‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎EȘTI SUPĂRAT PE MINE? ‎PE BUNE, EȘTI BINE?
‎ÎMI FAC GRIJI...
‎SUNĂ-MĂ, TE ROG.
‎Nu mă mai speria!
‎Scuze.
‎Jordan dă un chef în weekend
‎și n-am vorbit ‎despre partajul prietenilor.
‎Îl poți lua pe Jordan.
‎Mda. Mă gândeam eu.
‎Dar știu că adori chefurile de Halloween.
‎- Poți merge și la chef. ‎- Sigur?
‎Îmi fac alte planuri dacă vrei să mergi.
‎Nu vreau să te simți aiurea sau ceva.
‎Poți merge! Du-te!
‎Bine, mersi!
‎Halloween fericit!
‎Ce voia?
‎Cheful lui Jordan.
‎S-a purtat ciudat de drăguț.
‎Poate-l ajută terapia.
‎Dacă te împaci cu el, jur că te înjunghii.
‎Luca s-a mutat? Cu saltea cu tot?
‎Parcă nici n-a fost acolo.
‎- Sau l-am inventat. ‎- Bună!
‎Asta da despărțire!
‎Deci a dispărut? Ești bine?
‎Mă simt stupid. Credeam că-l cunosc.
‎Știm sigur că e cine a zis că e?
‎Poate are probleme.
‎În New Mexico, ‎o colegă a dispărut opt luni.
‎Când s-a întors, toți credeau ‎că au răpit-o extratereștrii.
‎Sigur era însărcinată ‎și a mers să nască.
‎- Da. ‎- E mai logic așa.
‎- Să-i scriu lui Sabine? ‎- Nu!
‎Trebuie să îmi distrag atenția.
‎Cu școala, fotografia...
‎Dar tema mea de la foto îi era dedicată
‎lui Luca, cu mecla lui frumoasă.
‎- Temele și băieții nu se pupă. ‎- Mda. Trebuie să fac alte fotografii.
‎Dacă vrea să dispară, se rezolvă.
‎Fetelor, legat de cheful meu. ‎Nu mi-ați răspuns.
‎Poate n-ați primit invitația.
‎Deci: chef la mine, mâine-seară, ‎mâncați ce aduceți.
‎- Stai. Deodată cu a lui Jordan? ‎- Agresiv.
‎Jordan a jurat că-l ține vineri,
‎apoi l-a mutat sâmbătă fără să-i pese ‎că trimisesem deja invitațiile.
‎Dar veniți, nu?
‎Nu pot. Și nu vreau.
‎Tabitha?
‎Tu vii, nu?
‎Îmi pare rău. Pedepsită.
‎Toți au conflicte.
‎E clar că e blestemată clasa a 11-a.
‎Doar a 11-a?
‎Mi-am promis
‎că n-o să fiu fata care se mozolește ‎în sala de info.
‎Planul meu de-a face din tine ‎o adolescentă adevărată se leagă.
‎În curând vei fi majoretă în prima linie, ‎vei purta geaca mea.
‎Nu în viața asta.
‎Sigur nu vrei să vii la Jordan?
‎Ne putem costuma într-un duo.
‎Ce?
‎Fratele lui Jordan ne aduce ‎butoaie cu bere.
‎E drăguț că mă ademenești ‎cu butoaie de bere.
‎Mama e liberă.
‎Ne uităm cu Ben ‎la ‎Mireasa lui Frankenstein.
‎- Îmi pare rău. ‎- Bine.
‎Fii adorabilă cu familia ta!
‎Poate te sun mai târziu.
‎Poate răspund.
‎Ce-i?
‎Da. Întoarce capul, Craig!
‎Îmi dai o lentilă de 85 mm?
‎Ai rezervat una?
‎Nu, dar pot primi una?
‎Da, dacă ar fi după mine,
‎dar cei care se ocupă cu albumul ‎au prioritate.
‎Cum să-mi fac proiectele ‎dacă școala nu-mi dă resurse?
‎Probleme tipice Tabithei.
‎Văd că-ți place situația. ‎Pot vorbi cu altcineva?
‎Da, cu managerul meu.
‎Poate ar trebui.
‎Bună, sunt managerul! Care e problema?
‎Asta-mi mai lipsea.
‎Nu-s plătit destul pentru ce îndur.
‎Nu ești plătit deloc.
‎Elodie? Bine.
‎Hai să vedem!
‎Unde ai dispărut?
‎Scuze.
‎Ți-a picat clarinetul cu tronc?
‎E ciudat că-mi place că e normală?
‎Nu, te înțeleg.
‎Ultima mea iubită m-a intimidat nașpa.
‎Jillian pare de treabă.
‎Abordabilă.
‎Păi abordeaz-o.
‎Da, dar nu știu exact ce preferințe are.
‎Nu știu dacă-i plac fetele.
‎Găsești orice răspuns pe rețelele sociale.
‎Bun.
‎Cred că aia e ea.
‎Are un Subaru.
‎Ca tot Portlandul.
‎Promițător, dar neconcludent.
‎Îi plac și memele cu Ryan Gosling.
‎Ce înseamnă?
‎E o enigmă.
‎Și acum...
‎să meargă...
‎înainte.
‎Înainte!
‎- Nu pricepe. ‎- E ceva mecanic.
‎Moe, ai conectat terminalul?
‎Da. Verifică-ți munca iar.
‎Te poți uita, te rog?
‎Katie, nu ne putem aștepta ca Moe ‎să depaneze cu...
‎experiența ei limitată?
‎Las-o să încerce! E deșteaptă!
‎Ai scris „înainte” fără „i”.
‎Tastatura e...
‎lipicioasă.
‎Sigur.
‎Faci ceva fain de Halloween?
‎Nimic neobișnuit.
‎Dulciuri, dovleci...
‎prins fantome.
‎Credeam că mergi la Jordan, ‎unde merg ceilalți șmecheri.
‎Eu sunt șmecheră?
‎Păi...
‎da.
‎Nu sunt.
‎Dar tu ești, deci...
‎e tare.
‎Tu mergi la Jordan?
‎Nu.
‎Merg la Rachelle.
‎- E pe stilul meu. ‎- Da.
‎Ia cheful ăla prea în serios.
‎Așa-i? Mă tem să lipsesc, ‎poate mă calcă cu mașina.
‎Da.
‎În fine.
‎Prins fantome?
‎Trei, doi, unu.
‎- Ce zici? ‎- Da.
‎Bun. Trezește-te la viață!
‎Bun. Cu o mână de ajutor, ‎am făcut treabă bună.
‎Da. A fost amuzant prima dată.
‎Să vezi câți copii o să vină mâine ‎după bomboane!
‎Da, legat de asta...
‎Rachelle dă un chef...
‎Nu.
‎Nu m-ai lăsat să termin.
‎Ești pedepsită. Nu e negociabil.
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut ‎de când m-am întors.
‎Respectat reguli, terapie de grup.
‎Am pus decorațiuni.
‎Te-ai oferit să pui decorațiuni ‎ca să mă manipulezi?
‎Nu. O să fie niște puști costumați, ‎perfect normal.
‎Și părinții ei vor fi acasă.
‎Poate îi cunoști deja.
‎M-am gândit să-i suni,
‎să le explici...
‎și să mă lași la chef o oră, două.
‎Te rog.
‎Nu.
‎Trebuie să fiu funcțională ‎în lumea reală.
‎Și e Halloweenul!
‎Nu-ți pot forța...
‎mâna?
‎- Mergem la Rachelle! ‎- Stai. Ce?
‎Am vorbit cu gardianul. Am permisie.
‎Și e super, ‎fiindcă vreau să mă văd cu cineva acolo.
‎Deci nu e permisie, e vizită conjugală.
‎Cu cine?
‎Colegă de trupă.
‎Deci ăla e genul tău.
‎Nu e ca Sabine.
‎Nu știu nici dacă e gay.
‎Dar e fain să ai opțiuni, nu?
‎Bun. Vă susțin pe amândouă
‎când vreți parteneri de vârsta voastră,
‎dar la Rachelle?
‎Poate e tare.
‎Nu pot, mă uit la un film ‎cu Boris Karloff, săteni încâiniți,
‎popcorn la microunde și bezele.
‎- Te rog. ‎- Eu vin.
‎Pot fotografia fauna acolo.
‎Am nevoie de subiecți.
‎Bine, fie.
‎Vin.
‎Dar mă voi distra ironic.
‎Ne lași baltă pentru un chef de liceeni?
‎Tare.
‎Suge-o! Ajut o prietenă.
‎Moe, limbajul! Ben, n-o necăji pe sora ta.
‎Nu vrei timp cu mama?
‎Nu și când mama vrea ‎să-mi terfelească afacerea.
‎N-ai nicio afacere, ai pofte.
‎Iar începem.
‎Trebuie să termini liceul.
‎Bine? Nu să te lași distras ‎de hobby-uri futile.
‎Să-ți amintesc de motociclete?
‎Bine, în primul rând...
‎V-am întrerupt?
‎Din fericire.
‎Bun.
‎Cu ce ne îmbrăcăm? ‎Să nu aud „ceva sexy”.
‎Vreau să mă simt confortabil.
‎Cred că am ceva pentru voi.
‎Bun, mama ta și Moe se costumează
‎și e adorabil.
‎- Tu simți vreodată nevoia să te resetezi? ‎- Mai tot timpul.
‎O dai în bară de câteva ori ‎și lumea te etichetează.
‎Știu. Oamenii mereu fac presupuneri ‎și despre mine.
‎Ai pățit ceva?
‎O prostie.
‎Dramă amoroasă. ‎Dar încerc să-mi distrag atenția.
‎Vrei să lovești aluat?
‎Nu, mersi.
‎Hai! Nu e sănătos să ții furia în tine.
‎Aluatul rezistă.
‎O să fie mai bună pâinea.
‎- Bine. ‎- Bun.
‎Asta e tot ce poți? Dă-i!
‎Bine.
‎Ești mai puternică!
‎- Dă-i tare! ‎- Știu.
‎Îmi place să fac pâine.
‎Să nu vă prind cu așa ceva!
‎Am găsit ceva confortabil.
‎Arătați minunat!
‎Unde mi-e telefonul? ‎Să fac o poză pentru colege.
‎Ia stai! Ăsta e un costum de cuplu?
‎- Doamne! ‎- Da.
‎Sunteți ca două dentiste.
‎- Doamnelor.. ‎- Tu...
‎Ce naiba?
‎Acum ești de la ATI.
‎- Și tu ai făcut malpraxis. ‎- Bine.
‎Copii...
‎sunt uniformele mele.
‎- Scuze. ‎- Scuze.
‎Veți fi aici toată seara? ‎Nu plecați și pot avea încredere...
‎Da.
‎Mi-e teamă să nu fugă...
‎Nu vreau să par exagerat de protector.
‎Interesantă alegere!
‎E al mamei mele vitrege.
‎Aia-i salată?
‎- Unde-s invitații? ‎- E devreme.
‎Nu pari să înțelegi gravitatea situației.
‎Luna octombrie dictează ‎atmosfera anului.
‎Am o singură ocazie. Nu.
‎O singură seară ca să repar situația.
‎Se pare că nu poți da de necaz aici, ‎domnița mea.
‎Aia-i salată?
‎O să mă port impecabil.
‎Vin după tine în 90 de minute.
‎Am pornit cronometrul.
‎Sper să nu regret!
‎Jillian mai vine?
‎A zis că vine. O omor dacă nu vine.
‎Am relații.
‎E prea trist ca să râd.
‎Din fericire…
‎am adus tequila.
‎Înclină-ți capul.
‎Da!
‎Stai! Ia să văd!
‎Ați ajuns!
‎Arăți...
‎Ca o prințesă gay.
‎Beton.
‎Unde e fata?
‎Da. Tare.
‎Speram să-mi dea costumul un indiciu, ‎dar habar n-am.
‎- Ai vorbit cu ea? ‎- Nu.
‎Care-i planul?
‎Să mă panichez.
‎Nu te panica. Pune-i întrebări.
‎Sau ignor-o.
‎Învăluie-te în mister.
‎N-are timp de așa ceva.
‎- Vezi ce transmite. ‎- Când e singură.
‎Pun întrebări, mister, o prind singură.
‎Te descurci.
‎Mda.
‎Ai venit!
‎Fain costum. Rozul e marfă.
‎Am auzit că este un șopron aici.
‎Vrei să...
‎mergem să-l vedem?
‎Ce?
‎Sau...
‎Îți stă bine ca Meredith Grey. Vii puțin?
‎- Baftă! ‎- Am citit despre șoproane.
‎Mă gândeam să-mi fac și eu unul.
‎Eu n-am șopron, deci...
‎Ce faci, Înante?
‎„Înainte” fără „i”. Foarte amuzant.
‎Văd că n-ai avut inspirație.
‎Văd că ești peste tot.
‎Ești întruchiparea ‎fenomenului Baader-Meinhof.
‎Sau sufletul petrecerii.
‎Cine vrea să se amețească?
‎Cheful lui Jordan are și etichetă.
‎#Tura de noapte a lui Jordan.
‎Și apare peste tot.
‎Cum să concurez cu el?
‎Poți posta pe Insta ‎și să treci adresa mea?
‎Nu prea mai postez, deci...
‎Ai atâta putere și n-o folosești?
‎Post-populară cum ești, ‎tot ai postări populare.
‎Bine.
‎Te pot ajuta.
‎Dacă scapi de supraveghetori.
‎Acum!
‎Tată, trebuie să cumperi hummus!
‎Linge! Bea!
‎Suge!
‎Arde!
‎E un algoritm simplu, în trei pași.
‎Îmi strici cheful de băut?
‎Doar sugerez să rafinăm puțin algoritmul.
‎Îți plac basmele?
‎Nu.
‎Nu aveam costum.
‎Mi l-a împrumutat mama mea vitregă.
‎E o chestie de grup.
‎Frățiorul meu e dragon
‎și are aripi uriașe.
‎Da. Și...
‎Tata e cavaler,
‎ceea ce i se potrivește ‎pentru că e exagerat de protector.
‎Unde pun butoiul?
‎Tabitha e aici?
‎Cred că văd iarbă.
‎Ai mei i-au sunat pe tații lui Rachelle ‎înainte să-mi dea voie să vin.
‎Da, și ai mei. Fix așa.
‎Tata chiar a venit aici, deci...
‎A fost jenant.
‎Jillian de la spaniolă știe să petreacă! ‎Hai la dans, ‎mamacita!
‎Unde-s tații lui Rachelle?
‎Oare va merge?
‎Ai scris totul corect?
‎Bun!
‎Da!
‎Înante!
‎Bun! De la capăt!
‎Înante!
‎- Înante! ‎- Moe.
‎Ești aici!
‎Putem vorbi puțin?
‎Înante!
‎Ce e „înante”?
‎Poveste lungă.
‎Ce ești?
‎Narval.
‎Mai știi?
‎De la cheful lui Ravi?
‎Da!
‎Și cheful lui Jordan?
‎N-a mai ajuns butoiul?
‎A venit poliția și a spart cheful.
‎Și ‎Mireasa lui Frankenstein?
‎Amânată. Elodie a avut nevoie de mine.
‎Deci pentru Elodie renunți ‎la planurile cu familia?
‎Da, care-i faza?
‎Te-am invitat la chef!
‎Scuze.
‎N-am vrut să merg cu sportivii ‎la un chef
‎și să joc jocuri cretine cu alcool.
‎Moe! Tu urmezi!
‎Ești gata pentru jocul tău cretin?
‎Am integrat și știință în el.
‎Aș fi venit. Puteai să-mi scrii.
‎Nu m-am gândit!
‎Farmecul unei relații e dat
‎de faptul că te gândești ‎la celălalt. Știi?
‎Moe!
‎Du-te! Te așteaptă jocul tău științific. ‎Distracție plăcută!
‎Nu te supăra!
‎Trebuie să mergem. Uite!
‎- Ce? ‎- Nu pot.
‎E timpul să ne retragem.
‎Tabitha încă mai e influentă.
‎Eu am trimis poliția la Jordan.
‎Diabolic.
‎Aici erai. Cum a fost?
‎Nu cred că-mi iese.
‎Tata e pe drum și nu vreau să vadă asta.
‎Și noi plecăm.
‎Brady e aici. Mă scapă pipi.
‎Vin imediat. Ne vedem curând!
‎Pa!
‎Bun.
‎Ca să nu uiți balul. Hai aici!
‎Mersi!
‎Pa!
‎Pleci?
‎Da.
‎Până nu mă transform într-un dovleac.
‎Mi-a făcut plăcere să povestesc ‎cu tine în seara asta.
‎Și mie.
‎Am uitat să-ți spun ‎că e tare costumul tău de astronaut.
‎Mersi!
‎Sunt Sally Ride, prima femeie ‎care a mers în spațiu.
‎Prima femeie gay în spațiu.
‎Da.
‎Majoritatea nu știu asta.
‎Și nu se știa că e gay atunci, deci...
‎Trebuie să plec.
‎Bine. Ne vedem la școală!
‎Da, clar.
‎Tare!
‎Pa!
‎Bea!
‎Beton, așa-i?
‎UNDE EȘTI?
‎- Ai făcut un gest drăguț pentru Rachelle. ‎- Da, avea nevoie.
‎Scuze pentru faza cu lentilele.
‎Nu-i nimic.
‎Te-am luat cam tare. ‎M-am descurcat oricum.
‎Da, Annie Leibovitz!
‎Mda.
‎Ocupă-te și tu de album. ‎Așa vei avea prioritate la lentile.
‎Mă voi gândi.
‎UNDE EȘTI?
‎LA COADĂ. VIN IMEDIAT.
‎Știi ce e amuzant?
‎Cum am nimerit la același chef,
‎ca pe vremuri.
‎Adică...
‎E cam ciudat, recunosc,
‎că nu ne-am asortat costumele.
‎Dar...
‎Nu știu, putem spune ‎că suntem echipa de salvare.
‎Ești aici cu Kayla, nu?
‎Da. Ești geloasă?
‎Brady, nu se va întâmpla niciodată.
‎Păi de ce?
‎Am făcut tot ce ai vrut. Bine?
‎Mă tratez, ‎învăț cum să fiu într-o relație.
‎N-ar trebui să fii într-o relație.
‎Tabitha, hai! Să mergem!
‎Purtam o conversație, bine?
‎Vezi-ți de treaba ta!
‎Cred că este un pisoiaș într-un copac ‎undeva pe-acolo.
‎Tu ești cauza!
‎Relația noastră mergea bine ‎până ai apărut tu.
‎Hai! Asumă-ți responsabilitatea.
‎Nu! Bine?
‎- Asumă-ți-o tu! ‎- Brady, du-te naibii de aici!
‎Nu te pune cu mine
‎și nici cu fetele mele!
‎- Clar? ‎- Brady?
‎Brady? Ce se întâmplă?
‎Nimic, iubito.
‎Să mergem!
‎Subtitrarea: Cătălina Vod