EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ER DU VRED? LUCA? SERIØST, LUCA, ER DU OKAY?
JEG BLIVER BEKYMRET...
RING TIL MIG.
Bøh!
Forskræk mig ikke sådan.
Undskyld.
Jordans fest er i weekenden,
og vi har ikke aftalt, hvilke venner vi får efter bruddet.
Du må få Jordan.
Okay. Det tænkte jeg nok. Men ... du elsker jo halloweenfester.
-Du må også få festen. -Er du sikker?
Jeg kan lave andre planer, hvis du vil med.
Det skal ikke være træls for dig.
Du må tage med. Værsgo.
Okay, tak.
Glædelig halloween.
Hvad ville han?
Jordans halloweenfest.
Han var underligt flink.
Måske hjælper terapien.
Går du tilbage til Brady, så dolker jeg dig.
Er Luca flyttet ud? Også madrassen?
Som om ingen har boet der før, og jeg drømte det hele.
-Det er ghosting på et nyt plan. -Er han forsvundet? Er du okay?
Jeg føler mig skør. Jeg troede, jeg kendte ham.
Ved vi, at han var den, han sagde? Måske fik han problemer.
I New Mexico kendte jeg en 2. g'er, der forsvandt i otte måneder.
Da hun kom tilbage, troede alle, hun var blevet bortført af rumvæsner.
Hun blev vel gravid og forlod skolen for at føde.
-Ja. -Så forstår jeg det bedre.
-Skal jeg sms'e Sabine? -Nej!
Jeg må finde noget andet at fokusere på.
Måske skolen, fotografering…
Bortset fra, at hele fotoopgaven
er dedikeret til Lucas dumme, smukke, skide fjæs.
Bland aldrig drenge med lektier.
Okay. Jeg må gøre det hele om og tage nye billeder.
Vil Luca slettes, gør jeg det.
Angående min halloweenfest har jeg ikke hørt fra jer,
men manges invitation røg i spam.
Altså, fest hos mig i morgen aften, valgfrit sammenskud.
-Vent. Samme aften som Jordans? -Aggressivt.
Jordan svor, han ville holde fest fredag
og ændrede den så til lørdag,
selvom jeg havde sendt invitationer ud.
Men I kommer alle, ikke?
Jeg kan ikke. Og vil heller ikke.
Tabitha?
Men vi ses der, ikke?
Undskyld. Superstuearrest.
Alle skal noget andet.
Endnu et bevis på forbandelsen i mit 2. g-år
Kun 2. g-år?
Jeg lovede, jeg aldrig ville være hende, der snaver midt i computerlokalet.
Min plan om at gøre dig til en varmblodet, amerikansk teenager
falder på plads.
Snart får jeg dig til at heppe til en sportsbegivenhed
iført min varsity-jakke.
Ikke i dette liv.
Vil du ikke komme til Jordans fest? Jeg har en idé til et parkostume.
Hvad?
Jordans bror kører fra Washington Uni med fustager.
Det er så sødt, at du tror, fustager ville overbevise mig.
Min mor har byttet sin vagt, så vi skal se Frankensteins brud med Ben.
-Beklager. -Okay.
Vær bedårende med din familie.
Og måske ringer jeg senere.
Måske svarer jeg.
Hvad?
Nemlig. Kig væk, Craig!
Hej. Må jeg få en 85 millimeter linse?
-Har du reserveret en? -Nej, men kan jeg stadig få en?
Ja, hvis det stod til mig, kunne du,
men årbogspersonalet har førsteprioritet, så...
Hvordan skal jeg lave opgaver, hvis skolen ikke giver mig ressourcerne?
Det lyder som et Tabitha-problem.
Okay, du nyder det her. Er der andre, jeg kan tale med?
Ja, du kan tale med min leder.
Måske burde jeg.
Hej, jeg er lederen. Hvad er problemet?
Det var dråben.
-De betaler mig ikke nok for det lort. -De betaler dig ikke noget.
Elodie? Okay.
Prøv det her.
Hov! Hvor blev du af?
Undskyld.
Forelsket i klarinetten?
Er det skørt at elske, hun er så normal?
Nej, det forstår jeg.
Den sidste pige, jeg var sammen med, var superskræmmende.
Men Jillian virker sød
og tilnærmelig.
Så nærm dig hende.
Ja, jeg er ikke helt sikker på,
hvor hun falder på spektret.
Om hun er til piger eller ej.
De sociale medier har de svar, du søger.
Okay.
