UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu as pensé chaque recoin de la maison.
Pourquoi tu veux partir ?
Trop de souvenirs.
Je veux un nouveau départ.
Je vais voir les coussins et trouver de quoi donner du peps au salon.
J'aime les tons bruns.
Je ne vous ai jamais vue. Vous cherchez quelque chose ?
Non, je regarde.
On les a reçus ce matin.
Ils sont très chers.
Cool.
Mademoiselle.
Veuillez vider vos poches.
Pardon ? Je rangeais mon téléphone.
Videz vos poches.
Sérieusement ? Vous me suivez partout.
Si j'avais volé, vous le sauriez.
- Qu'y a-t-il ? - Elle repérait les lieux.
Elle refuse de vider ses poches.
Je dois vous demander de vider vos poches.
Je n'ai rien fait ! Vérifiez les caméras !
Que se passe-t-il ?
On gère un petit problème.
Cette dame me suit depuis qu'on est arrivées.
Nous pensons…
Vous pensez en raciste. On y va !
Maman, je n'ai rien volé.
Je sais.
Je te crois.
Viens là.
- Ça va ? - Oui.
Mais j'ai envie de démolir cette boutique.
Je connais ce sentiment.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Bien sûr.
Ça arrivait sans arrêt.
Une fois,
je vivais à New York,
j'étais mannequin,
et je roulais sur l'or.
J'étais dans une boutique à SoHo. Ils m'ont dit de vider mon sac.
Je n'avais encore rien essayé.
- Tu as fait quoi ? - J'étais humiliée.
Mais au lieu de partir
la tête haute,
j'ai encaissé
et j'ai claqué 5 000 $.
Pour leur montrer.
Je n'ai jamais mis les fringues. C'était idiot.
Tu ne me l'as jamais dit.
J'espérais que les choses changent.
C'est raté.
Je sais.
On fait quoi ?
Franchement,
je ne sais pas.
Allez. J'en ai besoin.
Bizarre, cette soirée, hein ?
Ces nerds, c'est des fêtards.
"Ces nerds" ?
Tu t'es bien amusée avec Chase.
Allez, Noah.
- C'était juste une fête. - Il ne s'agit pas de ça.
Pas du tout.
J'aimerais qu'on soit un vrai couple.
Je veux être un vrai couple.
Vraiment.
Tu veux aller au cinéma ?
Il y a un nouveau film avec des tracteurs qui parlent,
ça a l'air génial.
Je voudrais que tu sois là pour moi.
- De temps en temps. - Et maintenant ?
- Je suis là. - Je ne peux pas.
Demain, les recruteurs viennent au match. C'est important.
J'ai la pression.
Il faut que je me concentre. S'il te plaît.
- Ça va avec Noah ? - Pas top.
J'ai raté le cours sur la petite amie idéale ?
Je peux te donner du soutien.
Je ferai de toi la parfaite petite amie.
Il est avec Kayla ?
Quel connard.
Ça va ?
Et s'il lui fait ce qu'il m'a fait ?
- Je ne sais pas si je dois en parler. - Je suis pour tout dire à Kayla.
Mais je sais aussi que c'est dur d'en parler.
C'est ta décision.
N'oubliez pas,
les schémas doivent être remis aux juges demain.
Je suis à la logistique.
On est partis du mauvais pied. L'équipe n'aurait pas réussi sans toi.
Il n'y a plus qu'à "avacer" pour tout rafler !
Tu rigoles de tes propres blagues, mais sinon, tu es cool.
Merci.
Maintenant qu'on s'entend, tu m'aiderais à finir le schéma ?
Pour ne pas y passer la nuit.
Je vais regarder mon planning.
Alors…
tu voudrais…
sortir un de ces quatre ?
Genre…
traîner ensemble,
juste toi et moi ?
Tu m'invites en rancard ?
Mais je…
Je suis punie pour une durée indéterminée
pour l'instant…
Tu es libre pour déjeuner ?
Je mange en salle de musique,
si… ça te convient.
Cool.
Cool. Ça me va.
Je suis souple.
Enfin,
ce n'est pas ce que je voulais dire…
Bref, tu as compris.
À plus.
- Je vais par là. - Désolée.
- Rachelle, fais les classements. - Génial.
Eddie, les photos des terminale.
Je fais les clubs étudiants.
C'est bon ?
Bien. Soyons efficaces. Au boulot.
Je voudrais que tu couvres le match de foot demain.
Tes photos donneraient une note artistique.
D'accord.
Ça va ?
Oui.
On ne dirait pas.
C'est juste
que certains sont très étroits d'esprit dans ce monde.
C'est tout ?
Écoute.
On n'est pas si nombreux dans ce lycée,
il faut qu'on puisse se parler.
Une vendeuse blanche
m'a accusée de voler hier.
Étonnant. Tu passes le test sac en papier.
- Quoi ? - Tu es plus claire qu'un sac en papier.
Le colorisme, ça existe.
C'est une réalité à Portland, apparemment.
Pour de vrai.
Il y a des affiches "Black Lives Matter" partout,
- mais où sont les vies noires ? - Ça craint.
On doit entrer dans ces espaces blancs avec nos visages noirs, hauts et fiers.
Il faut leur montrer qui on est.
Je refuse de me défriser pour me fondre dans le décor.
Carrément.
D'ailleurs,
je vais aller encore plus loin.
J'ai une question.
Tu n'as pas eu peur, quand tu as fugué ?
Ce n'est pas vraiment mon genre.
C'était comment, d'être en tournée ?
Il y a des soirées de folie et des groupies ?
J'ai dû rater
cette partie de la tournée.
Je vendais des badges.
Et puis…
tu es toujours en contact avec elle ?
Pas vraiment.
Je suis plutôt du genre à chanter sous la douche.
Je parie que tu es douée.
Pour chanter ?
Pas vraiment, mais merci.
Non…
pour te doucher.
Désolée, je dois y aller.
C'est quoi, tout ça ?
Ton salut.
Oh là.
J'ai besoin de bonne bouffe pour survivre à ça.
Je nous fais livrer des burgers. Ça te dit ?
Tu t'en sors bien.
Heureusement que Ben ne voit pas ça.
Il est où ?
Il s'est pris la tête avec ma mère, il est parti se défouler.
Elle le force à aller à une réunion au lycée pour son diplôme.
Il sera parti tout l'après-midi ?
Au moins, je n'aurai pas à les écouter se disputer.
Merci. Le pourboire est sur l'appli.
Je me sens mieux.
Mais c'est débile.
Oui, mais Noah le ferait pour toi.
Et tu vas gagner des bons points.
- Pour les paillettes ? - Non, pour ton soutien.
Tu t'intéresses aux choses qui lui tiennent à cœur.
Mais pourquoi un poster ?
Je pourrais lui dire.
Et je ne dirais jamais "Foot-leur une raclée".
Le poster dit au monde que tu l'aimes.
En plus,
il va se sentir important.
Promis.
Parfois, je me dis qu'on était mieux quand on se voyait en secret.
Tu es allergique à l'engagement.
Et toi, tu as la garçonnite.
La quoi ?
La garçonnite.
Tu les enchaînes.
En quatrième, c'était Nick Palmer,
puis Kurt Lustgarden, Brady, Luca.
Bon, ça va.
J'ai pigé.
Je dois y aller.
- Tu vas te trouver un copain ? - Me guérir de la garçonnite.
J'ai rendez-vous avec Keisha.
Tabitha ?
Marquise m'a parlé de toi.
Entre. Bienvenue.
- Assieds-toi. - Il dit que vous êtes la meilleure.
Je suis sa tatie préférée.
Mais c'est la vérité.
Tu es entre de bonnes mains.
Ce sera long, mais ça en vaudra la peine.
Change de coiffure, change de vie.
Hein, mesdames ?
Exact !
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Rien. - Tu es partie. Je croyais qu'on…
J'ai dû mal interpréter la situation.
Désolée.
Attends…
En fait, je n'ai pas fait mon coming-out.
C'est juste que…
je ne sais pas si je suis vraiment gay ou…
Je n'ai jamais…
Et je voudrais bien le savoir.
Mais en secret.
Je ne sais pas si je veux être un secret.
Je veux voir les photos.
Il s'est glissé dans tes MP ?
Il est à croquer.
Non, c'est une ordure.
Il me draguait
alors qu'il avait une copine !
- Je l'ai largué. - Tu l'as dit à la copine ?
Ce n'est pas à moi de faire ça.
- Le psychodrame, non merci. - Je préférerais la vérité à la pitié.
À sa place, je voudrais le savoir.
Tu me plais bien.
- Tu m'as l'air bien mou. - Tu t'es arrêtée pour te moquer ?
Je peux t'aider.
- Sérieux ? - Que veux-tu ?
J'ai de multiples talents.
Ouvre le coffre.
L'Attaque des Titans ? Tu es fan ?
Oui ! C'est le meilleur manga des cinq dernières années.
C'est clair ! J'ai halluciné sur la fin de la dernière saison !
Tu n'es peut-être pas si cool.
- Tu me traites de nerd ? - Si le Choixpeau le dit.
- Tu mélanges les genres ? - Tu suis.
Ça reste entre nous.
Noah n'aime pas les mangas ?
Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
Moi, je voudrais pouvoir partager mes passions.
Bref, merci de ton aide.
La prochaine fois, tu te débrouilles.
J'appellerai une dépanneuse.
Tu devais m'aider après le match.
Si tu m'accompagnes au lycée.
C'est la moindre des choses, pour une camarade Serdaigle.
J'adore !
Merde ! Moi aussi !
C'est là que tu étais hier ?
- Huit heures durant. - Non !
Pourquoi ce nouveau look ?
Je devais décider qui je veux être, au lieu de laisser les autres le faire.
Ces tresses, c'est tout moi.
Je pige.
J'adore.
ON SE VOIT APRÈS LES COURS ?
Allez, les Otters !
LE N° 4 ASSURE !
FAN DE DYLAN
Merde !
Putain de merde !
Merde !
Allez.
Noah !
- Ils te dominent, mec. - C'est bon.
Je gère.
Ah oui ?
- Tu ne gères même pas ta copine. - Ne parle pas Moe
ou on va avoir un problème.
- Concentre-toi sur le match. - Ouais.
Mais les recruteurs se contrefoutent de tes amours.
Ils veulent te voir jouer.
Merci d'être venue.
Tu voulais me parler ?
Hier…
je n'ai pas très bien réagi à ce que tu as dit.
Tu m'as
prise par surprise.
J'aurais dû te le dire avant.
Je ne savais pas comment.
Et voilà que je te coince dans une salle de répète.
Bien joué, Elodie.
C'est vrai que je suis partie en plein rancard…
J'aimerais te dire
que je sais ce que tu traverses, mais je n'ai pas fait de coming-out.
J'ai toujours su.
Mes parents aussi.
Le rêve.
J'ai d'autres fardeaux.
Et on peut choisir qui on veut être.
Vivre, c'est se découvrir.
Peut-être qu'on pourrait le faire ensemble ?
Tu es sûre ?
Kayla.
Je peux te parler ?
Je t'ai à peine reconnue.
Très bien.
Fais vite, je dois me changer. Je sors avec Brady après le match.
Je voulais t'en parler.
Je sais comment est Brady en tête-à-tête.
- Il peut être brutal ou agressif. - Arrête.
Il ne me ferait jamais de mal.
C'est toi qui l'as menacé avec un couteau.
Je ne suis pas folle, moi.
Kayla, si tu veux parler, je serai là.
Non, merci.
Ne foire pas.
Dégage !
Tu vas cartonner !
Merde.
C'était quoi, ça ?
Je t'encourageais.
On ne crie pas pendant un penalty.
Je voulais te soutenir. Je t'ai fait un poster.
Longue histoire.
Tu as toujours une excuse.
Je suis désolée.
Je ne serai jamais une parfaite petite amie,
mais je voulais être là pour toi.
C'est trop dur !
- Tu veux quoi ? - J'en ai fini.
Ça va ?
Je crois que je viens de me faire larguer.
Tu veux en parler ?
On peut bosser sur le robot ?
Bien sûr.
Tabitha.
J'adore ta coiffure.
Merci.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Une réunion pour mon diplôme. - Moe m'en a parlé. Alors ?
Une perte de temps.
Les études, c'est le truc de Moe, pas le mien.
- C'est quoi, ton truc ? - Je ne sais pas.
Tu aimes cuisiner. Fais une école de cuisine.
J'aime ton idée.
"Chef Ben", ça sonne bien.
Ma mère a eu une phase de cuisine,
elle s'est inscrite à tous les cours du monde.
- Chrissy Teigen était son inspiration. - "Tiegen".
C'est "Teigen".
Je t'enverrai des liens.
Super, merci.
Quand tu seras un chef célèbre, invite-moi à l'inauguration de ton resto.
Et comment. Tu auras la meilleure place.
En attendant,
j'ai faim.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Je connais un bon endroit.
Tu viens ?
D'accord.
Pourquoi pas ?
Je voulais le soutenir,
mais tout a mal tourné.
Je me sens tellement bête.
Donc tu ne sais pas être basique ?
Personne ne veut être basique,
sauf un pH.
Tu es plus cool que n'importe qui à ce match de foot.
Tu es géniale.
Pourquoi tu es sympa avec moi ?
Je ne suis pas sympa,
je suis honnête.
C'était quoi, ça ?
OMG BRADY. TU Y CROIS ?
Sous-titres : Hélène Skantzikas