A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Te tervezted a ház minden centiméterét. Miért akarsz elköltözni?
Túl sok az emlék.
Ideje újrakezdeni.
Veszek pár párnát, és keresek valamit, amivel feldobhatjuk a nappalit.
Talán földszínekben.
Még nem láttam itt.
Valami konkrét dolgot keres?
Csak nézelődöm.
Ezek ma reggel jöttek.
Nagyon drágák.
Király.
Kisasszony!
Ürítse ki a zsebeit!
Tessék? Csak elraktam a mobilomat.
Ürítse ki a zsebeit!
Ez komoly?
Végig követett engem.
- Feltűnt volna, ha ellopok valamit. - Mi a baj?
Felmérte a terepet. És nem hajlandó kiüríteni a zsebeit.
Hölgyem, látnom kell, mi van a zsebeiben.
Ez őrület! Nem csináltam semmit! Nézzék meg a felvételt!
Mi folyik itt?
Kezelünk egy helyzetet.
A hölgy végig követett, mióta bejöttünk.
- Okunk van azt hinni... - Az egyetlen okuk a rasszizmus. Menjünk!
Figyelj, anya, tényleg nem loptam el semmit.
Tudom.
Hiszek neked.
Gyere ide!
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Leszámítva, hogy szétverném az egész boltot.
Igen, ismerős érzés.
- Veled is megtörtént? - Persze.
Régen folyton ez volt.
Egyszer,
amikor New Yorkban éltem,
modellkedtem, annyit kerestem, hogy el se tudtam költeni.
Besétáltam egy boltba a SoHóban, és megkértek, hogy ürítsem ki a táskám.
El se jutottam a rohadt próbafülkéig.
Mit csináltál?
Megaláztak.
De ahelyett, hogy kisétáltam volna,
emelt fővel,
lenyeltem az egészet, és elvertem 5000 dolcsit a boltban.
Csak hogy bizonyítsam az igazam.
Fel se vettem azt a sok szart. Butaság volt.
Anya, ezt sose mesélted.
Reméltem, hogy neked már más lesz.
Hát nem más.
Tudom.
Mit tegyünk?
Őszintén szólva
nem tudom.
Ne már! Szükségem van rá.
Fura buli volt, mi?
Azok a kockák keményen tolták.
„Azok a kockák?”
- Úgy tűnt, Chase-szel jól elvoltatok. - Ne már!
Noah!
Ne légy pipa! Csak egy buli volt.
Nem a buliról van szó. Nem.
Csak szeretném, ha igazi pár lennénk.
Én is ezt szeretném.
Tényleg.
Elmegyünk együtt moziba?
Van egy új film beszélő traktorokról,
és nagyon jónak tűnik.
Tudod, mi lenne jó? Ha számíthatnék rád.
Legalább néha.
Most itt vagyok.
- Készen állok. - Most nem lehet.
Holnap toborzók jönnek a meccsre. Hatalmas lehetőség lesz.
És nagy a nyomás, szóval...
Most erre kell koncentrálnom. Kérlek! Oké?
- Cső! - Szia!
- Mi a helyzet Moah-éknál? - Nem sok jó.
Hiányoztam, amikor azt vettük, hogy legyünk jó barátnők?
Átmegyek suli után, és megtanítalak.
Végre hasznát veszem ennek a tudásnak.
Most már Kaylával jár?
Mekkora tetű!
Jól vagy?
Mi van, ha vele is megteszi?
Nem tudom, elmondjam-e valakinek.
Támogatom, hogy kitálalj Kaylának erről a seggfejről.
De tudom, hogy nem könnyű beszélni arról, ami történt.
Te döntesz.
Ne feledjétek!
A tervrajzot a robothoz holnap kell leadni a zsűrinek.
Logisztika. Rajta vagyok.
Tudom, hogy rosszul indítottunk, de nélküled nem sikerült volna.
Hajrá „előe”, és nyerjük meg a versenyt!
Leszámítva a saját béna poénodon való vigyorgást, okés vagy.
Köszi!
Most, hogy ezt tisztáztuk, segítesz befejezni a tervrajzot?
Hogy ne kelljen éjszakáznom.
Megnézem a naptáramat.
- Szia! - Szia!
Szóval...
lenne kedved esetleg...
csinálni valamit együtt?
Mondjuk...
együtt lógni valahol...
csak te meg én?
Randizni szeretnél velem?
Igen.
De tulajdonképpen szobafogságban vagyok,
határozatlan időre, szóval...
ráérsz ebédidőben?
Általában a zeneteremben eszem,
ha...
ez megfelel.
Király, persze. Ez tök jó lesz.
Rugalmas vagyok. Mármint...
nem úgy, de...
tudod, hogy értem.
Oké.
- Király! - Oké, szuper.
Akkor később!
- Bocs, erre megyek. - Bocs.
- Rachelle, tiéd a legek listája. - Szuper!
Eddie, te csinálod a végzősök fotóit.
Én a diákszervezetekét. Mindenkinek világos?
Remek. A hatékonyság a lényeg. Lássatok hozzá!
Szeretném, ha te fotóznád a holnapi meccset.
Jól jönne pár művészi felvétel.
Oké, rendben.
Mi a baj?
Semmi.
Az arcod mást mond.
Csak...
egyesek annyira korlátoltak.
Csak ennyit mondasz?
Figyelj!
Nincs belőlünk túl sok itt a suliban,
szóval meg kell nyílnunk egymásnak.
Egy fehér eladónő tegnap lopással vádolt.
Ez meglep, mert átmész a papírzacskóteszten.
- Min? - Világosabb vagy egy papírzacskónál.
A kolorizmus létezik.
Ja, és láthatóan él és virul Portlandben.
Nagy igazság!
Black Lives Matter-feliratok mindenhol, de hol vannak a fekete életek?
Baromság!
Úgy kell belépnünk a fehér közegekbe feketeként, hogy szemünk se rebben.
Nem bújhatunk el, meg kell mutatnunk magunkat.
És nem azért, de nem egyenesítem ki a hajam a kedvükért.
Erről van szó!
Igazából...
van egy merészebb ötletem.
Kérdezhetek valamit?
Nem féltél megszökni otthonról?
Hidd el, nem jellemző rám az ilyesmi.
Milyen volt turnézni? Az egész tényleg csak...
vad bulik meg groupie-k?
Azt hiszem, erről a részről lemaradtam.
Végig a banda kitűzőit árultam.
És amúgy...
hát...
még tartod vele a kapcsolatot?
Nem igazán.
Kiderült, hogy nekem a zuhany alatt éneklés való.
Lefogadom, hogy jól tudsz.
Énekelni?
Csak tűrhető, de azért kösz.
Nem, a zuhanyzásra gondoltam.
Én...
Bocs, mennem kell.
Hé!
Mik ezek?
Ez fog megmenteni.
Jesszusom!
Kell valami tuti kaja, hogy túléljem ezt.
Rendelek valamit a mekiből. Kérsz?
Aha.
Jól csinálod.
Hála az égnek, hogy Ben nem látja ezt.
Hol van?
Összebalhéztak anyával, szóval elment kiereszteni a gőzt.
El kell mennie a suliba egy megbeszélésre az érettségijéről.
Akkor nem lesz itt délután?
Nem.
Remélem, így nem kell többé hallgatnom, ahogy erről vitáznak.
Ez az!
- Szia! - Köszi!
- Küldtem borravalót az appban. - Köszi!
Máris jobb.
De ez tök hülyeség.
Így van. De Noah megtenné érted.
És ezzel elnyered a „Klassz barátnő” címet.
- A csillámpor miatt? - Nem! Azért, mert támogatod.
Ezzel bebizonyítod, hogy törődsz azzal, ami fontos neki.
De miért pont plakát?
Nem mondhatnám el neki?
És én sose mondanék ilyet, hogy „Adj nekik, álomcsatár!”.
Így mindenki tudni fogja, hogy odavagy érte.
Ráadásul fontosnak érzi majd magát.
Megígérem.
Néha arra gondolok...
jobb volt, amikor még csak titokban kavartunk.
Persze, mert kötelékfóbiás vagy.
Mondja a kis szerelempillangó.
- Micsoda? - Szerelempillangó.
Pasiról pasira szállsz.
Igen. Nyolcadikban Nick Palmer,
aztán Kurt Lustgarden, aztán Brady, majd Luca.
Oké, nézd!
Igen, értem.
Mennem kell.
Hova mész? Új pasit keresni?
Inkább gyógyírt a pillangólétre.
Helló!
Keishához van időpontom.
Tabitha?
Szia! Marquise sokat mesélt rólad.
Gyere be! Üdv a szalonomban!
- Gyere, ülj le! - Szerinte te vagy a legjobb a városban.
Azért mondja, mert én vagyok a kedvenc nénikéje. És mert igaz.
Ne aggódj! Jó kezekben vagy.
Igen.
Eltart majd egy darabig, de megéri.
Új haj, új élet. Igazam van, hölgyeim?
- Igen! - Így van!
Jól vagy?
Mi történt korábban?
- Semmi. - Te...
Elszaladtál, pedig azt hittem...
Akkor gondolom... félreértettem a helyzetet.
Sajnálom!
Várj, én...
Igazság szerint én...
Még nem bújtam elő.
- Ó! - Én csak...
Nem tudom, hogy tényleg meleg vagyok-e...
mert még sosem...
de szeretnék rájönni.
Csak... titokban.
Nem biztos, hogy valaki titka akarok lenni.
Látnom kell a képeket.
Szóval csak úgy rád írt?
Csinos darab.
Nem, egy szemétláda.
Megtudtam, hogy úgy próbált felszedni engem,
hogy végig volt barátnője.
- Ne! - Kidobtam.
De elmondtad a barátnőjének?
Nem! Nem az én dolgom.
Nem hiányzik a dráma.
Inkább mentsen meg engem is, mint szánjon a csaj.
Pontosan. Ha a helyében lennék, én tudni akarnám.
Tudtam, hogy bírni foglak.
Látom, lapos a hangulat.
Csak gúnyolódni álltál meg?
Segítek megszerelni.
- Komolyan? - Mit is mondhatnék?
Polihisztor vagyok. Nyisd ki a csomagtartót!
Attack on Titan? Rajongó vagy?
Ki nem? Az elmúlt öt év legjobb animéje.
Tudom! Az a cliffhanger az előző évad végén! Nem számítottam rá.
- Talán mégsem vagy olyan menő. - Kockának nevezel?
A Teszlek Süveg ezt mondja.
Keverjük a fandomokat?
Vágod a témát.
Ez maradjon köztünk!
Noah nem rajong az animékért?
Nem tudom.
Erről még sosem beszéltem senkinek.
Nem tudnék olyannal járni, akivel más az érdeklődésünk.
Mindegy, köszönöm a segítséget.
Remélem, figyelsz. Legközelebb te csinálod.
Vagy inkább hívom az autómentőket.
Ne feledd! Megígérted, hogy segítesz a meccs után.
Igen, feltéve, hogy elviszel a suliba.
Ez a minimum, amit megtehetek egy másik hollóhátasért.
Imádom!
A picsába! Én is!
Ezért léptél le tegnap?
- Nyolc órába telt. - Nyolc?
- Igen. - Honnan jött az ötlet?
Ideje volt eldöntenem, ki akarok lenni, ahelyett, hogy mások döntenék el.
Ezek a fonatok én vagyok.
Megértem.
Oké, ez atom menő!
TALÁLKOZUNK SULI UTÁN?
Hajrá, Vidrák!
KEDVENCEM A 4-ES MEZBEN
DYLAN TOP RAJONGÓJA
A francba!
Bassza meg!
Picsába!
Ne!
Picsába!
Gyerünk!
Hé! Noah!
- Köröznek körülötted. - Nincs gáz.
Bízd rám, oké?
- Tényleg? - Igen.
A csajoddal se bírsz el.
Őt ne keverd bele!
Moe-t hagyd ki ebből, mielőtt nagy baj lesz.
- Koncentrálj a játékra! - Ahogy akarod.
De a toborzókat kurvára nem izgatja a szerelmi drámád.
Csak a játékod.
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Aha, mizu?
Tegnap...
nem reagáltam túl jól arra, amit mondtál.
Csak hát...
váratlanul ért.
Igen, én...
Szólnom kellett volna, csak...
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Én meg... sarokba szorítottalak a zeneteremben.
Szép volt, Elodie!
Én meg...
otthagytalak a randi közepén.
Szeretném azt mondani, hogy tudom, min mész keresztül, de...
Sosem kellett előbújnom. Mindig is tudtam, hogy meleg vagyok.
Anyám és apám is.
Csodásan hangzik.
Sok mindenre nem jöttem még rá.
És mi döntünk arról, kik akarunk lenni, ugye?
Még csak keressük önmagunkat.
Talán kereshetnénk együtt is?
Biztos vagy ebben?
Szia, Kayla!
Beszélhetnénk?
Alig ismertelek meg.
Persze.
Igyekezz! Át kell öltöznöm. Bradyvel randizunk a meccs után.
Erről akartam beszélni veled.
Tudom, milyen Brady, ha senki se látja.
- Néha elég durva és agresszív. - Elég!
Sosem bántana engem,
mert veled ellentétben aki szó szerint kést fogott rá,
én nem vagyok őrült.
Kayla, itt vagyok, ha beszélni akarsz, oké?
Kösz, nem.
Ne szúrd el!
Kapd be!
HAZAI: 1 VENDÉG: 2
Ez most kurvára meglesz!
A picsába!
Mi volt ez?
Én csak szurkoltam neked.
Nem kiabálhatsz egy tizenegyes közben!
Támogatni akartalak. Nézd! Még plakátot is csináltam.
Hosszú történet.
Mindig van kifogásod.
Sajnálom!
Sose leszek tökéletes focirajongó barátnő,
de megpróbáltam most melletted lenni.
Miért ilyen nehéz?
Mit csináljak még?
Befejeztem.
Jól vagy?
Úgy néz ki, a barátom szakított velem.
Akarsz róla beszélni?
- Nekiesünk inkább a robotoknak? - Persze.
Tabitha!
Szia!
Nagyon király a hajad.
Köszi!
Jól vagy?
Igen.
Várj! Mit keresel itt?
- Az érettségiről dumáltunk. - Moe mesélt róla. Hogy ment?
Teljes időpocsékolás. A suli Moe-nak való.
Nem nekem.
- Miért nem csinálod azt, ami neked való? - Nem tudom, mi az.
Imádsz főzni. Miért nem mész szakácsképzésre?
Tetszik a gondolatmenet.
A Ben séf egész jól hangzik.
Anyának volt egy főzős korszaka.
Beiratkozott az összes főzőtanfolyamra, amit talált.
Chrissy Tiegen volt a példaképe.
Mármint „Teigen”.
Nem, „Tiegen”.
Küldök pár linket.
Szuper, köszi!
De ha majd híres, menő séf leszel,
meg kell hívnod a megnyitóra.
Naná! Tiéd lesz a legjobb hely.
Addig is...
kell egy kis igazi kaja.
- Éhen halok. - Én is.
Tudok egy jó helyet. Jössz?
Persze.
Miért ne?
Gondoltam, szurkolok neki a pálya széléről,
de félresikerült az egész.
Idiótának érzem magam.
Mert nem vagy átlagos, semleges csaj?
Senki sem akar ilyen lenni,
hacsak nem vagy pH-érték.
Moe, vagányabb vagy mindenkinél, aki ott volt meccsen.
Hihetetlen vagy.
Miért vagy ilyen kedves velem?
Nem vagyok kedves.
Őszinte vagyok.
Mi volt ez?
ÚRISTEN, BRADY! EL TUDOD EZT HINNI?
A feliratot fordította: Kiss Orsolya