UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTÁS ZANGADO? LUCA? A SÉRIO, LUCA, ESTÁS BEM?
COMEÇO A FICAR PREOCUPADA...
LIGA-ME.
Bu!
Não me assustes assim.
Desculpa.
A festa do Jordan é este fim de semana
e não chegámos a discutir a custódia dos amigos.
Podes ficar com o Jordan.
Certo. Imaginei que sim.
Mas sei que adoras festas da Noite das Bruxas.
- Também podes ficar com a festa. - De certeza?
Arranjo outros planos, se quiseres ir.
Não quero que te sintas desconfortável.
Podes ir. Força.
Está bem, obrigado.
Feliz Noite das Bruxas.
O que queria ele?
A festa do Jordan.
Foi estranhamente simpático.
Talvez a terapia o ajude.
Garanto-te que, se voltares para o Brady, te apunhalo.
- O Luca mudou-se? Até o colchão? - É como se ninguém tivesse vivido lá.
- Foi imaginação minha. - Olá!
Isso é desaparecer a grande nível.
Ele foi-se embora? Estás bem?
Sinto-me louca. Pensava que o conhecia.
Temos a certeza de que ele era quem disse que era?
Talvez tenha tido problemas.
No Novo México, uma miúda desapareceu durante oito meses.
Quando voltou, tinham a certeza de que fora raptada por extraterrestres.
Não, engravidou e deixou a escola para ter o bebé.
- Sim. - Isso faz muito mais sentido.
- Mando mensagem à Sabine? - Não!
Preciso de alguma coisa na qual me concentrar.
Talvez a escola, fotografia...
Mas o meu trabalho de fotografia
é dedicado ao rosto lindo do idiota do Luca.
Não mistures rapazes com TPC.
Certo. Tenho de refazer tudo e tirar fotos novas.
O Luca quer ser apagado, tudo bem.
Meninas, a propósito da minha festa.
Não recebi confirmações, mas o email pode ter ido para o spam.
Lembrete: festa em minha casa amanhã à noite, podem levar comida.
- Na mesma noite que a do Jordan? - Agressivo.
O Jordan jurou que a festa seria na sexta.
Depois, alterou-a para sábado sem pensar que eu já tinha enviado convites.
Mas vocês vão, certo?
Não posso. Além disso, não quero.
Tabitha?
Mas vejo-te lá, certo?
Desculpa. Estou de castigo.
Todos têm conflitos.
Mais uma prova da maldição do meu primeiro ano.
Só do primeiro ano?
Prometi a mim mesma
que nunca seria a rapariga que dá beijos na sala de informática.
O meu plano de te transformar numa adolescente americana insaciável
está a concretizar-se.
Não tarda, estarás a torcer por mim nas bancadas
com o meu casaco vestido.
Nunca na vida.
Não vais mesmo à festa do Jordan?
Tenho uma ótima ideia para um fato de casal.
O que foi?
O irmão do Jordan vem da U-Dub para nos trazer barris.
É tão giro julgares que os barris me convenciam.
A minha mãe está de folga,
vamos ver A Noiva de Frankenstein com o Ben.
- Desculpa. - Está bem.
Sê adorável com a tua família.
Talvez eu te ligue mais tarde.
Talvez eu atenda.
O que foi?
Isso! Olha para outro lado!
Olá. Dás-me uma objetiva de 85 milímetros?
Reservaste-a?
Não. Mas não a consigo arranjar?
Se dependesse de mim, conseguias,
mas o pessoal do livro de curso tem prioridade...
Como vou fazer os meus trabalhos se a escola não disponibiliza os recursos?
Esse é um problema da Tabitha.
Estás a gostar disto. Posso falar com mais alguém?
Sim, podes falar com o responsável.
Talvez devesse.
Olá, sou o responsável. Qual é o problema?
Não me faltava mais nada...
Não me pagam o suficiente para aturar merdas.
Não te pagam nada.
Elodie? Está bem.
Talvez assim...
Então? Para onde foste?
Desculpa.
Apaixonada pelo clarinete?
É estranho eu gostar que ela seja normal?
Eu percebo.
A última rapariga com quem estive foi muito intimidante, mas...
... a Jillian parece simpática,
acessível.
Aproxima-te dela.
Pois, mas não sei bem
onde ela se enquadra no espectro.
Não sei se gosta ou não de raparigas.
As redes sociais têm as respostas que procuras.
Ora bem...
Penso que é ela.
Ela conduz um Subaru.
Muita gente em Portland também.
É promissor, mas inconclusivo.
Ela também adora memes do Ryan Gosling.
O que significa isso?
É um enigma.
E agora...
... para o fazer...
... avançar.
Avançar!
- O robô não entende. - É óbvio que é um problema mecânico.
Moe, ligaste bem os blocos terminais?
Sim. Verifica o teu trabalho.
Podes dar uma olhada?
Katie, não esperes que a Moe resolva problemas com a sua...
... experiência limitada. - Deixa-a ver. Ela é inteligente.
Esqueceste-te do "R" em "avançar".
O teclado deve estar...
... pegajoso.
Claro.
Vais divertir-te na Noite das Bruxas?
Vai ser o habitual:
doces, abóboras...
Caçar fantasmas.
Pensei que fosses à festa do Jordan, a malta fixe vai lá estar.
Achas que sou fixe?
Pois...
Acho.
Não sou.
Mas tu és, por isso...
É fixe.
Vais à festa do Jordan?
Não, eu...
... vou à da Rachelle. É mais...
... o meu estilo. - Sim.
Ela está a levar a festa muito a sério.
Sim! Até tenho receio de eu não ir e ela me atropelar com o Kia dela.
Pois.
Pronto.
"Caçar fantasmas"?
Três, dois, um.
- Que tal? - Sim.
Muito bem. Ergue-te!
Vou arriscar dizer que terminámos a decoração.
Sim. Foi engraçado da primeira vez.
Espera até veres a quantidade de crianças amanhã à noite.
Sim, quanto a isso...
Há festa em casa da Rachelle.
Não.
Nem me deixaste acabar.
Estás de castigo. Não sei porque seria negociável.
Porque tenho feito tudo o que queres desde que voltei:
cumpro as regras, respeito o programa,
faço decorações.
Ofereceste-te para decorar a casa só para me manipulares?
Não. É só malta disfarçada, totalmente inofensivo.
E os pais dela vão lá estar.
Acho que os conheces, por isso...
Pensei que lhes pudesses ligar...
... explicar a situação...
... e me deixasses ir lá duas horas.
Por favor.
Não.
Só poderei melhorar estando em sociedade.
E é a Noite das Bruxas.
Não te consigo...
... dar a volta?
- Vamos à festa da Rachelle. - Espera. Porquê?
Consegui uma noite de liberdade condicional.
O que é fantástico, pois há alguém que eu queria encontrar lá.
Não é condicional, é mais uma visita conjugal.
Quem é ela?
É da banda.
Há aí um padrão.
Ela não é como a Sabine.
Nem sei se ela é gay.
Mas é bom ter opções, entendem?
Sou a favor de qualquer uma de vocês
procurar relações românticas apropriadas à idade,
mas na festa da Rachelle?
Pode ser divertido.
Não, já combinei vermos o filme:
Boris Karloff, aldeões zangados,
pipocas com marshmallows.
- Por favor. - Eu alinho.
Posso fotografar a vida selvagem.
Precisava de um tema novo.
Está bem.
Eu vou.
Mas só se puder desfrutar ironicamente.
Preferes ir a uma festa disfarçada?
- Fixe. - Vai-te foder! Vou ajudar uma amiga.
Moe, atenção à língua.
Ben, sê simpático com a tua irmã.
Não queres descontrair com a cota?
Não quando a "cota" só critica o meu plano de negócios.
Não tens um plano de negócios, tens fome.
Aí vamos nós.
Estou a dizer que tens de terminar o secundário.
Não te distraias com mais um dos teus passatempos.
Preciso de te lembrar das motas?
Antes de mais, eu disse...
Estou a interromper?
Felizmente.
Muito bem.
O que vamos vestir? Não sugiras nada sensual.
Só quero estar confortável.
Tenho algumas ideias.
A tua mãe e a Moe estão a experimentar roupa
e é muito querido.
Alguma vez pensaste em recomeçar?
Penso muitas vezes.
Fazes asneiras em novo e as pessoas pensam que és assim.
Sim, eu percebo. Também fazem suposições sobre mim.
Há algum problema?
É estúpido.
Dramas com rapazes.
Mas estou a tentar não pensar nisso.
Queres bater em massa?
Não é preciso.
Vá lá. Não é saudável conter a agressividade.
A massa aguenta.
Quanto mais a esmurrares, melhor será o pão.
- Está bem. - Está bem.
Não consegues melhor? Vá!
Está bem.
- Com mais força, usa o corpo. - Eu sei.
Acho que gosto de fazer pão.
Olá!
Nada do que isto for.
Encontrámos algo confortável.
Estão espantosas.
O meu telemóvel?
Tenho de tirar uma foto para a enfermagem.
Espera, isto é um fato de casal?
- Meu Deus. - Sim.
Parecem higienistas orais.
- Senhoras.... - Pareces...
Mas que caralho!
Agora, és da urgência.
- Tu és processada por negligência. - Sim!
Malta...
É a minha roupa boa.
- Desculpa. - Desculpa, mãe.
Vão estar sempre aqui, certo? Ninguém se vai embora e posso confiar.
Sim.
Receio que ela possa sair daqui...
Não quero parecer um pai superprotetor.
Que bela escolha.
Sim, era da minha madrasta.
Isso é salada?
- A malta não vem porquê? - Ainda é cedo.
Não pareces perceber a gravidade desta situação.
Outubro marca o percurso no secundário.
Tenho uma oportunidade. Não.
Esta noite, há que corrigir o rumo.
Minha senhora, não creio que se vá meter em sarilhos.
Aquilo é salada?
Vou portar-me muito bem.
Venho buscar-te daqui a 90 minutos.
- Já está a contar. - Não me faças arrepender disto.
Sabes se a Jillian vem?
Respondeu "sim". Se não vier, é uma mulher morta.
Conheço umas pessoas.
É demasiado triste para gozar.
Felizmente...
... trouxe tequila.
Moe, inclina a cabeça.
Sim!
Espera. Deixa-me ver.
Vieram!
Tu pareces...
Uma princesa gay da Disney.
Estás brutal.
Onde está a rapariga?
Sim. É fixe.
Esperava que o fato dela desse uma pista, mas não sei nada.
- Já falaste com ela? - Não.
E qual é o plano?
Não há plano, só pânico.
Não entres em pânico. Faz-lhe perguntas.
Ou tenta ignorá-la.
Cria um certo mistério.
Moe, não há tempo para isso.
- Sente a vibração. - Ou apanha-a sozinha.
Fazer perguntas, ser misteriosa, apanhá-la sozinha.
Tu consegues.
Certo.
Vieste.
- Fato fixe. Adoro rosa. - Olá.
Ouvi dizer que este sítio tem um barracão.
Achas que...
... podíamos ir ver como é?
O quê?
Ou...
Adoro a cena à Meredith Grey. Podes vir comigo?
- Boa sorte. - Li algo sobre "barracões para mulheres".
E tenho pensado em arranjar um.
Mas não tenho um barracão...
Então, Avança?
"Avançar" sem "R". Muito engraçado.
Esse fato é muito previsível.
Estás em todo o lado.
És um exemplo vivo do fenómeno Baader-Meinitz.
Ou sou a alma desta festa.
Quem se quer embriagar?
A festa do Jordan já tem uma hashtag.
Hashtag Turno da Noite do Jordan.
Está a virar tendência.
Como posso competir com isso?
Pões umas fotos no teu Insta e marcas a minha casa?
Olha, não tenho publicado nada...
Tens tanto poder e estás a rejeitá-lo?
Podes ser pós-popular, mas ainda tens publicações populares.
Está bem.
Posso ajudar.
Se te livrares da supervisão dos pais.
É para já!
Pais, têm de ir às compras, precisamos de húmus.
Lamber! Beber!
Bater!
Arde.
É um algoritmo simples de três passos.
Queres tornar a bebida enfadonha?
Só sugiro que tornemos o algoritmo mais sofisticado.
Gostas de contos de fadas?
Não.
Não tinha um fato.
Este é da minha madrasta, ela emprestou-mo.
Na verdade, é temático.
O meu irmão é dragão
e tem asas gigantes.
Sim...
E o meu pai é um cavaleiro.
Até resulta, pois ele é superprotetor.
Onde ponho este barril?
A Tabitha está aqui?
Acho que já vi erva.
Os meus pais quiseram ligar aos da Rachelle
antes de pensarem em deixar-me vir...
É exatamente o mesmo.
O meu pai veio mesmo cá...
Foi esquisito.
A Jillian de Espanhol sabe o que é uma festa.
Vai para a pista de dança, mamacita!
Onde estão os pais da Rachelle?
Irá resultar?
Escreveste tudo bem?
Muito bem!
Sim!
Avança!
Muito bem! Preparem outra vez!
Avança!
- Avança! - Moe.
Estás aqui!
Posso falar contigo?
Avança!
O que é "avança"?
Não entenderias.
O que és tu?
Um narval.
Lembras-te?
Da noite em casa do Ravi?
Sim!
E a festa do Jordan?
O barril de U-Dub não apareceu?
A Polícia acabou com a festa e viemos para cá.
E A Noiva de Frankenstein, Moe?
Foi adiado. A Elodie precisava de mim.
Abdicaste de planos com a tua família pela Elodie?
Qual é o problema?
Convidei-te para saíres comigo!
Desculpa.
Não me apetecia ir a uma festa cheia de desportistas
para te ver a fazer jogos idiotas.
Moe! É a tua vez!
Vais fazer o teu jogo idiota?
Tornámo-lo mais inteligente.
Eu teria vindo. Bastava mandares mensagem.
Nem pensei nisso!
Estar numa relação resulta melhor se pensarmos na outra pessoa. Sabias?
Moe!
Vai! Diverte-te com o teu jogo inteligente.
Bom proveito.
Não te zangues!
Moe, temos de ir. Olha!
- O quê? - Não posso.
Ficamos por aqui.
A Tabitha ainda tem influência.
E mandei a Polícia à festa do Jordan.
Diabólico.
- Olá! - Olá.
Aqui estás tu. Como foi?
Acho que não vai acontecer.
E o meu pai vem a caminho e não quero que ele veja isto.
Também estamos de saída.
O Brady está cá, tequila a mais, quero fazer chichi.
Venho já. Adeus.
Adeus.
Está bem.
Uma recordação da tua noite no baile.
Obrigada.
Adeus.
Vais-te embora?
Vou.
Tenho de ir antes que me torne abóbora.
Gostei muito de falar contigo esta noite.
Eu também.
Já to devia ter digo, o fato de astronauta é espetacular.
Obrigada.
Sou a Sally Ride. A primeira mulher no espaço.
A primeira mulher gay no espaço.
Sim.
A maioria das pessoas não sabe.
E, na altura, ela tão tinha contado a ninguém.
Tenho de ir.
Está bem. Vemo-nos na escola.
Sim, sem dúvida.
Fixe.
Adeus.
Bebe!
Pois é!
ONDE ESTÁS?
Foi bom o que fizeste pela Rachelle.
Ela precisava de ganhar.
Desculpa ter sido chato com aquilo da objetiva.
Não, tudo bem.
Fui um pouco agressiva, mas consegui resolver tudo.
Sim, Annie Leibovitz!
Sim.
Pensa em juntar-te ao livro de curso. Tens prioridade nas melhores objetivas.
Vou pensar nisso.
ONDE ESTÁS?
HÁ FILA. VOU JÁ.
Sabes o que tem piada?
Estamos numa festa da Noite das Bruxas,
como nos velhos tempos.
É assim,
é estranho, tenho de admitir,
não estarmos com um fato de casal.
Mas...
... podemos dizer que somos socorristas ou assim.
Não vieste com a Kayla?
Estás com ciúmes?
Brady, isto nunca vai acontecer.
Porque não?
Tenho feito tudo o que querias.
Estou a trabalhar em mim, a descobrir como ter uma relação.
Brady, não devias ter uma relação com ninguém.
Tabitha, vá lá. Vamos!
Estávamos a conversar!
Devias meter-te na tua vida.
Acho que há um gatinho preso numa árvore.
Sabes, tu és a razão.
Estava tudo bem comigo e com a Tabitha, antes de voltares à vida dela.
Ora, assume a responsabilidade!
Não! Está bem?
- Assume tu a responsabilidade! - Brady, afasta-te!
Não te metes comigo nem com as minhas amigas!
- Está bem? - Brady?
Brady? O que se passa?
Nada, querida.
Vamos.
Legendas: Rita Menezes