NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Suunnittelit talon joka neliösentin.
Miksi haluaisit muuttaa? -Liikaa muistoja.
Haluan aloittaa alusta.
Ostan tyynyjä ja etsin jotain jännää olkkariin.
Ehkä luonnonsävyjä.
En ole nähnyt teitä ennen.
Etsittekö jotain erityistä?
Kunhan katselen.
Nuo tulivat tänä aamuna.
Ne ovat tosi kalliita.
Siistiä.
Neiti.
Tyhjentäkää taskunne.
Mitä? Laitoin vain puhelimeni pois.
Tyhjentäkää taskunne. -Oikeastiko?
Seurasitte minua. Jos olisin varastanut jotain,
tietäisitte sen. -Mitä tapahtuu?
Hän etsi varastettavaa eikä suostu tyhjentämään taskujaan.
Neiti, näyttäkää taskujenne sisältö.
Hullua! En tehnyt mitään. Tarkistakaa videot!
Mitä tapahtuu?
Hoidamme tilannetta.
Tuo nainen seurasi minua koko ajan.
Meillä on syytä... -Syy on, että olette rasisteja! Mennään!
En varastanut sieltä mitään.
Tiedän.
Uskon sinua. Tule tänne.
Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Haluan vain tuhota sen kaupan.
Tuttu tunne.
Kävikö sinulle niin?
Tietysti.
Jatkuvasti.
Kerran,
kun asuin New Yorkissa ja tein töitä mallina.
Ansaitsin valtavasti.
Menin kauppaan SoHossa.
Minun käskettiin tyhjentää laukkuni,
vaikken ollut ehtinyt sovituskoppiin.
Mitä teit?
Olin nöyryytetty.
Mutten lähtenyt -
pää pystyssä -
vaan nielin sen ja ostin viidellä tonnilla tavaraa.
Halusin näyttää heille.
En edes käyttänyt vaatteita. Tosi tyhmää.
Et kertonut ikinä.
Toivoin tilanteen muuttuneen.
Se ei muuttunut.
Tiedän.
Mitä tehdään?
Rehellisesti sanoen en tiedä.
Anna se. Tarvitsen sitä.
Oudot bileet, vai mitä?
Ne nörtit bilettävät täysillä.
Ne nörtitkö?
Sinulla ja Chasella oli kivaa.
Älä viitsi, Noah.
Ne olivat vain bileet. -Kyse ei ole siitä.
Ei ole.
Voisimmepa olla kuin oikea pari.
Haluan olla oikea pari.
Oikeasti.
Mennäänkö yhdessä leffaan?
Uudessa elokuvassa on puhuvia traktoreita.
Se vaikuttaa tosi hyvältä.
Olisi hienoa, jos tulisit katsomaan minua.
Edes joskus.
Olen tässä nyt.
Olen tässä. -Nyt ei onnistu.
Värvärit tulevat huomiseen peliin. Se on tosi iso juttu.
Paineet ovat kovat. En voi...
Pitää keskittyä.
Ole kiltti.
Miten Moah'lla menee? -Ei hyvin.
Lintsasinko koulusta, kun opimme seurustelusta?
Voin opettaa koulun jälkeen.
Voin viimein käyttää tyttöystävän tietojani.
Onko hän nyt Kaylan kanssa?
Mikä ääliö.
Oletko ok?
Entä jos hän tekee Kaylalle samoin?
En tiedä, pitäisikö kertoa.
Minusta sinun pitäisi kertoa Kaylalle,
mutta siitä ei varmasti ole helppo puhua.
Päätä itse.
Muistakaa toimittaa kytkentäkaaviot tuomareille huomenna.
Logistiikka, hoidan sen.
Aloitimme väärällä jalalla, mutta tiimi ei olisi selvinnyt ilman sinua.
Jatketaan etenpäin ja voitetaan!
Vaikka naurat surkeille vitseillesi, olet ihan ok.
Kiitti.
Koska kaikki on hyvin,
voitko auttaa kaavion teossa, jotten joudu valvomaan yötä?
Tarkistan aikatauluni.
Tuota,
haluaisitko vaikka -
mennä joskus ulos?
Vaikka -
hengata jossain -
vain kahdestaan?
Pyydätkö minua treffeille?
Joo.
Mutta minä -
olen tavallaan arestissa -
toistaiseksi, joten -
oletko vapaana lounaalla?
Syön yleensä musiikkihuoneessa,
jos se sopii.
Tosi kiva. Se sopii minulle.
Olen joustava.
Tai siis...
En siten, vaan...
Tiedät kyllä. Joten... -Hyvä on.
Hienoa. -Selvä.
Selvä, nähdään.
Sori, menen tuonne. -Sori.
Rachelle, hoidat kehut. -Mahtavaa.
Eddie, viimeisen vuosikurssin kuvat. Hoidan opiskelijajärjestöt.
Onko selvä? Hyvä! Olkaa tehokkaita. Aloittakaa.
Voisitko kuvata huomisen jalkapallo-ottelun?
Kuvasi lisäisivät taiteellisuutta.
Selvä.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Ilmeesi kertoo muuta.
Se johtuu siitä,
että jotkut ovat tosi ahdasmielisiä.
Eikö muuta?
Kuule.
Koulussa on vain vähän meikäläisiä.
Meidän pitää puhua keskenämme.
Yksi valkoinen myyjä syytti minua eilen varastamisesta.
Se on yllättävää, koska selviät paperipussitestistä.
Mistä? -Olet paperipussia vaaleampi.
Värisävyerottelu on totta. -Näköjään Portlandissa.
Puhutaan suoraan.
Black Lives Matter -julisteita on kaikkialla, mutta missä ovat mustat?
Se on paskaa.
Meidän pitää päästä valkoisiin paikkoihin mustine naamoinemme.
Emme voi piileksiä. Meidän pitää näyttäytyä.
Kaikella kunnioituksella en tahdo suoristaa tukkaani.
Totta. -Itse asiassa -
teen jotain rohkeampaa.
Saanko kysyä jotain?
Eikö sinua pelottanut karata kotoa?
En yleensä käyttäydy niin.
Millaista kiertueella oli? Oliko siellä villejä bileitä ja bändäreitä?
Se taisi jäädä minulta välistä.
Möin vain rintamerkkejä pöydässä.
No...
Pidätkö yhä yhteyttä häneen?
En oikeastaan.
Laulan mieluummin suihkussa.
Olet varmasti hyvä.
Laulajako? Keskinkertainen, mutta kiitos.
Ei, minä... Tarkoitin suihkussa oloa.
Minun...
Anteeksi, pitää mennä.
Mitä nuo ovat?
Pelastuksesi. -Voi hitsi.
Tarvitsen lohturuokaa, jotta selviän tästä.
Tilaan McDonald'sia. Haluatko?
Joo.
Pärjäät hienosti.
Onneksi Ben ei ole katsomassa.
Missä hän on?
Hän riiteli äidin kanssa ja lähti rauhoittumaan.
Äiti pakottaa hänet tapaamiseen lukion suorittamisesta.
Onko hän iltapäivän poissa?
On.
Toivottavasti ei tarvitse kuunnella heidän riitelyään.
Kyllä!
Hei. -Kiitos. Maksoin tipin appilla.
Kiitti.
On parempi olo.
Tämä on silti tyhmää. -Totta, mutta Noah tekisi sen vuoksesi.
Ja saat kasapäin tyttöystäväpisteitä.
Kiilteestäkö?
Ei vaan tuestasi.
Näytät hänelle, että välität hänen asioistaan.
Mutta miksi juliste?
Enkö voi vain sanoa tätä? Enkä ikinä sanoisi "hakkaa päälle".
Juliste näyttää, että tykkäät hänestä.
Lisäksi hän tuntee olonsa tärkeäksi. Lupaan sen.
Joskus uskon,
että meillä meni paremmin salasuhteessa.
Niin, koska pelkäät sitoutumista.
Puhut kuin shingler.
Mikä?
Shingler.
Siirryt pojasta poikaan.
Kasiluokalla olit Nick Palmerin kanssa,
sitten Kurt Lustgardenin, Bradyn ja Lucan kanssa.
Hyvä on. Kuule.
Minä tajuan.
Pitää mennä.
Etsitkö uutta poikaystävää?
En vaan parannuskeinoa siihen.
Hei.
Minulla on aika Keishalle.
Tabitha?
Marquise kertoi sinusta kaiken.
Tervetuloa salonkiini.
Tule istumaan. -Hän sanoi, että olet paras.
Vain koska olen hänen suosikkitätinsä -
ja koska se on totta.
Ei hätää, olet hyvissä käsissä.
Joo.
Se vie aikaa mutta on sen arvoista.
Elämä muuttuu hiusten myötä. Vai mitä, tytöt?
Joo! -Totta!
Oletko ok?
Mitä oikein tapahtui?
Ei mitään. -Sinä...
Sinä karkasit. Luulin...
Taisin tulkita tilanteen väärin.
Anteeksi.
Odota.
Minä en -
ole tullut kaapista.
Ai. -Minä -
en ole varma, olenko lesbo vai en.
En ole ikinä...
Tiedäthän? Haluan selvittää sen.
Mutta salassa.
En ole varma, haluanko olla salaisuus.
Tahdon nähdä kuvat.
Lähettikö hän sinulle yv:n?
Aika upea mies.
Täysi luuseri.
Sain juuri tietää, että kun hän lähenteli minua,
hänellä oli tyttöystävä.
Eikä! -Jätin hänet.
Kerroitko tyttöystävälle?
En! Se ei kuulu minulle.
En halua draamaa.
En haluaisi naisen sääliä, kun voisin saada paremman.
Aivan. Hänenä haluaisin tietää.
Tiesin pitäväni sinusta.
Onpa se velttona.
Pysähdyitkö vain pilkkaamaan? -Voin auttaa sinua.
Oikeastiko? -Mitä voin sanoa?
Olen renessanssinainen. Avaa takakontti.
Titaanien sota?
Oletko fani? -Kuka ei olisi?
Se on paras animesarja viiteen vuoteen.
Viime kauden cliffhanger oli hieno! Se oli yllätys.
Et taidakaan olla cool.
Olenko nörtti? -Jos lajitteluhattu sopii.
Sekoitatko fanituksia? -Huomasit sen.
Tästä ei puhuta. -Noah ei taida pitää animesta.
En tiedä. En ole kertonut siitä kellekään.
En tapailisi ketään, joka pitäisi eri jutuista.
Joka tapauksessa kiitos avusta.
Ensi kerralla saat tehdä sen itse.
Soitan Autoliittoon.
Muista, että lupasit auttaa pelin jälkeen.
Kunhan saan kyydin kouluun.
Se on vähintä, mitä voin tehdä korpinkynsiläiselle.
Ihanat. -Hitto! Niin on.
Olitko siellä eilen?
Kahdeksan tuntia. -Mitä?
Niin. -Mistä sait inspiksen?
Halusin päättää, kuka olen, enkä antaa muiden tehdä sitä puolestani.
Letit ovat omaa tyyliäni.
Tajuan.
Hienoa. Tykkään siitä.
NÄHDÄÄNKÖ KOULUN JÄLKEEN?
Hyvä, Saukot!
HYVÄ, NUMERO 4! DYLANIN SUURIN FANI
Voi paska!
Perkele! Paska!
Ei!
Paska! Irtoa nyt!
Hei, Noah!
He pääsevät ohitsesi. -Mitä? Kaikki ok.
Homma hallussa.
Onko? -Joo.
Et hallitse edes tyttöäsi.
Älä puhu Moesta. Muuten tulee ongelmia!
Keskity peliin! -Ihan sama.
Mutta värvääjät eivät välitä paskaakaan rakkauselämästäsi.
Vaan pelistäsi.
Kiitos, kun tulit.
Mitä nyt?
Siitä eilisestä...
Reagoin huonosti sanoihisi.
Minä vain yllätyin.
Joo.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
En löytänyt sanoja.
Sitten väijytin sinut musiikkihuoneessa.
Hyvä siirto, Elodie.
No, minä häivyin kesken treffien.
Haluaisin sanoa,
että tiedän, mitä koet, mutta en tullut kaapista.
Tiesin sen aina.
Samoin äiti ja isä.
Kuulostaa ihanalta.
Selvitettävää riittää yhä.
Ja mehän saamme valita, keitä olemme, vai mitä?
Kaikki ovat keskeneräisiä.
Voimmeko edistyä yhdessä?
Oletko varma tästä?
Hei, Kayla.
Voimmeko jutella?
Tuskin tunnistin sinut.
Selvä.
Puhu nopeasti. Pitää vaihtaa vaatteet. Brady vie minut ulos.
Siitä halusinkin puhua.
Tiedän, millainen Brady on kahden kesken.
Hän voi olla aggressiivinen. -Lopeta!
Hän ei satuttaisi minua.
Sinä uhkasit häntä veitsellä, mutta minä en ole hullu.
Olen lähellä, jos tahdot puhua.
Ei kiitos.
Älä mokaa tätä. -Haista paska!
KOTI 1 - VIERAS 2
Sinä onnistut, perkele!
Voi paska!
Mitä tuo oli?
Minä vain kannustin sinua.
Rankkarin aikana ei saa huutaa!
Halusin tukea sinua. Tein julisteenkin.
Se on pitkä tarina. -Sinulla on aina tekosyy.
Anna anteeksi.
Minusta ei tule täydellistä tyttöystävää.
Yritin vain tukea sinua.
Se on liian vaikeaa! -Mitä pitää tehdä?
Minulle riittää.
Oletko kunnossa?
Poikaystäväni taisi jättää minut.
Haluatko puhua siitä?
Tehdään vain robottijuttuja. -Tietysti.
Tabitha.
Mahtava tukka.
Kiitti.
Oletko kunnossa?
Joo.
Mitä teet täällä?
Minulla oli opintotapaaminen.
Moe kertoi. Miten meni?
Täyttä ajanhukkaa. Moe pärjää koulussa,
minä en.
Mikset tee omaa juttuasi?
En tiedä sitä.
Tykkäät kokata. Mene kokkikouluun.
Tykkään ajattelutavastasi.
Kokki Ben kuulostaa hyvältä.
Äidillä oli kokkausvaihe.
Hän ilmoittautui joka kurssille ja palvoi Chrissy Tiegeniä.
Se on Teigen.
Ei vaan Tiegen.
Lähetän linkkejä.
Kiva, kiitos.
Kun sinusta tulee kuuluisa kokki,
pyydä minut avajaisiin.
Sovittu. Saat parhaan pöydän. -Sillä välin -
tarvitsen oikeaa ruokaa.
On sudennälkä. -Samoin.
Tiedän hyvän paikan. Tuletko?
Joo. Miksei?
Luulin, että voisin kannustaa häntä, mutta kaikki meni pieleen.
On ihan tyhmä olo.
Etkö osaa olla tavallinen?
Kukaan ei halua sitä,
paitsi jos on luonnostaan upea.
Moe, olet kaikkia muita katsojia coolimpi.
Olet uskomaton.
Miksi olet noin kiltti?
En ole kiltti.
Olen vain rehellinen.
Mitä tuo oli?
OMG BRADY. VOITKO USKOA TÄTÄ?
Tekstitys: Petri Nauha