-Jeg tror, det er hende. -Hun kører en Subaru.
Det gør de fleste i Portland. Lovende, men utilstrækkeligt.
Hun elsker også Ryan Gosling-memes.
Hvad betyder det?
Hun er en gåde.
Og nu…
...skal den gå...
...fremad.
Fremad!
-Robotten forstår intet. -Det er et mekanisk problem.
-Moe, tilsluttede du rækkeklemmerne? -Ja. Tjek dit arbejde igen.
Gider du tjekke efter?
Katie, vi kan ikke forvente, Moe laver fejlsøgning med sin...
-...begrænsede erfaring. -Lad hende kigge. Hun er klog.
Du udelod r'et i "fremad".
Tastaturet er nok...
...klistret.
Helt sikkert.
Skal du noget sjovt til halloween?
Bare det sædvanlige,
slik, græskar…
...spøgelsesjagt.
Jeg tænkte, du skulle til Jordans fest, for der kommer alle de cool.
Synes du, jeg er cool?
Jeg mener…
...ja.
Det er jeg ikke.
Det er du, så det...
...det er cool.
Skal du til Jordans fest?
Nej, jeg…
Jeg skal til Rachelles.
Det er mere min stil.
Hun tager den fest ret alvorligt.
Ja, hvis jeg springer fra, kører hun mig nok over med sin Kia.
Ja.
Nå, men...
"Spøgelsesjagt?"
Tre, to, en.
-Nå? -Ja.
Okay. Rejs jer!
Okay. Jeg vil vove at sige, at vi har lagt sidste hånd på oppyntningen.
Ja. Det var sjovt første gang.
Vent, til du ser alle de udklædte børn i morgen aften.
Ja, apropos...
-Der er fest hos Rachelle. -Nej.
Du lod mig ikke tale ud.
Du har stuearrest. Det er ikke til forhandling.
Jeg har gjort alt, hvad du sagde, siden jeg kom hjem.
Fulgt reglerne, arbejdet med trinene
og hængt pynt op.
Gik du frivilligt med til oppyntning for at manipulere mig?
Nej. Det bliver bare nogle unge i kostumer,
ganske harmløst.
Og hendes forældre er der.
Jeg tror endda, du kender dem.
Jeg tænkte, du kunne ringe og...
...forklare situationen og...
...lade mig være med en time eller to.
Må jeg?
Nej.
Jeg får det kun bedre ved at eksistere i verden.
Desuden er det halloween.
Kan jeg ikke vride...
...armen om på dig?
-Vi skal til Rachelles fest. -Hvorfor?
Jeg fik prøveløsladelse for én aften.
Hvilket er fedt, for der er en, jeg gerne vil møde der.
Nå, ikke så meget prøveløsladelse som ægteskabeligt besøg.
Hvem er hun?
Vi er i bandet sammen.
Nå, du har en type.
Nej, hun er ikke som Sabine.
Jeg ved ikke engang, om hun er lesbisk. Men det føles godt at have muligheder.
Okay, jeg hepper på, at I to forfølger passende, romantiske affærer,
men hos Rachelle?
Det bliver sjovt.
Nej, jeg har planlagt en filmaften,
Boris Karloff, vrede landsbyboere, popcorn i mikroovn med skumfiduser.
-Kom nu. -Jeg er med.
Og jeg kan fotografere dyrelivet.
Jeg skal bruge et nyt emne.
Okay, fint.
Jeg tager med.
Men kun, hvis jeg må nyde det ironisk.
Du lader os i stikken for en udklædningsfest?
-Fedt. -Hold kæft! Jeg hjælper en ven.
Moe, tal pænt. Ben, vær sød mod din søster.
Vil du ikke hygge med din gamle mor?
Ikke når "gamle mor" vil skide på min forretningsplan.
Du har ingen, du er bare lækkersulten.
Og nu igen.
Gør gymnasiet færdigt først.
Bliv ikke distraheret af endnu en halvhjertet hobby.
-Skal jeg minde dig om motorcyklerne? -For det første sagde jeg...
Forstyrrer jeg?
Heldigvis.
Okay. Hvad tager vi på? Og sig ikke noget sexet.
Jeg vil bare have det rart.
Jeg har nogle muligheder.
Okay, din mor og Moe leger udklædning, og det er meget sødt.
Får du lyst til at starte forfra?
Stort set hele tiden.
Man begår én fejl som ung, og folk tror, man er sådan.
Jeg kender det godt. Folk tror også alt muligt om mig.
Er der noget galt?
Det er dumt.
Drama om en fyr.
Men jeg prøver på ikke at tænke på det.
Vil du banke i bolledej?
Ellers tak.
Det er ikke sundt at holde fast i aggression.
Dejen kan klare det.
Jo hårdere du slår, des bedre bliver brødet.
-Okay. -Okay.
Er det alt? Kom nu, slå til.
Okay.
Kom nu, du er stærkere end det. Slå til.
Jeg kan godt lide at lave brød.
Hej!
Så skal vi ikke have mere af det der.
Vi fandt noget rart.
I ser fantastiske ud.
Hvor er min mobil? Jeg tager et billede til sygeplejerskerne.
Vent, er det et parkostume?
-Åh gud. -Ja.
I ligner et par tandplejere.
-Damer... -Ja, du ser...
Hvad fanden?
Nu er du akutsygeplejerske.
-Og du sagsøges for fejlbehandling. -Okay.
Venner...
Det er mine gode uniformer.
Undskyld, mor.
Så I er her hele tiden, ikke? Ingen går, og jeg kan stole på…
Ja.
For jeg er lidt bange for, at hun går...
Jeg vil ikke virke som en overbeskyttende far.
Noget af et valg.
Ja, det var min stedmors.
Er det en salat?
-Hvorfor er her ikke flere? -Det er tidligt.
Nej, du forstår ikke situationens alvor.
Oktober slår tonen an for resten af gymnasietiden.
Jeg har én chance. Nej.
Den her ene aften for at rette kursen.
Nå, skønjomfru, det virker ikke, som om du kan lave ballade her.
-Er det en salat? -Jeg vil opføre mig eksemplarisk.
Jeg henter dig om 90 minutter.
-Uret er indstillet. -Lad mig ikke fortryde det.
Ved du, om Jillian kommer?
Hun sagde ja, så hvis hun ikke gør, er hun død.
Jeg kender folk.
Det er for sølle til, at jeg gør nar.
Heldigvis...
...har jeg tequila med.
Sæt hovedet på sned.
Ja!
Vent. Lad mig se.
I kom!
Nå da, du ligner...
En homo-Disney-prinsesse.
Totalt!
Hvor er pigen?
Ja. Altså, sejt.
Jeg håbede, hendes kostume ville give mig et spor, men jeg har intet.
-Har du talt med hende endnu? -Nej.
Hvad er planen så?
Ingen plan, kun panik.
-Gå ikke i panik. Spørg om noget. -Eller ignorer hende.
-Dyrk en stemning af mystik. -Det er der ikke tid til.
-Lod stemningen. -Eller få hende på tomandshånd.
Stil spørgsmål, vær mystisk, på tomandshånd.
Du kan godt.
Javel.
Hej, du kom.
-Fedt kostume. Lyserødt er fedt. -Hej.
Jeg hørte, at huset har et skur.
Skal vi…
...tjekke det ud?
Hvad?
Eller…
Jeg elsker jeres Meredith Gray. Må jeg låne dig?
-Pøj pøj. -Jeg læste en artikel om "hun-skure".
Og ... jeg har tænkt på at lave et.
Jeg har ikke et skur, så…
Hvad så, femad?
"Fremad" uden r. Meget morsomt.
-Kostumet er lidt for ligetil. -Du er pludselig overalt.
Du er et godt eksempel på Baader-Meinhof-fænomenet.
Eller jeg er festens midtpunkt.
Hvem vil være beruset?
Jordans fest har allerede sit eget hashtag.
#jordansnattevagt.
Og det er overalt.
Hvordan lever jeg op til det?
Del billeder på din Insta og GeoTag mit hus.
Jeg deler ikke for tiden.
Du har så meget magt, og du går bare væk fra den?
Du er postpopulær, men du har stadig populære opslag.
Okay.
Jeg kan hjælpe.
Men du skal nok af med forældreovervågningen.
Javel!
Fædre, I må på indkøb. Vi mangler hummus.
Slik! Drik!
Sut!
Det brænder.
Det er en simpel tre-trins-algoritme.
Gør du det nu kedeligt at drikke?
Jeg foreslår blot, at vi gør algoritmen mere sofistikeret.
Er du til eventyr?
Nej.
Jeg havde ikke et kostume. Det er min stedmors, jeg lånte.
Det er faktisk en gruppe. Min lillebror er en drage,
og han har store vinger.
Og, ja...
Og min far er ridder,
hvilket virker, fordi han er meget overbeskyttende.
Hvor stiller jeg fustagen?
Er Tabitha her?
Skuer jeg hash?
Mine forældre ringede til Rachelles fædre, før de overvejede at lade mig komme.
Ja, det samme her.
Min far kom her faktisk, så…
Det var underligt.
Jillian fra spansk på højniveau kan feste. Få røven ud på dansegulvet!
Hvor er Rachelles forældre?
-Tror du, det virker? -Har du stavet alting rigtigt?
Okay!
Ja!
Femad!
Okay! Sæt dem op igen!
Femad!
-Femad! -Moe.
Du er her!
Må jeg tale med dig?
Femad!
Hvad er "femad?"
Du forstår det ikke.
Hvad er du?
En narhval.
Husker du?
Fra aftenen hos Ravi?
Åh. Ja!
Hvad skete der med Jordans fest? Kom uni-fustagen ikke?
Politiet stoppede festen, og alle kom her.
Hvad skete der med Frankensteins brud?
Den blev udskudt. Elodie havde brug for mig.
Så du dropper planer med din familie for Elodie?
Hvad er problemet?
-Jeg ville hænge ud med dig! -Undskyld.
Jeg havde ikke lyst til en sportsidiotfest og at se dig spille dumme drukspil.
Moe! Din tur!
Klar til at spille dit dumme drukspil?
Vi fandt ud af at gøre det smart.
Jeg ville være kommet, hvis du sms'ede.
-Jeg tænkte ikke på det! -Det med at være i et forhold er,
at det virker bedre, hvis man tænker på den anden, ikke?
Moe!
Gå bare! Nyd dit smarte drukspil.
Nyd det.
Vær ikke vred!
Moe, vi må af sted. Se!
-Hvad? -Jeg kan ikke.
Det er tid at tage hjem.
Tabitha har vist stadig indflydelse.
Og jeg pudsede politiet på Jordans fest.
Djævelsk.
-Hej! -Der er du. Hvordan var det?
Jeg tror ikke, det sker.
Og min far er på vej, og han skal ikke se det her.
Vi er også på vej ud.
Brady er her, for meget tequila, jeg skal tisse.
Jeg er straks tilbage. Vi ses snart.
Farvel.
Okay.
-For at huske din aften til bal. Kom her. -Tak.
Farvel.
Hej. Går du?
Ja.
Jeg må hjem, før jeg bliver til et græskar.
Okay, det var sjovt at tale med dig i aften.
I lige måde.
Jeg ville sige, at det er et fantastisk astronautkostume.
Tak.
Jeg er faktisk Sally Ride. Den første kvinde i rummet.
Den første lesbiske i rummet.
Ja.
Det ved de fleste ikke.
Og hun var ikke sprunget ud endnu.
Jeg må smutte.
Okay. Nå, men så ses vi i skolen.
Ja, helt sikkert.
Fedt.
Farvel.
Drik!
Ja, ikke?
HVOR ER DU?
-Det, du gjorde for Rachelle, var sødt. -Hun havde brug for sejren.
Undskyld, jeg ikke gav dig den linse.
Det er i orden.
Jeg var lidt for kamplysten, og, ja, det lykkedes mig.
Ja, Annie Leibovitz!
Ja.
Vær med til at lave årbog. Du får førsteprioritet på de gode linser.
Jeg vil tænke over det.
HVOR ER DU?
LANG KØ. KOMMER STRAKS.
Ved du, hvad der er sjovt?
At vi endte til samme halloweenfest,
ligesom i gamle dage.
Altså, det er ret underligt, må jeg indrømme,
at vi ikke er i parkostume.
Men...
Vi kan sige, at vi er beredskabspersonale eller noget.
Er du her ikke med Kayla?
Jo. Er du jaloux?
-Brady, det vil aldrig ske. -Kom nu, hvorfor ikke?
Jeg har gjort alt, du ønskede.
Jeg arbejder på mig selv og lærer, hvordan man er i et forhold.
Du bør ikke have et forhold med nogen.
Tabitha, kom. Lad os gå.
Vi var midt i en samtale. Måske skal du bare passe dig selv.
Jeg tror, der er en killing i et træ derovre.
Du er grunden.
Alt var godt mellem mig og Tabitha, før du kom tilbage i hendes liv.
Kom nu. Tag noget ansvar.
Nej!
-Du kan tage ansvar! -Brady, skrid med dig!
Du lader fandeme mig og mine veninder være!
-Okay? -Brady?
Brady? Hvad sker der?
Det er ingenting, skat.
Kom så.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen