1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
‎(โกรธเหรอ ลูกา
‎จริงๆ นะ ลูกา นายโอเคไหม)

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
‎(ฉันเริ่มจะกังวลแล้วนะ)

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
‎(โทรหาฉันเถอะ)

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
‎แฮ่!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,110
‎อย่าทำฉันกลัวแบบนั้น

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,480
‎ขอโทษที

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
‎นี่ อาทิตย์นี้จอร์แดนจะจัดปาร์ตี้นะ

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
‎แล้วเราก็ไม่เคยคุยกัน
‎เรื่องสิทธิการคบเพื่อนหลังเลิกกันเลย

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
‎นายเอาจอร์แดนไปได้เลย

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
‎ได้ ไม่สิ ฉันก็พอรู้อยู่แล้ว

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,452
‎แต่... ฉันรู้ว่าเธอชอบ
‎ปาร์ตี้วันฮาโลวีนแค่ไหน

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,210
‎- นายเอาปาร์ตี้ไปด้วยก็ได้
‎- จริงเหรอ

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
‎ฉันไปหาอย่างอื่นทำก็ได้นะ
‎ถ้าเธออยากไป

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
‎ฉันไม่อยากให้เธออึดอัดใจหรืออะไร

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
‎นายไปได้ เต็มที่เลย

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
‎ได้ ขอบใจนะ

18
00:00:51,843 --> 00:00:52,683
‎แฮปปี้วันฮาโลวีน

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,394
‎เขาต้องการอะไร

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,516
‎ปาร์ตี้วันฮาโลวีนของจอร์แดน

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
‎เขาเข้าอกเข้าใจดีจนประหลาด

22
00:01:02,103 --> 00:01:03,523
‎การบำบัดคงจะได้ผล

23
00:01:03,897 --> 00:01:05,567
‎ฉันสาบานเลย
‎ถ้าเธอกลับไปคบกับเบรดี้

24
00:01:05,648 --> 00:01:06,568
‎ฉันจะแทงเธอให้ยับ

25
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
‎ลูกาย้ายออกไปเหรอ เอาฟูกไปด้วยเหรอ

26
00:01:16,493 --> 00:01:18,123
‎อย่างกับไม่มีใครเคยอยู่ที่นั่นเลย

27
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
‎- เหมือนฉันเพ้อไปเอง
‎- ว่าไง

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
‎นี่มันขั้นกว่าของการเทแล้ว

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,668
‎งั้นเขาก็แบบหายไปเลยเหรอ
‎เธอโอเคไหม

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,167
‎เหมือนจะเป็นบ้า ฉันแค่คิดว่าฉันรู้จักเขาดี

31
00:01:26,252 --> 00:01:28,592
‎เราแน่ใจไหมว่า
‎เขาเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น

32
00:01:28,671 --> 00:01:30,471
‎เขาอาจจะไปมีปัญหาบางอย่างก็ได้

33
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
‎ตอนอยู่นิวเม็กซิโก ฉันรู้จักเด็กม.ห้าคนนึง
‎ที่หายตัวไปแปดเดือน

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,640
‎แล้วพอเธอกลับมา ทุกคนก็มั่นใจเลย

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,350
‎ว่าเธอถูกพวกเอเลียนลักพาตัวไป

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,850
‎ไม่ล่ะ เธอท้องแล้วออกจากโรงเรียน
‎ไปมีลูกแน่นอน

37
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
‎- ใช่
‎- แบบนั้นก็ดูเข้าท่ากว่าเยอะ

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
‎- ฉันควรส่งข้อความหาซาบีนไหม
‎- ไม่!

39
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
‎ฟังนะ ฉันแค่ต้องการเรื่องอื่นๆ มาคิด

40
00:01:47,732 --> 00:01:49,532
‎อาจจะเป็นเรื่องเรียน ถ่ายรูป...

41
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
‎เว้นแต่ว่างานถ่ายรูปทั้งหมดของฉัน

42
00:01:51,778 --> 00:01:54,818
‎มันทุ่มเทไปให้
‎ไอ้หน้าสวยๆ โง่ๆ ของลูกาเนี่ย

43
00:01:54,948 --> 00:01:56,658
‎เธอไม่เคยเอาผู้ชายมาปนกับการบ้านนะ

44
00:01:56,741 --> 00:02:00,041
‎ใช่ คือฉันต้องทำทุกอย่างใหม่
‎แล้วก็ถ่ายรูปใหม่ด้วย

45
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
‎ถ้าลูกาอยากจะถูกลบ ฉันก็จัดให้ได้

46
00:02:01,788 --> 00:02:04,038
‎สาวๆ แค่มาเช็กเรื่องปาร์ตี้ฮาโลวีนของฉันน่ะ

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,084
‎พวกเธอยังไม่ตอบเลย

48
00:02:05,166 --> 00:02:06,956
‎แต่หลายคนบอกว่า
‎อีเมลเชิญมันอยู่ในสแปม

49
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
‎ขอเตือนหน่อยนะ ปาร์ตี้ที่บ้านฉันคืนพรุ่งนี้
‎จะเอาอาหารมาหรือไม่ก็ได้

50
00:02:10,547 --> 00:02:13,087
‎- เดี๋ยว คืนเดียวกับของจอร์แดนเหรอ
‎- แรงนะ

51
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
‎จอร์แดนสาบานว่าเขาจะจัดปาร์ตี้วันศุกร์

52
00:02:15,510 --> 00:02:17,640
‎แล้วก็เปลี่ยนมาเป็นวันเสาร์
‎แบบไม่สนเลยว่า

53
00:02:17,720 --> 00:02:19,510
‎ฉันส่งบัตรเชิญออนไลน์ไปแล้ว

54
00:02:19,806 --> 00:02:21,306
‎แต่พวกเธอจะมาทุกคนใช่ไหม

55
00:02:21,391 --> 00:02:23,481
‎ไปไม่ได้ และก็ไม่อยากไป

56
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
‎ทาบิธาล่ะ

57
00:02:26,104 --> 00:02:27,694
‎แต่ฉันจะเจอเธอที่งานใช่ไหม

58
00:02:28,022 --> 00:02:29,522
‎ขอโทษนะ โดนกักบริเวณขั้นสุด

59
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
‎ทุกคนมีปัญหากันหมด

60
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
‎ยิ่งพิสูจน์เข้าไปอีกว่า
‎ชีวิตม.ห้าฉันโดนสาปแน่นอน

