‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(โกรธเหรอ ลูกา ‎จริงๆ นะ ลูกา นายโอเคไหม)
‎(ฉันเริ่มจะกังวลแล้วนะ)
‎(โทรหาฉันเถอะ)
‎แฮ่!
‎อย่าทำฉันกลัวแบบนั้น
‎ขอโทษที
‎นี่ อาทิตย์นี้จอร์แดนจะจัดปาร์ตี้นะ
‎แล้วเราก็ไม่เคยคุยกัน ‎เรื่องสิทธิการคบเพื่อนหลังเลิกกันเลย
‎นายเอาจอร์แดนไปได้เลย
‎ได้ ไม่สิ ฉันก็พอรู้อยู่แล้ว
‎แต่... ฉันรู้ว่าเธอชอบ ‎ปาร์ตี้วันฮาโลวีนแค่ไหน
‎- นายเอาปาร์ตี้ไปด้วยก็ได้ ‎- จริงเหรอ
‎ฉันไปหาอย่างอื่นทำก็ได้นะ ‎ถ้าเธออยากไป
‎ฉันไม่อยากให้เธออึดอัดใจหรืออะไร
‎นายไปได้ เต็มที่เลย
‎ได้ ขอบใจนะ
‎แฮปปี้วันฮาโลวีน
‎เขาต้องการอะไร
‎ปาร์ตี้วันฮาโลวีนของจอร์แดน
‎เขาเข้าอกเข้าใจดีจนประหลาด
‎การบำบัดคงจะได้ผล
‎ฉันสาบานเลย ‎ถ้าเธอกลับไปคบกับเบรดี้
‎ฉันจะแทงเธอให้ยับ
‎ลูกาย้ายออกไปเหรอ เอาฟูกไปด้วยเหรอ
‎อย่างกับไม่มีใครเคยอยู่ที่นั่นเลย
‎- เหมือนฉันเพ้อไปเอง ‎- ว่าไง
‎นี่มันขั้นกว่าของการเทแล้ว
‎งั้นเขาก็แบบหายไปเลยเหรอ ‎เธอโอเคไหม
‎เหมือนจะเป็นบ้า ฉันแค่คิดว่าฉันรู้จักเขาดี
‎เราแน่ใจไหมว่า ‎เขาเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
‎เขาอาจจะไปมีปัญหาบางอย่างก็ได้
‎ตอนอยู่นิวเม็กซิโก ฉันรู้จักเด็กม.ห้าคนนึง ‎ที่หายตัวไปแปดเดือน
‎แล้วพอเธอกลับมา ทุกคนก็มั่นใจเลย
‎ว่าเธอถูกพวกเอเลียนลักพาตัวไป
‎ไม่ล่ะ เธอท้องแล้วออกจากโรงเรียน ‎ไปมีลูกแน่นอน
‎- ใช่ ‎- แบบนั้นก็ดูเข้าท่ากว่าเยอะ
‎- ฉันควรส่งข้อความหาซาบีนไหม ‎- ไม่!
‎ฟังนะ ฉันแค่ต้องการเรื่องอื่นๆ มาคิด
‎อาจจะเป็นเรื่องเรียน ถ่ายรูป...
‎เว้นแต่ว่างานถ่ายรูปทั้งหมดของฉัน
‎มันทุ่มเทไปให้ ‎ไอ้หน้าสวยๆ โง่ๆ ของลูกาเนี่ย
‎เธอไม่เคยเอาผู้ชายมาปนกับการบ้านนะ
‎ใช่ คือฉันต้องทำทุกอย่างใหม่ ‎แล้วก็ถ่ายรูปใหม่ด้วย
‎ถ้าลูกาอยากจะถูกลบ ฉันก็จัดให้ได้
‎สาวๆ แค่มาเช็กเรื่องปาร์ตี้ฮาโลวีนของฉันน่ะ
‎พวกเธอยังไม่ตอบเลย
‎แต่หลายคนบอกว่า ‎อีเมลเชิญมันอยู่ในสแปม
‎ขอเตือนหน่อยนะ ปาร์ตี้ที่บ้านฉันคืนพรุ่งนี้ ‎จะเอาอาหารมาหรือไม่ก็ได้
‎- เดี๋ยว คืนเดียวกับของจอร์แดนเหรอ ‎- แรงนะ
‎จอร์แดนสาบานว่าเขาจะจัดปาร์ตี้วันศุกร์
‎แล้วก็เปลี่ยนมาเป็นวันเสาร์ ‎แบบไม่สนเลยว่า
‎ฉันส่งบัตรเชิญออนไลน์ไปแล้ว
‎แต่พวกเธอจะมาทุกคนใช่ไหม
‎ไปไม่ได้ และก็ไม่อยากไป
‎ทาบิธาล่ะ
‎แต่ฉันจะเจอเธอที่งานใช่ไหม
‎ขอโทษนะ โดนกักบริเวณขั้นสุด
‎ทุกคนมีปัญหากันหมด
‎ยิ่งพิสูจน์เข้าไปอีกว่า ‎ชีวิตม.ห้าฉันโดนสาปแน่นอน
‎แค่ม.ห้าเหรอ
‎ฉันเคยสัญญากับตัวเอง
‎ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่งจูบแฟน ‎แบบแทบจะกลืนกินในห้องคอมพ์
‎แผนฉันที่จะเปลี่ยนเธอ ‎เป็นวัยรุ่นอเมริกันสุดเร่าร้อน
‎กำลังจะสำเร็จแล้ว
‎อีกไม่นาน ฉันจะให้เธอมาเชียร์ ‎ที่งานก่อนแข่ง
‎ใส่แจ็กเก็ตทีมของฉันด้วย
‎ไม่ใช่ชาตินี้แน่นอน
‎เธอจะไม่มาปาร์ตี้ของจอร์แดนจริงเหรอ
‎มาเถอะ ฉันมีไอเดียดีๆ เรื่องชุดคู่ของเรานะ
‎อะไร
‎พี่ชายของจอร์แดนขับรถจากม.วอชิงตัน ‎เพื่อเอาเบียร์มาให้เลยนะ
‎น่ารักจริงๆ ที่นายคิดว่า ‎เบียร์จะทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้
‎แม่ฉันหาคนเข้ากะแทนเธอแล้ว
‎เราก็เลยจะดูเรื่องเจ้าสาว ‎ของแฟรงเกนสไตน์กับเบ็น
‎- ขอโทษนะ ‎- ก็ได้
‎ไปน่ารักกับครอบครัวเธอเลย
‎ฉันอาจจะโทรหาเธอทีหลังนะ
‎งั้นฉันก็อาจจะรับนะ
‎อะไร
‎นั่นแหละ หันหน้าไปเลย เคร็ก
‎ว่าไง ฉันขอเลนส์ 85 มิลลิเมตรได้ไหม
‎ได้จองไว้ไหม
‎เปล่า แต่ฉันยังขอได้ไหม
‎ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน เธอก็ยืมได้แหละ
‎แต่เจ้าหน้าที่ทำหนังสือรุ่น ‎จะได้สิทธิ์ก่อน เพราะงั้น...
‎แล้วฉันจะทำการบ้านยังไง
‎ถ้าโรงเรียนเตรียมของที่ควรมีให้ฉันไม่ได้
‎ฟังดูเป็นปัญหาของทาบิธานะ
‎โอเค นายกำลังสนุกสินะ ‎มีคนอื่นที่ฉันคุยด้วยได้ไหม
‎มี เธอคุยกับผู้จัดการฉันได้
‎งั้นฉันก็น่าจะคุย
‎สวัสดี ฉันเป็นผู้จัดการ ‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎ฉันไม่ได้อยากเจออะไรแบบนี้เลย
‎เขาให้เงินไม่คุ้ม ‎กับที่ต้องมาเจอแบบนี้เลยว่ะ
‎เขาไม่ให้อะไรนายสักหน่อย
‎เอโลดี้ โอเค
‎มาลองกัน
‎เอ้า ใจลอยไปไหน
‎โทษที
‎ชอบสาวที่เล่นคลาริเน็ตเหรอ
‎แปลกไหมที่ฉันชอบที่เธอดูธรรมดาดี
‎ไม่ ฉันเข้าใจ
‎ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันคบ แบบว่า... ‎อยู่ด้วยแล้วประหม่ามาก แต่...
‎จิลเลียนดูนิสัยดี
‎เข้าถึงได้
‎งั้นก็เข้าหาเธอสิ
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
‎ว่าเธอไปทางไหน
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอชอบผู้หญิงไหม
‎โซเชียลมีเดียมีทุกคำตอบที่เธอตามหาแน่
‎เอาละ...
‎ฉันว่านั่นเธอนะ
‎เธอขับรถซูบารุ
‎เหมือนคนพอร์ตแลนด์ส่วนมาก
‎ดูมีหวังแต่ก็ไม่ชัดเท่าไหร่
‎เธอชอบมุกของไรอัน กอสลิงด้วย
‎มันแปลว่าอะไร
‎เธอเป็นปริศนา
‎แล้วตอนนี้...
‎เพื่อทำให้มันเดินไป...
‎ข้างหน้า
‎เดินหน้า!
‎- หุ่นยนต์ไม่เข้าใจ ‎- เห็นอยู่ว่ามันมีปัญหาด้านเครื่องยนต์
‎โม เธอต่อขั้วต่อสายดีแล้วหรือยัง
‎ดีแล้ว เช็กงานนายดูอีกทีนะพวก
‎เธอช่วยดูให้ทีได้ไหม
‎เคที่ ขอล่ะ เราจะคาดหวัง ‎ให้โมแก้ปัญหาด้วยประสบการณ์...
‎อันน้อยนิดไม่ได้หรอก
‎ให้เธอดูสิ เธอฉลาดนะ
‎นายไม่ได้ใส่ "ห" ใน "เดินหน้า"
‎แป้นพิมพ์คงจะ...
‎แข็ง
‎นั่นสินะ
‎ฮาโลวีนนี้ไปทำอะไรสนุกๆ หรือเปล่า
‎ก็ธรรมดาแหละ
‎ขนมแคนดี้คอร์น ฟักทอง...
‎ไล่จับผี
‎ฉันนึกว่าเธอจะไปงานจอร์แดน
‎เพราะพวกเด็กเจ๋งๆ ไปที่นั่นกันหมด
‎เธอคิดว่าฉันเจ๋งเหรอ
‎คือฉัน...
‎ใช่
‎แต่ฉันไม่เลย
‎แต่เธอเจ๋งนะ มันก็...
‎มันก็เจ๋งดี
‎เธอจะไปงานของจอร์แดนไหม
‎ไม่ ฉัน...
‎ฉันจะไปงานของเรเชลล์ มันแบบ...
‎- เป็นแนวฉันมากกว่า ‎- ใช่
‎เธอค่อนข้างจริงจังกับปาร์ตี้นั้นมาก
‎ใช่ไหม ฉันกังวลนิดหน่อย ‎แบบถ้าฉันเบี้ยว
‎เธออาจจะขับรถเกียของเธอทับฉัน
‎ใช่
‎นั่นแหละ
‎"ไล่จับผี" เหรอ
‎สาม สอง หนึ่ง
‎- ไง ‎- ค่ะ
‎โอเค ลุกขึ้นมา!
‎เอาละ พ่อจะยอมวางมือ ‎แล้วถือว่าเราตกแต่งเสร็จแล้วนะ
‎ค่ะ ครั้งแรกมันก็ตลกอยู่
‎รอจนกว่าลูกจะได้เห็นจำนวนเด็ก ‎ที่มาถามหลอกหรือเลี้ยงคืนพรุ่งนี้ซะก่อน
‎ค่ะ เรื่องนั้น...
‎มีปาร์ตี้ที่บ้านเรเชลล์
‎ไม่
‎พ่อยังไม่ปล่อยให้หนูพูดจนจบเลย
‎ลูกโดนกักบริเวณอยู่ พ่อไม่รู้ว่าทำไม ‎ลูกถึงคิดว่าจะต่อรองได้
‎เพราะตั้งแต่หนูกลับมา ‎หนูก็ทำทุกอย่างที่พ่อต้องการแล้ว
‎ทำตามกฎ ทำตามขั้นตอนบำบัด
‎เอาของมาตกแต่ง
‎นี่ลูกอาสาทำหน้าที่ตกแต่ง ‎เพื่อหลอกพ่อเหรอ
‎เปล่า มันก็จะมีแค่ ‎เด็กไม่กี่คนใส่ชุดคอสตูม แบบ...
‎ดีแน่นอน
‎แล้วพ่อแม่เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย
‎หนูคิดว่าพ่ออาจจะรู้จักพวกเขาด้วย ก็...
‎หนูคิดว่าพ่ออาจจะโทรไปแล้ว...
‎อธิบายสถานการณ์แล้วก็...
‎อาจจะให้หนูแวะไปสักชั่วโมงสองชั่วโมง
‎นะคะ
‎ไม่
‎วิธีเดียวที่หนูจะดีขึ้นได้ ‎ก็คือการมีตัวตนอยู่บนโลกนะ
‎อีกอย่างมันก็ฮาโลวีนด้วย
‎หนูมัดมือพ่อ...
‎ไม่ได้เหรอ
‎- เราจะไปปาร์ตี้ของเรเชลล์นะ ‎- เดี๋ยวสิ ทำไม
‎ทำข้อตกลงกับผู้คุมแล้ว ‎ฉันได้ปล่อยตัวชั่วคราวแค่คืนนึง
‎ซึ่งเจ๋งมากเพราะ...
‎ที่นั่นมีใครบางคนที่ฉันอยากไปบังเอิญเจอ
‎อ้อ ไม่ค่อยเหมือนปล่อยตัวชั่วคราวนะ ‎เหมือนให้คู่สมรสเข้าเยี่ยมมากกว่า
‎เดี๋ยว แล้วนางเป็นใคร
‎เราอยู่ในวงด้วยกัน
‎อ้อ ชอบแบบนี้นี่เอง
‎ไม่ เธอไม่เหมือนซาบีน
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอชอบผู้หญิง
‎แต่มันก็แค่รู้สึกดีที่ได้มีทางเลือก เข้าใจไหม
‎โอเค ฟังนะ ฉันเห็นด้วยที่เธอสองคน
‎ตามหาความสัมพันธ์โรแมนติกที่เหมาะกับอายุ
‎แต่ที่งานเรเชลล์เนี่ยนะ
‎มันอาจจะสนุกก็ได้
‎ไม่ล่ะ ฉันวางแผนดูหนังแล้ว
‎บอริส คาร์ลอฟฟ์ ชาวบ้านหัวร้อน
‎อุ่นป๊อปคอร์นในไมโครเวฟกับมาร์ชแมลโลว์
‎- ขอร้องนะ ‎- ฉันไปด้วย
‎อีกอย่าง ฉันจะได้ถ่ายรูปพวกสัตว์ป่าด้วย
‎กำลังอยากได้แบบใหม่พอดี
‎โอเค ก็ได้
‎ฉันจะไป
‎แต่ฉันต้องได้สนุกแบบประหลาดๆ นะ
‎เธอจะเบี้ยวเราไป ‎ปาร์ตี้คอสตูมม.ปลายเนี่ยนะ
‎เจ๋ง
‎ไสหัวไปเลย ฉันจะไปช่วยเพื่อน
‎โม พูดดีๆ
‎เบ็น ทำดีกับน้องหน่อย
‎ไม่อยากพักผ่อนกับแม่แก่ๆ ของลูกเหรอ
‎ไม่ล่ะ ถ้า "แม่แก่ๆ" แค่อยากจะ ‎วิจารณ์แผนธุรกิจผม
‎ลูกไม่มีแผนธุรกิจซะหน่อย ‎ลูกแค่หิวหลังใช้ยา
‎เอาอีกแล้ว
‎แม่แค่บอกให้ฟัง ลูกต้องจบม.ปลายนะ
‎ตกลงไหม ไม่ใช่เสียสมาธิ ‎ไปกับงานอดิเรกลมๆ แล้งๆ อีกอัน
‎แม่ต้องเตือนลูกเรื่องมอเตอร์ไซค์ไหม
‎โอเค อย่างแรกเลยนะ ผมกำลัง...
‎หนูมาขัดจังหวะหรือเปล่าคะ
‎ต้องขอบคุณเลย
‎เอาละ
‎เราจะใส่อะไรไปงานนี้ ‎แล้วอย่าบอกว่าอะไรๆ ที่เซ็กซี่นะ
‎ฉันแค่อยากจะสบายๆ
‎ฉันอาจจะมีชุดให้เธอเลือกนะ
‎โอเค แม่นายกับโมกำลังเล่นแต่งตัวกัน
‎แล้วมันก็น่ารักมาก
‎เธอเคยอยากจะกดปุ่มเริ่มใหม่ไหม
‎ก็เกือบตลอดเวลานั่นแหละ
‎เราทำพลาดสองสามครั้งตอนเด็ก ‎แล้วคนอื่นก็คิดว่านั่นคือสิ่งที่เราเป็น
‎ใช่ ฉันเข้าใจ คนอื่นก็ ‎คิดว่าตัวเองรู้เรื่องฉันเหมือนกัน
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
‎เรื่องงี่เง่าน่ะ
‎ดราม่าเรื่องผู้ชาย
‎แต่ฉันพยายามไม่คิดถึงมันจริงๆ
‎อยากชกแป้งหน่อยไหม
‎ไม่เป็นไร
‎ไม่เอาน่ะ เก็บกดมันไม่ดีนะ
‎แป้งรับไหวอยู่แล้ว
‎ยิ่งต่อยแรง ขนมปังก็จะยิ่งอร่อย
‎- โอเค ‎- โอเค
‎ได้แค่นั้นเหรอ ไม่เอาน่ะ ใส่มาแรงๆ เลย
‎ก็ได้
‎เธอแข็งแรงกว่านั้นอีก
‎- จัดมาเลย ‎- ฉันรู้
‎ฉันว่าฉันชอบทำขนมปังนะ
‎นี่
‎มันจะเป็นอะไรก็ช่าง ฉันไม่เอา
‎เราเจออะไรสบายๆ แล้ว
‎พวกเธอดูดีมาก
‎โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
‎ฉันต้องถ่ายรูปไปให้จุดพยาบาล
‎เดี๋ยวก่อน นี่ชุดคู่เหรอ
‎- ตายแล้ว ‎- ใช่
‎พวกเธอดูเหมือนคู่ทันตานามัยเลย
‎- สาวๆ... ‎- ใช่ เธอดู
‎ทำบ้าอะไรวะเนี่ย
‎เธอเป็นพยาบาลอีอาร์ละ
‎- แล้วเธอก็ถูกฟ้องเพราะรักษาผิดพลาด ‎- โอเค
‎ทุกคน...
‎นั่นมันชุดผ่าตัดตัวเก่งเลยนะ
‎- ขอโทษค่ะแม่ ‎- ขอโทษครับแม่
‎งั้นคุณจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลาใช่ไหม ‎จะไม่มีใครออกไป และผมเชื่อ...
‎ใช่
‎เพราะผมกังวลว่าเธอจะอออกไปและ...
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูเหมือน ‎พ่อที่ปกป้องลูกเกินไปนะ
‎เลือกได้สุดมาก
‎ใช่ ของแม่เลี้ยงน่ะ
‎นั่นสลัดเหรอ
‎- ทำไมคนถึงไม่มาเยอะกว่านี้ ‎- เพิ่งเริ่มเอง
‎ไม่ เธอดูจะยังไม่เข้าใจ ‎ความร้ายแรงของสถานการณ์นี้
‎ตุลาคมเป็นตัวกำหนดบรรยากาศ ‎ชีวิตม.ปลายที่เหลือเลย
‎ฉันมีโอกาสนี้โอกาสเดียว ไม่สิ
‎คืนนี้คืนเดียวเพื่อไปให้ถูกทาง
‎ท่านหญิง ดูเหมือนท่าน ‎ไม่น่าจะมีปัญหาที่นี่เท่าไหร่นะครับ
‎นั่นสลัดเหรอ
‎หนูจะทำตัวดีๆ เลยค่ะ
‎แล้วพ่อจะกลับมารับลูกในอีก 90 นาทีเป๊ะ
‎ตั้งเวลาไว้แล้วค่ะ
‎อย่าทำให้พ่อผิดหวังนะ
‎นี่ เธอรู้ไหมว่าจิลเลียนจะมาหรือเปล่า
‎เธอตอบมาว่า "ตกลง" ‎ถ้าไม่มา เธอได้ตายแน่
‎ฉันรู้จักคนอยู่
‎มันเศร้าจนไม่กล้าล้อเลย
‎โชคดี...
‎ที่ฉันเอาเตกีล่ามา
‎โม เอียงหัวหน่อย
‎ใช่เลย
‎เดี๋ยว ขอดูอีกที
‎พวกเธอมาแล้ว
‎ว้าว เธอดู...
‎เหมือนเจ้าหญิงดิสนีย์ที่เป็นเกย์
‎เอาอยู่ด้วย
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหนล่ะ
‎ใช่ ฉันว่าก็เจ๋งดี
‎ฉันกำลังหวังว่าชุดเขาจะบอกใบ้ได้บ้าง
‎แต่ไม่ได้อะไรเลย
‎- เธอคุยกับเขาดูยัง ‎- ยังเลย
‎เดี๋ยว แล้วแผนเป็นยังไง
‎ไม่มีแผน มีแต่ตกใจ
‎อย่าตกใจ แค่เดินไป ‎แล้วก็เริ่มถามคำถามเขา
‎หรือไม่ก็พยายามเมินเขา
‎เธอทำตัวให้ดูลึกลับได้ไหม
‎โม เราไม่มีเวลาทำแบบนั้นนะ
‎- ไปดูบรรยากาศ ‎- ดูว่าอยู่กับเขาสองคนได้ไหม
‎ถามคำถาม ทำตัวลึกลับ ‎อยู่กับเธอสองต่อสอง
‎เธอทำได้
‎ใช่
‎ว่าไง เธอมาด้วย
‎- ชุดแนวดีนะ สีชมพูเจ๋งดี ‎- ว่าไง
‎ฉันได้ยินมาว่าที่นี่มีโรงเก็บของด้วย
‎เราไป...
‎ไปดูกันดีไหม
‎อะไรนะ โรง...
‎หรือ...
‎ชอบที่แต่งเป็นเมเรดิธ เกรย์นะ ‎ขอยืมตัวเธอแป๊บนึงได้ไหม
‎- โชคดี ‎- ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับ "โรงของสาวๆ"
‎แล้ว... ฉันกำลังคิดจะสร้างอันนึงอยู่พอดี
‎คือฉันไม่มีโรงเก็บของ ก็เลย...
‎ไง เดินน้า
‎"เดินหน้า" ที่ไม่มี "ห" ฮามาก
‎ชุดนี้มันธรรมดาไปหน่อยนะ
‎จู่ๆ เธอก็โผล่มาทุกที่
‎เธอนี่อย่างกับปรากฏการณ์ ‎บาเดอร์-ไมน์ฮอฟเดินได้เลย
‎หรือไม่ฉันก็เป็นสีสันของปาร์ตี้
‎ใครอยากเมาบ้าง
‎ปาร์ตี้ของจอร์แดนมีแฮชแท็กของตัวเองแล้ว
‎แฮชแท็กเวรนรกของจอร์แดน
‎แล้วมันก็ดังมากเลย
‎ฉันจะแข่งกับมันยังไงเนี่ย
‎เธอช่วยลงรูปในอินสตาแกรม ‎แล้วใส่ที่อยู่เป็นบ้านฉันได้ไหม
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยลงรูปแล้ว เพราะงั้น...
‎เธอมีพลังตั้งเยอะแยะ ‎แต่เธอจะทิ้งมันไปเนี่ยนะ
‎เธออาจจะเป็นคนดังตกกระป๋อง ‎แต่เธอยังมีโพสต์ดังๆ อยู่นะ
‎ก็ได้
‎ฉันช่วยได้
‎แต่ถ้าเธอทำให้พ่อแม่เลิกคุมได้ก็ดี
‎จัดการให้
‎พ่อคะ กลับไปที่ร้านเถอะค่ะ ‎เราอยากได้ฮัมมูส
‎เลีย! ดื่ม!
‎ดูด!
‎มันแสบอะ
‎มันก็แค่อัลกอริทึมสามขั้นตอนง่ายๆ
‎ขนาดล้อมวงกินเหล้า ‎นายยังทำให้กร่อยได้นะ
‎ฉันแค่เสนอให้เราทำอัลกอริทึม ‎ให้มันซับซ้อนกว่านี้
‎เธอชอบเทพนิยายเหรอ
‎เปล่า
‎พอดีฉันไม่มีชุดน่ะ
‎นี่เป็นชุดของแม่เลี้ยง เธอให้ฉันยืมมาใส่
‎ที่จริงก็แบบทั้งหมดเลย
‎น้องชายฉันเป็นมังกร
‎แล้วเขาก็มีปีกใหญ่ๆ
‎แล้วก็...
‎แล้วพ่อฉันก็เป็นอัศวิน
‎ซึ่งก็เข้ากันเพราะเขาปกป้องฉันเกินเรื่องมาก
‎เฮ้ย ให้ฉันเอาเบียร์ไว้ตรงไหน
‎ทาบิธาอยู่นี่เหรอ
‎ฉันว่าฉันเห็นกัญชานะ
‎พ่อแม่ฉันยืนยันให้ฉันโทรหาพ่อของเรเชลล์
‎ก่อนจะคิดว่าจะให้ฉันมาไหม ก็นะ...
‎ใช่ เหมือนกันเลย
‎ที่จริงพ่อฉันมาที่นี่ด้วย ก็...
‎มันแปลกๆ อยู่
‎จิลเลียนจากภาษาสเปนขั้นสูงรู้วิธีปาร์ตี้นะเนี่ย
‎ลุกขึ้นมาเต้นเลย แม่สาวสวย
‎(33:06 นาที)
‎พวกพ่อของเรเชลล์อยู่ไหนเนี่ย
‎คิดว่ามันจะได้ผลไหม
‎สะกดทุกอย่างถูกหรือเปล่า
‎เอาละ
‎เย่!
‎เดินน้า!
‎โอเค! จัดอีกรอบ!
‎เดินน้า
‎- เดินน้า ‎- โม
‎นายมานี่ด้วย
‎ฉันขอคุยกับเธอแป๊บนึงได้ไหม
‎เดินน้า!
‎อะไรคือ "เดินน้า"
‎นายไม่เข้าใจหรอก
‎นายแต่งเป็นอะไรเนี่ย
‎วาฬนาร์วาล
‎จำได้ไหม
‎คืนที่อยู่บ้านราวี่
‎อ้อ ใช่!
‎เกิดอะไรขึ้นที่งานจอร์แดนเหรอ
‎พวกขนเบียร์จากม.วอชิงตันเบี้ยวนัดเหรอ
‎ตำรวจมาทลายปาร์ตี้ ทุกคนเลยมาที่นี่
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าสาว ‎ของแฟรงเกนสไตน์ล่ะ โม
‎เลื่อนไปก่อนน่ะ เอโลดี้ต้องการฉัน
‎งั้นเธอยอมทิ้งนัดกับครอบครัว ‎เพื่อเอโลดี้เหรอ
‎ใช่ มีปัญหาอะไรเหรอ
‎ปัญหา... ฉันชวนเธอออกมานะ!
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันแค่ไม่อยากตามไปปาร์ตี้ของพวกนักกีฬา
‎แล้วก็ดูนายเล่นเกมกินเหล้าโง่ๆ
‎โม! ตาเธอแล้ว!
‎เธอพร้อมไปเล่นเกมกินเหล้าโง่ๆ ‎ของเธอแล้วเหรอ
‎เราเจอวิธีทำให้มันฉลาดแล้ว
‎ฉันคงจะมาที่นี่นะ ‎เธอส่งข้อความมาบอกหน่อยก็ได้
‎ก็ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
‎เรื่องสำคัญในการคบกัน
‎คือมันจะราบรื่นกว่า ‎ถ้าเธอคิดถึงความรู้สึกอีกฝ่าย รู้บ้างไหม
‎โม!
‎ไปเถอะ! ไปสนุกกับ ‎เกมกินเหล้าฉลาดๆ ของเธอเถอะ
‎ขอให้สนุกนะ
‎อย่าโกรธสิ!
‎โม เราต้องไปแล้ว ดูสิ
‎- อะไรเนี่ย ‎- ฉันทำไม่ได้
‎ได้เวลากลับละ
‎ทาบิธาก็ยังมีอิทธิพลอยู่นะ
‎แล้วฉันก็โทรหาตำรวจ ‎ให้ไปงานของจอร์แดน
‎ร้ายกาจมาก
‎(03:36 นาที)
‎- นี่ ‎- ไง
‎อยู่นี่เอง เป็นไงบ้าง
‎ฉันว่ามันคงไม่เกิดขึ้นหรอก
‎อีกอย่าง พ่อฉันก็กำลังมา ‎แล้วฉันไม่อยากให้เขาเห็นเรื่องพวกนี้
‎เราก็กำลังออกไปเหมือนกัน
‎ใช่ เบรดี้มาที่นี่ ‎ฉันกินเตกีล่าเยอะไป ต้องไปฉี่ก่อนนะ
‎เดี๋ยวฉันกลับมา ไว้เจอกัน
‎บาย
‎โอเค
‎เพื่อเป็นที่ระลึก ‎ค่ำคืนของเธอที่งานเลี้ยง มานี่สิ
‎ขอบใจนะ
‎บาย
‎นี่ เธอจะกลับแล้วเหรอ
‎ใช่
‎ต้องกลับบ้านแล้ว ‎ก่อนฉันจะกลายเป็นฟักทอง
‎โอเค คืนนี้ฉันสนุกที่ได้คุยกับเธอนะ
‎เหมือนกัน
‎ฉันว่าจะพูดตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว ‎ชุดนักบินอวกาศเท่ดีนะ
‎ขอบใจ
‎ที่จริงแล้วฉันเป็นแซลลี่ ไรด์ ‎ผู้หญิงคนแรกที่ได้ไปอวกาศ
‎ผู้หญิงชอบเพศเดียวกันคนแรกที่ได้ไปอวกาศ
‎ใช่
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนั้นนะ
‎และอย่างน้อยเธอก็ ‎ไม่ได้เปิดตัวตอนนั้นด้วย งั้น...
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎โอเค ไว้เจอกันที่โรงเรียนนะ
‎ใช่ ได้เลย
‎ดี
‎บาย
‎ดื่ม!
‎ใช่ไหมล่ะ
‎(เธออยู่ไหน)
‎ที่เธอทำให้เรเชลล์มันดีมากเลย
‎ใช่ เธออยากชนะน่ะ
‎ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ทำให้เธอลำบาก ‎เรื่องเลนส์นะ
‎ไม่ ไม่เป็นไร
‎ตอนนั้นฉันเองก็อารมณ์เสีย ‎แต่ตอนนี้ก็ได้แล้ว
‎ใช่เลย แอนนี่ ลีโบวิตซ์
‎ใช่
‎เธอน่าจะลองคิดเรื่องไปร่วมทำหนังสือรุ่นนะ ‎เธอจะได้สิทธิ์พิเศษใช้เลนส์ดีๆ ทั้งหมดเลย
‎ฉันจะลองคิดดูนะ
‎(เธออยู่ไหน)
‎(???)
‎(โม - แถวยาว เดี๋ยวรีบไป)
‎รู้ไหมอะไรที่ตลก
‎ที่สุดท้ายเราก็มาปาร์ตี้ฮาโลวีนงานเดียวกัน
‎เหมือนแต่ก่อนเลย
‎คือว่า
‎มันก็แอบแปลกๆ ฉันยอมรับเลย
‎ที่ไม่ได้ใส่ชุดคู่กัน
‎แต่...
‎ไม่รู้สิ จะถือว่าเราเป็น ‎บุคลากรด่านหน้า อะไรแบบนั้นก็ได้
‎นายมากับเคย์ล่าไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ ทำไม เธอหึงเหรอ
‎เบรดี้ ฟังนะ มันไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
‎ไม่เอาน่ะ ทำไมล่ะ
‎ฉันทำทุกอย่างที่เธอต้องการแล้ว โอเคไหม
‎ฉันปรับปรุงตัวเอง ทำความเข้าใจ ‎ว่าต้องทำตัวยังไงเวลาคบกับคนอื่น
‎เบรดี้ นายไม่ควรคบกับใครทั้งนั้น
‎ทาบิธา มาเถอะ ไปกัน
‎นี่ เราคุยกันอยู่ โอเคไหม
‎เธอไปยุ่งเรื่องตัวเองจะดีกว่า
‎นี่ ฉันว่ามีลูกแมวติดอยู่บนต้นไม้ตรงนั้นนะ
‎รู้ไหม เธอนั่นแหละต้นเหตุ
‎ทุกอย่างระหว่างฉันกับทาบิธามันดีอยู่แล้ว
‎ก่อนเธอจะกลับเข้ามาในชีวิตทาบิธา
‎ขอล่ะ หัดรับผิดชอบอะไรบ้างนะ
‎ไม่ โอเคไหม
‎- แกนั่นแหละรับผิดชอบ! ‎- เบรดี้ ถอยไปเดี๋ยวนี้!
‎อย่ามายุ่งกับฉัน
‎แล้วก็อย่ามายุ่งกับเพื่อนฉัน!
‎- เข้าใจไหม ‎- เบรดี้
‎เบรดี้ เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีอะไร ที่รัก
‎ไปกันเถอะ
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร