ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТЫ ЗЛИШЬСЯ? ЛУКА? СЕРЬЕЗНО, ЛУКА, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Я НАЧИНАЮ ПЕРЕЖИВАТЬ…
ПОЗВОНИ МНЕ.
Бу!
Не пугай меня так.
Прости.
На выходных вечеринка у Джордана,
а мы при разрыве не поделили друзей.
Можешь взять Джордана.
Ну, я так и подумал.
Но… ты ведь любишь Хэллоуин-вечеринки.
- Вечеринку тоже забирай. - Точно?
Займусь чем-то другим, если хочешь пойти.
Не хочу, чтобы тебе было неудобно.
Можешь идти. На здоровье.
Ладно, спасибо.
Веселого Хэллоуина.
- А ему что надо было? - Пойти на вечеринку Джордана.
Он так вежливо спросил.
Может, терапия помогает.
Клянусь, вернешься к Брэди — пырну тебя ножом.
Лука съехал? Даже матрас забрал?
Словно там никто и не жил, и я всё придумала.
- Привет. - Прям новый уровень игнора.
Он просто исчез? Ты в порядке?
С ума схожу. Думала, что знаю его.
Он точно был тем, за кого себя выдавал?
Может, у него проблемы.
У нас в школе в Нью-Мексико на 8 месяцев исчезла девушка,
а когда она вернулась, все решили, что ее похищали пришельцы.
Залетела и бросила школу, чтобы родить.
- Да. - Звучит куда логичнее.
- Может, написать Сабине? - Нет!
Так, мне просто надо переключиться.
На учебу, фотографию…
Вот только всё мое фото-задание
посвящено тупой, прекрасной морде Луки.
Домашку и парней не смешивать.
Да, придется всё переделать: снять новые фотографии.
- Хочет быть стертым — пожалуйста. - Девочки, по поводу Хэллоуина.
Видимо, ваши приглашения тоже попали в спам.
Так что жду ответа насчет вечеринки у меня.
Еду принимаю.
- Стой, в день вечеринки Джордана? - Нагло.
Он обещал провести свою в пятницу,
но перенес на субботу, забив на то, что я уже разослала приглашения.
Но вы ведь придете, да?
Не могу. А еще не хочу.
Табита?
Но ты-то придешь?
Прости. Наказана.
Всем что-то мешает.
Новое подтверждение, что мой 11 класс проклят.
Только 11-й?
Я обещала себе,
что не буду той девчонкой, которая сосется в компьютерном классе.
Мой план превратить тебя в американскую девчонку-альфу
начинает воплощаться.
Скоро будешь вопить кричалки на сборах,
стоя в моем бомбере.
Не в этой жизни.
Тебя точно не уломать на тусу Джордана? Есть идея для парного костюма.
Что?
Брат Джордана приедет из универа и привезет нам кеги.
Как мило, что, по-твоему, я поведусь на пиво.
Я с мамой и Беном буду смотреть «Невесту Франкенштейна».
У нее выходной.
- Прости. - Ладно.
Проводи мило время с семьей.
И, может, я тебе потом позвоню.
Может, я и отвечу.
Что?! Вот-вот, отвернись, Крейг!
Привет.
Можно мне объектив на 85 миллиметров?
- Ты его забронировала? - Нет. Но можно без брони?
Да, если бы это зависело от меня,
но в приоритете составители выпускного альбома.
И как мне выполнять задания, если школа не дает нужное оборудование?
Звучит как проблема самой Табиты.
Ясно, получаешь удовольствие. Могу еще к кому обратиться?
Да, к моему менеджеру.
Может, и следует.
Привет, я менеджер. Какая проблема?
Этого мне и не хватало.
Мне недостаточно платят за такое.
Тебе не платят.
Элоди? Так. Давай попробуем.
Йоу, тебя куда занесло?
Прости.
Влюбилась в кларнет?
Дико, что мне нравится ее обычность?
Нет, я понимаю.
Последняя девушка, с которой я была, так выделялась, но…
…Джилиан такая милая,
отзывчивая.
Ну так позови ее.
Да, я не до конца уверена,
кого именно она предпочитает.
Не знаю, нравятся ли ей девушки.
В соцсетях есть ответы на все твои вопросы.
Так…
Это она.
Ну, она ездит на «субару».
Как и большинство Портленда. Круто, но ни о чём не говорит.
Еще ей нравятся мемы с Райаном Гослингом.
Что это значит?
Она загадка.
А теперь…
…заставим его
пойти вперед.
Вперед!
- Робот не понимает. - Явно проблема в механике.
- Мо, ты хорошо подключила клеммы? - Да, свою работу перепроверь.
Может, ты посмотришь?
Кэти, умоляю, как Мо найдет проблему с ее ограниченным опытом?
Пусть посмотрит. Она умная.
Ты пропустил «р» в слове «Вперед».
Видимо, клавиша…
…залипает.
Ага.
Есть планы на Хэллоуин?
Да так, всё как обычно:
ириски, тыквы, охота за привидениями.
Я подумала, ты будешь у Джордана, ведь к нему придут все клевые ребята.
По-твоему, я клевая?
Ну как бы… да.
Ну, это не так.
Ты клевая, так что это… клево.
А ты будешь на вечеринке Джордана?
Нет, я буду на вечеринке у Рашель.
Это больше по мне.
Она серьезно относится к вечеринке.
Скажи же? Боюсь, что если не приду, она меня переедет на своей «киа».
Ага.
Ладно.
Охота за привидениями?
Три, два, один.
Хорошо. Вставай!
Ладно. Даю руку на отсечение, что с декорациями мы закончили.
Да. В первый раз было смешно.
Ты просто еще не видела, сколько завтра будет детей.
Да, насчет этого…
- У Рашель будет вечеринка. - Нет.
Ты даже не дослушал.
Ты наказана. С чего вдруг это обсуждается?
Потому что я хожу по струнке с самого возвращения домой:
следую правилам, выполняю «шаги»,
украшаю дом.
Ты вызвалась украшать дом, чтобы провернуть эту манипуляцию?
Нет, там просто будет пара ребят в костюмах,
все хорошие.
И родители девушки там будут.
Может быть, ты их даже знаешь, так что…
Может, ты позвонишь им и объяснишь ситуацию?
Может, отпустишь на часик-два?
Пожалуйста.
Нет.
Не существуя в мире, я не стану лучше.
И это же Хэллоуин.
Может, всё-таки…
…по рукам?
- Мы идем тусить к Рашель. - Стой. Зачем?
Выбила освобождение на вечер у надзирателя.
И это здорово,
ведь я хочу кое на кого натолкнуться.
А, ну это не освобождение, а, скорее, тюремное свидание.
Так и кто она?
Мы вместе играем.
Да у тебя есть типаж.
Нет, она не как Сабина.
Я даже не знаю, по девушкам ли она.
Но приятно иметь выбор, понимаете?
Слушай, я, конечно, желаю вам обеим
найти любовь, подходящую по возрасту,
но чтоб у Рашель?..
Будет весело.
Нет, у меня запланирован киновечер:
Борис Карлофф, злые жители деревни,
попкорн с зефиром из микроволновки.
- Пожалуйста. - Слушай, я «за».
Плюс поснимаю дикую природу. Всё равно ищу новую тему.
Ладно.
Я пойду.
Но только если с иронией.
Кидаешь нас ради школьной вечеринки?
Круто.
- Иди в жопу, я подруге помогаю. - Мо, следи за языком.
Бен, не донимай сестру.
Не хочешь позависать с маман?
Не когда маман хает мой бизнес-план.
Нет у тебя плана, только голод.
Ну вот опять.
Просто сначала закончи школу.
Не отвлекайся на очередную свою незрелую задумку.
Тебе напомнить о мотоциклах?
Так, во-первых, я говорил…
Я помешала?
К счастью.
Так, что наденем на вечеринку? И не говори ничего сексуального.
Просто что-нибудь удобное.
У меня найдутся варианты.
Твоя мать и Мо играют в переодевания,
и это очень мило.
Хотела когда-нибудь всё обнулить?
Постоянно хочу.
Пару раз налажал в юности, а тебя так и запомнили.
Да, понимаю. Обо мне тоже додумывают.
Что-то не так?
Это глупо.
Драма с парнем.