61
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
‎แค่ม.ห้าเหรอ

62
00:02:48,042 --> 00:02:49,092
‎ฉันเคยสัญญากับตัวเอง

63
00:02:49,169 --> 00:02:53,009
‎ว่าฉันจะไม่มีวันเป็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่งจูบแฟน
‎แบบแทบจะกลืนกินในห้องคอมพ์

64
00:02:53,423 --> 00:02:57,093
‎แผนฉันที่จะเปลี่ยนเธอ
‎เป็นวัยรุ่นอเมริกันสุดเร่าร้อน

65
00:02:57,177 --> 00:02:58,507
‎กำลังจะสำเร็จแล้ว

66
00:02:58,595 --> 00:03:01,675
‎อีกไม่นาน ฉันจะให้เธอมาเชียร์
‎ที่งานก่อนแข่ง

67
00:03:01,764 --> 00:03:03,104
‎ใส่แจ็กเก็ตทีมของฉันด้วย

68
00:03:03,391 --> 00:03:04,641
‎ไม่ใช่ชาตินี้แน่นอน

69
00:03:04,893 --> 00:03:06,903
‎เธอจะไม่มาปาร์ตี้ของจอร์แดนจริงเหรอ

70
00:03:06,978 --> 00:03:09,018
‎มาเถอะ ฉันมีไอเดียดีๆ เรื่องชุดคู่ของเรานะ

71
00:03:10,273 --> 00:03:11,113
‎อะไร

72
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
‎พี่ชายของจอร์แดนขับรถจากม.วอชิงตัน
‎เพื่อเอาเบียร์มาให้เลยนะ

73
00:03:14,694 --> 00:03:17,864
‎น่ารักจริงๆ ที่นายคิดว่า
‎เบียร์จะทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้

74
00:03:19,532 --> 00:03:20,872
‎แม่ฉันหาคนเข้ากะแทนเธอแล้ว

75
00:03:20,950 --> 00:03:23,750
‎เราก็เลยจะดูเรื่องเจ้าสาว
‎ของแฟรงเกนสไตน์กับเบ็น

76
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
‎- ขอโทษนะ
‎- ก็ได้

77
00:03:27,624 --> 00:03:29,464
‎ไปน่ารักกับครอบครัวเธอเลย

78
00:03:42,722 --> 00:03:45,142
‎ฉันอาจจะโทรหาเธอทีหลังนะ

79
00:03:45,391 --> 00:03:46,561
‎งั้นฉันก็อาจจะรับนะ

80
00:03:48,645 --> 00:03:49,645
‎อะไร

81
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
‎นั่นแหละ หันหน้าไปเลย เคร็ก

82
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
‎ว่าไง ฉันขอเลนส์ 85 มิลลิเมตรได้ไหม

83
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
‎ได้จองไว้ไหม

84
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
‎เปล่า แต่ฉันยังขอได้ไหม

85
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
‎ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน เธอก็ยืมได้แหละ

86
00:04:05,703 --> 00:04:08,413
‎แต่เจ้าหน้าที่ทำหนังสือรุ่น
‎จะได้สิทธิ์ก่อน เพราะงั้น...

87
00:04:08,873 --> 00:04:10,633
‎แล้วฉันจะทำการบ้านยังไง

88
00:04:10,708 --> 00:04:12,998
‎ถ้าโรงเรียนเตรียมของที่ควรมีให้ฉันไม่ได้

89
00:04:13,711 --> 00:04:16,341
‎ฟังดูเป็นปัญหาของทาบิธานะ

90
00:04:17,465 --> 00:04:20,795
‎โอเค นายกำลังสนุกสินะ
‎มีคนอื่นที่ฉันคุยด้วยได้ไหม

91
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
‎มี เธอคุยกับผู้จัดการฉันได้

92
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
‎งั้นฉันก็น่าจะคุย

93
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
‎สวัสดี ฉันเป็นผู้จัดการ
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

94
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
‎ฉันไม่ได้อยากเจออะไรแบบนี้เลย

95
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
‎เขาให้เงินไม่คุ้ม
‎กับที่ต้องมาเจอแบบนี้เลยว่ะ

96
00:04:35,149 --> 00:04:36,569
‎เขาไม่ให้อะไรนายสักหน่อย

97
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
‎เอโลดี้ โอเค

98
00:04:51,582 --> 00:04:52,422
‎มาลองกัน

99
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
‎เอ้า ใจลอยไปไหน

100
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
‎โทษที

101
00:05:12,603 --> 00:05:14,273
‎ชอบสาวที่เล่นคลาริเน็ตเหรอ

102
00:05:14,647 --> 00:05:16,647
‎แปลกไหมที่ฉันชอบที่เธอดูธรรมดาดี

103
00:05:17,025 --> 00:05:18,065
‎ไม่ ฉันเข้าใจ

104
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
‎ผู้หญิงคนสุดท้ายที่ฉันคบ แบบว่า...
‎อยู่ด้วยแล้วประหม่ามาก แต่...

105
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
‎จิลเลียนดูนิสัยดี

106
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
‎เข้าถึงได้

107
00:05:27,535 --> 00:05:28,485
‎งั้นก็เข้าหาเธอสิ

108
00:05:28,911 --> 00:05:31,291
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจ

109
00:05:31,831 --> 00:05:33,921
‎ว่าเธอไปทางไหน

110
00:05:35,793 --> 00:05:37,843
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอชอบผู้หญิงไหม

111
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
‎โซเชียลมีเดียมีทุกคำตอบที่เธอตามหาแน่

112
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
‎เอาละ...

113
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
‎ฉันว่านั่นเธอนะ

114
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
‎เธอขับรถซูบารุ

115
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
‎เหมือนคนพอร์ตแลนด์ส่วนมาก

116
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
‎ดูมีหวังแต่ก็ไม่ชัดเท่าไหร่

117
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
‎เธอชอบมุกของไรอัน กอสลิงด้วย

118
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
‎มันแปลว่าอะไร

119
00:05:58,816 --> 00:05:59,726
‎เธอเป็นปริศนา

120
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
‎แล้วตอนนี้...

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,487
‎เพื่อทำให้มันเดินไป...

122
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎ข้างหน้า

123
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
‎เดินหน้า!

124
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
‎เดินหน้า!

125
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
‎- หุ่นยนต์ไม่เข้าใจ
‎- เห็นอยู่ว่ามันมีปัญหาด้านเครื่องยนต์

126
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
‎โม เธอต่อขั้วต่อสายดีแล้วหรือยัง

127
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
‎ดีแล้ว เช็กงานนายดูอีกทีนะพวก

128
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
‎เธอช่วยดูให้ทีได้ไหม

129
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
‎เคที่ ขอล่ะ เราจะคาดหวัง
‎ให้โมแก้ปัญหาด้วยประสบการณ์...

130
00:06:28,137 --> 00:06:29,387
‎อันน้อยนิดไม่ได้หรอก

131
00:06:29,472 --> 00:06:31,102
‎ให้เธอดูสิ เธอฉลาดนะ

132
00:06:50,535 --> 00:06:52,575
‎นายไม่ได้ใส่ "ห" ใน "เดินหน้า"

133
00:06:53,621 --> 00:06:54,581
‎แป้นพิมพ์คงจะ...

134
00:06:56,207 --> 00:06:57,037
‎แข็ง

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
‎นั่นสินะ

136
00:07:05,049 --> 00:07:07,089
‎ฮาโลวีนนี้ไปทำอะไรสนุกๆ หรือเปล่า

137
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
‎ก็ธรรมดาแหละ

138
00:07:10,847 --> 00:07:12,097
‎ขนมแคนดี้คอร์น ฟักทอง...

139
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
‎ไล่จับผี

140
00:07:13,808 --> 00:07:15,228
‎ฉันนึกว่าเธอจะไปงานจอร์แดน

141
00:07:15,309 --> 00:07:17,979
‎เพราะพวกเด็กเจ๋งๆ ไปที่นั่นกันหมด

142
00:07:19,439 --> 00:07:20,519
‎เธอคิดว่าฉันเจ๋งเหรอ

143
00:07:21,107 --> 00:07:21,937
‎คือฉัน...

144
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
‎ใช่

145
00:07:24,277 --> 00:07:25,357
‎แต่ฉันไม่เลย

146
00:07:25,611 --> 00:07:27,031
‎แต่เธอเจ๋งนะ มันก็...

147
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
‎มันก็เจ๋งดี

148
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
‎เธอจะไปงานของจอร์แดนไหม

149
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
‎ไม่ ฉัน...

150
00:07:34,370 --> 00:07:36,210
‎ฉันจะไปงานของเรเชลล์ มันแบบ...

151
00:07:36,539 --> 00:07:37,869
‎- เป็นแนวฉันมากกว่า
‎- ใช่

152
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
‎เธอค่อนข้างจริงจังกับปาร์ตี้นั้นมาก

153
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
‎ใช่ไหม ฉันกังวลนิดหน่อย
‎แบบถ้าฉันเบี้ยว

154
00:07:42,920 --> 00:07:45,050
‎เธออาจจะขับรถเกียของเธอทับฉัน

155
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
‎ใช่

156
00:07:48,468 --> 00:07:49,298
‎นั่นแหละ

157
00:07:52,513 --> 00:07:53,433
‎"ไล่จับผี" เหรอ

158
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
‎สาม สอง หนึ่ง

159
00:07:58,144 --> 00:07:59,354
‎- ไง
‎- ค่ะ

160
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
‎โอเค ลุกขึ้นมา!

161
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
‎เอาละ พ่อจะยอมวางมือ
‎แล้วถือว่าเราตกแต่งเสร็จแล้วนะ

162
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
‎ค่ะ ครั้งแรกมันก็ตลกอยู่

163
00:08:10,072 --> 00:08:13,242
‎รอจนกว่าลูกจะได้เห็นจำนวนเด็ก
‎ที่มาถามหลอกหรือเลี้ยงคืนพรุ่งนี้ซะก่อน

164
00:08:13,618 --> 00:08:15,158
‎ค่ะ เรื่องนั้น...

165
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
‎มีปาร์ตี้ที่บ้านเรเชลล์

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
‎ไม่

167
00:08:19,290 --> 00:08:20,880
‎พ่อยังไม่ปล่อยให้หนูพูดจนจบเลย

168
00:08:21,292 --> 00:08:23,882
‎ลูกโดนกักบริเวณอยู่ พ่อไม่รู้ว่าทำไม
‎ลูกถึงคิดว่าจะต่อรองได้

169
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
‎เพราะตั้งแต่หนูกลับมา
‎หนูก็ทำทุกอย่างที่พ่อต้องการแล้ว

170
00:08:27,882 --> 00:08:29,882
‎ทำตามกฎ ทำตามขั้นตอนบำบัด

171
00:08:31,135 --> 00:08:32,465
‎เอาของมาตกแต่ง

172
00:08:32,845 --> 00:08:36,715
‎นี่ลูกอาสาทำหน้าที่ตกแต่ง
‎เพื่อหลอกพ่อเหรอ

173
00:08:36,807 --> 00:08:39,687
‎เปล่า มันก็จะมีแค่
‎เด็กไม่กี่คนใส่ชุดคอสตูม แบบ...

174
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
‎ดีแน่นอน

175
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
‎แล้วพ่อแม่เธอก็อยู่ที่นั่นด้วย

176
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
‎หนูคิดว่าพ่ออาจจะรู้จักพวกเขาด้วย ก็...

177
00:08:46,150 --> 00:08:48,030
‎หนูคิดว่าพ่ออาจจะโทรไปแล้ว...

178
00:08:48,402 --> 00:08:49,822
‎อธิบายสถานการณ์แล้วก็...

179
00:08:50,446 --> 00:08:52,566
‎อาจจะให้หนูแวะไปสักชั่วโมงสองชั่วโมง

180
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
‎นะคะ

181
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
‎ไม่

182
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
‎วิธีเดียวที่หนูจะดีขึ้นได้
‎ก็คือการมีตัวตนอยู่บนโลกนะ

183
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
‎อีกอย่างมันก็ฮาโลวีนด้วย

184
00:09:05,586 --> 00:09:07,046
‎หนูมัดมือพ่อ...

185
00:09:08,548 --> 00:09:09,378
‎ไม่ได้เหรอ

186
00:09:12,468 --> 00:09:14,848
‎- เราจะไปปาร์ตี้ของเรเชลล์นะ
‎- เดี๋ยวสิ ทำไม

187
00:09:15,221 --> 00:09:17,601
‎ทำข้อตกลงกับผู้คุมแล้ว
‎ฉันได้ปล่อยตัวชั่วคราวแค่คืนนึง

188
00:09:17,682 --> 00:09:19,062
‎ซึ่งเจ๋งมากเพราะ...

189
00:09:19,141 --> 00:09:21,391
‎ที่นั่นมีใครบางคนที่ฉันอยากไปบังเอิญเจอ

190
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
‎อ้อ ไม่ค่อยเหมือนปล่อยตัวชั่วคราวนะ
‎เหมือนให้คู่สมรสเข้าเยี่ยมมากกว่า

191
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
‎เดี๋ยว แล้วนางเป็นใคร

192
00:09:26,899 --> 00:09:28,069
‎เราอยู่ในวงด้วยกัน

193
00:09:28,526 --> 00:09:29,856
‎อ้อ ชอบแบบนี้นี่เอง

194
00:09:29,944 --> 00:09:31,824
‎ไม่ เธอไม่เหมือนซาบีน

195
00:09:32,154 --> 00:09:34,124
‎ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเธอชอบผู้หญิง

196
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
‎แต่มันก็แค่รู้สึกดีที่ได้มีทางเลือก เข้าใจไหม

197
00:09:37,577 --> 00:09:40,407
‎โอเค ฟังนะ ฉันเห็นด้วยที่เธอสองคน

198
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
‎ตามหาความสัมพันธ์โรแมนติกที่เหมาะกับอายุ

199
00:09:43,541 --> 00:09:44,831
‎แต่ที่งานเรเชลล์เนี่ยนะ

200
00:09:45,209 --> 00:09:46,089
‎มันอาจจะสนุกก็ได้

201
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
‎ไม่ล่ะ ฉันวางแผนดูหนังแล้ว

202
00:09:48,588 --> 00:09:50,628
‎บอริส คาร์ลอฟฟ์ ชาวบ้านหัวร้อน

203
00:09:50,715 --> 00:09:52,925
‎อุ่นป๊อปคอร์นในไมโครเวฟกับมาร์ชแมลโลว์

204
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
‎- ขอร้องนะ
‎- ฉันไปด้วย

205
00:09:55,177 --> 00:09:57,007
‎อีกอย่าง ฉันจะได้ถ่ายรูปพวกสัตว์ป่าด้วย

206
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
‎กำลังอยากได้แบบใหม่พอดี

207
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
‎โอเค ก็ได้

208
00:10:02,059 --> 00:10:03,059
‎ฉันจะไป

209
00:10:04,103 --> 00:10:06,023
‎แต่ฉันต้องได้สนุกแบบประหลาดๆ นะ

210
00:10:07,690 --> 00:10:10,320
‎เธอจะเบี้ยวเราไป
‎ปาร์ตี้คอสตูมม.ปลายเนี่ยนะ

211
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
‎เจ๋ง

212
00:10:11,527 --> 00:10:12,987
‎ไสหัวไปเลย ฉันจะไปช่วยเพื่อน

213
00:10:13,529 --> 00:10:14,779
‎โม พูดดีๆ

214
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
‎เบ็น ทำดีกับน้องหน่อย

215
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
‎ไม่อยากพักผ่อนกับแม่แก่ๆ ของลูกเหรอ

216
00:10:19,201 --> 00:10:22,041
‎ไม่ล่ะ ถ้า "แม่แก่ๆ" แค่อยากจะ
‎วิจารณ์แผนธุรกิจผม

217
00:10:22,121 --> 00:10:24,251
‎ลูกไม่มีแผนธุรกิจซะหน่อย
‎ลูกแค่หิวหลังใช้ยา

218
00:10:24,540 --> 00:10:25,420
‎เอาอีกแล้ว

219
00:10:25,499 --> 00:10:27,709
‎แม่แค่บอกให้ฟัง ลูกต้องจบม.ปลายนะ

220
00:10:27,793 --> 00:10:31,133
‎ตกลงไหม ไม่ใช่เสียสมาธิ
‎ไปกับงานอดิเรกลมๆ แล้งๆ อีกอัน

221
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
‎แม่ต้องเตือนลูกเรื่องมอเตอร์ไซค์ไหม

222
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
‎โอเค อย่างแรกเลยนะ ผมกำลัง...

223
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
‎หนูมาขัดจังหวะหรือเปล่าคะ

224
00:10:41,891 --> 00:10:42,731
‎ต้องขอบคุณเลย

225
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
‎เอาละ

226
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
‎เราจะใส่อะไรไปงานนี้
‎แล้วอย่าบอกว่าอะไรๆ ที่เซ็กซี่นะ

227
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
‎ฉันแค่อยากจะสบายๆ

228
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
‎ฉันอาจจะมีชุดให้เธอเลือกนะ

229
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
‎โอเค แม่นายกับโมกำลังเล่นแต่งตัวกัน

230
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
‎แล้วมันก็น่ารักมาก

231
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
‎เธอเคยอยากจะกดปุ่มเริ่มใหม่ไหม

232
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
‎ก็เกือบตลอดเวลานั่นแหละ

233
00:11:08,959 --> 00:11:11,959
‎เราทำพลาดสองสามครั้งตอนเด็ก
‎แล้วคนอื่นก็คิดว่านั่นคือสิ่งที่เราเป็น

234
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
‎ใช่ ฉันเข้าใจ คนอื่นก็
‎คิดว่าตัวเองรู้เรื่องฉันเหมือนกัน

235
00:11:17,218 --> 00:11:18,178
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

236
00:11:19,512 --> 00:11:20,352
‎เรื่องงี่เง่าน่ะ

237
00:11:21,806 --> 00:11:22,716
‎ดราม่าเรื่องผู้ชาย

238
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
‎แต่ฉันพยายามไม่คิดถึงมันจริงๆ

239
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
‎อยากชกแป้งหน่อยไหม

240
00:11:31,232 --> 00:11:32,072
‎ไม่เป็นไร

241
00:11:32,316 --> 00:11:34,816
‎ไม่เอาน่ะ เก็บกดมันไม่ดีนะ

242
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
‎แป้งรับไหวอยู่แล้ว

243
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
‎ยิ่งต่อยแรง ขนมปังก็จะยิ่งอร่อย

244
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
‎- โอเค
‎- โอเค

245
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
‎ได้แค่นั้นเหรอ ไม่เอาน่ะ ใส่มาแรงๆ เลย

246
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
‎ก็ได้

247
00:11:50,126 --> 00:11:51,246
‎เธอแข็งแรงกว่านั้นอีก

248
00:11:51,335 --> 00:11:52,585
‎- จัดมาเลย
‎- ฉันรู้

249
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
‎ฉันว่าฉันชอบทำขนมปังนะ

250
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
‎นี่

251
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‎มันจะเป็นอะไรก็ช่าง ฉันไม่เอา

252
00:12:06,767 --> 00:12:08,597
‎เราเจออะไรสบายๆ แล้ว

253
00:12:12,940 --> 00:12:14,860
‎พวกเธอดูดีมาก

254
00:12:15,234 --> 00:12:16,114
‎โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

255
00:12:16,193 --> 00:12:18,363
‎ฉันต้องถ่ายรูปไปให้จุดพยาบาล

256
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
‎เดี๋ยวก่อน นี่ชุดคู่เหรอ

257
00:12:22,867 --> 00:12:23,737
‎- ตายแล้ว
‎- ใช่

258
00:12:23,826 --> 00:12:26,196
‎พวกเธอดูเหมือนคู่ทันตานามัยเลย

259
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
‎- สาวๆ...
‎- ใช่ เธอดู

260
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
‎ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

261
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
‎เธอเป็นพยาบาลอีอาร์ละ

262
00:12:34,628 --> 00:12:36,878
‎- แล้วเธอก็ถูกฟ้องเพราะรักษาผิดพลาด
‎- โอเค

263
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
‎ทุกคน...

264
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
‎นั่นมันชุดผ่าตัดตัวเก่งเลยนะ

265
00:12:43,929 --> 00:12:45,309
‎- ขอโทษค่ะแม่
‎- ขอโทษครับแม่

266
00:12:45,848 --> 00:12:49,598
‎งั้นคุณจะอยู่ที่นี่ตลอดเวลาใช่ไหม
‎จะไม่มีใครออกไป และผมเชื่อ...

267
00:12:49,685 --> 00:12:50,515
‎ใช่

268
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
‎เพราะผมกังวลว่าเธอจะอออกไปและ...

269
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูเหมือน
‎พ่อที่ปกป้องลูกเกินไปนะ

270
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
‎เลือกได้สุดมาก

271
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
‎ใช่ ของแม่เลี้ยงน่ะ

272
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
‎นั่นสลัดเหรอ

273
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
‎- ทำไมคนถึงไม่มาเยอะกว่านี้
‎- เพิ่งเริ่มเอง

274
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
‎ไม่ เธอดูจะยังไม่เข้าใจ
‎ความร้ายแรงของสถานการณ์นี้

275
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‎ตุลาคมเป็นตัวกำหนดบรรยากาศ
‎ชีวิตม.ปลายที่เหลือเลย

276
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
‎ฉันมีโอกาสนี้โอกาสเดียว ไม่สิ

277
00:13:12,416 --> 00:13:15,086
‎คืนนี้คืนเดียวเพื่อไปให้ถูกทาง

278
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
‎ท่านหญิง ดูเหมือนท่าน
‎ไม่น่าจะมีปัญหาที่นี่เท่าไหร่นะครับ

279
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
‎นั่นสลัดเหรอ

280
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
‎หนูจะทำตัวดีๆ เลยค่ะ

281
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
‎แล้วพ่อจะกลับมารับลูกในอีก 90 นาทีเป๊ะ

282
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
‎ตั้งเวลาไว้แล้วค่ะ

283
00:13:33,020 --> 00:13:34,360
‎อย่าทำให้พ่อผิดหวังนะ

284
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
‎นี่ เธอรู้ไหมว่าจิลเลียนจะมาหรือเปล่า

285
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
‎เธอตอบมาว่า "ตกลง"
‎ถ้าไม่มา เธอได้ตายแน่

286
00:13:47,201 --> 00:13:48,121
‎ฉันรู้จักคนอยู่

287
00:13:56,502 --> 00:13:58,002
‎มันเศร้าจนไม่กล้าล้อเลย

288
00:13:59,129 --> 00:13:59,959
‎โชคดี...

289
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
‎ที่ฉันเอาเตกีล่ามา

290
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
‎โม เอียงหัวหน่อย

291
00:14:06,720 --> 00:14:07,970
‎ใช่เลย

292
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
‎เดี๋ยว ขอดูอีกที

293
00:14:11,851 --> 00:14:12,731
‎พวกเธอมาแล้ว

294
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
‎ว้าว เธอดู...

295
00:14:15,604 --> 00:14:16,984
‎เหมือนเจ้าหญิงดิสนีย์ที่เป็นเกย์

296
00:14:18,065 --> 00:14:18,895
‎เอาอยู่ด้วย

297
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหนล่ะ

298
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
‎ใช่ ฉันว่าก็เจ๋งดี

299
00:14:25,739 --> 00:14:27,619
‎ฉันกำลังหวังว่าชุดเขาจะบอกใบ้ได้บ้าง

300
00:14:27,700 --> 00:14:29,540
‎แต่ไม่ได้อะไรเลย

301
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
‎- เธอคุยกับเขาดูยัง
‎- ยังเลย

302
00:14:31,745 --> 00:14:32,825
‎เดี๋ยว แล้วแผนเป็นยังไง

303
00:14:32,913 --> 00:14:34,253
‎ไม่มีแผน มีแต่ตกใจ

304
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
‎อย่าตกใจ แค่เดินไป
‎แล้วก็เริ่มถามคำถามเขา

305
00:14:36,375 --> 00:14:37,535
‎หรือไม่ก็พยายามเมินเขา

306
00:14:37,626 --> 00:14:39,416
‎เธอทำตัวให้ดูลึกลับได้ไหม

307
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
‎โม เราไม่มีเวลาทำแบบนั้นนะ

308
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
‎- ไปดูบรรยากาศ
‎- ดูว่าอยู่กับเขาสองคนได้ไหม

309
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
‎ถามคำถาม ทำตัวลึกลับ
‎อยู่กับเธอสองต่อสอง

310
00:14:46,468 --> 00:14:47,298
‎เธอทำได้

311
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
‎ใช่

312
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
‎ว่าไง เธอมาด้วย

313
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
‎- ชุดแนวดีนะ สีชมพูเจ๋งดี
‎- ว่าไง

314
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
‎ฉันได้ยินมาว่าที่นี่มีโรงเก็บของด้วย

315
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
‎เราไป...

316
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
‎ไปดูกันดีไหม

317
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
‎อะไรนะ โรง...

318
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
‎หรือ...

319
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
‎ชอบที่แต่งเป็นเมเรดิธ เกรย์นะ
‎ขอยืมตัวเธอแป๊บนึงได้ไหม

320
00:15:14,246 --> 00:15:16,746
‎- โชคดี
‎- ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับ "โรงของสาวๆ"

321
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
‎แล้ว... ฉันกำลังคิดจะสร้างอันนึงอยู่พอดี

322
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
‎คือฉันไม่มีโรงเก็บของ ก็เลย...

323
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
‎ไง เดินน้า

324
00:15:35,559 --> 00:15:37,849
‎"เดินหน้า" ที่ไม่มี "ห" ฮามาก

325
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
‎ชุดนี้มันธรรมดาไปหน่อยนะ

326
00:15:40,022 --> 00:15:41,362
‎จู่ๆ เธอก็โผล่มาทุกที่

327
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
‎เธอนี่อย่างกับปรากฏการณ์
‎บาเดอร์-ไมน์ฮอฟเดินได้เลย

328
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
‎หรือไม่ฉันก็เป็นสีสันของปาร์ตี้

329
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
‎ใครอยากเมาบ้าง

330
00:15:51,867 --> 00:15:53,987
‎ปาร์ตี้ของจอร์แดนมีแฮชแท็กของตัวเองแล้ว

331
00:15:54,328 --> 00:15:55,998
‎แฮชแท็กเวรนรกของจอร์แดน

332
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
‎แล้วมันก็ดังมากเลย

333
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
‎ฉันจะแข่งกับมันยังไงเนี่ย

334
00:16:00,209 --> 00:16:02,709
‎เธอช่วยลงรูปในอินสตาแกรม
‎แล้วใส่ที่อยู่เป็นบ้านฉันได้ไหม

335
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยลงรูปแล้ว เพราะงั้น...

336
00:16:04,880 --> 00:16:07,970
‎เธอมีพลังตั้งเยอะแยะ
‎แต่เธอจะทิ้งมันไปเนี่ยนะ

337
00:16:08,258 --> 00:16:11,218
‎เธออาจจะเป็นคนดังตกกระป๋อง
‎แต่เธอยังมีโพสต์ดังๆ อยู่นะ

338
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
‎ก็ได้

339
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
‎ฉันช่วยได้

340
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
‎แต่ถ้าเธอทำให้พ่อแม่เลิกคุมได้ก็ดี

341
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
‎จัดการให้

342
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
‎พ่อคะ กลับไปที่ร้านเถอะค่ะ
‎เราอยากได้ฮัมมูส

343
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
‎เลีย! ดื่ม!

344
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
‎ดูด!

345
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
‎มันแสบอะ

346
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
‎มันก็แค่อัลกอริทึมสามขั้นตอนง่ายๆ

347
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
‎ขนาดล้อมวงกินเหล้า
‎นายยังทำให้กร่อยได้นะ

348
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
‎ฉันแค่เสนอให้เราทำอัลกอริทึม
‎ให้มันซับซ้อนกว่านี้

349
00:16:51,510 --> 00:16:53,510
‎เธอชอบเทพนิยายเหรอ

350
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
‎เปล่า

351
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
‎พอดีฉันไม่มีชุดน่ะ

352
00:16:56,557 --> 00:16:58,677
‎นี่เป็นชุดของแม่เลี้ยง เธอให้ฉันยืมมาใส่

353
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
‎ที่จริงก็แบบทั้งหมดเลย

354
00:17:00,310 --> 00:17:01,850
‎น้องชายฉันเป็นมังกร

355
00:17:01,937 --> 00:17:03,767
‎แล้วเขาก็มีปีกใหญ่ๆ

356
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
‎แล้วก็...

357
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
‎แล้วพ่อฉันก็เป็นอัศวิน

358
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
‎ซึ่งก็เข้ากันเพราะเขาปกป้องฉันเกินเรื่องมาก

359
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
‎เฮ้ย ให้ฉันเอาเบียร์ไว้ตรงไหน

360
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
‎ทาบิธาอยู่นี่เหรอ

361
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
‎ฉันว่าฉันเห็นกัญชานะ

362
00:17:23,375 --> 00:17:25,625
‎พ่อแม่ฉันยืนยันให้ฉันโทรหาพ่อของเรเชลล์

363
00:17:25,711 --> 00:17:27,961
‎ก่อนจะคิดว่าจะให้ฉันมาไหม ก็นะ...

364
00:17:28,047 --> 00:17:29,667
‎ใช่ เหมือนกันเลย

365
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
‎ที่จริงพ่อฉันมาที่นี่ด้วย ก็...

366
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
‎มันแปลกๆ อยู่

367
00:17:36,346 --> 00:17:38,516
‎จิลเลียนจากภาษาสเปนขั้นสูงรู้วิธีปาร์ตี้นะเนี่ย

368
00:17:38,599 --> 00:17:40,929
‎ลุกขึ้นมาเต้นเลย แม่สาวสวย

369
00:17:43,270 --> 00:17:44,860
‎(33:06 นาที)

370
00:17:46,565 --> 00:17:48,225
‎พวกพ่อของเรเชลล์อยู่ไหนเนี่ย

371
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
‎คิดว่ามันจะได้ผลไหม

372
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
‎สะกดทุกอย่างถูกหรือเปล่า

373
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
‎เอาละ

374
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
‎เย่!

375
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
‎เดินน้า!

376
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
‎โอเค! จัดอีกรอบ!

377
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
‎เดินน้า

378
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
‎- เดินน้า
‎- โม

379
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
‎นายมานี่ด้วย

380
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
‎ฉันขอคุยกับเธอแป๊บนึงได้ไหม

381
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
‎เดินน้า!

382
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
‎อะไรคือ "เดินน้า"

383
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
‎นายไม่เข้าใจหรอก

384
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
‎นายแต่งเป็นอะไรเนี่ย

385
00:19:13,152 --> 00:19:13,992
‎วาฬนาร์วาล

386
00:19:14,403 --> 00:19:15,243
‎จำได้ไหม

387
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
‎คืนที่อยู่บ้านราวี่

388
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
‎อ้อ ใช่!

389
00:19:21,994 --> 00:19:23,584
‎เกิดอะไรขึ้นที่งานจอร์แดนเหรอ

390
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
‎พวกขนเบียร์จากม.วอชิงตันเบี้ยวนัดเหรอ

391
00:19:26,331 --> 00:19:28,461
‎ตำรวจมาทลายปาร์ตี้ ทุกคนเลยมาที่นี่

392
00:19:28,542 --> 00:19:30,922
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าสาว
‎ของแฟรงเกนสไตน์ล่ะ โม

393
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
‎เลื่อนไปก่อนน่ะ เอโลดี้ต้องการฉัน

394
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
‎งั้นเธอยอมทิ้งนัดกับครอบครัว
‎เพื่อเอโลดี้เหรอ

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,298
‎ใช่ มีปัญหาอะไรเหรอ

396
00:19:40,679 --> 00:19:42,259
‎ปัญหา... ฉันชวนเธอออกมานะ!

397
00:19:42,347 --> 00:19:43,177
‎ฉันขอโทษ

398
00:19:43,265 --> 00:19:46,225
‎ฉันแค่ไม่อยากตามไปปาร์ตี้ของพวกนักกีฬา

399
00:19:46,310 --> 00:19:48,190
‎แล้วก็ดูนายเล่นเกมกินเหล้าโง่ๆ

400
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
‎โม! ตาเธอแล้ว!

401
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
‎เธอพร้อมไปเล่นเกมกินเหล้าโง่ๆ
‎ของเธอแล้วเหรอ

402
00:19:54,234 --> 00:19:55,994
‎เราเจอวิธีทำให้มันฉลาดแล้ว

403
00:19:57,112 --> 00:19:59,362
‎ฉันคงจะมาที่นี่นะ
‎เธอส่งข้อความมาบอกหน่อยก็ได้

404
00:19:59,448 --> 00:20:00,528
‎ก็ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

405
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
‎เรื่องสำคัญในการคบกัน

406
00:20:02,659 --> 00:20:06,289
‎คือมันจะราบรื่นกว่า
‎ถ้าเธอคิดถึงความรู้สึกอีกฝ่าย รู้บ้างไหม

407
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
‎โม!

408
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
‎ไปเถอะ! ไปสนุกกับ
‎เกมกินเหล้าฉลาดๆ ของเธอเถอะ

409
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
‎ขอให้สนุกนะ

410
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
‎อย่าโกรธสิ!

411
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
‎โม เราต้องไปแล้ว ดูสิ

412
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
‎- อะไรเนี่ย
‎- ฉันทำไม่ได้

413
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
‎ได้เวลากลับละ

414
00:20:32,689 --> 00:20:34,569
‎ทาบิธาก็ยังมีอิทธิพลอยู่นะ

415
00:20:34,900 --> 00:20:36,900
‎แล้วฉันก็โทรหาตำรวจ
‎ให้ไปงานของจอร์แดน

416
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
‎ร้ายกาจมาก

417
00:20:49,498 --> 00:20:51,038
‎(03:36 นาที)

418
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
‎- นี่
‎- ไง

419
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
‎อยู่นี่เอง เป็นไงบ้าง

420
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
‎ฉันว่ามันคงไม่เกิดขึ้นหรอก

421
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
‎อีกอย่าง พ่อฉันก็กำลังมา
‎แล้วฉันไม่อยากให้เขาเห็นเรื่องพวกนี้

422
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
‎เราก็กำลังออกไปเหมือนกัน

423
00:21:12,521 --> 00:21:14,981
‎ใช่ เบรดี้มาที่นี่
‎ฉันกินเตกีล่าเยอะไป ต้องไปฉี่ก่อนนะ

424
00:21:15,065 --> 00:21:17,895
‎เดี๋ยวฉันกลับมา ไว้เจอกัน

425
00:21:17,985 --> 00:21:18,815
‎บาย

426
00:21:19,903 --> 00:21:20,743
‎โอเค

427
00:21:22,406 --> 00:21:24,486
‎เพื่อเป็นที่ระลึก
‎ค่ำคืนของเธอที่งานเลี้ยง มานี่สิ

428
00:21:24,574 --> 00:21:25,414
‎ขอบใจนะ

429
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
‎บาย

430
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
‎นี่ เธอจะกลับแล้วเหรอ

431
00:21:35,085 --> 00:21:35,915
‎ใช่

432
00:21:36,503 --> 00:21:38,713
‎ต้องกลับบ้านแล้ว
‎ก่อนฉันจะกลายเป็นฟักทอง

433
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
‎โอเค คืนนี้ฉันสนุกที่ได้คุยกับเธอนะ

434
00:21:42,968 --> 00:21:43,798
‎เหมือนกัน

435
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
‎ฉันว่าจะพูดตั้งแต่ก่อนหน้านี้แล้ว
‎ชุดนักบินอวกาศเท่ดีนะ

436
00:21:49,808 --> 00:21:51,138
‎ขอบใจ

437
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
‎ที่จริงแล้วฉันเป็นแซลลี่ ไรด์
‎ผู้หญิงคนแรกที่ได้ไปอวกาศ

438
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
‎ผู้หญิงชอบเพศเดียวกันคนแรกที่ได้ไปอวกาศ

439
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
‎ใช่

440
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
‎คนส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องนั้นนะ

441
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
‎และอย่างน้อยเธอก็
‎ไม่ได้เปิดตัวตอนนั้นด้วย งั้น...

442
00:22:22,841 --> 00:22:23,801
‎ฉันต้องไปแล้ว

443
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
‎โอเค ไว้เจอกันที่โรงเรียนนะ

444
00:22:27,929 --> 00:22:28,929
‎ใช่ ได้เลย

445
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
‎ดี

446
00:22:31,683 --> 00:22:32,523
‎บาย

447
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
‎ดื่ม!

448
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
‎ใช่ไหมล่ะ

449
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
‎(เธออยู่ไหน)

450
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
‎ที่เธอทำให้เรเชลล์มันดีมากเลย

451
00:23:02,923 --> 00:23:04,173
‎ใช่ เธออยากชนะน่ะ

452
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
‎ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ทำให้เธอลำบาก
‎เรื่องเลนส์นะ

453
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
‎ไม่ ไม่เป็นไร

454
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
‎ตอนนั้นฉันเองก็อารมณ์เสีย
‎แต่ตอนนี้ก็ได้แล้ว

455
00:23:12,849 --> 00:23:14,639
‎ใช่เลย แอนนี่ ลีโบวิตซ์

456
00:23:14,726 --> 00:23:15,596
‎ใช่

457
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
‎เธอน่าจะลองคิดเรื่องไปร่วมทำหนังสือรุ่นนะ
‎เธอจะได้สิทธิ์พิเศษใช้เลนส์ดีๆ ทั้งหมดเลย

458
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
‎ฉันจะลองคิดดูนะ

459
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
‎(เธออยู่ไหน)

460
00:23:24,778 --> 00:23:25,988
‎(???)

461
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
‎(โม - แถวยาว เดี๋ยวรีบไป)

462
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
‎รู้ไหมอะไรที่ตลก

463
00:23:37,624 --> 00:23:39,714
‎ที่สุดท้ายเราก็มาปาร์ตี้ฮาโลวีนงานเดียวกัน

464
00:23:40,627 --> 00:23:41,877
‎เหมือนแต่ก่อนเลย

465
00:23:43,088 --> 00:23:43,918
‎คือว่า

466
00:23:44,005 --> 00:23:45,835
‎มันก็แอบแปลกๆ ฉันยอมรับเลย

467
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
‎ที่ไม่ได้ใส่ชุดคู่กัน

468
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
‎แต่...

469
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
‎ไม่รู้สิ จะถือว่าเราเป็น
‎บุคลากรด่านหน้า อะไรแบบนั้นก็ได้

470
00:23:54,349 --> 00:23:55,809
‎นายมากับเคย์ล่าไม่ใช่เหรอ

471
00:23:56,184 --> 00:23:57,314
‎ใช่ ทำไม เธอหึงเหรอ

472
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
‎เบรดี้ ฟังนะ มันไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

473
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
‎ไม่เอาน่ะ ทำไมล่ะ

474
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
‎ฉันทำทุกอย่างที่เธอต้องการแล้ว โอเคไหม

475
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
‎ฉันปรับปรุงตัวเอง ทำความเข้าใจ
‎ว่าต้องทำตัวยังไงเวลาคบกับคนอื่น

476
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
‎เบรดี้ นายไม่ควรคบกับใครทั้งนั้น

477
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
‎ทาบิธา มาเถอะ ไปกัน

478
00:24:14,870 --> 00:24:16,910
‎นี่ เราคุยกันอยู่ โอเคไหม

479
00:24:16,997 --> 00:24:18,747
‎เธอไปยุ่งเรื่องตัวเองจะดีกว่า

480
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
‎นี่ ฉันว่ามีลูกแมวติดอยู่บนต้นไม้ตรงนั้นนะ

481
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
‎รู้ไหม เธอนั่นแหละต้นเหตุ

482
00:24:25,547 --> 00:24:27,467
‎ทุกอย่างระหว่างฉันกับทาบิธามันดีอยู่แล้ว

483
00:24:27,549 --> 00:24:29,299
‎ก่อนเธอจะกลับเข้ามาในชีวิตทาบิธา

484
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
‎ขอล่ะ หัดรับผิดชอบอะไรบ้างนะ

485
00:24:32,012 --> 00:24:33,222
‎ไม่ โอเคไหม

486
00:24:33,305 --> 00:24:36,885
‎- แกนั่นแหละรับผิดชอบ!
‎- เบรดี้ ถอยไปเดี๋ยวนี้!

487
00:24:36,975 --> 00:24:38,055
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

488
00:24:38,143 --> 00:24:39,983
‎แล้วก็อย่ามายุ่งกับเพื่อนฉัน!

489
00:24:40,061 --> 00:24:41,311
‎- เข้าใจไหม
‎- เบรดี้

490
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
‎เบรดี้ เกิดอะไรขึ้น

491
00:24:46,735 --> 00:24:47,895
‎ไม่มีอะไร ที่รัก

492
00:24:49,821 --> 00:24:50,661
‎ไปกันเถอะ

493
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร