1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,726
Tu as pensé chaque recoin de la maison.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,389
Pourquoi tu veux partir ?

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Trop de souvenirs.

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,478
Je veux un nouveau départ.

6
00:00:24,941 --> 00:00:29,071
Je vais voir les coussins et trouver
de quoi donner du peps au salon.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
J'aime les tons bruns.

8
00:00:41,416 --> 00:00:45,456
Je ne vous ai jamais vue.
Vous cherchez quelque chose ?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Non, je regarde.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
On les a reçus ce matin.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Ils sont très chers.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Cool.

13
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
Mademoiselle.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Veuillez vider vos poches.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Pardon ? Je rangeais mon téléphone.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Videz vos poches.

17
00:01:45,522 --> 00:01:48,322
Sérieusement ? Vous me suivez partout.

18
00:01:48,399 --> 00:01:50,399
Si j'avais volé, vous le sauriez.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,855
- Qu'y a-t-il ?
- Elle repérait les lieux.

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,856
Elle refuse de vider ses poches.

21
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Je dois vous demander
de vider vos poches.

22
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Je n'ai rien fait ! Vérifiez les caméras !

23
00:02:01,746 --> 00:02:02,866
Que se passe-t-il ?

24
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
On gère un petit problème.

25
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Cette dame me suit
depuis qu'on est arrivées.

26
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Nous pensons…

27
00:02:12,674 --> 00:02:14,884
Vous pensez en raciste. On y va !

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Maman, je n'ai rien volé.

29
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Je sais.

30
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
Je te crois.

31
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Viens là.

32
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- Ça va ?
- Oui.

33
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Mais j'ai envie de démolir cette boutique.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,291
Je connais ce sentiment.

35
00:02:43,413 --> 00:02:45,873
- Ça t'est déjà arrivé ?
- Bien sûr.

36
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Ça arrivait sans arrêt.

37
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Une fois,

38
00:02:52,463 --> 00:02:53,723
je vivais à New York,

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,467
j'étais mannequin,

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
et je roulais sur l'or.

41
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
J'étais dans une boutique à SoHo.
Ils m'ont dit de vider mon sac.

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
Je n'avais encore rien essayé.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,097
- Tu as fait quoi ?
- J'étais humiliée.

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,151
Mais au lieu de partir

45
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
la tête haute,

46
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
j'ai encaissé

47
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
et j'ai claqué 5 000 $.

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Pour leur montrer.

49
00:03:22,827 --> 00:03:25,537
Je n'ai jamais mis les fringues.
C'était idiot.

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,332
Tu ne me l'as jamais dit.

51
00:03:29,042 --> 00:03:30,882
J'espérais que les choses changent.

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
C'est raté.

53
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Je sais.

54
00:03:37,634 --> 00:03:38,514
On fait quoi ?

55
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
Franchement,

56
00:03:41,429 --> 00:03:42,469
je ne sais pas.

57
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Allez. J'en ai besoin.

58
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Bizarre, cette soirée, hein ?

59
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
Ces nerds, c'est des fêtards.

60
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
"Ces nerds" ?

61
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
Tu t'es bien amusée avec Chase.

62
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
Allez, Noah.

63
00:04:07,372 --> 00:04:10,542
- C'était juste une fête.
- Il ne s'agit pas de ça.

64
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
Pas du tout.

65
00:04:16,881 --> 00:04:19,131
J'aimerais qu'on soit un vrai couple.

66
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Je veux être un vrai couple.

67
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Vraiment.

68
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Tu veux aller au cinéma ?

69
00:04:29,686 --> 00:04:32,856
Il y a un nouveau film
avec des tracteurs qui parlent,

70
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
ça a l'air génial.

71
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
Je voudrais que tu sois là pour moi.

72
00:04:39,153 --> 00:04:41,413
- De temps en temps.
- Et maintenant ?

73
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
- Je suis là.
- Je ne peux pas.

74
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
Demain, les recruteurs viennent au match.
C'est important.

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
J'ai la pression.

76
00:04:53,084 --> 00:04:56,384
Il faut que je me concentre.
S'il te plaît.

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- Ça va avec Noah ?
- Pas top.

78
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
J'ai raté le cours
sur la petite amie idéale ?

79
00:05:08,391 --> 00:05:10,811
Je peux te donner du soutien.

80
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
Je ferai de toi la parfaite petite amie.

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Il est avec Kayla ?

82
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Quel connard.

83
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Ça va ?

84
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Et s'il lui fait ce qu'il m'a fait ?

85
00:05:33,082 --> 00:05:38,172
- Je ne sais pas si je dois en parler.
- Je suis pour tout dire à Kayla.

86
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Mais je sais aussi
que c'est dur d'en parler.

87
00:05:47,347 --> 00:05:48,507
C'est ta décision.

88
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
N'oubliez pas,

89
00:05:51,851 --> 00:05:54,691
les schémas doivent être
remis aux juges demain.

90
00:05:54,771 --> 00:05:56,191
Je suis à la logistique.

91
00:06:01,027 --> 00:06:05,107
On est partis du mauvais pied.
L'équipe n'aurait pas réussi sans toi.

92
00:06:05,615 --> 00:06:08,275
Il n'y a plus qu'à "avacer"
pour tout rafler !

93
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Tu rigoles de tes propres blagues,
mais sinon, tu es cool.

94
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Merci.

95
00:06:15,792 --> 00:06:19,302
Maintenant qu'on s'entend,
tu m'aiderais à finir le schéma ?

96
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Pour ne pas y passer la nuit.

97
00:06:21,964 --> 00:06:23,804
Je vais regarder mon planning.

98
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Alors…

99
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
tu voudrais…

100
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
sortir un de ces quatre ?

101
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Genre…

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
traîner ensemble,

103
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
juste toi et moi ?

104
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Tu m'invites en rancard ?

105
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Mais je…

106
00:06:52,870 --> 00:06:56,080
Je suis punie pour une durée indéterminée

107
00:06:56,249 --> 00:06:57,499
pour l'instant…

108
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
Tu es libre pour déjeuner ?

109
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Je mange en salle de musique,

110
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
si… ça te convient.

111
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Cool.

112
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Cool. Ça me va.

113
00:07:10,721 --> 00:07:11,761
Je suis souple.

114
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Enfin,

115
00:07:13,474 --> 00:07:15,814
ce n'est pas ce que je voulais dire…

116
00:07:16,561 --> 00:07:17,811
Bref, tu as compris.

117
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
À plus.

118
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
- Je vais par là.
- Désolée.

119
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Rachelle, fais les classements.
- Génial.

120
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
Eddie, les photos des terminale.

121
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
Je fais les clubs étudiants.

122
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
C'est bon ?

123
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
Bien. Soyons efficaces. Au boulot.

124
00:07:39,041 --> 00:07:42,091
Je voudrais que tu couvres
le match de foot demain.

125
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
Tes photos donneraient
une note artistique.

126
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
D'accord.

127
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Ça va ?

128
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Oui.

129
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
On ne dirait pas.

130
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
C'est juste

131
00:07:56,100 --> 00:07:59,230
que certains sont très étroits d'esprit
dans ce monde.

132
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
C'est tout ?

133
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Écoute.

134
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
On n'est pas si nombreux
dans ce lycée,

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
il faut qu'on puisse se parler.

136
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Une vendeuse blanche

137
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
m'a accusée de voler hier.

138
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Étonnant.
Tu passes le test sac en papier.

139
00:08:25,213 --> 00:08:28,053
- Quoi ?
- Tu es plus claire qu'un sac en papier.

140
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Le colorisme, ça existe.

141
00:08:30,134 --> 00:08:32,854
C'est une réalité à Portland,
apparemment.

142
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Pour de vrai.

143
00:08:34,764 --> 00:08:37,604
Il y a des affiches "Black Lives Matter"
partout,

144
00:08:37,683 --> 00:08:40,353
- mais où sont les vies noires ?
- Ça craint.

145
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
On doit entrer dans ces espaces blancs
avec nos visages noirs, hauts et fiers.

146
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Il faut leur montrer qui on est.

147
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Je refuse de me défriser
pour me fondre dans le décor.

148
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Carrément.

149
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
D'ailleurs,

150
00:08:54,617 --> 00:08:56,537
je vais aller encore plus loin.

151
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
J'ai une question.

152
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
Tu n'as pas eu peur, quand tu as fugué ?

153
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Ce n'est pas vraiment mon genre.

154
00:09:14,095 --> 00:09:16,215
C'était comment, d'être en tournée ?

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,925
Il y a des soirées de folie
et des groupies ?

156
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
J'ai dû rater

157
00:09:21,102 --> 00:09:22,942
cette partie de la tournée.

158
00:09:23,020 --> 00:09:25,570
Je vendais des badges.

159
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
Et puis…

160
00:09:29,569 --> 00:09:31,819
tu es toujours en contact avec elle ?

161
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Pas vraiment.

162
00:09:34,615 --> 00:09:37,445
Je suis plutôt du genre
à chanter sous la douche.

163
00:09:38,619 --> 00:09:40,249
Je parie que tu es douée.

164
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
Pour chanter ?

165
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Pas vraiment, mais merci.

166
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
Non…

167
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
pour te doucher.

168
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Désolée, je dois y aller.

169
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
C'est quoi, tout ça ?

170
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Ton salut.

171
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
Oh là.

172
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
J'ai besoin de bonne bouffe
pour survivre à ça.

173
00:10:20,703 --> 00:10:23,293
Je nous fais livrer des burgers.
Ça te dit ?

174
00:10:28,544 --> 00:10:29,674
Tu t'en sors bien.

175
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Heureusement que Ben ne voit pas ça.

176
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Il est où ?

177
00:10:36,010 --> 00:10:39,600
Il s'est pris la tête avec ma mère,
il est parti se défouler.

178
00:10:39,847 --> 00:10:43,597
Elle le force à aller à une réunion
au lycée pour son diplôme.

179
00:10:44,268 --> 00:10:46,228
Il sera parti tout l'après-midi ?

180
00:10:47,813 --> 00:10:51,193
Au moins,
je n'aurai pas à les écouter se disputer.

181
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
Merci. Le pourboire est sur l'appli.

182
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
Je me sens mieux.

183
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Mais c'est débile.

184
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Oui, mais Noah le ferait pour toi.

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
Et tu vas gagner des bons points.

186
00:11:15,675 --> 00:11:18,715
- Pour les paillettes ?
- Non, pour ton soutien.

187
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Tu t'intéresses aux choses
qui lui tiennent à cœur.

188
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Mais pourquoi un poster ?

189
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Je pourrais lui dire.

190
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
Et je ne dirais jamais
"Foot-leur une raclée".

191
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Le poster dit au monde que tu l'aimes.

192
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
En plus,

193
00:11:34,360 --> 00:11:36,150
il va se sentir important.

194
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
Promis.

195
00:11:38,364 --> 00:11:42,994
Parfois, je me dis qu'on était mieux
quand on se voyait en secret.

196
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Tu es allergique à l'engagement.

197
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
Et toi, tu as la garçonnite.

198
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
La quoi ?

199
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
La garçonnite.

200
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Tu les enchaînes.

201
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
En quatrième, c'était Nick Palmer,

202
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
puis Kurt Lustgarden, Brady, Luca.

203
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Bon, ça va.

204
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
J'ai pigé.

205
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Je dois y aller.

206
00:12:10,229 --> 00:12:13,769
- Tu vas te trouver un copain ?
- Me guérir de la garçonnite.

207
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
J'ai rendez-vous avec Keisha.

208
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha ?

209
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Marquise m'a parlé de toi.

210
00:12:37,298 --> 00:12:39,218
Entre. Bienvenue.

211
00:12:39,300 --> 00:12:42,260
- Assieds-toi.
- Il dit que vous êtes la meilleure.

212
00:12:42,344 --> 00:12:44,974
Je suis sa tatie préférée.

213
00:12:45,055 --> 00:12:46,425
Mais c'est la vérité.

214
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
Tu es entre de bonnes mains.

215
00:12:57,401 --> 00:12:59,991
Ce sera long,
mais ça en vaudra la peine.

216
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Change de coiffure, change de vie.

217
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
Hein, mesdames ?

218
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
Exact !

219
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Ça va ?

220
00:13:28,307 --> 00:13:29,807
Qu'est-ce qui t'a pris ?

221
00:13:30,893 --> 00:13:35,273
- Rien.
- Tu es partie. Je croyais qu'on…

222
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
J'ai dû mal interpréter la situation.

223
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Désolée.

224
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Attends…

225
00:13:49,453 --> 00:13:52,753
En fait, je n'ai pas fait mon coming-out.

226
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
C'est juste que…

227
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
je ne sais pas si je suis vraiment gay ou…

228
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Je n'ai jamais…

229
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Et je voudrais bien le savoir.

230
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Mais en secret.

231
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
Je ne sais pas
si je veux être un secret.

232
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Je veux voir les photos.

233
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Il s'est glissé dans tes MP ?

234
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Il est à croquer.

235
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Non, c'est une ordure.

236
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
Il me draguait

237
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
alors qu'il avait une copine !

238
00:14:40,838 --> 00:14:43,718
- Je l'ai largué.
- Tu l'as dit à la copine ?

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
Ce n'est pas à moi de faire ça.

240
00:14:46,218 --> 00:14:50,558
- Le psychodrame, non merci.
- Je préférerais la vérité à la pitié.

241
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
À sa place, je voudrais le savoir.

242
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Tu me plais bien.

243
00:15:14,622 --> 00:15:18,172
- Tu m'as l'air bien mou.
- Tu t'es arrêtée pour te moquer ?

244
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
Je peux t'aider.

245
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
- Sérieux ?
- Que veux-tu ?

246
00:15:21,587 --> 00:15:23,167
J'ai de multiples talents.

247
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Ouvre le coffre.

248
00:15:28,552 --> 00:15:30,892
L'Attaque des Titans ? Tu es fan ?

249
00:15:30,971 --> 00:15:34,391
Oui ! C'est le meilleur manga
des cinq dernières années.

250
00:15:34,475 --> 00:15:38,305
C'est clair ! J'ai halluciné
sur la fin de la dernière saison !

251
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
Tu n'es peut-être pas si cool.

252
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
- Tu me traites de nerd ?
- Si le Choixpeau le dit.

253
00:15:43,692 --> 00:15:46,032
- Tu mélanges les genres ?
- Tu suis.

254
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
Ça reste entre nous.

255
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
Noah n'aime pas les mangas ?

256
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
Je ne sais pas.

257
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
Je n'en ai jamais parlé à personne.

258
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
Moi, je voudrais pouvoir
partager mes passions.

259
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Bref, merci de ton aide.

260
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
La prochaine fois, tu te débrouilles.

261
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
J'appellerai une dépanneuse.

262
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Tu devais m'aider après le match.

263
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Si tu m'accompagnes au lycée.

264
00:16:12,638 --> 00:16:15,928
C'est la moindre des choses,
pour une camarade Serdaigle.

265
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
J'adore !

266
00:16:32,324 --> 00:16:33,744
Merde ! Moi aussi !

267
00:16:33,826 --> 00:16:35,486
C'est là que tu étais hier ?

268
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- Huit heures durant.
- Non !

269
00:16:37,746 --> 00:16:39,366
Pourquoi ce nouveau look ?

270
00:16:39,456 --> 00:16:43,836
Je devais décider qui je veux être,
au lieu de laisser les autres le faire.

271
00:16:43,919 --> 00:16:45,669
Ces tresses, c'est tout moi.

272
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Je pige.

273
00:16:49,842 --> 00:16:50,932
J'adore.

274
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
ON SE VOIT APRÈS LES COURS ?

275
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Allez, les Otters !

276
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
LE N° 4 ASSURE !

277
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
FAN DE DYLAN

278
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
Merde !

279
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Putain de merde !

280
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Merde !

281
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Merde !

282
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Allez.

283
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
Noah !

284
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- Ils te dominent, mec.
- C'est bon.

285
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
Je gère.

286
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
Ah oui ?

287
00:18:02,247 --> 00:18:05,627
- Tu ne gères même pas ta copine.
- Ne parle pas Moe

288
00:18:05,751 --> 00:18:07,801
ou on va avoir un problème.

289
00:18:07,878 --> 00:18:10,088
- Concentre-toi sur le match.
- Ouais.

290
00:18:10,172 --> 00:18:13,972
Mais les recruteurs
se contrefoutent de tes amours.

291
00:18:14,384 --> 00:18:16,184
Ils veulent te voir jouer.

292
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
Merci d'être venue.

293
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Tu voulais me parler ?

294
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
Hier…

295
00:18:38,367 --> 00:18:41,657
je n'ai pas très bien réagi
à ce que tu as dit.

296
00:18:43,831 --> 00:18:44,671
Tu m'as

297
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
prise par surprise.

298
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
J'aurais dû te le dire avant.

299
00:18:51,922 --> 00:18:53,422
Je ne savais pas comment.

300
00:18:54,716 --> 00:18:57,796
Et voilà que je te coince
dans une salle de répète.

301
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Bien joué, Elodie.

302
00:19:00,806 --> 00:19:04,016
C'est vrai
que je suis partie en plein rancard…

303
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
J'aimerais te dire

304
00:19:08,814 --> 00:19:13,074
que je sais ce que tu traverses,
mais je n'ai pas fait de coming-out.

305
00:19:14,236 --> 00:19:15,736
J'ai toujours su.

306
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
Mes parents aussi.

307
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Le rêve.

308
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
J'ai d'autres fardeaux.

309
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
Et on peut choisir qui on veut être.

310
00:19:31,962 --> 00:19:33,512
Vivre, c'est se découvrir.

311
00:19:35,924 --> 00:19:38,724
Peut-être qu'on pourrait
le faire ensemble ?

312
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Tu es sûre ?

313
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Kayla.

314
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Je peux te parler ?

315
00:20:13,420 --> 00:20:14,920
Je t'ai à peine reconnue.

316
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Très bien.

317
00:20:21,345 --> 00:20:25,175
Fais vite, je dois me changer.
Je sors avec Brady après le match.

318
00:20:25,265 --> 00:20:26,975
Je voulais t'en parler.

319
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Je sais comment est Brady en tête-à-tête.

320
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
- Il peut être brutal ou agressif.
- Arrête.

321
00:20:37,402 --> 00:20:39,452
Il ne me ferait jamais de mal.

322
00:20:39,529 --> 00:20:42,279
C'est toi qui l'as menacé avec un couteau.

323
00:20:42,491 --> 00:20:44,031
Je ne suis pas folle, moi.

324
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
Kayla, si tu veux parler, je serai là.

325
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Non, merci.

326
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Ne foire pas.

327
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
Dégage !

328
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Tu vas cartonner !

329
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Merde.

330
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
C'était quoi, ça ?

331
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Je t'encourageais.

332
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
On ne crie pas pendant un penalty.

333
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Je voulais te soutenir.
Je t'ai fait un poster.

334
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
Longue histoire.

335
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
Tu as toujours une excuse.

336
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Je suis désolée.

337
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Je ne serai jamais
une parfaite petite amie,

338
00:22:07,868 --> 00:22:10,448
mais je voulais être là pour toi.

339
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
C'est trop dur !

340
00:22:11,538 --> 00:22:13,578
- Tu veux quoi ?
- J'en ai fini.

341
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Ça va ?

342
00:22:32,267 --> 00:22:34,807
Je crois que je viens de me faire larguer.

343
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Tu veux en parler ?

344
00:22:42,569 --> 00:22:44,569
On peut bosser sur le robot ?

345
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
Bien sûr.

346
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

347
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
J'adore ta coiffure.

348
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Merci.

349
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Ça va ?

350
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Qu'est-ce que tu fais là ?

351
00:23:01,838 --> 00:23:05,548
- Une réunion pour mon diplôme.
- Moe m'en a parlé. Alors ?

352
00:23:06,468 --> 00:23:07,588
Une perte de temps.

353
00:23:08,136 --> 00:23:10,806
Les études,
c'est le truc de Moe, pas le mien.

354
00:23:11,306 --> 00:23:14,386
- C'est quoi, ton truc ?
- Je ne sais pas.

355
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
Tu aimes cuisiner.
Fais une école de cuisine.

356
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
J'aime ton idée.

357
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
"Chef Ben", ça sonne bien.

358
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
Ma mère a eu une phase de cuisine,

359
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
elle s'est inscrite
à tous les cours du monde.

360
00:23:31,159 --> 00:23:34,199
- Chrissy Teigen était son inspiration.
- "Tiegen".

361
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
C'est "Teigen".

362
00:23:35,997 --> 00:23:37,417
Je t'enverrai des liens.

363
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Super, merci.

364
00:23:39,626 --> 00:23:43,916
Quand tu seras un chef célèbre,
invite-moi à l'inauguration de ton resto.

365
00:23:44,214 --> 00:23:46,594
Et comment. Tu auras la meilleure place.

366
00:23:46,675 --> 00:23:47,715
En attendant,

367
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
j'ai faim.

368
00:23:49,886 --> 00:23:51,846
- Je meurs de faim.
- Moi aussi.

369
00:23:52,222 --> 00:23:53,772
Je connais un bon endroit.

370
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
Tu viens ?

371
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
D'accord.

372
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
Pourquoi pas ?

373
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
Je voulais le soutenir,

374
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
mais tout a mal tourné.

375
00:24:06,278 --> 00:24:07,898
Je me sens tellement bête.

376
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Donc tu ne sais pas être basique ?

377
00:24:10,907 --> 00:24:12,737
Personne ne veut être basique,

378
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
sauf un pH.

379
00:24:19,166 --> 00:24:22,586
Tu es plus cool que n'importe qui
à ce match de foot.

380
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Tu es géniale.

381
00:24:26,381 --> 00:24:28,341
Pourquoi tu es sympa avec moi ?

382
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Je ne suis pas sympa,

383
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
je suis honnête.

384
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
C'était quoi, ça ?

385
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
OMG BRADY. TU Y CROIS ?

386
00:26:19,327 --> 00:26:20,697
Sous-titres : Hélène Skantzikas