1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,102
KIZGIN MISIN? LUCA?
CİDDEN LUCA, İYİ MİSİN?

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,021
ENDİŞELENMEYE BAŞLADIM...

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
LÜTFEN BENİ ARA.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
Bö!

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,400
Beni böyle korkutma.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,770
Özür dilerim.

8
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Jordan'ın partisi bu hafta sonu.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,574
Ayrılık sonrası
arkadaş paylaşımı yapmadık.

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,412
Jordan senin olsun.

11
00:00:32,490 --> 00:00:33,910
Tamam. Onu anladım.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,622
Ama Cadılar Bayramı partilerini
çok seversin.

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,205
-Parti de senin olabilir.
-Emin misin?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,670
Sen gideceksen ben başka plan yaparım.

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,594
Rahatsız olmanı falan istemiyorum.

16
00:00:45,670 --> 00:00:47,760
Gidebilirsin. Buyur.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,505
Tamam, teşekkürler.

18
00:00:51,843 --> 00:00:53,183
Mutlu Cadılar Bayramı!

19
00:00:56,514 --> 00:00:57,524
Derdi neymiş?

20
00:00:58,183 --> 00:01:01,643
Jordan'ın Cadılar Bayramı partisi.
Fazlasıyla nazikti.

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,518
Terapi işe yaramış galiba.

22
00:01:03,605 --> 00:01:06,565
Yeminle, yine Brady'ye dönersen
seni bıçaklarım.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,407
Luca taşınmış mı? Şilteyi de mi almış?

24
00:01:16,493 --> 00:01:19,293
Orada kimse yaşamamış da
ben uydurmuşum gibi.

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,410
-Selam!
-İlişki bitirmede son hız.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,788
Öylece gitmiş mi? Sen iyi misin?

27
00:01:23,875 --> 00:01:26,245
Çıldıracağım. Onu tanıdığımı sanıyordum.

28
00:01:26,336 --> 00:01:30,466
Söylediği kişi olduğundan emin miyiz?
Belki başını belaya soktu.

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,678
New Mexico'da
sekiz ay ortadan kaybolan bir kız vardı,

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,260
geri döndüğünde herkes
onu uzaylıların kaçırdığından emindi.

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,847
Hamile kalıp doğum için okulu bırakmıştır.

32
00:01:39,933 --> 00:01:42,273
-Evet.
-Bu çok daha mantıklı.

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,059
-Sabine'e mesaj atsam mı?
-Hayır!

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,646
Bakın, odaklanacak bir şey bulmalıyım.

35
00:01:47,732 --> 00:01:49,732
Okul, fotoğrafçılık...

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,688
Keşke fotoğraf ödevim

37
00:01:51,778 --> 00:01:54,908
Luca'nın şapşal ve şirin yüzüne
adanmış olmasaydı.

38
00:01:54,989 --> 00:01:56,659
Erkekleri ödeve bulaştırma.

39
00:01:56,741 --> 00:02:00,041
Evet. Her şeyi baştan yapıp
yeni fotoğraflar çekmeliyim.

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,700
Varsın Luca olmasın.

41
00:02:01,788 --> 00:02:05,078
Kızlar, Cadılar Bayramı partim için
sizden haber almadım,

42
00:02:05,166 --> 00:02:07,126
mesaj gereksiz postaya düşmüştür.

43
00:02:07,210 --> 00:02:10,460
Unutmayın, yarın benim evimde.
Yiyecek getirebilirsiniz.

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,217
-Jordan'ınkiyle aynı gece mi?
-Vay be.

45
00:02:13,299 --> 00:02:15,429
Jordan partiyi cuma günü yapacaktı,

46
00:02:15,510 --> 00:02:19,720
sonra benim davetiye yollamamı sallamayıp
cumartesiye aldı.

47
00:02:19,806 --> 00:02:23,476
-Geliyorsunuz, değil mi?
-Gelemem. Zaten gelmek de istemem.

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,805
Tabitha?

49
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
-Sen gelirsin, değil mi?
-Kusura bakma. Cezalıyım.

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,725
Kimseye uymuyor.

51
00:02:32,068 --> 00:02:34,398
Üçüncü yılın laneti yakamı bırakmıyor.

52
00:02:35,530 --> 00:02:36,780
Sadece üçüncü yıl mı?

53
00:02:48,042 --> 00:02:53,012
Bilgisayar laboratuvarının ortasında
yiyişen kız olmamaya kararlıydım.

54
00:02:53,423 --> 00:02:58,513
Seni sağlıklı bir Amerikalı ergene
dönüştürme planım gerçekleşiyor.

55
00:02:58,595 --> 00:03:03,305
Yakında okul takımı ceketimi giyip
tezahürat da yaparsın.

56
00:03:03,391 --> 00:03:04,811
Rüyanda görürsün.

57
00:03:04,893 --> 00:03:09,023
Jordan'a gelmemekte kararlı mısın?
Aklımda süper çift kostümleri var.

58
00:03:10,440 --> 00:03:14,610
Ne? Ağabeyi bira fıçısıyla
Washington Üniversitesinden gelecek.

59
00:03:14,694 --> 00:03:18,164
Bira fıçısıyla beni kandıracağını sanman
çok şeker.

60
00:03:19,532 --> 00:03:21,412
Annem yerine bakacak birini buldu,

61
00:03:21,492 --> 00:03:24,082
Ben'le Frankenstein'ın Nişanlısı'nı
izleyeceğiz.

62
00:03:25,455 --> 00:03:26,865
-Üzgünüm.
-Peki.

63
00:03:27,624 --> 00:03:29,884
Sen ailenle zaman geçir.

64
00:03:42,722 --> 00:03:46,602
-Belki seni sonra ararım.
-Belki cevap veririm.

65
00:03:49,145 --> 00:03:50,015
Ne var?

66
00:03:50,104 --> 00:03:51,774
Evet. Başını çevir Craig!

67
00:03:55,568 --> 00:03:58,608
Merhaba. 85 milimetrelik lens
alabilir miyim?

68
00:03:59,656 --> 00:04:00,696
Ayırtmış mıydın?

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,025
Yok ama yine de alabilir miyim?

70
00:04:03,451 --> 00:04:05,621
Evet, bana kalsaydı alırdın

71
00:04:05,703 --> 00:04:08,373
ama yıllık ekibinin önceliği var, yani...

72
00:04:08,873 --> 00:04:13,003
Okul bana uygun kaynakları sağlayamazsa
ödevimi nasıl yaparım?

73
00:04:13,711 --> 00:04:16,671
Bu bana bir Tabitha sorunu gibi geldi.

74
00:04:17,423 --> 00:04:20,803
Tamam, bundan zevk alıyorsun.
Konuşabileceğim biri var mı?

75
00:04:21,844 --> 00:04:24,224
Evet, müdürümle konuşabilirsin.

76
00:04:24,305 --> 00:04:25,465
Konuşsam iyi olur.

77
00:04:25,556 --> 00:04:27,886
Merhaba, müdür benim. Sorun nedir?

78
00:04:30,311 --> 00:04:31,811
Bir bu eksikti.

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
Buna değecek kadar para almıyorum.

80
00:04:35,149 --> 00:04:36,649
Zaten para almıyorsun ki.

81
00:04:49,455 --> 00:04:50,865
Elodie? Tamam.

82
00:04:51,582 --> 00:04:52,632
Şunu deneyelim.

83
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Hey! Daldın gittin.

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Affedersin.

85
00:05:12,478 --> 00:05:14,268
Klarnetçiden mi hoşlanıyorsun?

86
00:05:14,355 --> 00:05:18,065
-Böyle normal olmasına bitmem garip mi?
-Yok, anlıyorum.

87
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
Birlikte olduğum son kız
çok göz korkutucuydu ama...

88
00:05:22,864 --> 00:05:24,954
Jillian iyi birine benziyor.

89
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Yaklaşılabilir.

90
00:05:27,535 --> 00:05:28,825
Yaklaş o zaman.

91
00:05:28,911 --> 00:05:33,921
Evet ama hangi tarafa meyilli
olduğunu anlayamıyorum.

92
00:05:35,835 --> 00:05:37,835
Kızlardan hoşlandığından emin değilim.

93
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Sosyal medyada bunun cevabı vardır.

94
00:05:43,801 --> 00:05:44,681
Pekâlâ.

95
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
Galiba bu o.

96
00:05:46,387 --> 00:05:47,967
Subaru kullanıyor.

97
00:05:48,639 --> 00:05:50,309
Portland'lıların çoğu öyle.

98
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Umut vadediyor ama sonuçsuz.

99
00:05:52,185 --> 00:05:54,935
Ayrıca Ryan Gosling memlerini seviyor.

100
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
Bunun anlamı ne?

101
00:05:58,816 --> 00:05:59,896
Esrarengiz biri.

102
00:06:02,278 --> 00:06:03,198
Şimdi de...

103
00:06:04,197 --> 00:06:06,777
Öne doğru ilerlesin.

104
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
İleri!

105
00:06:13,664 --> 00:06:14,794
İleri!

106
00:06:15,875 --> 00:06:19,045
-Robot anlamıyor.
-Mekaniğinde sorun olduğu belli.

107
00:06:19,128 --> 00:06:21,008
Moe, bağlantılar doğru mu?

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
Evet. İşini tekrar kontrol et.

109
00:06:23,174 --> 00:06:24,594
Sen bakabilir misin?

110
00:06:24,675 --> 00:06:27,755
Katie, lütfen,
sorunu çözmesini bekleyemeyiz.

111
00:06:28,137 --> 00:06:29,387
Deneyimi az.

112
00:06:29,472 --> 00:06:31,102
Bırak baksın. Kız zeki.

113
00:06:50,493 --> 00:06:52,583
"İleri"deki "r" harfini atlamışsın.

114
00:06:53,621 --> 00:06:57,041
Klavyede bir sorun olmalı.

115
00:06:58,334 --> 00:06:59,174
Tabii.

116
00:07:05,007 --> 00:07:07,087
Cadılar Bayramı için planın var mı?

117
00:07:08,803 --> 00:07:10,763
Bilirsin, her zamanki şeyler.

118
00:07:10,847 --> 00:07:12,717
Mısır şekeri, bal kabağı...

119
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
Hayalet avı.

120
00:07:13,808 --> 00:07:17,978
Jordan'a gidersin diye düşünmüştüm,
havalı tipler orada olacak da.

121
00:07:19,439 --> 00:07:20,609
Sence havalı mıyım?

122
00:07:21,107 --> 00:07:23,317
Yani, evet.

123
00:07:24,277 --> 00:07:27,027
Ben değilim. Sen öylesin. Yani bu...

124
00:07:27,655 --> 00:07:28,525
Havalı.

125
00:07:29,365 --> 00:07:31,985
Sen Jordan'ın partisine gidiyor musun?

126
00:07:32,702 --> 00:07:34,292
Hayır, ben...

127
00:07:34,370 --> 00:07:35,960
Rachelle'de olacağım.

128
00:07:36,038 --> 00:07:37,868
-Benim hızıma daha uygun.
-Peki.

129
00:07:38,708 --> 00:07:40,788
Bu partiyi epey ciddiye alıyor.

130
00:07:40,877 --> 00:07:45,047
Değil mi? Gitmezsem arabasıyla
beni ezer diye korkuyorum.

131
00:07:45,131 --> 00:07:45,971
Evet.

132
00:07:48,468 --> 00:07:49,588
Neyse.

133
00:07:52,513 --> 00:07:53,513
"Hayalet avı" mı?

134
00:07:54,765 --> 00:07:57,135
Üç, iki, bir.

135
00:07:58,144 --> 00:07:59,404
-Nasıl?
-Güzel.

136
00:07:59,479 --> 00:08:02,019
Tamam. Yukarı!

137
00:08:02,106 --> 00:08:06,486
Pekâlâ. Şimdi el kaldırıp
süslemeleri bitirdiğimizi söyleyebilirim.

138
00:08:07,028 --> 00:08:09,358
Evet. İlk seferinde komikti.

139
00:08:09,989 --> 00:08:13,239
Yarın gece şeker toplamaya koşanları
görünce anlarsın.

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,156
Evet, yeri gelmişken...

141
00:08:16,746 --> 00:08:18,116
Rachelle parti veriyor.

142
00:08:18,206 --> 00:08:20,876
-Olmaz.
-Cümlem bitmemişti.

143
00:08:21,334 --> 00:08:23,884
Cezalısın. Pazarlık etmek de
nereden çıktı?

144
00:08:23,961 --> 00:08:27,171
Eve döndüğümden beri
istediğin her şeyi yapıyorum.

145
00:08:27,715 --> 00:08:30,045
Kurallara uyuyor, 12 adımı uyguluyorum.

146
00:08:31,093 --> 00:08:32,473
Süsleme bile yapıyorum.

147
00:08:32,553 --> 00:08:36,723
Sırf beni ikna etmek için mi
süslemeye gönüllü oldun yani?

148
00:08:36,807 --> 00:08:40,767
Hayır, sadece kostümlü birkaç kişi olacak.
Tamamen güvenilir.

149
00:08:40,853 --> 00:08:42,613
Ebeveynleri de evde olacak.

150
00:08:43,064 --> 00:08:45,114
Belki onları tanıyorsundur bile.

151
00:08:46,150 --> 00:08:49,820
Telefon edip durumu anlatabilirsin ve...

152
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
Bir iki saatliğine uğramama
izin verebilirsin.

153
00:08:53,741 --> 00:08:54,581
Lütfen.

154
00:08:56,619 --> 00:08:57,499
Olmaz.

155
00:08:59,121 --> 00:09:01,501
İyileşmemin tek yolu hayata karışmak.

156
00:09:03,417 --> 00:09:04,787
Ayrıca Cadılar Bayramı.

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,336
Bakalım seni ikna etmek...

158
00:09:08,756 --> 00:09:10,086
...elimden gelecek mi?

159
00:09:12,218 --> 00:09:14,848
-Rachelle'in partisine gidiyoruz.
-Dur. Niye?

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,599
Gardiyanımı kafaladım.
Şartlı tahliye verdi.

161
00:09:17,682 --> 00:09:21,642
Bu harika
çünkü orada görmek istediğim biri var.

162
00:09:21,727 --> 00:09:25,307
Şartlı tahliyeden çok eş ziyareti demek.

163
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
-Kim peki?
-Orkestrada beraberiz.

164
00:09:28,526 --> 00:09:32,066
-Yine müzisyen demek.
-Hayır, Sabine gibi değil.

165
00:09:32,154 --> 00:09:34,534
Gey olduğundan bile emin değilim.

166
00:09:34,615 --> 00:09:37,485
Ama bu ihtimali düşünmek güzel.

167
00:09:37,577 --> 00:09:39,867
Tamam, bakın, ikinizin de

168
00:09:39,954 --> 00:09:43,374
yaşınıza uygun romantik ilişkiler
kurmanıza varım da...

169
00:09:43,457 --> 00:09:44,827
Rachelle'in partisi mi?

170
00:09:45,251 --> 00:09:46,091
Hoş olabilir.

171
00:09:46,168 --> 00:09:48,498
Hayır, bu gece film izleyeceğim.

172
00:09:48,588 --> 00:09:52,928
Boris Karloff, öfkeli köylüler,
mikrodalgada şekerlemeli mısır.

173
00:09:53,009 --> 00:09:55,089
-Lütfen.
-Bak, bana uyar.

174
00:09:55,177 --> 00:09:58,847
Hem vahşi hayatı fotoğraflarım.
Zaten yeni bir konu lazımdı.

175
00:10:00,683 --> 00:10:01,523
Tamam, peki.

176
00:10:02,101 --> 00:10:03,061
Gelirim.

177
00:10:04,103 --> 00:10:06,273
Ama dalga geçerim, ona göre.

178
00:10:07,690 --> 00:10:10,530
Lise kostüm partisi için
bizi ekiyor musun?

179
00:10:10,610 --> 00:10:11,440
Güzel.

180
00:10:11,527 --> 00:10:14,777
-Siktir! Arkadaşıma yardım için.
-Moe, ağzını bozma.

181
00:10:14,864 --> 00:10:16,454
Ben, kardeşine iyi davran.

182
00:10:17,116 --> 00:10:19,156
Yaşlı annenle takılmaya yok musun?

183
00:10:19,243 --> 00:10:22,043
"Yaşlı anne" iş planıma
bok atıyorsa yokum.

184
00:10:22,121 --> 00:10:24,461
Senin iş planın yok, çerezlerin var.

185
00:10:24,540 --> 00:10:27,710
-Yine başladık.
-Önce liseyi bitir diyorum.

186
00:10:27,793 --> 00:10:31,423
Tamam mı? Uçuk kaçık hobilerin
dikkatini dağıtmasın.

187
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Motosikletleri unuttun mu?

188
00:10:33,549 --> 00:10:35,339
Bir kere benim dediğim...

189
00:10:39,138 --> 00:10:41,268
Bölüyor muyum?

190
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
Çok şükür ki.

191
00:10:46,228 --> 00:10:47,098
Pekâlâ.

192
00:10:47,188 --> 00:10:49,938
Partide ne giyeceğiz?
Sakın seksi bir şey deme.

193
00:10:50,024 --> 00:10:51,694
Rahat olmak istiyorum.

194
00:10:52,652 --> 00:10:54,322
Birkaç seçenek önerebilirim.

195
00:10:56,364 --> 00:10:58,874
Annenle Moe kıyafet seçiyor.

196
00:10:58,949 --> 00:11:00,789
Çok şekerler.

197
00:11:03,537 --> 00:11:05,247
Sıfırlanmak ister miydin?

198
00:11:07,124 --> 00:11:08,384
Neredeyse her zaman.

199
00:11:09,001 --> 00:11:11,961
Gençken birkaç hata yapınca
herkes seni öyle tanıyor.

200
00:11:12,380 --> 00:11:15,260
Evet, anlıyorum.
Bana karşı da ön yargılılar.

201
00:11:17,218 --> 00:11:18,218
Bir sorun mu var?

202
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
Çok aptalca.

203
00:11:21,806 --> 00:11:22,846
Erkek meselesi.

204
00:11:22,932 --> 00:11:25,692
Ama pek düşünmemeye çalışıyorum.

205
00:11:28,062 --> 00:11:29,442
Hamuru yumruklar mısın?

206
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
Gerek yok.

207
00:11:32,316 --> 00:11:35,026
Hadi. Öfkeyi içine atman sağlıklı değil.

208
00:11:35,111 --> 00:11:36,241
Hamura zararı yok.

209
00:11:36,654 --> 00:11:39,574
Ne kadar sert yumruklarsan
ekmek o kadar iyi olur.

210
00:11:41,784 --> 00:11:43,164
-Tamam.
-Tamam.

211
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Hepsi bu mu? Hadi, göster gücünü.

212
00:11:49,125 --> 00:11:50,035
Tamam.

213
00:11:50,126 --> 00:11:52,586
-Hadi, sen daha güçlüsün, aban.
-Peki.

214
00:11:56,924 --> 00:11:58,344
Ekmek yapmayı sevdim.

215
00:12:01,595 --> 00:12:02,425
Selam!

216
00:12:02,513 --> 00:12:04,893
Görmemiş olayım.

217
00:12:06,767 --> 00:12:08,847
Rahat bir şey bulduk.

218
00:12:12,898 --> 00:12:15,148
Müthiş görünüyorsunuz.

219
00:12:15,234 --> 00:12:18,364
Telefonum nerede?
Hemşireler için fotoğraf çekmeliyim.

220
00:12:18,446 --> 00:12:22,196
Bir dakika, bu bir çift kostümü mü?

221
00:12:22,950 --> 00:12:26,200
-Tanrım.
-Evet. Dişçiye benziyorsunuz.

222
00:12:26,620 --> 00:12:28,290
-Hanımlar...
-Evet, sen...

223
00:12:29,165 --> 00:12:31,495
Ne oluyor ya?

224
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Acil servistesin.

225
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
-Sana da yanlış muamele davası açıldı.
-Tamam.

226
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Çocuklar...

227
00:12:42,052 --> 00:12:43,432
Onlar temiz önlüklerim.

228
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
-Pardon.
-Pardon.

229
00:12:45,848 --> 00:12:47,768
Hep burada olacaksınız, öyle mi?

230
00:12:47,850 --> 00:12:50,520
-Kimse gitmeyecek, güvenebilirim...
-Evet.

231
00:12:50,603 --> 00:12:53,613
Çünkü gitmesinden çekiniyorum ve...

232
00:12:54,064 --> 00:12:57,284
Aşırı korumacı bir baba gibi
görünmek istemem.

233
00:12:57,359 --> 00:12:58,609
Değişik bir seçim.

234
00:12:59,153 --> 00:13:00,913
Evet, üvey anneminmiş.

235
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Salata mı o?

236
00:13:02,573 --> 00:13:04,743
-Neden fazla gelen yok?
-Daha erken.

237
00:13:04,825 --> 00:13:07,695
Hayır, durumun ciddiyetini anlamıyorsun.

238
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Ekim ayı, lisenin gidişatını belirler.

239
00:13:10,247 --> 00:13:11,867
Tek fırsatım var. Hayır.

240
00:13:12,500 --> 00:13:15,170
Tek bir gece. Her şeyi yoluna sokmak için.

241
00:13:18,631 --> 00:13:22,341
Leydim, burada başınızı
belaya sokacak gibi görünmüyorsunuz.

242
00:13:23,719 --> 00:13:25,599
Salata mı o?

243
00:13:25,679 --> 00:13:27,099
Uslu duracağım.

244
00:13:28,349 --> 00:13:30,429
Tam 90 dakika sonra seni alacağım.

245
00:13:31,602 --> 00:13:32,942
Alarmı kurdum bile.

246
00:13:33,020 --> 00:13:34,360
Beni pişman etme.

247
00:13:41,278 --> 00:13:43,028
Jillian gelecek mi acaba?

248
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Geleceğini söyledi,
iki eli kanda olsa gelir.

249
00:13:47,201 --> 00:13:48,291
İnsanları tanırım.

250
00:13:56,502 --> 00:13:58,462
Dalga geçilemeyecek kadar acıklı.

251
00:13:59,129 --> 00:14:00,169
Neyse ki...

252
00:14:01,173 --> 00:14:02,473
...tekila getirdim.

253
00:14:04,468 --> 00:14:05,548
Başını biraz eğ.

254
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
Evet!

255
00:14:08,222 --> 00:14:10,062
Bekle. Bakayım.

256
00:14:11,851 --> 00:14:12,981
Gelmişsiniz!

257
00:14:13,060 --> 00:14:15,230
Vay, şeye benziyorsun...

258
00:14:15,312 --> 00:14:17,522
Gey bir Disney prensesine.

259
00:14:18,065 --> 00:14:19,185
Yakışır.

260
00:14:19,275 --> 00:14:20,895
Kız nerede peki?

261
00:14:22,820 --> 00:14:24,820
Evet. Yani, harika.

262
00:14:25,739 --> 00:14:29,539
Kostümünün ipucu vermesini umuyordum
ama olmadı.

263
00:14:29,618 --> 00:14:31,658
-Onunla konuştun mu?
-Hayır.

264
00:14:31,745 --> 00:14:34,245
-Peki, planın ne?
-Plan yok, panik var.

265
00:14:34,331 --> 00:14:36,291
Sakin ol. Yanına git, soru sor.

266
00:14:36,375 --> 00:14:39,415
Veya görmezden gel.
Kendine gizemli bir hava ver.

267
00:14:39,503 --> 00:14:40,963
Şimdi buna vaktimiz yok.

268
00:14:41,046 --> 00:14:43,336
-Git, yokla.
-Veya onu yalnız yakala.

269
00:14:43,757 --> 00:14:46,137
Soru sor, gizemli ol, yalnız yakala.

270
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
Bu iş sende.

271
00:14:48,220 --> 00:14:49,050
Tamam.