Но, если честно, стараюсь об этом не думать.
Хочешь тесто побить?
Да нет.
Давай. Агрессию полезно вымещать.
Тесто стерпит.
Чем сильнее его мутузишь, тем вкуснее будет хлеб.
- Ладно. - Хорошо.
И это всё? Давай сильнее.
Так.
Ну же, ты сильная.
- Вкладывайся. - Знаю.
Мне нравится делать хлеб.
Давайте без вот этого.
Мы нашли кое-что удобное.
Девчонки, выглядите потрясно!
Где телефон?
Сфотографирую для коллег-медсестер.
Постой-ка, это парный костюм?
- Боже. - Да.
Вы похожи на пару стоматологов.
- Девушки… - Выглядишь…
Какого хрена?
Теперь ты медсестра на скорой.
- А к тебе иск за халатность. - Так.
Ребята…
Костюм был новенький.
Прости, мам.
Вы будете всё время тут? Никто не уйдет, я могу доверить?..
Да?
Потому что я боюсь, что она уйдет и…
Просто не хочу показаться гиперопекающим отцом.
Вот это выбор.
Да уж, мачеха дала.
Это салат?
- Почему так мало людей? - Еще рано.
Нет, ты, похоже, не осознаешь всего масштаба.
Октябрь задает тон до окончания школы.
Это единственное окно. Нет.
Один вечер, чтобы исправить курс.
Ну, миледи, тут, кажется, вляпаться тебе особо не во что.
Это салат?
Буду вести себя хорошо.
- Заберу тебя ровно через полтора часа. - Время пошло.
Не заставляй меня пожалеть.
Не знаешь, Джилиан придет?
Либо придет, как обещала, либо она труп.
У меня есть связи.
Больно грустно для насмешек.
К счастью,
я взяла текилу.
Мо, наклони голову.
Да!
Подожди. Так.
Вы пришли!
Ого, выглядишь…
Как диснеевская принцесса-лесби.
На десять баллов.
А где твоя девчонка?
Да. То есть круто.
Я надеялась, что костюм даст подсказку, но я так и без понятия.
- Ну а ты говорила с ней? - Нет.
- Так, какой план? - Его нет, лишь паника.
Не паникуй. Подойди и поговори.
Или игнорируй ее.
Окутай себя завесой тайны.
Мо, на это нет времени.
- Иди прощупай почву. - Уединись с ней.
Спрашивать, быть загадкой, уединиться.
Ты справишься.
Ну да.
Привет, ты пришла.
- Крутой костюм. Розовый — зачет. - Привет.
В общем, я слышала, тут есть сарай.
Давай,
может, пойдем заценим?
Что? Тут?..
Или…
Крутая интерпретация Мередит Грей. Можно тебя?
- Удачи. - Читала статью про женский уголок.
И вот думала сделать у себя такой же.
Ну то есть сарая у меня нет…
Привет, Впеед.
«Впеед» без «р», смешно.
Костюм больно топорный.
Часто же я тебя вижу.
Ты ходячий пример феномена Баадера — Майнхоф.
Или же я душа вечеринки.
Кто хочет напиться?
У вечеринки Джордана уже есть хештег.
Хештег «Смена на кладбище».
Упоминаний уже куча.
Как мне с этим соревноваться?
Можешь скинуть в инсту фото с геотегом?
Слушай, я особо не занимаюсь акком…
У тебя столько власти, и ты от нее отказываешься?
Твоя популярность на спаде, но посты просмотры собирают.
Ладно.
Я могу помочь.
Но, может, от родителей избавишься?
Поняла!
Папы, вам придется сходить за хумусом.
Лижи! Пей!
Закусывай!
Жжет.
Какой простой трехступенчатый алгоритм.
Убиваешь веселый ритуал попойки?
Всего лишь предлагаю усложнить ваш алгоритм.
Тебе нравятся сказки?
Нет.
У меня не было костюма.
Мачеха одолжила мне это платье.
У нас целая концепция.
Мой младший брат — дракон,
у него гигантские крылья.
И… да.
А мой папа — рыцарь,
и это в тему: он чрезмерно опекает.
Куда поставить кегу?
Табита здесь?
Я вижу травку.
Родители позвонили отцам Рашель,
прежде чем разрешить мне прийти.
Да, у меня та же история.
Мой отец так вообще сюда заходил.
Было неловко.
Джилиан с испанского умеет тусить.
Тащи попу на танцпол, мамасита!
Где родители Рашель?
- Думаешь, сработает? - А ты нигде не опечатался?
Так!
Да!
Впеед! Впеед!
Вот так! Запускай заново!
Впеед!
- Впеед! - Мо.
Ты здесь!
Давай поговорим.
Впеед!
Что за «впеед»?
Ты не поймешь.
Ты кто?
Нарвал.
Помнишь?
С вечеринки у Рави.
А, точно.
Что с тусой Джордана?
Обломалась ваша кега на дом?
Копы нагрянули, и все пришли сюда.
А как же твой киновечер с семьей, Мо?
Отложен. Я нужна была Элоди.
Отменила семейные планы ради Элоди?
Да, а что такого?
Что такого? Я звал тебя!
Прости.
Не хотела примазываться к вечеринке турникменов
и смотреть на тупые пивные игры.
Мо! Твоя очередь!
Пойдешь играть в тупую пивную игру?
Мы сделали ее умной.
Я бы пришел, могла мне написать.
Я не подумала!
Ну, дело в том, что отношения работают лишь тогда,
когда учитывается мнение второй половинки.
Мо!
Иди наслаждайся своей умной пивной игрой.
Развлекайся.
Не злись!
Мо, нам пора. Смотри.
- Что? - Я не могу.
Пора закругляться.
Похоже, Табита всё еще на волне.
И я натравила копов на тусу Джордана.
Злодейка.
Вот ты где. Ну как?
Вряд ли что-то выйдет.
Плюс отец уже едет. Не хочу, чтобы он всё это видел.
- Мы тоже уходим. - Да, тут Брэди,
я перепила текилы, хочу в туалет. Сейчас вернусь. Элоди, до встречи.
Пока.
Так…
На память о бале. Иди ко мне.
Спасибо.
Пока.
Уже уходишь?
Да.
Пора домой, пока не стала тыквой.
Ладно, что ж, рада была пообщаться.
И я.
Хотела тебе сказать: классный костюм астронавта.
Спасибо.
Я Салли Райд, первая женщина, побывавшая в космосе.
Первая лесби, побывавшая в космосе.
Да.
Просто мало кто знает об этом.
И она это скрывала, по крайней мере тогда, так что…
Мне пора.
Ладно. Что ж, увидимся в школе.
- Да, конечно. - Отлично.
Пока.
Пей! Пей!
Да вообще.
МО, ГДЕ ТЫ?
Здорово, что ты помогла Рашель.
Ей была нужна победа.
Прости, что не помог тогда с объективом.
Да ничего.
Я была агрессивно настроена. Да и решила проблему сама.
Да, Энни Лейбовиц!
Ага.
Присоединяйся к команде альбома. Будешь иметь доступ к объективам.
Я подумаю.
МО, ГДЕ ТЫ?
???
МО: ДЛИННАЯ ОЧЕРЕДЬ, ЩА.
Знаешь, что забавно?
Мы оказались на одной вечеринке,
как в старые добрые.
Признаться, как-то странно больше не придумывать парный костюм.
Но…
Не знаю, можно сказать, мы оба из служб экстренной помощи.
Ты не с Кайлой пришел?
С ней. Ревнуешь?
Брэди, слушай,
у нас больше ничего не будет.
Брось, почему нет?
Я делаю всё, как ты хотела, ясно?
Работаю над собой, разбираюсь, как быть в отношениях.
Брэди, тебе нельзя ни с кем быть.
Табита, давай. Идем.
Вообще-то мы разговаривали.
Так что занимайся своими делами.
Мистер пожарный, там на дереве котенок застрял.
Ты причина всему.
У нас с Табитой всё было хорошо, пока ты не вернулась в ее жизнь.
Научись уже брать ответственность!
Нет! Это ты научись!
Брэди, ну-ка отошел, нахрен!
Не лезь ко мне и моим девочкам, понял?!
Брэди? Брэди, в чём дело?
Ни в чём, детка.
Идем.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов