1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
VOCÊ ESTÁ BRAVO?
SÉRIO, LUCA, VOCÊ ESTÁ BEM?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
ESTOU FICANDO PREOCUPADA...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
ME LIGA.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
Bu!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
Não me assuste assim.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,770
Desculpa.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
A festa do Jordan é no fim de semana,

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
e não falamos de quem fica com que amigo.

10
00:00:31,072 --> 00:00:33,912
-Pode ficar com o Jordan.
-É, imaginei.

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
Mas sei que você ama festa de Halloween.

12
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
-Pode ficar com a festa.
-Certeza?

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
Se quiser ir, posso fazer outros planos.

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
Não quero que fique constrangida.

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
Pode ir. Manda ver.

16
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Tá, obrigado.

17
00:00:51,843 --> 00:00:52,683
Bom Halloween.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,564
O que ele queria?

19
00:00:58,266 --> 00:00:59,846
Festa de Halloween do Jordan.

20
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
Ele foi bem legal.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,520
A terapia deve funcionar.

22
00:01:03,855 --> 00:01:06,565
Se voltar com Brady,
juro por Deus que te mato.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
O Luca se mudou? Levou até o colchão?

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,123
O apê parece inabitado.

25
00:01:18,203 --> 00:01:19,793
-Como se eu tivesse imaginado.
-Oi.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,411
Isso que é dar o perdido!

27
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
Ele sumiu mesmo? Você está bem?

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
Que loucura! Achei que o conhecesse.

29
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
Será que ele era mesmo quem disse ser?

30
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
Talvez tenha se encrencado.

31
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
No Novo México,
uma aluna sumiu por oito meses.

32
00:01:33,760 --> 00:01:37,350
Quando voltou, todo mundo achou
que ela tinha sido abduzida.

33
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
Ela engravidou e saiu pra ter o bebê.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
-É.
-Faz bem mais sentido.

35
00:01:43,019 --> 00:01:44,769
-Posso falar com Sabine.
-Não!

36
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Só preciso manter o foco em outra coisa.

37
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
Na escola, em fotografias...

38
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Mas meu trabalho de fotografia

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
é dedicado à porcaria
do rostinho lindo do Luca.

40
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
Não misture homem com dever.

41
00:01:56,741 --> 00:02:00,041
Pois é, vou ter que refazer tudo
e tirar outras fotos.

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
Luca quer sumir? Eu ajudo.

43
00:02:01,788 --> 00:02:04,038
Gente, sobre minha festa de Halloween.

44
00:02:04,124 --> 00:02:06,964
Vocês não confirmaram,
mas muitos convites foram pro spam.

45
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
Lembrete: festa na minha casa, amanhã,
pode levar comida.

46
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
-Na hora da festa do Jordan?
-Agressiva.

47
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Jordan jurou que a dele seria sexta,

48
00:02:15,510 --> 00:02:19,510
aí mudou pra sábado sabendo
que eu tinha enviado convite on-line.

49
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
Mas vocês vão, né?

50
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
Não posso. E também não quero.

51
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha?

52
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
Eu te vejo lá, né?

53
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
Desculpa. Castigo pesado.

54
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Ninguém pode ir.

55
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Isso prova a maldição do meu 2º ano.

56
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Só do segundo ano?

57
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
Eu jurei que nunca ficaria dando
uns beijos no laboratório de informática.

58
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
Meu plano de te transformar
na típica adolescente americana

59
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
está dando certo.

60
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
Logo você estará torcendo
pra escola nos jogos,

61
00:03:01,764 --> 00:03:03,104
com minha jaqueta.

62
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
Não nesta encarnação.

63
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
Não vai mesmo à festa do Jordan?

64
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
Até pensei na fantasia de casal.

65
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
Quê?

66
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
O irmão do Jordan trará
barris de cerveja da faculdade.

67
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
Que fofo tentar me convencer
com barril de cerveja!

68
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
Minha mãe terá folga,

69
00:03:20,950 --> 00:03:23,750
então veremos
A Noiva de Frankenstein com Ben.

70
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
-Sinto muito.
-Tudo bem.

71
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
Seja adorável com a família.

72
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
E talvez eu te ligue mais tarde.

73
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
Talvez eu atenda.

74
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
Que foi?

75
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Isso, olha pra lá, Craig.

76
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Oi, posso pegar uma lente de 85mm,
por favor?

77
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
Você reservou?

78
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
Não, mas posso pegar uma?

79
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Bom, por mim, poderia,

80
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
mas a prioridade é
de quem trabalha no anuário.

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,633
Como farei meus trabalhos

82
00:04:10,708 --> 00:04:12,998
se a escola não fornece os recursos?

83
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
Isso me parece um problema da Tabitha.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
Você está curtindo isso.
Posso falar com outra pessoa?

85
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Sim, pode falar com meu gerente.

86
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
E talvez eu deva.

87
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Oi, sou o gerente. Qual é o problema?

88
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Era só o que me faltava!

89
00:04:32,939 --> 00:04:36,569
-Não recebo o suficiente pra aturar isso.
-Você nem recebe.

90
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Certo.

91
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
Vamos tentar.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Ei! Está com a cabeça na lua?

93
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Desculpa.

94
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
Tem um crush no clarinete?

95
00:05:14,522 --> 00:05:16,652
É estranho curtir como ela é normal?

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
Não, eu entendo.

97
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Eu estava com uma garota
intimidadora demais, mas...

98
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
a Jillian parece legal,

99
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
acessível.

100
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
Então acesse.

101
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
É, não tenho certeza

102
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
do posicionamento dela no espectro.

103
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
Não sei se ela gosta de garotas.

104
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Todas as respostas estão nas redes.

105
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Certo...

106
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Acho que é ela.

107
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Ela tem um Subaru.

108
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Quase todos em Portland têm.

109
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Promissor, mas inconclusivo.

110
00:05:52,185 --> 00:05:55,975
-E ela adora memes do Ryan Gosling.
-O que isso significa?

111
00:05:58,816 --> 00:05:59,776
Ela é um enigma.

112
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
E agora...

113
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
para que ele vá...

114
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
pra frente.

115
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
Pra frente!

116
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
Pra frente!

117
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
-O robô não entende.
-É um problema mecânico.

118
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, você conectou os blocos?

119
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Sim, verifica seu trabalho.

120
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Pode dar uma olhada?

121
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Katie, a Moe não vai descobrir
o problema com a...

122
00:06:28,137 --> 00:06:31,267
-experiência limitada dela.
-Deixa. Ela é inteligente.

123
00:06:50,326 --> 00:06:52,576
Escreveu "pra frente" sem "R".

124
00:06:53,621 --> 00:06:54,661
O teclado está...

125
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
grudando.

126
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Sei.

127
00:07:04,966 --> 00:07:07,086
Vai fazer alguma coisa no Halloween?

128
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Só o de sempre.

129
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
Balinha, abóbora...

130
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
caçar fantasma.

131
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Achei que fosse à festa do Jordan.
O pessoal maneiro vai.

132
00:07:19,439 --> 00:07:20,689
Me acha maneira?

133
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
Quer dizer...

134
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
acho.

135
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
Não sou.

136
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
Você é, então...

137
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
Que maneiro...

138
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Vai à festa do Jordan?

139
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Não, eu...

140
00:07:34,370 --> 00:07:35,790
Vou à da Rachelle. É...

141
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
-mais minha praia.
-É.

142
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Ela está levando a festa a sério.

143
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Não é? Tenho medo de não ir

144
00:07:42,920 --> 00:07:45,050
e ela me atropelar com o Kia dela.

145
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
É.

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
Enfim...

147
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
"Caçar fantasma"?

148
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Três, dois, um.

149
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
-E aí?
-É.

150
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Certo. Erga-se!

151
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Bom, obrigado por me dar uma mãozinha
na decoração. Terminamos.

152
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
É. Foi engraçado da primeira vez.

153
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
Espera até ver
as crianças pedindo doce amanhã.

154
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
Então, falando nisso...

155
00:08:16,746 --> 00:08:19,206
-tem a festa da Rachelle...
-Não.

156
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
Nem terminei de falar.

157
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
Você está de castigo. Acha negociável?

158
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Desde que voltei,
estou fazendo tudo o que você queria.

159
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
Sigo as regras, os passos...

160
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
ajudo na decoração.

161
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
Você só se ofereceu pra decorar
pra poder me manipular?

162
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
Não, só vai ter um pessoal de fantasia,

163
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
bem tranquilo.

164
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
E os pais dela estarão lá.

165
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Acho que você os conhece e...

166
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
achei que você pudesse ligar,

167
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
explicar a situação e...

168
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
me deixar passar uma ou duas horas.

169
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Por favor.

170
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Não.

171
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
Só vou melhorar se puder sair no mundo.

172
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
E é Halloween.

173
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
Sem chance? Nem um...

174
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
dedinho?

175
00:09:12,218 --> 00:09:14,848
-Vamos à festa da Rachelle.
-Espera. Por quê?

176
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
Consegui condicional por uma noite.

177
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
E é ótimo,

178
00:09:19,141 --> 00:09:21,391
porque quero ver uma pessoa lá.

179
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Então não é condicional,
é visita conjugal.

180
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
Quem é?

181
00:09:26,899 --> 00:09:28,069
Ela é da banda.

182
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
Você tem um tipo.

183
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
Ela não é como a Sabine.

184
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
Nem sei se ela é lésbica.

185
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Mas é bom ter opções, sabe?

186
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
Olha, sou a favor de você

187
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
ter um romance
com gente de idade apropriada,

188
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
mas na Rachelle?

189
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
Seria legal.

190
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Não, planejei a noite de filmes.

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
Boris Karloff, aldeões furiosos,

192
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
pipoca de micro-ondas e marshmallow.

193
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
-Por favor.
-Olha, eu animo.

194
00:09:55,177 --> 00:09:57,137
Posso fotografar a vida selvagem.

195
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
Precisei de outro tema.

196
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Está bem.

197
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
Eu vou.

198
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
Mas só vou gostar ironicamente.

199
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
Vai nos trocar por uma festa à fantasia?

200
00:10:10,610 --> 00:10:12,990
-Legal.
-Vai se foder, é por uma amiga.

201
00:10:13,529 --> 00:10:16,449
Moe, palavreado!
Ben, seja legal com sua irmã.

202
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
Não quer ficar de boa com a mamãe?

203
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
Não se a "mamãe" vai criticar meu negócio.

204
00:10:22,121 --> 00:10:24,421
Não tem plano de negócios, só larica.

205
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
Lá vamos nós.

206
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
Você precisa concluir o ensino médio.

207
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
Tá? E não se distrair
com outro hobby à toa.

208
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Já se esqueceu das motos?

209
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Primeiro que eu estava...

210
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Estou interrompendo algo?

211
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
Felizmente.

212
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Beleza.

213
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
O que vamos vestir?
Que não seja nada sexy.

214
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Só quero algo confortável.

215
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Acho que posso ajudar.

216
00:10:56,364 --> 00:11:00,794
Sua mãe e a Moe estão brincando
de fantasia, e está muito fofo.

217
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Já quis apertar "reiniciar"?

218
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Quase sempre.

219
00:11:08,751 --> 00:11:11,961
Fazemos besteira na juventude,
e acham que não mudamos.

220
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Entendo. Muita gente presume coisas
sobre mim.

221
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
Algum problema?

222
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
É bobagem.

223
00:11:21,806 --> 00:11:25,686
Problema com um garoto.
Mas estou tentando não pensar nisso.

224
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Quer socar a massa?

225
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
Não, valeu.

226
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
Vem. Não é bom acumular agressividade.

227
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
A massa aguenta.

228
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
Quanto mais socar, melhor o pão ficará.

229
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
-Tá.
-Tá.

230
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Só isso? Não, vem com tudo.

231
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Tá.

232
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
-Você é mais forte que isso, vai.
-Eu sei.

233
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Gostei de fazer pão.

234
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Ei!

235
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Nada disso. Seja lá o que for.

236
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
Achamos uma coisa confortável.

237
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
Vocês estão lindas!

238
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Cadê meu celular?
Vou fotografar pra enfermaria.

239
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Espera, é uma fantasia de casal?

240
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
-Nossa!
-É.

241
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
Parecem assistentes de dentista.

242
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
-Garotas...
-Está...

243
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Que porra é essa?

244
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Agora, é enfermeira.

245
00:12:34,628 --> 00:12:37,048
-Você foi processada por negligência.
-Tá.

246
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Gente...

247
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
Meus uniformes bons!

248
00:12:43,971 --> 00:12:45,221
-Desculpa, mãe.
-Desculpa, mãe.

249
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
Vão ficar aqui, né?
Ninguém vai embora, posso confiar...

250
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
É.

251
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Tenho medo de ela ir embora e...

252
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Não quero parecer um pai superprotetor.

253
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Bela escolha.

254
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
É da minha madrasta.

255
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Isso é salada?

256
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
-Por que chegou pouca gente?
-É cedo.

257
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Você não entende a gravidade da situação.

258
00:13:07,787 --> 00:13:11,867
Outubro determina o resto do ensino médio.
Tenho uma janela... Não.

259
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
Uma noite para tomar o rumo certo.

260
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Bom, milady, parece que não tem
como arrumar encrenca aqui.

261
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Isso é uma salada?

262
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Vou me comportar.

263
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
E venho te buscar em 90 minutos.

264
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Cronômetro no jeito.

265
00:13:33,020 --> 00:13:34,400
Não me faça arrepender.

266
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Sabe se a Jillian vem?

267
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Ela confirmou. Se não vier, morre.

268
00:13:47,201 --> 00:13:48,121
Tenho contatos.

269
00:13:56,502 --> 00:13:58,002
É triste demais pra zoar.

270
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
Felizmente...

271
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
eu trouxe tequila.

272
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Inclina a cabeça.

273
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
Isso!

274
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Espere. Quero ver.

275
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
Vocês vieram!

276
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Nossa, você parece...

277
00:14:15,604 --> 00:14:16,984
Uma princesa lésbica.

278
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
E arrasou.

279
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
E aí, cadê a garota?

280
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
É. Quer dizer, legal.

281
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Achei que a fantasia dela daria uma pista,
mas não tenho ideia.

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
-Já falou com ela?
-Não.

283
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
Qual é o plano?

284
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
Sem plano, só pânico.

285
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Sem pânico. Faça umas perguntas.

286
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
Ou ignore.

287
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
Pra dar um ar de mistério.

288
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Moe, não dá tempo.

289
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
-Sente a vibe.
-Chama ela pro canto.

290
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Perguntas, mistério, chamar pro canto.

291
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
Você consegue.

292
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Certo.

293
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Oi, você veio.

294
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
-Fantasia legal. Rosa é maneiro.
-Oi.

295
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Fiquei sabendo que tem um galpão aqui.

296
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Quer ir...

297
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
dar uma olhada?

298
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Quê? O...

299
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Ou...

300
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
Adorei a releitura de Meredith Grey.
Vem aqui?

301
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
-Boa sorte.
-Li sobre "espaços para ela".

302
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
Andei pensando em fazer um.

303
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Não tenho um espaço, então...

304
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
E aí, Pafente?

305
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
"Pra frente" sem "R". Boa.

306
00:15:38,103 --> 00:15:41,363
-A fantasia é meio óbvia.
-Você está pra todo lado.

307
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Parece um exemplo
do fenômeno Baader-Meinhof.

308
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Ou posso ser a diversão da festa.

309
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Quem quer ficar bêbado?

310
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
A festa do Jordan tem até hashtag.

311
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
Hashtag Cemitério do Jordan.

312
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
E está bombando!

313
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Como posso competir?

314
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
Pode postar no Insta e marcar minha casa?

315
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
Não tenho postado muito, então...

316
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
Você tem poder e quer fugir dele?

317
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
Você é pós-popular,
mas seus posts são populares.

318
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Tá.

319
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Posso ajudar.

320
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
Mas não pode ter supervisão de pais.

321
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
É pra já!

322
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
Pais, vão ao mercado. Não tem homus!

323
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Lambe! Bebe!

324
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Chupa!

325
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Isso queima.

326
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
É um algoritmo simples de três passos.

327
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
Vai tirar a diversão de beber?

328
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Só sugeri que a gente deixe o algoritmo
mais sofisticado.

329
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
Você curte contos de fadas?

330
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Não.

331
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
Eu não tinha fantasia.

332
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
É da minha madrasta, ela emprestou.

333
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Tem todo o contexto.

334
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
Meu irmão é o dragão

335
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
e tem asas gigantes.

336
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
E... É.

337
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Meu pai é um cavaleiro,

338
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
o que combina,
porque ele é muito superprotetor.

339
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Onde coloco o barril?

340
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
A Tabitha veio?

341
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Tem maconha ali.

342
00:17:23,292 --> 00:17:25,632
Meus pais ligaram pros pais da Rachelle

343
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
antes de pensarem em me deixar vir.

344
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
Pois é, idem.

345
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Meu pai até veio aqui, então...

346
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Foi bizarro.

347
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
A Jillian do espanhol sabe festar!

348
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
Vem dançar, mamacita!

349
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
Cadê os pais da Rachelle?

350
00:18:29,733 --> 00:18:32,403
-Será que funciona?
-Escreveu tudo certo?

351
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Beleza...

352
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Isso!

353
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
Pafente!

354
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Boa! Montem de novo!

355
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
Pafente!

356
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
-Pafente!
-Moe.

357
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Você veio!

358
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Posso falar com você?

359
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
Pafente!

360
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
O que é "pafente"?

361
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
Você não entenderia.

362
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Está vestido de quê?

363
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
De narval.

364
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
Lembra?

365
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Da noite no Ravi?

366
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Ah, é!

367
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
E a festa do Jordan?

368
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
O cara do barril de cerveja não foi?

369
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
A polícia chegou, aí viemos pra cá.

370
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
E A Noiva de Frankenstein, Moe?

371
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
Adiado. A Elodie precisava de mim.

372
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Então desistiu dos planos com sua família
pela Elodie?

373
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
É, e daí?

374
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
Eu te chamei pra sair!

375
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
Desculpa.

376
00:19:43,265 --> 00:19:46,225
Eu não estava a fim de ir
a uma festa de atleta

377
00:19:46,310 --> 00:19:48,190
pra te ver em jogos estúpidos.

378
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe! É sua vez!

379
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
Pronta pro seu jogo estúpido?

380
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
Conseguimos deixá-lo inteligente.

381
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
Eu teria vindo. Podia ter avisado.

382
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
Nem pensei!

383
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
A questão é que relacionamentos

384
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
dão mais certo
se você pensar na outra pessoa, sabe?

385
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe!

386
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Olha, vai. Joga seu jogo inteligente.

387
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Divirta-se.

388
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Não fica bravo!

389
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, temos que ir. Olha!

390
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
-O quê?
-Não dá.

391
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Hora de vazar.

392
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
A Tabitha ainda tem influência.

393
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
E denunciei a festa do Jordan.

394
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Diabólica!

395
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
-Oi!
-Oi.

396
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Te achamos. Como foi?

397
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
Acho que não vai rolar.

398
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Meu pai está vindo,
não quero que ele veja isto.

399
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Também já vamos.

400
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
Brady veio, bebi demais,
preciso fazer xixi.

401
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
Já volto. Até mais.

402
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
Tchau.

403
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
Certo.

404
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
Lembrança da noite do baile. Vem.

405
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
Obrigada.

406
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Tchau.

407
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Ei, vai embora?

408
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
Vou.

409
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
Vou pra casa antes de virar abóbora.

410
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Bom, foi legal falar com você hoje.

411
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
Também achei.

412
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Queria ter comentado,
gostei da sua fantasia de astronauta.

413
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
Obrigada.

414
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Na verdade, sou Sally Ride.
A primeira mulher no espaço.

415
00:21:55,230 --> 00:21:57,230
Primeira mulher lésbica no espaço.

416
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
É.

417
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Bom, a maioria das pessoas não sabe.

418
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
E ela não tinha se assumido
na época. Então...

419
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
Tenho que ir.

420
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Tá, te vejo na escola.

421
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
Com certeza.

422
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Legal.

423
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
Tchau.

424
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Toma!

425
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Não é?

426
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
CADÊ VOCÊ?

427
00:23:00,587 --> 00:23:04,217
-Foi legal o que fez pela Rachelle.
-Ela precisava da vitória.

428
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Desculpa ter implicado
com o negócio da lente.

429
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Não, tudo bem.

430
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
Cheguei bem agressiva, e já dei um jeito.

431
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
Sim, Annie Leibovitz!

432
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
É.

433
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Devia trabalhar no anuário.
Pegaria as lentes boas.

434
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Vou pensar.

435
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
CADÊ VOCÊ?

436
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
FILA LONGA. JÁ APAREÇO.

437
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
Sabe o que é engraçado?

438
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
Acabarmos na mesma festa,

439
00:23:40,502 --> 00:23:41,882
como nos velhos tempos.

440
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
Quer dizer,

441
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
admito que é meio estranho

442
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
não vestir uma fantasia de casal.

443
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Mas...

444
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
Sei lá, podemos dizer
que somos socorristas.

445
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
Não veio com a Kayla?

446
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
Por quê? Ciúme?

447
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Olha, Brady, isto não vai rolar.

448
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Por que não?

449
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
Fiz tudo o que você queria.

450
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Estou tentando melhorar,
aprender a namorar.

451
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Brady, você não deveria namorar.

452
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, vem. Vamos embora.

453
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
A gente estava conversando, tá?

454
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
Então cuida da sua vida.

455
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Olha, acho que tem
um gatinho preso na árvore ali atrás.

456
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
A culpa é sua.

457
00:24:25,505 --> 00:24:29,295
Estava tudo bem entre a gente
antes de você voltar pra vida dela.

458
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Sério, admite que tem culpa!

459
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
Não!

460
00:24:33,305 --> 00:24:36,305
-Admite você!
-Brady, vaza, porra!

461
00:24:36,850 --> 00:24:38,060
Não mexa comigo,

462
00:24:38,143 --> 00:24:40,733
-e nunca mexa com minhas amigas, tá?
-Brady?

463
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Brady? O que está acontecendo?

464
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
Nada, amor.

465
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
Vamos.

466
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Legendas: Raissa Duboc