272
00:14:50,723 --> 00:14:51,893
Geldin demek.

273
00:14:51,974 --> 00:14:54,354
-Güzel kostüm. Pembe süper.
-Selam.

274
00:14:57,021 --> 00:15:00,821
Duydum ki burada bir kulübe varmış.

275
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Acaba...

276
00:15:02,526 --> 00:15:03,986
Gidip baksak mı?

277
00:15:05,237 --> 00:15:06,237
Ne?

278
00:15:08,741 --> 00:15:09,741
Ya da...

279
00:15:11,452 --> 00:15:14,292
Meredith Grey yorumuna bayıldım.
Biraz konuşalım.

280
00:15:14,371 --> 00:15:17,631
-İyi şanslar.
-Kadınlar için hobi kulübeleri varmış.

281
00:15:17,708 --> 00:15:20,458
Ben de bir tane yapmayı düşünüyordum.

282
00:15:20,544 --> 00:15:22,304
Bir kulübem yok yani.

283
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Ne haber "İlei"?

284
00:15:35,559 --> 00:15:38,019
"R"siz "İleri". Çok komik.

285
00:15:38,103 --> 00:15:39,943
Kostümde kolaya kaçmışsın.

286
00:15:40,022 --> 00:15:44,942
Her yerden çıkar oldun.
Baader-Meinhof fenomeni gibisin.

287
00:15:45,402 --> 00:15:47,532
Ya da parti insanıyım.

288
00:15:49,448 --> 00:15:51,368
Kim sarhoş olmak ister?

289
00:15:51,867 --> 00:15:54,237
Jordan'ın partisinin etiketi var.

290
00:15:54,328 --> 00:15:56,038
Jordan'ın Mezarlık Vardiyası.

291
00:15:56,121 --> 00:15:57,291
Ve yıkılıyor.

292
00:15:58,457 --> 00:16:00,127
Bununla nasıl yarışabilirim?

293
00:16:00,209 --> 00:16:02,749
Fotoğraf paylaşıp
evin konumunu ekler misin?

294
00:16:02,836 --> 00:16:04,796
Artık pek paylaşım yapmıyorum.

295
00:16:04,880 --> 00:16:08,180
Nüfuzunu kullanmayacak mısın yani?

296
00:16:08,258 --> 00:16:11,258
Artık popüler olmasan da
paylaşımların hâlâ popüler.

297
00:16:13,597 --> 00:16:14,427
Tamam.

298
00:16:14,932 --> 00:16:15,892
Yardım ederim.

299
00:16:15,975 --> 00:16:18,685
Ama ebeveyn kontrolünden kurtulsan
iyi olur.

300
00:16:18,769 --> 00:16:19,599
Tamamdır!

301
00:16:20,688 --> 00:16:23,188
Babalar, markete gitmelisiniz,
humus lazım.

302
00:16:29,113 --> 00:16:31,203
Yala! İç!

303
00:16:31,865 --> 00:16:32,695
Em!

304
00:16:34,410 --> 00:16:35,370
Yakıyor.

305
00:16:37,496 --> 00:16:40,036
Aslında basit bir üç adımlı algoritma.

306
00:16:40,124 --> 00:16:42,134
İçmenin de zevkini kaçırıyorsun.

307
00:16:42,209 --> 00:16:46,089
Algoritmayı daha sofistike hâle
getirmeyi öneriyorum.

308
00:16:51,510 --> 00:16:53,640
Masalları sever misin?

309
00:16:53,721 --> 00:16:54,561
Hayır.

310
00:16:54,972 --> 00:16:58,682
Benim kostümüm yoktu.
Bu, üvey annemin, ödünç verdi.

311
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
Devamı da var.

312
00:17:00,310 --> 00:17:03,770
Erkek kardeşim bir ejderha
ve dev kanatları var.

313
00:17:03,856 --> 00:17:05,396
Ve evet...

314
00:17:06,150 --> 00:17:08,610
Babam da şövalye.

315
00:17:08,694 --> 00:17:12,034
Gayet uygun çünkü aşırı korumacıdır.

316
00:17:12,114 --> 00:17:13,494
Fıçıyı nereye koyayım?

317
00:17:14,241 --> 00:17:15,331
Tabitha burada mı?

318
00:17:16,618 --> 00:17:18,038
Sanırım ot gördüm.

319
00:17:23,375 --> 00:17:27,955
Ebeveynlerim bana izin vermeden önce
Rachelle'in babalarını aradı.

320
00:17:28,047 --> 00:17:29,837
Benimkiler de aynı.

321
00:17:29,923 --> 00:17:32,093
Hatta babam buraya geldi, yani…

322
00:17:34,094 --> 00:17:35,354
Tuhaftı.

323
00:17:36,346 --> 00:17:40,926
İspanyolca dersinden Jillian
partilemeyi bilir. Dansa gel mamacita!

324
00:17:46,565 --> 00:17:48,395
Rachelle'in ebeveynleri nerede?

325
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
İşe yarayacak mı?

326
00:18:30,818 --> 00:18:32,398
Her şeyi doğru yazdın mı?

327
00:18:34,196 --> 00:18:35,276
Pekâlâ!

328
00:18:36,615 --> 00:18:37,655
Evet!

329
00:18:37,741 --> 00:18:41,291
"İlei!"

330
00:18:51,964 --> 00:18:53,804
Tamam! Yine kuralım!

331
00:18:55,300 --> 00:18:56,590
"İlei!"

332
00:18:56,677 --> 00:18:58,677
-"İlei!"
-Moe.

333
00:18:59,179 --> 00:19:00,429
Geldin demek!

334
00:19:01,682 --> 00:19:03,272
Biraz konuşabilir miyiz?

335
00:19:03,600 --> 00:19:05,140
"İlei!"

336
00:19:08,063 --> 00:19:09,233
"İlei" nedir?

337
00:19:09,314 --> 00:19:10,484
Sen anlamazsın.

338
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
Sen ne oldun?

339
00:19:13,152 --> 00:19:15,242
Boynuzlu balina. Unuttun mu?

340
00:19:16,780 --> 00:19:18,320
Ravi'lerdeki gece...

341
00:19:18,991 --> 00:19:20,951
Ah! Evet!

342
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Jordan'ın partisine ne oldu?

343
00:19:23,787 --> 00:19:26,247
Bira fıçısı gelemedi mi yoksa?

344
00:19:26,331 --> 00:19:28,751
Polis gelip dağıttı, herkes buraya geldi.

345
00:19:28,834 --> 00:19:31,214
Frankenstein'ın Nişanlısı'na ne oldu?

346
00:19:31,295 --> 00:19:33,955
Erteledik. Elodie'nin bana ihtiyacı vardı.

347
00:19:34,548 --> 00:19:38,338
Yani Elodie için ailenle planınızı bozdun.

348
00:19:38,844 --> 00:19:42,264
-Evet, ne var bunda?
-Birlikte takılalım demiştim!

349
00:19:42,347 --> 00:19:44,927
Affedersin. Bir sporcu partisine gidip

350
00:19:45,017 --> 00:19:48,187
şapşal fondip oyunlarınızı izlemeyi
canım çekmedi.

351
00:19:48,270 --> 00:19:49,980
Moe! Sıra sende!

352
00:19:51,148 --> 00:19:55,988
-Kendi şapşal oyununa hazırsın ama.
-İşe biraz zekâ kattık.

353
00:19:57,112 --> 00:20:00,532
-Mesaj atsan hemen gelirdim.
-Düşünemedim işte!

354
00:20:00,616 --> 00:20:06,286
Bir ilişki ancak karşındaki kişiyi
düşünürsen yürür. Haberin var mı?

355
00:20:06,371 --> 00:20:07,751
Moe!

356
00:20:08,207 --> 00:20:10,877
Git hadi!
Akıllı fondip oyununun tadını çıkar.

357
00:20:10,959 --> 00:20:11,789
Keyfine bak.

358
00:20:13,545 --> 00:20:14,795
Kızma!

359
00:20:17,466 --> 00:20:19,256
Moe, gitmemiz lazım. Bak!

360
00:20:23,347 --> 00:20:24,887
-Ne?
-Hiç çekemem.

361
00:20:25,641 --> 00:20:26,681
Gitme vakti.

362
00:20:32,689 --> 00:20:34,819
Tabitha'nın hâlâ nüfuzu varmış.

363
00:20:34,900 --> 00:20:37,280
Ve Jordan'ın partisine polis yolladım.

364
00:20:37,402 --> 00:20:38,612
Şeytanca.

365
00:21:02,386 --> 00:21:03,546
-Selam!
-Selam.

366
00:21:03,637 --> 00:21:04,967
Buradasın. Nasıldı?

367
00:21:05,806 --> 00:21:07,216
Bence olmayacak.

368
00:21:07,307 --> 00:21:10,307
Ayrıca babam geliyor
ve bunu görmesini istemiyorum.

369
00:21:11,186 --> 00:21:12,436
Biz de çıkıyoruz.

370
00:21:12,521 --> 00:21:15,321
Evet, Brady geldi.
Çok tekila içtim, işemeliyim.

371
00:21:15,399 --> 00:21:17,899
Hemen dönerim. Yakında görüşürüz.

372
00:21:17,985 --> 00:21:18,985
Görüşürüz.

373
00:21:19,903 --> 00:21:20,953
Tamam.

374
00:21:22,406 --> 00:21:25,406
-Balo geceni hatırlaman için. Gel.
-Teşekkürler.

375
00:21:26,535 --> 00:21:27,365
Hoşça kal.

376
00:21:31,999 --> 00:21:33,209
Vay. Gidiyor musun?

377
00:21:35,085 --> 00:21:38,705
Evet. Bal kabağına dönüşmeden
eve gitmeliyim.

378
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
Tamam, bu akşamki sohbetten keyif aldım.

379
00:21:42,968 --> 00:21:44,008
Ben de.

380
00:21:46,179 --> 00:21:49,729
Söyleme fırsatım olmadı,
bu harika bir astronot kostümü.

381
00:21:49,808 --> 00:21:50,808
Sağ ol.

382
00:21:51,435 --> 00:21:54,685
Ben aslında Sally Ride oldum.
Uzaydaki ilk kadın.

383
00:21:55,230 --> 00:21:57,110
Uzaydaki ilk eş cinsel kadın.

384
00:21:57,733 --> 00:21:59,033
Evet.

385
00:21:59,109 --> 00:22:01,649
Çoğu kişi bunu bilmez.

386
00:22:03,030 --> 00:22:06,410
Üstelik o sırada daha açılmamıştı. Yani...

387
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
Gitmem gerekiyor.

388
00:22:24,843 --> 00:22:27,303
Tamam. Okulda görüşürüz.

389
00:22:27,929 --> 00:22:29,809
-Evet, kesinlikle.
-Güzel.

390
00:22:31,683 --> 00:22:32,683
Hoşça kal.

391
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
İç!

392
00:22:53,163 --> 00:22:54,373
Oldu, değil mi?

393
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
NEREDESİN?

394
00:23:00,587 --> 00:23:02,837
Rachelle için yaptığın şey çok hoştu.

395
00:23:02,923 --> 00:23:04,423
Kazanmaya ihtiyacı vardı.

396
00:23:04,841 --> 00:23:07,801
Lens konusunda
seni uğraştırdığım için üzgünüm.

397
00:23:07,928 --> 00:23:09,098
Sorun değil.

398
00:23:09,179 --> 00:23:12,389
İşi zorladım ve hallettim.

399
00:23:12,849 --> 00:23:15,769
-Evet, Annie Leibovitz!
-Evet.

400
00:23:15,852 --> 00:23:19,732
Yıllık ekibine girsene.
Bütün lensler için öncelik onlarda.

401
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
Bunu düşüneceğim.

402
00:23:23,360 --> 00:23:24,690
NEREDESİN?

403
00:23:26,071 --> 00:23:28,741
KUYRUK VAR. GELİYORUM.

404
00:23:35,539 --> 00:23:36,669
Ne garip, değil mi?

405
00:23:37,624 --> 00:23:41,884
Sonunda aynı partiye geldik,
tıpkı eski günlerdeki gibi.

406
00:23:43,296 --> 00:23:45,836
Yani itiraf etmeliyim ki

407
00:23:45,924 --> 00:23:48,514
çift kostümü giymemiş olmak
garip geliyor.

408
00:23:49,219 --> 00:23:50,049
Ama...

409
00:23:50,137 --> 00:23:54,267
Ne bileyim, kendimize
ilk müdahale ekibi diyebiliriz.

410
00:23:54,349 --> 00:23:57,309
-Kayla ile gelmedin mi?
-Evet. Kıskandın mı?

411
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
Brady, bak, bu asla olmayacak.

412
00:24:01,106 --> 00:24:02,186
Hadi ama, neden?

413
00:24:02,983 --> 00:24:04,993
İstediğin her şeyi yapıyorum.

414
00:24:05,068 --> 00:24:08,698
Kendimi geliştiriyorum,
ilişkide olmayı öğreniyorum.

415
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Brady, kimseyle ilişkide olmamalısın.

416
00:24:12,492 --> 00:24:14,792
Tabitha, hadi. Gidelim!

417
00:24:14,870 --> 00:24:18,750
Hey, bir şey konuşuyoruz burada.
Bence sen kendi işine bak.

418
00:24:18,832 --> 00:24:22,752
Galiba şu ağacın tepesinde
bir kedi kalmış.

419
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
Var ya, sebep sensin.

420
00:24:25,422 --> 00:24:29,552
Evet, sen onun hayatına
tekrar girmeden önce her şey yolundaydı.

421
00:24:29,634 --> 00:24:31,644
Hadi be. Biraz sorumluluk al.

422
00:24:32,012 --> 00:24:34,682
Hayır! Tamam mı? Asıl sen sorumluluk al!

423
00:24:34,764 --> 00:24:36,314
Brady, defol git!

424
00:24:36,850 --> 00:24:39,980
Bana bulaşma.
Arkadaşlarıma da bulaşayım deme!

425
00:24:40,061 --> 00:24:41,441
-Anladın mı?
-Brady?

426
00:24:41,521 --> 00:24:43,401
Brady? Neler oluyor?

427
00:24:46,735 --> 00:24:47,935
Bir şey yok bebeğim.

428
00:24:49,821 --> 00:24:50,821
Hadi gidelim.

429
00:26:27,752 --> 00:26:30,382
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy