1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,733
Suunnittelit talon joka neliösentin.

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,939
Miksi haluaisit muuttaa?
-Liikaa muistoja.

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,396
Haluan aloittaa alusta.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,986
Ostan tyynyjä
ja etsin jotain jännää olkkariin.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,159
Ehkä luonnonsävyjä.

7
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
En ole nähnyt teitä ennen.

8
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
Etsittekö jotain erityistä?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Kunhan katselen.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Nuo tulivat tänä aamuna.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Ne ovat tosi kalliita.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,116
Siistiä.

13
00:01:37,639 --> 00:01:38,769
Neiti.

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
Tyhjentäkää taskunne.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Mitä? Laitoin vain puhelimeni pois.

16
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
Tyhjentäkää taskunne.
-Oikeastiko?

17
00:01:46,439 --> 00:01:49,319
Seurasitte minua.
Jos olisin varastanut jotain,

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
tietäisitte sen.
-Mitä tapahtuu?

19
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
Hän etsi varastettavaa
eikä suostu tyhjentämään taskujaan.

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Neiti, näyttäkää taskujenne sisältö.

21
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Hullua! En tehnyt mitään.
Tarkistakaa videot!

22
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Mitä tapahtuu?

23
00:02:03,873 --> 00:02:05,753
Hoidamme tilannetta.

24
00:02:08,253 --> 00:02:10,923
Tuo nainen seurasi minua koko ajan.

25
00:02:11,005 --> 00:02:14,835
Meillä on syytä...
-Syy on, että olette rasisteja! Mennään!

26
00:02:24,352 --> 00:02:26,982
En varastanut sieltä mitään.

27
00:02:27,063 --> 00:02:28,063
Tiedän.

28
00:02:29,232 --> 00:02:31,192
Uskon sinua. Tule tänne.

29
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
Oletko kunnossa?
-Kaikki hyvin.

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Haluan vain tuhota sen kaupan.

31
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
Tuttu tunne.

32
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Kävikö sinulle niin?

33
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Tietysti.

34
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Jatkuvasti.

35
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Kerran,

36
00:02:52,463 --> 00:02:55,303
kun asuin New Yorkissa
ja tein töitä mallina.

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
Ansaitsin valtavasti.

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
Menin kauppaan SoHossa.

39
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
Minun käskettiin tyhjentää laukkuni,

40
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
vaikken ollut ehtinyt sovituskoppiin.

41
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
Mitä teit?

42
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
Olin nöyryytetty.

43
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
Mutten lähtenyt -

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
pää pystyssä -

45
00:03:15,820 --> 00:03:19,450
vaan nielin sen
ja ostin viidellä tonnilla tavaraa.

46
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Halusin näyttää heille.

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
En edes käyttänyt vaatteita. Tosi tyhmää.

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
Et kertonut ikinä.

49
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Toivoin tilanteen muuttuneen.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
Se ei muuttunut.

51
00:03:34,672 --> 00:03:35,672
Tiedän.

52
00:03:37,634 --> 00:03:38,844
Mitä tehdään?

53
00:03:40,011 --> 00:03:42,261
Rehellisesti sanoen en tiedä.

54
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Anna se. Tarvitsen sitä.

55
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Oudot bileet, vai mitä?

56
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
Ne nörtit bilettävät täysillä.

57
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
Ne nörtitkö?

58
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
Sinulla ja Chasella oli kivaa.

59
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
Älä viitsi, Noah.

60
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
Ne olivat vain bileet.
-Kyse ei ole siitä.

61
00:04:11,918 --> 00:04:12,918
Ei ole.

62
00:04:16,965 --> 00:04:19,085
Voisimmepa olla kuin oikea pari.

63
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Haluan olla oikea pari.

64
00:04:23,888 --> 00:04:24,758
Oikeasti.

65
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
Mennäänkö yhdessä leffaan?

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Uudessa elokuvassa on puhuvia traktoreita.

67
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
Se vaikuttaa tosi hyvältä.

68
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
Olisi hienoa, jos tulisit katsomaan minua.

69
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Edes joskus.

70
00:04:40,238 --> 00:04:41,488
Olen tässä nyt.

71
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
Olen tässä.
-Nyt ei onnistu.

72
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
Värvärit tulevat huomiseen peliin.
Se on tosi iso juttu.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
Paineet ovat kovat. En voi...

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Pitää keskittyä.

75
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Ole kiltti.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
Miten Moah'lla menee?
-Ei hyvin.

77
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Lintsasinko koulusta,
kun opimme seurustelusta?

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,848
Voin opettaa koulun jälkeen.

79
00:05:10,935 --> 00:05:13,435
Voin viimein käyttää
tyttöystävän tietojani.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,071
Onko hän nyt Kaylan kanssa?

81
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Mikä ääliö.

82
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Oletko ok?

83
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Entä jos hän tekee Kaylalle samoin?

84
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
En tiedä, pitäisikö kertoa.

85
00:05:35,043 --> 00:05:38,423
Minusta sinun pitäisi kertoa Kaylalle,

86
00:05:39,714 --> 00:05:44,094
mutta siitä ei varmasti ole helppo puhua.

87
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Päätä itse.

88
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
Muistakaa toimittaa kytkentäkaaviot
tuomareille huomenna.

89
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistiikka, hoidan sen.

90
00:06:01,027 --> 00:06:05,107
Aloitimme väärällä jalalla, mutta tiimi
ei olisi selvinnyt ilman sinua.

91
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Jatketaan etenpäin ja voitetaan!

92
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Vaikka naurat surkeille vitseillesi,
olet ihan ok.

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,249
Kiitti.

94
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Koska kaikki on hyvin,

95
00:06:17,502 --> 00:06:21,132
voitko auttaa kaavion teossa,
jotten joudu valvomaan yötä?

96
00:06:22,048 --> 00:06:23,378
Tarkistan aikatauluni.

97
00:06:30,223 --> 00:06:31,143
Tuota,

98
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
haluaisitko vaikka -

99
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
mennä joskus ulos?

100
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Vaikka -

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
hengata jossain -

102
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
vain kahdestaan?

103
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Pyydätkö minua treffeille?

104
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Joo.

105
00:06:51,536 --> 00:06:52,616
Mutta minä -

106
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
olen tavallaan arestissa -

107
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
toistaiseksi, joten -

108
00:06:58,418 --> 00:07:00,628
oletko vapaana lounaalla?

109
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Syön yleensä musiikkihuoneessa,

110
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
jos se sopii.

111
00:07:07,260 --> 00:07:10,390
Tosi kiva. Se sopii minulle.

112
00:07:10,471 --> 00:07:11,761
Olen joustava.

113
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
Tai siis...

114
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
En siten, vaan...

115
00:07:16,561 --> 00:07:19,311
Tiedät kyllä. Joten...
-Hyvä on.

116
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
Hienoa.
-Selvä.

117
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
Selvä, nähdään.

118
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
Sori, menen tuonne.
-Sori.

119
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
Rachelle, hoidat kehut.
-Mahtavaa.

120
00:07:28,406 --> 00:07:32,326
Eddie, viimeisen vuosikurssin kuvat.
Hoidan opiskelijajärjestöt.

121
00:07:32,410 --> 00:07:36,000
Onko selvä? Hyvä!
Olkaa tehokkaita. Aloittakaa.

122
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
Voisitko kuvata
huomisen jalkapallo-ottelun?

123
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
Kuvasi lisäisivät taiteellisuutta.

124
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Selvä.

125
00:07:48,134 --> 00:07:49,014
Mitä nyt?

126
00:07:50,511 --> 00:07:51,511
Ei mitään.

127
00:07:52,138 --> 00:07:53,558
Ilmeesi kertoo muuta.

128
00:07:54,390 --> 00:07:55,390
Se johtuu siitä,

129
00:07:56,142 --> 00:07:59,232
että jotkut ovat tosi ahdasmielisiä.

130
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
Eikö muuta?

131
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Kuule.

132
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
Koulussa on vain vähän meikäläisiä.

133
00:08:08,321 --> 00:08:10,451
Meidän pitää puhua keskenämme.

134
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
Yksi valkoinen myyjä
syytti minua eilen varastamisesta.

135
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Se on yllättävää,
koska selviät paperipussitestistä.

136
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
Mistä?
-Olet paperipussia vaaleampi.

137
00:08:28,633 --> 00:08:32,603
Värisävyerottelu on totta.
-Näköjään Portlandissa.

138
00:08:33,513 --> 00:08:34,853
Puhutaan suoraan.

139
00:08:35,014 --> 00:08:39,274
Black Lives Matter -julisteita
on kaikkialla, mutta missä ovat mustat?

140
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Se on paskaa.

141
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Meidän pitää päästä valkoisiin paikkoihin
mustine naamoinemme.

142
00:08:45,274 --> 00:08:47,824
Emme voi piileksiä.
Meidän pitää näyttäytyä.

143
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Kaikella kunnioituksella
en tahdo suoristaa tukkaani.

144
00:08:51,697 --> 00:08:53,567
Totta.
-Itse asiassa -

145
00:08:54,784 --> 00:08:56,544
teen jotain rohkeampaa.

146
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Saanko kysyä jotain?

147
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
Eikö sinua pelottanut karata kotoa?

148
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
En yleensä käyttäydy niin.

149
00:09:14,178 --> 00:09:18,888
Millaista kiertueella oli? Oliko siellä
villejä bileitä ja bändäreitä?

150
00:09:19,767 --> 00:09:22,937
Se taisi jäädä minulta välistä.

151
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Möin vain rintamerkkejä pöydässä.

152
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
No...

153
00:09:28,276 --> 00:09:31,696
Pidätkö yhä yhteyttä häneen?

154
00:09:33,155 --> 00:09:34,195
En oikeastaan.

155
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
Laulan mieluummin suihkussa.

156
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
Olet varmasti hyvä.

157
00:09:40,580 --> 00:09:43,670
Laulajako? Keskinkertainen, mutta kiitos.

158
00:09:43,916 --> 00:09:46,786
Ei, minä... Tarkoitin suihkussa oloa.

159
00:09:57,930 --> 00:09:58,890
Minun...

160
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Anteeksi, pitää mennä.

161
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Mitä nuo ovat?

162
00:10:15,072 --> 00:10:17,162
Pelastuksesi.
-Voi hitsi.

163
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
Tarvitsen lohturuokaa,
jotta selviän tästä.

164
00:10:20,703 --> 00:10:23,213
Tilaan McDonald'sia. Haluatko?

165
00:10:23,873 --> 00:10:24,793
Joo.

166
00:10:28,544 --> 00:10:29,674
Pärjäät hienosti.

167
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Onneksi Ben ei ole katsomassa.

168
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Missä hän on?

169
00:10:36,135 --> 00:10:39,715
Hän riiteli äidin kanssa
ja lähti rauhoittumaan.

170
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Äiti pakottaa hänet tapaamiseen
lukion suorittamisesta.

171
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Onko hän iltapäivän poissa?

172
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
On.

173
00:10:47,938 --> 00:10:51,188
Toivottavasti ei tarvitse kuunnella
heidän riitelyään.

174
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Kyllä!

175
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
Hei.
-Kiitos. Maksoin tipin appilla.

176
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Kiitti.

177
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
On parempi olo.

178
00:11:08,918 --> 00:11:13,008
Tämä on silti tyhmää.
-Totta, mutta Noah tekisi sen vuoksesi.

179
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
Ja saat kasapäin tyttöystäväpisteitä.

180
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
Kiilteestäkö?

181
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Ei vaan tuestasi.

182
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Näytät hänelle,
että välität hänen asioistaan.

183
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Mutta miksi juliste?

184
00:11:24,058 --> 00:11:29,058
Enkö voi vain sanoa tätä?
Enkä ikinä sanoisi "hakkaa päälle".

185
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Juliste näyttää, että tykkäät hänestä.

186
00:11:33,109 --> 00:11:37,149
Lisäksi hän tuntee olonsa tärkeäksi.
Lupaan sen.

187
00:11:38,364 --> 00:11:39,624
Joskus uskon,

188
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
että meillä meni paremmin salasuhteessa.

189
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Niin, koska pelkäät sitoutumista.

190
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
Puhut kuin shingler.

191
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
Mikä?

192
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
Shingler.

193
00:11:53,754 --> 00:11:55,554
Siirryt pojasta poikaan.

194
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
Kasiluokalla olit Nick Palmerin kanssa,

195
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
sitten Kurt Lustgardenin,
Bradyn ja Lucan kanssa.

196
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Hyvä on. Kuule.

197
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Minä tajuan.

198
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Pitää mennä.

199
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Etsitkö uutta poikaystävää?

200
00:12:12,148 --> 00:12:14,148
En vaan parannuskeinoa siihen.

201
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Hei.

202
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Minulla on aika Keishalle.

203
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?

204
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Marquise kertoi sinusta kaiken.

205
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Tervetuloa salonkiini.

206
00:12:39,383 --> 00:12:42,183
Tule istumaan.
-Hän sanoi, että olet paras.

207
00:12:42,261 --> 00:12:44,641
Vain koska olen hänen suosikkitätinsä -

208
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
ja koska se on totta.

209
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
Ei hätää, olet hyvissä käsissä.

210
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Joo.

211
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Se vie aikaa mutta on sen arvoista.

212
00:13:00,070 --> 00:13:03,570
Elämä muuttuu hiusten myötä.
Vai mitä, tytöt?

213
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
Joo!
-Totta!

214
00:13:26,639 --> 00:13:27,929
Oletko ok?

215
00:13:28,516 --> 00:13:29,806
Mitä oikein tapahtui?

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
Ei mitään.
-Sinä...

217
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
Sinä karkasit. Luulin...

218
00:13:38,567 --> 00:13:41,397
Taisin tulkita tilanteen väärin.

219
00:13:43,614 --> 00:13:44,534
Anteeksi.

220
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Odota.

221
00:13:49,495 --> 00:13:50,695
Minä en -

222
00:13:51,622 --> 00:13:53,082
ole tullut kaapista.

223
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
Ai.
-Minä -

224
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
en ole varma, olenko lesbo vai en.

225
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
En ole ikinä...

226
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Tiedäthän? Haluan selvittää sen.

227
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Mutta salassa.

228
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
En ole varma, haluanko olla salaisuus.

229
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Tahdon nähdä kuvat.

230
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Lähettikö hän sinulle yv:n?

231
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Aika upea mies.

232
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Täysi luuseri.

233
00:14:34,164 --> 00:14:37,594
Sain juuri tietää,
että kun hän lähenteli minua,

234
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
hänellä oli tyttöystävä.

235
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
Eikä!
-Jätin hänet.

236
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Kerroitko tyttöystävälle?

237
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
En! Se ei kuulu minulle.

238
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
En halua draamaa.

239
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
En haluaisi naisen sääliä,
kun voisin saada paremman.

240
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Aivan. Hänenä haluaisin tietää.

241
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Tiesin pitäväni sinusta.

242
00:15:14,747 --> 00:15:16,287
Onpa se velttona.

243
00:15:16,373 --> 00:15:19,503
Pysähdyitkö vain pilkkaamaan?
-Voin auttaa sinua.

244
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
Oikeastiko?
-Mitä voin sanoa?

245
00:15:21,587 --> 00:15:24,257
Olen renessanssinainen. Avaa takakontti.

246
00:15:28,427 --> 00:15:29,427
Titaanien sota?

247
00:15:30,262 --> 00:15:31,932
Oletko fani?
-Kuka ei olisi?

248
00:15:32,014 --> 00:15:34,394
Se on paras animesarja viiteen vuoteen.

249
00:15:34,475 --> 00:15:38,185
Viime kauden cliffhanger oli hieno!
Se oli yllätys.

250
00:15:39,188 --> 00:15:40,808
Et taidakaan olla cool.

251
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
Olenko nörtti?
-Jos lajitteluhattu sopii.

252
00:15:43,692 --> 00:15:46,032
Sekoitatko fanituksia?
-Huomasit sen.

253
00:15:46,946 --> 00:15:50,156
Tästä ei puhuta.
-Noah ei taida pitää animesta.

254
00:15:50,616 --> 00:15:54,076
En tiedä. En ole kertonut siitä kellekään.

255
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
En tapailisi ketään,
joka pitäisi eri jutuista.

256
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Joka tapauksessa kiitos avusta.

257
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Ensi kerralla saat tehdä sen itse.

258
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Soitan Autoliittoon.

259
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Muista, että lupasit auttaa pelin jälkeen.

260
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Kunhan saan kyydin kouluun.

261
00:16:12,721 --> 00:16:15,931
Se on vähintä,
mitä voin tehdä korpinkynsiläiselle.

262
00:16:31,073 --> 00:16:33,833
Ihanat.
-Hitto! Niin on.

263
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
Olitko siellä eilen?

264
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
Kahdeksan tuntia.
-Mitä?

265
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
Niin.
-Mistä sait inspiksen?

266
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
Halusin päättää, kuka olen,
enkä antaa muiden tehdä sitä puolestani.

267
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Letit ovat omaa tyyliäni.

268
00:16:47,131 --> 00:16:48,051
Tajuan.

269
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Hienoa. Tykkään siitä.

270
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
NÄHDÄÄNKÖ KOULUN JÄLKEEN?

271
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Hyvä, Saukot!

272
00:17:23,208 --> 00:17:25,288
HYVÄ, NUMERO 4!
DYLANIN SUURIN FANI

273
00:17:25,794 --> 00:17:27,964
Voi paska!

274
00:17:28,380 --> 00:17:30,880
Perkele! Paska!

275
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Ei!

276
00:17:41,310 --> 00:17:43,310
Paska! Irtoa nyt!

277
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
Hei, Noah!

278
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
He pääsevät ohitsesi.
-Mitä? Kaikki ok.

279
00:17:59,536 --> 00:18:00,496
Homma hallussa.

280
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
Onko?
-Joo.

281
00:18:02,289 --> 00:18:03,829
Et hallitse edes tyttöäsi.

282
00:18:03,916 --> 00:18:07,796
Älä puhu Moesta. Muuten tulee ongelmia!

283
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
Keskity peliin!
-Ihan sama.

284
00:18:10,130 --> 00:18:13,970
Mutta värvääjät eivät välitä
paskaakaan rakkauselämästäsi.

285
00:18:14,426 --> 00:18:15,426
Vaan pelistäsi.

286
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
Kiitos, kun tulit.

287
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Mitä nyt?

288
00:18:34,696 --> 00:18:35,986
Siitä eilisestä...

289
00:18:38,367 --> 00:18:41,657
Reagoin huonosti sanoihisi.

290
00:18:43,872 --> 00:18:46,632
Minä vain yllätyin.

291
00:18:47,835 --> 00:18:48,745
Joo.

292
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

293
00:18:51,922 --> 00:18:53,512
En löytänyt sanoja.

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Sitten väijytin sinut musiikkihuoneessa.

295
00:18:58,720 --> 00:19:00,260
Hyvä siirto, Elodie.

296
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
No, minä häivyin kesken treffien.

297
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
Haluaisin sanoa,

298
00:19:08,939 --> 00:19:13,029
että tiedän, mitä koet,
mutta en tullut kaapista.

299
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
Tiesin sen aina.

300
00:19:16,655 --> 00:19:18,025
Samoin äiti ja isä.

301
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Kuulostaa ihanalta.

302
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Selvitettävää riittää yhä.

303
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
Ja mehän saamme valita,
keitä olemme, vai mitä?

304
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Kaikki ovat keskeneräisiä.

305
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Voimmeko edistyä yhdessä?

306
00:19:44,266 --> 00:19:45,596
Oletko varma tästä?

307
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Hei, Kayla.

308
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Voimmeko jutella?

309
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Tuskin tunnistin sinut.

310
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Selvä.

311
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Puhu nopeasti. Pitää vaihtaa vaatteet.
Brady vie minut ulos.

312
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Siitä halusinkin puhua.

313
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Tiedän, millainen Brady on kahden kesken.

314
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
Hän voi olla aggressiivinen.
-Lopeta!

315
00:20:37,402 --> 00:20:38,952
Hän ei satuttaisi minua.

316
00:20:39,029 --> 00:20:44,029
Sinä uhkasit häntä veitsellä,
mutta minä en ole hullu.

317
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
Olen lähellä, jos tahdot puhua.

318
00:20:51,833 --> 00:20:52,963
Ei kiitos.

319
00:21:04,638 --> 00:21:06,888
Älä mokaa tätä.
-Haista paska!

320
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
KOTI 1 - VIERAS 2

321
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Sinä onnistut, perkele!

322
00:21:31,540 --> 00:21:32,750
Voi paska!

323
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Mitä tuo oli?

324
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Minä vain kannustin sinua.

325
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Rankkarin aikana ei saa huutaa!

326
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Halusin tukea sinua. Tein julisteenkin.

327
00:22:00,819 --> 00:22:03,699
Se on pitkä tarina.
-Sinulla on aina tekosyy.

328
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Anna anteeksi.

329
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Minusta ei tule täydellistä tyttöystävää.

330
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
Yritin vain tukea sinua.

331
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
Se on liian vaikeaa!
-Mitä pitää tehdä?

332
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
Minulle riittää.

333
00:22:26,970 --> 00:22:28,100
Oletko kunnossa?

334
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Poikaystäväni taisi jättää minut.

335
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Haluatko puhua siitä?

336
00:22:42,652 --> 00:22:45,492
Tehdään vain robottijuttuja.
-Tietysti.

337
00:22:47,949 --> 00:22:48,909
Tabitha.

338
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
Mahtava tukka.

339
00:22:53,622 --> 00:22:54,622
Kiitti.

340
00:22:56,833 --> 00:22:57,883
Oletko kunnossa?

341
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Joo.

342
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Mitä teet täällä?

343
00:23:02,130 --> 00:23:03,840
Minulla oli opintotapaaminen.

344
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
Moe kertoi. Miten meni?

345
00:23:06,635 --> 00:23:09,255
Täyttä ajanhukkaa. Moe pärjää koulussa,

346
00:23:09,888 --> 00:23:10,808
minä en.

347
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
Mikset tee omaa juttuasi?

348
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
En tiedä sitä.

349
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
Tykkäät kokata. Mene kokkikouluun.

350
00:23:20,232 --> 00:23:21,782
Tykkään ajattelutavastasi.

351
00:23:22,442 --> 00:23:24,492
Kokki Ben kuulostaa hyvältä.

352
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Äidillä oli kokkausvaihe.

353
00:23:27,447 --> 00:23:32,697
Hän ilmoittautui joka kurssille
ja palvoi Chrissy Tiegeniä.

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
Se on Teigen.

355
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Ei vaan Tiegen.

356
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
Lähetän linkkejä.

357
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Kiva, kiitos.

358
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
Kun sinusta tulee kuuluisa kokki,

359
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
pyydä minut avajaisiin.

360
00:23:44,464 --> 00:23:47,724
Sovittu. Saat parhaan pöydän.
-Sillä välin -

361
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
tarvitsen oikeaa ruokaa.

362
00:23:49,886 --> 00:23:51,846
On sudennälkä.
-Samoin.

363
00:23:52,264 --> 00:23:54,644
Tiedän hyvän paikan. Tuletko?

364
00:23:55,684 --> 00:23:57,524
Joo. Miksei?

365
00:24:00,355 --> 00:24:04,645
Luulin, että voisin kannustaa häntä,
mutta kaikki meni pieleen.

366
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
On ihan tyhmä olo.

367
00:24:08,405 --> 00:24:10,945
Etkö osaa olla tavallinen?

368
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Kukaan ei halua sitä,

369
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
paitsi jos on luonnostaan upea.

370
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, olet kaikkia muita katsojia coolimpi.

371
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Olet uskomaton.

372
00:24:26,465 --> 00:24:28,335
Miksi olet noin kiltti?

373
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
En ole kiltti.

374
00:24:31,595 --> 00:24:32,925
Olen vain rehellinen.

375
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Mitä tuo oli?

376
00:24:50,363 --> 00:24:53,913
OMG BRADY. VOITKO USKOA TÄTÄ?

377
00:26:19,327 --> 00:26:20,747
Tekstitys: Petri Nauha