UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿ESTÁS ENOJADO? LUCA, ¿ESTÁS BIEN?
ME ESTOY PREOCUPANDO...
LLÁMAME.
No me asustes así.
Lo siento.
Jordan dará su fiesta de Halloween,
y nunca negociamos la tenencia de amigos.
Quédate con Jordan.
Bien, me lo imaginé,
pero sé que te encanta Halloween.
- Quédate con la fiesta. - ¿En serio?
Puedo hacer otros planes si quieres ir.
No quiero que te sientas incómoda.
Puedes ir, disfruta la fiesta.
Genial, gracias.
Feliz Halloween.
¿Qué quería?
La fiesta de Jordan.
Fue muy amable, quizá la terapia le funciona.
Si vuelves con Brady, te apuñalaré.
¿Luca se mudó? ¿Se llevó todo?
- Es como si nunca hubiera vivido ahí. - Hola, chicas.
Sí que te está ignorando.
¿Se fue así, sin más? ¿Estás bien?
Me enloquece, pensé que lo conocía.
¿Sabemos con certeza que no nos mintió?
Tal vez se metió en problemas.
En Nuevo México, una chica desapareció ocho meses.
Cuando volvió, todos decían que la habían raptado unos alienígenas.
Se embarazó y se fue para tener al bebé.
- Sí. - Eso tiene mucho más sentido.
- ¿Le pregunto a Sabine? - ¡No!
Debo concentrarme en otra cosa.
En la escuela, en fotografía.
Pero mi tarea de fotografía
está dedicada a la estúpida y bella cara de Luca.
No mezcles novios con la tarea.
Cierto. Debo rehacer todo y tomar otras fotos.
Borraré a Luca de todo.
¡Hola! No confirmaron que irán a mi fiesta de Halloween.
Muchos no recibieron el correo.
Les recuerdo que es mañana en mi casa, pueden traer algo.
- ¿La misma noche que la de Jordan? - Vaya.
Juró que daría su fiesta el viernes,
pero la cambió al sábado aunque yo ya había enviado invitaciones.
Ustedes vendrán, ¿no?
No puedo. Además, no quiero.
¿Tabitha?
Tú vendrás, ¿no?
Lo siento, estoy castigada.
Nadie puede venir.
Es la maldición de mi tercer año.
¿Solo tercer año?
Me prometí que nunca sería de esas que se besan
en la sala de informática.
Mi plan de convertirte en una adolescente común y corriente
está funcionando.
Muy pronto, festejarás en eventos deportivos
con mi chaqueta del equipo.
No mientras viva.
Ven conmigo a la fiesta de Jordan.
Tengo el disfraz de pareja ideal.
¿Qué?
El hermano de Jordan nos traerá barriles de cerveza.
¿Piensas que me convencerás con cerveza?
Mi mamá no trabaja,
veremos La novia de Frankenstein con Ben.
- Lo siento. - Está bien.
Ve a ser adorable con tu familia.
Quizá te llame después.
Quizá te conteste.
¿Qué?
¡Mira para otro lado, Craig!
Hola, ¿me das un objetivo de 85 milímetros?
¿Lo reservaste?
No, pero ¿me das uno?
Si fuera por mí, te lo daría,
pero los del anuario tienen prioridad.
¿Cómo puedo hacer mi tarea
si la escuela no me da los recursos?
Parece que es problema tuyo.
Lo estás disfrutando. ¿Puedo hablar con alguien más?
Sí, puedes hablar con mi jefe.
Quizá lo haga.
Soy el jefe. ¿Cuál es el problema?
Lo que me faltaba.
No me pagan para tolerar estas cosas.
Nadie te paga.
¿Elodie? Muy bien.
Probemos esto.
¡Oye! ¿Adónde te fuiste?
Lo siento.
¿Te gusta la del clarinete?
¿Es raro que me guste que sea normal?
No, lo entiendo.
La última chica con la que estuve era muy intimidante,
pero Jillian parece agradable, accesible.
Habla con ella.
No sé con certeza
cuáles son sus preferencias.
No sé si le gustan las chicas.
Las redes sociales te darán la respuesta.
Veamos.
Es ella, creo.
Conduce un Subaru.
Como todos en Portland.
No es evidencia concluyente.
Le gustan los memes de Ryan Gosling.
¿Entonces?
Es un misterio.
Y ahora...
haremos que vaya hacia adelante.
¡Adelante!
- El robot no entiende. - Es un problema mecánico.
Moe, ¿conectaste los bornes?
Sí, mejor revisa tu trabajo.
¿Puedes revisarlo tú?
No podemos esperar que Moe arregle el problema.
No tiene experiencia.
Es inteligente, deja que lo revise.
Olvidaste las "t" de "adelante".
El teclado debe estar...
pegajoso.
Seguro.
¿Harás algo para Halloween?
Lo mismo de siempre.
Dulces, calabazas.
Cazar fantasmas.
Creí que irías de Jordan, como todos los chicos populares.
¿Crees que soy popular?
Sí, claro.
No lo soy.
Pero creo que tú eres genial.
¿Irás a la fiesta de Jordan?
No, iré a la fiesta de Rachelle.
- Es más de mi estilo. - Sí.
Se tomó la fiesta muy en serio.
Lo sé. Me preocupa que, si no voy,
me atropelle con su Kia.
Sí.
En fin...
¿"Cazar fantasmas"?
Tres, dos, uno.
- ¿Y? - Genial.
Bien, ¡levántate!
Ya podemos cruzar los brazos porque terminamos de decorar.
La primera vez fue gracioso.
Ya verás cuando todos vengan a pedir dulces.
Sí, quería preguntarte...
- Rachelle dará una fiesta mañana... - No.
No me dejaste terminar.
Estás castigada, sabes que no puedes ir.
Desde que volví, he hecho todo lo que querías:
sigo las reglas, voy a las reuniones,
colgué las decoraciones.
¿Te ofreciste a decorar conmigo para manipularme?
No. Es una reunión de chicos disfrazados,
nada más que eso.
Sus padres estarán en la casa.
Creo que tú los conoces.
Quizá podrías llamarlos.
Si hablas con ellos,
puedes dejarme ir unas horas.
Por favor.
No.
Solo puedo mejorar si vivo en el mundo.
Es Halloween.
¿No puedes darme...
una mano?
- Iremos a la fiesta de Rachelle. - ¿Qué?
Me darán una noche de libertad condicional.
Lo cual es genial,
porque quiero ver a alguien allí.
No es libertad condicional, más bien una visita conyugal.
¿Quién es?
Una chica de la banda.
Sabes lo que te gusta.
No es como Sabine.
Ni siquiera sé si es gay,
pero me gusta tener opciones.
De verdad me alegra que quieras tener un vínculo romántico
con alguien de tu edad.
- Pero ¿en esa fiesta? - Nos divertiremos.
No, planeé ver una película.
Boris Karloff, aldeanos enojados,
palomitas de maíz y malvaviscos.
- Por favor. - Yo te acompañaré.
Podría fotografiar la fauna, necesito un modelo nuevo.
De acuerdo.
Iré.
Pero lo disfrutaré irónicamente.
¿Nos dejarás por una fiesta de disfraces?
Genial.
¡Púdrete! Es por mi amiga.
Moe, cuida el tono. Ben, trata bien a tu hermana.
- ¿No quieres pasar tiempo conmigo? - No si criticas mi plan de negocios.
No tienes un plan, solo tienes hambre.
Aquí vamos.
Debes terminar la secundaria.
No te distraigas con otro de tus pasatiempos.
¿Te acuerdas de las motocicletas?
Primero, te dije que...
¿Interrumpo algo?
Sí, por suerte.
¿Qué nos pondremos? No me digas que algo sexi.
Solo quiero estar cómoda.
Tengo algo para ustedes.
Moe y tu mamá están jugando a disfrazarse,
son adorables.
¿Nunca quieres comenzar de nuevo?
Casi todo el tiempo.
Si te equivocas de joven, todos creen que eres así.
Sí, lo entiendo. La gente asume cosas sobre mí.
¿Te sucede algo?
Es una tontería.
Es por un chico,
pero no quiero pensar en eso.
¿Quieres golpear masa?
No, gracias.
Vamos, no es sano aferrarse a la agresión.
La masa aguantará.
Cuanto más fuerte la golpees, mejor será el pan.
- De acuerdo. - Bien.
¿Eso es todo? Vamos, con fuerza.
Bien.
- Tú puedes, esfuérzate. - Lo sé.
Me gusta cocinar pan.
¡Oigan!
No quiero ver nada de esto.
Encontramos algo cómodo.
Se ven increíbles.
¿Y mi teléfono? Quiero una foto para las enfermeras.
Espera, ¿es un disfraz de pareja?
Genial.
Perecen higienistas dentales.
- Es aburrido. - Te ves...
¿Qué carajo?
Eres enfermera de urgencias.
Y a ti te demandarán por negligencia.
De acuerdo.
Chicos...
Es mi mejor uniforme.
Perdón, mamá.
Estarán aquí todo el tiempo, ¿no? ¿Puedo confiar en ustedes?
Sí.
Me da miedo que se vaya y...
No quiero ser un padre sobreprotector.
Vaya, tu disfraz.
Es de mi madrastra.
¿Es una ensalada?
- ¿Dónde están todos? - Es temprano.
No entiendes la gravedad de esta situación.
En octubre se decide cómo irá el resto del año, me queda poco tiempo.
Solo me queda esta noche para arreglar las cosas.
Mi señora, no parece que pueda meterse en problemas.
¿Es una ensalada?
Me comportaré bien.
Vendré a buscarte en 90 minutos.
Ya preparé el reloj.
No hagas que me arrepienta.
¿Sabes si vendrá Jillian?
Me dijo que sí. Si no viene, la mataré.
Sé cómo hacerlo.
Es triste, ni puedo burlarme.
Por suerte...
traje tequila.
Inclina la cabeza.
¡Sí!
Espera, déjame ver.
¡Vinieron!
Vaya, pareces...
Una princesa gay de Disney.
Te ves genial.
¿Dónde está la chica?
Sí, me encanta.
Esperaba que su disfraz me ayudara, pero aún no sé si es gay.
- ¿Hablaste con ella? - No.
¿Tienes un plan?
No, solo nervios.
Habla con ella y hazle preguntas.
O ignórala.
Cultiva un aire de misterio.
No hay tiempo para eso.
- Háblale. - O intenta estar a solas.
Preguntas, misterio, hablar a solas.
Tú puedes.
Bien.
Hola, viniste.
- Me gusta tu disfraz. - Gracias.
Oí que en la casa hay un cobertizo.
¿Quieres ir a verlo?
¿Qué?
O quizá...
Bonito disfraz de Meredith Gray. ¿Tienes un segundo?
- Suerte. - Leí un artículo sobre cobertizos.
Me gustaría hacer uno.
Mi casa no tiene cobertizo.
Hola, "Adelane".
"Adelante" sin "t". Qué graciosa.
Tu disfraz es un poco literal.
Te veo en todas partes.
Eres como un ejemplo del fenómeno Baader-Meinhof.
O soy el alma de la fiesta.
¿Quién quiere emborracharse?
La fiesta de Jordan está en las redes.
#TurnoNocturnodeJordan.
Todos hablan de eso.
¿Cómo competiré contra él?
¿Puedes publicar fotos y etiquetar mi casa?
Últimamente no publico nada.
Tienes mucho poder, ¿y no lo aprovecharás?
Quizá seas expopular, pero tu cuenta es popular.
De acuerdo.
Puedo ayudarte, pero debes deshacerte de tus padres.
Ya mismo.
Papá, ve a la tienda a comprar más humus.
¡Lamer! ¡Beber!
¡Chupar!
Me arde.
Es un simple algoritmo de tres pasos.
¿Le quitarás la diversión a beber?
Sugiero que el algoritmo sea más sofisticado.
¿Te gustan los cuentos de hadas?
No.
No tenía disfraz.
Me lo prestó mi madrastra.
Tienen toda una obra.
Mi hermanito se viste de dragón con unas alas gigantes.
Y además...
mi papá se viste de caballero,
lo cual tiene sentido porque es muy sobreprotector.
¿Dónde pongo el barril?
¿Tabitha está aquí?
Creo que vi marihuana.
Mis padres hablaron con los de Rachelle antes de dejarme venir.
Me pasó lo mismo.
Mi papá vino hasta aquí.
Fue raro.
Jillian, sí que sabes divertirte.
Ven a bailar, mamacita.
¿Y los padres de Rachelle?
¿Funcionará?
¿Escribiste todo bien?
¡Aquí vamos!
¡Sí!
¡Adelane!
¡Lo haremos de nuevo!
¡Adelane!
- ¡Adelane! - Moe.
¡Viniste!
¿Puedo hablar contigo?
¡Adelane!
¿Qué es "adelane"?
No lo entenderías.
¿De qué te disfrazaste?
De narval.
¿Recuerdas?
¿Esa noche en lo de Ravi?
Sí, cierto.
¿Y la fiesta de Jordan?
¿No había cerveza?
Vino la policía, así que vinimos aquí.
¿No ibas a ver una película, Moe?
Lo pospuse. Elodie me necesitaba.
¿Cancelaste planes con tu familia por Elodie?
¿Qué problema hay?
Te invité a venir conmigo.
Lo siento.
No quería ir a la fiesta de un atleta engreído
a jugar juegos tontos para beber.
¡Moe! Es tu turno.
¿Lista para tu juego tonto?
Este es un juego inteligente.
Habría venido si me hubieras avisado.
No lo pensé.
Lo bueno de una relación
es que todo va mejor si piensas en la otra persona.
¡Moe!
Disfruta tu juego inteligente para beber.
Diviértete.
¡No te enojes!
Moe, debemos irnos. Mira.
- ¿Qué? - No puedo.
Hora de irnos.
Tabitha aún tiene influencia.
Y envié a la policía a casa de Jordan.
Eres diabólica.
- Hola. - Hola.
Por fin, ¿cómo te fue?
No creo que suceda nada.
Además, mi padre vendrá, y no quiero que vea esto.
También nos vamos.
Llegó Brady, tomé mucho y debo orinar.
Ya regreso. Nos vemos pronto.
Adiós.
Bien.
Para recordar tu noche en el baile.
Gracias.
Adiós.
¿Te vas?
Sí.
Debo regresar o me convertiré en calabaza.
Me divertí hablando contigo.
Yo también.
Me gusta mucho tu disfraz de astronauta.
Gracias.
Soy Sally Ride, la primera mujer en llegar al espacio.
La primera mujer gay en llegar.
Sí.
La mayoría no lo sabe.
Cuando fue, todavía no había salido del clóset.
Debo irme.
Nos veremos en la escuela.
Sí, claro.
Genial.
Adiós.
¡Bebe!
Lo sé, ¿no?
¿DÓNDE ESTÁS?
Fue lindo lo que hiciste por Rachelle.
Sí, lo necesitaba.
Perdón por lo de antes, lo del objetivo.
No te preocupes.
Fui agresiva. Además, encontré una solución.
¡Sí, Annie Leibovitz!
Sí.
Únete al anuario. Tendrás prioridad para los objetivos.
Lo pensaré.
¿DÓNDE ESTÁS?
HAY MUCHA GENTE. YA VOY.
¿No es gracioso?
Vinimos a la misma fiesta de Halloween,
como antes.
Debo admitirlo, es un poco raro
que no tengamos un disfraz de pareja.
Pero no sé,
podríamos decir que somos un equipo de emergencias.
¿No viniste con Kayla?
Sí, ¿estás celosa?
Brady, nunca volveremos a estar juntos.
¿Por qué no?
Hice todo lo que querías.
Voy a terapia, intento mejorar para ser mejor novio.
No deberías ser el novio de nadie.
Tabitha, vamos. Debemos irnos.
Estábamos hablando, ¿sí?
No te entrometas.
Creo que hay un gatito que no puede bajar de un árbol.
Todo es tu culpa.
Tabitha y yo estábamos bien antes de que tú reaparecieras.
Vamos, asume tu responsabilidad.
¡No! ¿De acuerdo?
- ¡Tú asume tu responsabilidad! - Brady, ¡aléjate!
¡No te metas conmigo y no te metas con mis amigas!
- ¿Entiendes? - ¿Brady?
¿Qué sucede, Brady?
Nada, cariño.
Vámonos.
Subtítulos: Mariela Rascioni