dla balu przebierańców?

190
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
- Git.
- Odpierdol się! Pomagam kumpeli.

191
00:10:13,571 --> 00:10:14,781
Moe, język.

192
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
Ben, nie bądź wredny.

193
00:10:17,366 --> 00:10:19,036
Nie zostaniesz z matką?

194
00:10:19,118 --> 00:10:22,038
Nie, jeśli będzie
czepiać się mojego biznesplanu.

195
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Nie masz biznesplanu, tylko przekąski.

196
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
I się zaczyna.

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Powinieneś skończyć liceum.

198
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
A nie rozpraszać się
kolejnym nieprzemyślanym hobby.

199
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Mam ci przypomnieć o motocyklach?

200
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Po pierwsze, mówiłem...

201
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Przeszkodziłam w czymś...?

202
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Dzięki Bogu.

203
00:10:46,270 --> 00:10:47,150
Dobra.

204
00:10:47,229 --> 00:10:49,939
Co zakładamy?
Tylko nie mów, że coś seksownego.

205
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Chcę się czuć wygodnie.

206
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Mam pewien pomysł.

207
00:10:57,156 --> 00:11:00,786
Twoja mama i Moe
bawią się w przebieranki, co jest urocze.

208
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Masz czasem ochotę na reset?

209
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Właściwie cały czas.

210
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
Parę razy dajesz ciała
i ludzie przypinają ci łatkę.

211
00:11:12,421 --> 00:11:15,261
Rozumiem. Ludzie też mnie szufladkują.

212
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Coś nie tak?

213
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
To głupie.

214
00:11:21,847 --> 00:11:25,687
Problem z chłopakiem,
ale staram się o tym nie myśleć.

215
00:11:28,020 --> 00:11:29,440
Wyżyjesz się na cieście?

216
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Nie trzeba.

217
00:11:32,316 --> 00:11:35,026
Dalej. Niezdrowo tłumić w sobie złość.

218
00:11:35,111 --> 00:11:36,071
Ciasto wytrzyma.

219
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
Im mocniej uderzysz,
tym lepszy będzie chleb.

220
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
To wszystko, na co cię stać? Wal!

221
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
- Na pewno masz więcej siły.
- Wiem.

222
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Chyba lubię robić chleb.

223
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
Tylko bez żadnych takich.

224
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
Znalazłyśmy coś wygodnego.

225
00:12:12,898 --> 00:12:14,858
Wyglądacie niesamowicie.

226
00:12:15,234 --> 00:12:18,324
Gdzie telefon?
Zrobię fotkę dla pielęgniarek.

227
00:12:18,404 --> 00:12:19,284
Chwila.

228
00:12:19,655 --> 00:12:22,195
Czy to kostium dla pary?

229
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
- Boże.
- Tak.

230
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Wyglądacie jak para higienistek.

231
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
- Drogie panie...
- Tak.

232
00:12:29,165 --> 00:12:31,455
Co, do chuja?

233
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
A teraz jak z OIOM-u.

234
00:12:34,628 --> 00:12:37,008
- A ty dopuściłaś się nadużycia.
- Dobra.

235
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Dzieciaki...

236
00:12:42,052 --> 00:12:43,472
Moje najlepsze stroje.

237
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Przepraszamy.

238
00:12:45,848 --> 00:12:49,728
Będziecie tu cały czas?
Nie będziecie wychodzić? Mogę wam zaufać?

239
00:12:49,977 --> 00:12:53,607
- Tak.
- Bo trochę się boję, że znów ucieknie...

240
00:12:54,356 --> 00:12:57,276
Nie chcę wyjść na nadopiekuńczego ojca.

241
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Odważny wybór.

242
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Należał do mojej macochy.

243
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
To sałatka?

244
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
- Gdzie wszyscy?
- Jeszcze wcześnie.

245
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Nie rozumiesz powagi sytuacji.

246
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Październik nadaje ton reszcie roku.

247
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
Mam tylko jedną szansę.

248
00:13:12,416 --> 00:13:15,126
Tylko jedną noc,
by nadać mu właściwy kierunek.

249
00:13:18,631 --> 00:13:19,921
Cóż, moja pani.

250
00:13:20,257 --> 00:13:22,257
Chyba nie spotka cię tu nic złego.

251
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
To sałatka?

252
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Będę grzeczna.

253
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Przyjadę po ciebie za 90 minut.

254
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Zegar tyka.

255
00:13:33,020 --> 00:13:34,360
Obym tego nie żałował.

256
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Jillian przyjdzie?

257
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Obiecała.
Jeśli nie przyjdzie, to już nie żyje.

258
00:13:47,117 --> 00:13:48,367
Znam się na ludziach.

259
00:13:56,001 --> 00:13:57,921
To zbyt smutne, by z tego kpić.

260
00:13:59,129 --> 00:14:00,049
Na szczęście...

261
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
przyniosłam tequilę.

262
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Przechyl głowę.

263
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Tak!

264
00:14:08,222 --> 00:14:09,062
Czekaj.

265
00:14:09,473 --> 00:14:10,313
Zobaczmy.

266
00:14:11,851 --> 00:14:12,981
Dotarłyście!

267
00:14:13,894 --> 00:14:15,234
Wyglądasz jak...

268
00:14:15,312 --> 00:14:17,112
Lesbijska księżniczka Disneya.

269
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
I się nie wstydzisz. Gdzie ta laska?

270
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Tak. To znaczy spoko.

271
00:14:25,865 --> 00:14:29,535
Liczyłam, że jej kostium
będzie wskazówką, ale nic z tego.

272
00:14:29,618 --> 00:14:30,658
Gadałaś z nią?

273
00:14:30,744 --> 00:14:31,664
Nie.

274
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
Jaki masz plan?

275
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Nie mam żadnego.

276
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Nie panikuj. Podpytaj ją.

277
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Albo ignoruj.

278
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Roztaczaj aurę tajemniczości.

279
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Nie mamy na to czasu.

280
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
- Wyczuj ją.
- I odciągnij na bok.

281
00:14:43,424 --> 00:14:46,144
Pytania, aura tajemniczości, sam na sam.

282
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Dasz radę.

283
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Jasne.

284
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Cześć, przyszłaś.

285
00:14:51,807 --> 00:14:53,637
Ekstra kostium. Róż rządzi.

286
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Podobno jest tu szopa.

287
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Chcesz...

288
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
ją obejrzeć?

289
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Co...?

290
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Albo...

291
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Robisz za Meredith Grey? Mogę cię ukraść?

292
00:15:14,246 --> 00:15:16,916
- Powodzenia.
- Czytałam o szopach dla kobiet.

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
I myślę o tym, by sobie taką zrobić.

294
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Nie mam szopy, więc...

295
00:15:33,223 --> 00:15:34,273
Co tam, Narzód?

296
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
„Naprzód” bez „p”. Bardzo śmieszne.

297
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Kostium jest trochę dosłowny.

298
00:15:40,022 --> 00:15:41,322
Wszędzie cię pełno.

299
00:15:41,398 --> 00:15:44,938
Jesteś chodzącym przykładem
zjawiska Baader-Meinhof.

300
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Albo duszą towarzystwa.

301
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Kto chce się odurzyć?

302
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
Impreza Jordana ma już swój hasztag.

303
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
Hasztag Nocna Zmiana Jordana.

304
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
I robi furorę.

305
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Jak mam z tym konkurować?

306
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Możesz wrzucić parę fotek na Insta?

307
00:16:02,795 --> 00:16:04,705
Nie publikuję już zdjęć.

308
00:16:04,797 --> 00:16:07,967
Masz taką władzę i jej nie wykorzystujesz?

309
00:16:08,217 --> 00:16:11,217
Twoje posty są nadal popularne.

310
00:16:15,015 --> 00:16:18,435
Dobra, pomogę ci,
ale pozbądź się rodzicieli.

311
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Robi się!

312
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Tato, musisz jechać do sklepu po humus.

313
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Lizać! Pić!

314
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Ssać.

315
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Pali.

316
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
To taki prosty algorytm.

317
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Chcesz nas zanudzić podczas picia?

318
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Sugeruję tylko, by go trochę urozmaicić.

319
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Lubisz bajki?

320
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Nie.

321
00:16:55,014 --> 00:16:56,474
Nie miałam kostiumu.

322
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
Moja macocha mi go pożyczyła.

323
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Mają cały temat.

324
00:17:00,310 --> 00:17:04,310
Młodszy brat jest smokiem
i ma wielkie skrzydła.

325
00:17:04,648 --> 00:17:05,478
Tak...

326
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
A tata jest rycerzem,

327
00:17:08,694 --> 00:17:09,744
co nawet pasuje,

328
00:17:09,820 --> 00:17:12,030
bo jest nadopiekuńczy.

329
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Gdzie postawić beczkę?

330
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Tabitha tu jest?

331
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Chyba widzę trawkę.

332
00:17:23,417 --> 00:17:27,957
Rodzice dzwonili do ojców Rachelle,
zanim pozwolili mi przyjść, więc...

333
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Witaj w klubie.

334
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Mój tata nawet tu przyszedł.

335
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
To było dziwne.

336
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
Jillian z hiszpańskiego umie się bawić.

337
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Dawaj na parkiet, mamacita!

338
00:17:46,690 --> 00:17:48,230
Gdzie są rodzice Rachelle?

339
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
Zadziała?

340
00:18:30,818 --> 00:18:32,488
A dobrze wszystko napisałeś?

341
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Dobra!

342
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Tak!

343
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Narzód!

344
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Dobra! Od początku!

345
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Narzód!

346
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
- Narzód!
- Moe.

347
00:18:59,221 --> 00:19:00,431
Jesteś!

348
00:19:01,682 --> 00:19:02,932
Możemy pogadać?

349
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Narzód!

350
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
Co znaczy „narzód”?

351
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Nie zrozumiesz.

352
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Kim jesteś?

353
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
Narwalem.

354
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Nie pamiętasz?

355
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Z imprezy u Raviego?

356
00:19:19,950 --> 00:19:20,990
Tak!

357
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
Co z imprezą u Jordana?

358
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
Student od kegów was wystawił?

359
00:19:26,331 --> 00:19:28,581
Był nalot i wszyscy przenieśli się tu.

360
00:19:28,667 --> 00:19:30,787
Co z Narzeczoną Frankensteina?

361
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Elodie potrzebowała pomocy.

362
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Porzuciłaś plany z rodziną dla Elodie?

363
00:19:38,844 --> 00:19:40,304
Tak, w czym problem?

364
00:19:40,387 --> 00:19:42,257
Prosiłem, żebyś poszła ze mną.

365
00:19:42,347 --> 00:19:46,187
Wybacz, ale nie miałam ochoty
iść na durną imprezę sportowców

366
00:19:46,268 --> 00:19:48,228
i patrzeć na głupie pijackie gry.

367
00:19:48,312 --> 00:19:49,982
Moe! Twoja kolej!

368
00:19:51,148 --> 00:19:53,228
Gotowa na głupią pijacką grę?

369
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
Trochę ją podrasowaliśmy.

370
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
Przyszedłbym.

371
00:19:58,405 --> 00:19:59,355
Mogłaś napisać.

372
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Nie pomyślałam.

373
00:20:00,616 --> 00:20:03,906
Związek zwykle funkcjonuje lepiej,

374
00:20:03,994 --> 00:20:06,294
jeśli bierzesz pod uwagę drugą osobę.

375
00:20:06,371 --> 00:20:07,211
Moe!

376
00:20:08,207 --> 00:20:10,747
Leć! Baw się dobrze, pijąc z mądralami.

377
00:20:10,834 --> 00:20:11,674
Miłej zabawy.

378
00:20:13,420 --> 00:20:14,800
Nie wściekaj się!

379
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, musimy jechać. Patrz!

380
00:20:23,222 --> 00:20:24,892
- Co?
- Nie mogę.

381
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Spadamy.

382
00:20:32,648 --> 00:20:34,568
Tabitha wciąż ma wpływy.

383
00:20:34,900 --> 00:20:36,820
No i wysłałam gliny do Jordana.

384
00:20:37,361 --> 00:20:38,571
Szatański plan.

385
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Tu jesteś. Jak poszło?

386
00:21:05,931 --> 00:21:07,221
Chyba nic z tego.

387
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Zresztą tata już jedzie
i nie chcę, żeby to widział.

388
00:21:11,228 --> 00:21:12,438
My też się zmywamy.

389
00:21:12,521 --> 00:21:15,821
Przyszedł Brady,
za dużo tequili, idę siku. Zaraz wracam.

390
00:21:15,899 --> 00:21:17,899
Do zobaczenia wkrótce.

391
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Pa.

392
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Na pamiątkę balu. Chodź tu.

393
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Dzięki.

394
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Pa.

395
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Wychodzisz?

396
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Tak.

397
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Muszę iść, zanim zmienię się w dynię.

398
00:21:39,506 --> 00:21:41,966
Miło mi się z tobą rozmawiało.

399
00:21:42,968 --> 00:21:44,008
Mnie również.

400
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
A tak na marginesie,
świetny kostium astronautki.

401
00:21:50,309 --> 00:21:51,139
Dzięki.

402
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Jestem Sally Ride.
Pierwsza kobieta w kosmosie.

403
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
Pierwsza lesbijka w kosmosie.

404
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Tak.

405
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Ale większość ludzi tego nie wie.

406
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
I wtedy jeszcze się nie ujawniła, więc...

407
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Muszę lecieć.

408
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Dobra, widzimy się w szkole.

409
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Tak, na bank.

410
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Super.

411
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Pa.

412
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Pij!

413
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Prawda?

414
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
GDZIE JESTEŚ?

415
00:23:00,712 --> 00:23:02,712
To miłe, co zrobiłaś dla Rachelle.

416
00:23:02,798 --> 00:23:04,218
Potrzebowała tego.

417
00:23:04,841 --> 00:23:07,641
Przepraszam za ten incydent z obiektywem.

418
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Nie szkodzi.

419
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Byłam trochę arogancka,
ale poradziłam sobie.

420
00:23:12,849 --> 00:23:14,559
Tak, Annie Leibovitz!

421
00:23:14,643 --> 00:23:15,523
Tak.

422
00:23:15,852 --> 00:23:19,522
Dołącz do kroniki szkolnej.
Dostaniesz najlepsze obiektywy.

423
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Przemyślę to.

424
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
GDZIE JESTEŚ?

425
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
DŁUGA KOLEJKA. ZARAZ BĘDĘ.

426
00:23:35,539 --> 00:23:36,919
Wiesz, co jest zabawne?

427
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
Kończymy na tej samej imprezie,

428
00:23:40,544 --> 00:23:41,884
jak za dawnych czasów.

429
00:23:43,255 --> 00:23:48,255
Przyznam, że przywykłem
do naszych kostiumów dla par.

430
00:23:49,219 --> 00:23:54,269
Teraz możemy powiedzieć,
że oboje pomagamy w wypadkach.

431
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Nie przyszedłeś z Kaylą?

432
00:23:56,226 --> 00:23:57,306
A co? Zazdrosna?

433
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, nie licz na nic.

434
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Dlaczego nie?

435
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Robię, co chcesz.

436
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Pracuję nad sobą,
myślę o tym, jak być w związku.

437
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Nie powinieneś być w związku.

438
00:24:12,492 --> 00:24:13,412
Tabitha, chodź.

439
00:24:13,952 --> 00:24:14,792
Chodźmy.

440
00:24:14,870 --> 00:24:16,500
Właśnie rozmawiamy.

441
00:24:16,746 --> 00:24:18,746
Więc się nie wtrącaj.

442
00:24:19,958 --> 00:24:22,748
Chyba jakiś kotek utknął na drzewie.

443
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
To przez ciebie.

444
00:24:25,547 --> 00:24:29,007
Między nami było dobrze,
póki nie wróciłaś do jej życia.

445
00:24:29,634 --> 00:24:33,224
- Weź odpowiedzialność za własne czyny.
- Nie! Dobra?

446
00:24:33,305 --> 00:24:34,675
Sama ją, kurwa, weź!

447
00:24:34,764 --> 00:24:36,314
Odsuń się, Brady!

448
00:24:36,892 --> 00:24:40,232
Nie zadzieraj ze mną
ani z moimi przyjaciółkami, jasne?

449
00:24:40,312 --> 00:24:42,022
Brady?

450
00:24:42,564 --> 00:24:43,404
Co się dzieje?

451
00:24:46,735 --> 00:24:47,775
Nic, kotku.

452
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Chodźmy.

453
00:26:25,458 --> 00:26:27,418
Napisy: Monika Bartz