1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,432 --> 00:00:19,442
‎設計に携わった家を
‎引っ越すなんて

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
‎思い出が多すぎ

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,398
‎再出発よ

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,696
‎枕とリビングの
‎装飾品を選ぶわ

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,279
‎アースカラーね

7
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
‎初めてかしら

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
‎何かお探し？

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,418
‎見てるだけです

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
‎入荷したてよ

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
‎とても高価なの

12
00:01:21,206 --> 00:01:21,826
‎そう

13
00:01:37,639 --> 00:01:38,519
‎見せて

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
‎ポケットの中を

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
‎携帯を入れただけ

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
‎中を確認させて

17
00:01:45,522 --> 00:01:49,942
‎付け回してたから
‎盗めば気づくはず

18
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
‎何ごと？

19
00:01:51,361 --> 00:01:54,821
‎万引きの確認を拒否してる

20
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
‎ポケットの中を見せて

21
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
‎盗んでない
‎カメラを確認して

22
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
‎何なの？

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
‎私たちにお任せを

24
00:02:08,294 --> 00:02:10,924
‎ずっと付け回された

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
‎疑う理由が…

26
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
‎人種差別よ　帰るわ

27
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
‎万引きしてない

28
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
‎ええ

29
00:02:28,898 --> 00:02:29,938
‎信じるわ

30
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
‎おいで

31
00:02:33,903 --> 00:02:34,653
‎平気？

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
‎まあね

33
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
‎店をバットで襲いたい

34
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
‎分かるわ

35
00:02:43,496 --> 00:02:44,576
‎ママも？

36
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
‎もちろん

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,460
‎いつもよ

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
‎ＮＹに‎―

39
00:02:52,463 --> 00:02:53,843
‎昔 住んでた

40
00:02:54,340 --> 00:02:57,680
‎モデル業で結構 稼いでたわ

41
00:02:57,760 --> 00:03:02,810
‎ソーホーの店に入ると
‎“荷物を調べさせろ”と

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,353
‎試着もしてないのに

43
00:03:05,435 --> 00:03:06,685
‎それで？

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
‎屈辱的だった

45
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
‎でも‎―

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,440
‎逃げ出さずに‎―

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,105
‎胸を張った

48
00:03:15,904 --> 00:03:16,914
‎そして‎―

49
00:03:17,530 --> 00:03:19,450
‎5000ドル分 買った

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
‎証明するためだけに

51
00:03:23,077 --> 00:03:25,287
‎着もしない服をね

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,122
‎初めて聞いた

53
00:03:29,292 --> 00:03:30,882
‎時代は変わるかと

54
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
‎今も同じね

55
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
‎ええ

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,644
‎今後は？

57
00:03:40,011 --> 00:03:40,851
‎さあね

58
00:03:41,512 --> 00:03:42,512
‎読めない

59
00:03:50,730 --> 00:03:51,400
‎おい

60
00:03:51,940 --> 00:03:52,570
‎返せ

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,275
‎変なパーティーだった

62
00:03:57,695 --> 00:03:59,855
‎オタクが張り切って

63
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
‎オタク？

64
00:04:02,617 --> 00:04:04,367
‎チェイスと似合いだ

65
00:04:04,452 --> 00:04:05,252
‎ねえ

66
00:04:05,954 --> 00:04:06,754
‎ノア

67
00:04:07,747 --> 00:04:09,747
‎たかがパーティーよ

68
00:04:09,832 --> 00:04:10,542
‎問題は‎―

69
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
‎別にある

70
00:04:16,923 --> 00:04:19,383
‎本気で付き合いたいのに

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
‎ねえ

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,854
‎同じ気持ちだよ

73
00:04:24,055 --> 00:04:24,755
‎私も

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
‎映画を見に行こう

75
00:04:29,769 --> 00:04:32,769
‎しゃべるトラクターの新作

76
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
‎おもしろそうだよ

77
00:04:36,067 --> 00:04:38,357
‎俺を優先してほしい

78
00:04:39,279 --> 00:04:40,149
‎時々は

79
00:04:40,238 --> 00:04:41,358
‎今 ここに

80
00:04:42,991 --> 00:04:43,781
‎ほら

81
00:04:44,325 --> 00:04:47,035
‎明日 スカウトが来る

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,370
‎大切な試合なんだ

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,133
‎だから余裕がない

84
00:04:53,251 --> 00:04:54,291
‎頼むから‎―

85
00:04:54,961 --> 00:04:56,711
‎集中させてくれ

86
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
‎よう

87
00:05:02,343 --> 00:05:03,723
‎モア‎は順調？

88
00:05:03,845 --> 00:05:04,715
‎不調

89
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
‎“正しい彼女”って
‎授業あった？

90
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
‎放課後 教えるよ

91
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
‎やっと経験がいかせる

92
00:05:18,443 --> 00:05:19,783
‎ケイラと？

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,364
‎クズだね

94
00:05:24,824 --> 00:05:25,704
‎平気？

95
00:05:28,119 --> 00:05:30,159
‎暴力をふるうかも

96
00:05:33,082 --> 00:05:34,922
‎誰かに言うべき？

97
00:05:35,001 --> 00:05:38,421
‎彼女に警告するのは
‎いいけど‎―

98
00:05:39,672 --> 00:05:44,092
‎自分がされたことを
‎話すのは苦痛でしょ

99
00:05:47,430 --> 00:05:48,470
‎慎重にね

100
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
‎回路図の提出期限は
‎明日だから

101
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
‎僕に任せて

102
00:05:59,776 --> 00:06:00,316
‎やあ

103
00:06:01,110 --> 00:06:05,110
‎最初はもめたけど
‎君の貢献は大きい

104
00:06:05,615 --> 00:06:07,865
‎フォワドして勝とう

105
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
‎自虐はイタいけど見直したよ

106
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
‎どうも

107
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
‎ついでに今晩‎―

108
00:06:17,502 --> 00:06:21,132
‎回路図の仕上げを手伝ってよ

109
00:06:22,131 --> 00:06:23,301
‎調整する

110
00:06:27,178 --> 00:06:27,758
‎ヘイ

111
00:06:29,847 --> 00:06:30,887
‎えっと…

112
00:06:32,809 --> 00:06:34,389
‎近いうちに…

113
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
‎出かけない？

114
00:06:38,481 --> 00:06:39,731
‎どこかで…

115
00:06:40,441 --> 00:06:42,741
‎ブラブラしたり

116
00:06:43,569 --> 00:06:44,449
‎２人で

117
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
‎デートのお誘いなの？

118
00:06:48,825 --> 00:06:49,525
‎そう

119
00:06:51,536 --> 00:06:52,576
‎でも‎―

120
00:06:52,954 --> 00:06:54,714
‎外出禁止中なの

121
00:06:55,039 --> 00:06:57,169
‎しかも無期限で

122
00:06:58,501 --> 00:07:00,551
‎だからランチは？

123
00:07:01,838 --> 00:07:04,628
‎いつも音楽室で食べてる

124
00:07:04,799 --> 00:07:05,549
‎いい？

125
00:07:06,008 --> 00:07:06,838
‎そこで

126
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
‎いいね

127
00:07:08,177 --> 00:07:11,757
‎合わせるよ　柔軟性はある

128
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
‎えっと…

129
00:07:13,391 --> 00:07:15,271
‎変な意味じゃ…

130
00:07:16,060 --> 00:07:17,690
‎分かるよね

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
‎じゃあ

132
00:07:19,897 --> 00:07:20,937
‎決まり

133
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
‎またね

134
00:07:23,568 --> 00:07:24,318
‎ごめん

135
00:07:24,402 --> 00:07:25,362
‎ごめん

136
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
‎ラシェルは“最も成功”

137
00:07:28,406 --> 00:07:30,696
‎エディは３年生の写真

138
00:07:30,783 --> 00:07:32,333
‎俺は委員会を

139
00:07:32,410 --> 00:07:33,490
‎いいね？

140
00:07:33,619 --> 00:07:35,869
‎効率よく動こう

141
00:07:39,041 --> 00:07:42,171
‎明日のサッカーの試合を
‎撮ってよ

142
00:07:42,545 --> 00:07:45,295
‎君の写真は華があるから

143
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
‎いいわよ

144
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
‎どうした

145
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
‎別に

146
00:07:52,221 --> 00:07:53,561
‎何かある顔だ

147
00:07:54,390 --> 00:07:55,430
‎世間には‎―

148
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
‎心の狭い人がいるなって

149
00:08:00,062 --> 00:08:01,312
‎それだけ？

150
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
‎いいか

151
00:08:04,108 --> 00:08:08,238
‎この学校にいる
‎数少ない同志なんだ

152
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
‎支え合わないと

153
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
‎白人の販売員に
‎万引きの疑いをかけられた

154
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
‎紙袋テストは合格なのに

155
00:08:25,213 --> 00:08:25,763
‎え？

156
00:08:25,838 --> 00:08:27,258
‎紙袋より明るい

157
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
‎濃淡は重要だ

158
00:08:30,134 --> 00:08:32,764
‎この街では そうみたい

159
00:08:33,554 --> 00:08:34,814
‎実際の話‎―

160
00:08:35,056 --> 00:08:39,266
‎ＢＬＭの看板はあるけど
‎黒人はどこに？

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
‎まさに

162
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
‎白人のスペースに
‎堂々と乗り込むべきだ

163
00:08:45,399 --> 00:08:47,819
‎存在を示さないと

164
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
‎溶け込むため
‎直毛にしたくない

165
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
‎分かる

166
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
‎実は‎―

167
00:08:54,867 --> 00:08:56,537
‎計画があるの

168
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
‎聞いても？

169
00:09:06,754 --> 00:09:09,264
‎家出するの怖くなかった？

170
00:09:10,841 --> 00:09:13,051
‎進んではやらない

171
00:09:14,136 --> 00:09:18,886
‎ツアーって本当に
‎グルーピーとバカ騒ぎ？

172
00:09:19,809 --> 00:09:22,939
‎私は参加しそびれたみたい

173
00:09:23,020 --> 00:09:25,270
‎販売担当だったから

174
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
‎その…

175
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
‎例の…

176
00:09:29,610 --> 00:09:31,700
‎歌姫とは連絡を？

177
00:09:33,239 --> 00:09:34,069
‎ううん

178
00:09:34,699 --> 00:09:37,449
‎シャワーで歌えば満足よ

179
00:09:38,661 --> 00:09:40,161
‎でも得意そう

180
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
‎歌が？

181
00:09:41,497 --> 00:09:43,867
‎そこまで うまくない

182
00:09:43,958 --> 00:09:46,708
‎歌じゃなくてシャワーよ

183
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
‎ごめん

184
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
‎もう行かないと

185
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
‎よう

186
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
‎何を持って来たの？

187
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
‎救済用品

188
00:10:16,365 --> 00:10:20,485
‎ごちそうがないと
‎心身が持たなそう

189
00:10:20,578 --> 00:10:23,208
‎マック 頼むけどいる？

190
00:10:23,873 --> 00:10:24,543
‎うん

191
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
‎上手ね

192
00:10:31,339 --> 00:10:34,089
‎ベンがいなくて良かった

193
00:10:34,675 --> 00:10:35,795
‎彼 どこ？

194
00:10:36,218 --> 00:10:39,718
‎ママとケンカして
‎頭を冷やし中

195
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
‎ママが‎高卒認定試験(ＧＥＤ)‎を
‎受けろって

196
00:10:44,560 --> 00:10:46,230
‎午後は留守？

197
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
‎うん

198
00:10:47,938 --> 00:10:51,188
‎２人のケンカから解放される

199
00:10:52,777 --> 00:10:53,397
‎来た

200
00:10:57,990 --> 00:10:58,620
‎どうも

201
00:10:58,699 --> 00:11:00,619
‎チップはアプリに

202
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
‎はい

203
00:11:07,083 --> 00:11:07,883
‎最高

204
00:11:09,001 --> 00:11:10,251
‎これは勘弁

205
00:11:10,336 --> 00:11:13,006
‎日頃の感謝を込めて‎―

206
00:11:13,089 --> 00:11:15,509
‎彼女としての点数稼ぎ

207
00:11:15,591 --> 00:11:16,761
‎キラキラが？

208
00:11:16,842 --> 00:11:17,642
‎違うわ

209
00:11:17,760 --> 00:11:22,010
‎彼の夢を支えてるって
‎アピールするの

210
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
‎ポスターで？

211
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
‎直接 言えば？

212
00:11:25,601 --> 00:11:29,361
‎“勝利をつかめ”なんて
‎言わないし

213
00:11:30,523 --> 00:11:33,033
‎でも周りにも伝わるし

214
00:11:33,109 --> 00:11:37,359
‎彼も大切にされてるって
‎実感する

215
00:11:38,489 --> 00:11:42,489
‎隠してた時の方が
‎うまくいってた

216
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
‎重いの苦手だもんね

217
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
‎ホッパーとは違う

218
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
‎何それ

219
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
‎ホッパー

220
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
‎男から男へ

221
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
‎ニック･パルマーから始まり

222
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
‎カート ブレイディ
‎そしてルカ

223
00:12:02,179 --> 00:12:03,809
‎でも それは…

224
00:12:04,890 --> 00:12:05,770
‎事実ね

225
00:12:09,103 --> 00:12:10,153
‎行くわ

226
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
‎新しい彼氏探し？

227
00:12:12,148 --> 00:12:13,898
‎ホッパー治療に

228
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
‎ハーイ

229
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
‎キーシャとアポが

230
00:12:33,335 --> 00:12:34,245
‎タバサ？

231
00:12:34,545 --> 00:12:37,205
‎マーキースから聞いてる

232
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
‎私のサロンにようこそ

233
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
‎座って

234
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
‎彼が絶賛してた

235
00:12:42,261 --> 00:12:44,761
‎おばだから身内びいき

236
00:12:45,097 --> 00:12:46,427
‎事実だけど

237
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
‎私に任せといて

238
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
‎さて

239
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
‎時間はかかるけど

240
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
‎髪型も人生も変わるわ

241
00:13:02,698 --> 00:13:03,568
‎でしょ？

242
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
‎そのとおり

243
00:13:26,680 --> 00:13:27,930
‎大丈夫？

244
00:13:28,516 --> 00:13:29,886
‎さっきの何？

245
00:13:30,935 --> 00:13:32,435
‎何でもない

246
00:13:33,270 --> 00:13:35,270
‎でも急に消えた

247
00:13:38,567 --> 00:13:39,607
‎私の…

248
00:13:40,027 --> 00:13:41,317
‎勘違い？

249
00:13:43,614 --> 00:13:44,454
‎ごめん

250
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
‎待って

251
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
‎私はまだ…

252
00:13:51,622 --> 00:13:52,872
‎隠してるの

253
00:13:53,791 --> 00:13:54,461
‎あと…

254
00:13:56,669 --> 00:13:59,419
‎自分がそうか確信もない

255
00:13:59,922 --> 00:14:01,722
‎今まで一度も…

256
00:14:02,132 --> 00:14:03,882
‎試したいけど‎―

257
00:14:04,802 --> 00:14:06,802
‎コッソリやりたい

258
00:14:10,641 --> 00:14:13,141
‎秘密の相手は嫌かも

259
00:14:23,195 --> 00:14:24,945
‎写真を見せて

260
00:14:27,283 --> 00:14:29,453
‎ＤＭでナンパ？

261
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
‎イケメンね

262
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
‎でもクズ男よ

263
00:14:33,873 --> 00:14:37,593
‎さんざん
‎甘い言葉を掛けといて‎―

264
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
‎彼女持ちだったの

265
00:14:39,753 --> 00:14:40,253
‎ウソ

266
00:14:40,337 --> 00:14:41,377
‎振ったわ

267
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
‎彼女にはチクった？

268
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
‎私はごめんよ

269
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
‎泥沼になる

270
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
‎私なら同情より真実だね

271
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
‎彼女の立場なら私も知りたい

272
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
‎気に入った

273
00:15:14,747 --> 00:15:16,247
‎ブヨブヨだね

274
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
‎冷やかしは結構

275
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
‎手伝うよ

276
00:15:19,585 --> 00:15:20,245
‎本当？

277
00:15:20,336 --> 00:15:23,956
‎私 器用なんだ
‎トランクを開けて

278
00:15:28,594 --> 00:15:31,104
‎「進撃の巨人」好きなの？

279
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
‎ここ５年で一番のアニメだ

280
00:15:34,475 --> 00:15:38,225
‎昨シーズンの結末は
‎ぶっ飛んだよ

281
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
‎実は そっち系？

282
00:15:40,898 --> 00:15:42,068
‎オタク認定？

283
00:15:42,149 --> 00:15:43,609
‎組分け帽子なら

284
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
‎ハリポタ？

285
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
‎ほらね

286
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
‎内緒にして

287
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
‎ノアはアニメ嫌い？

288
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
‎分からない

289
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
‎人に言うの初めて

290
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
‎嗜好(しこう)‎の違いは致命的だ

291
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
‎とにかく助かったよ

292
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
‎覚えた？　次は自分で

293
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
‎次は業者を呼ぶ

294
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
‎試合後 回路図の仕上げを

295
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
‎なら学校まで送って

296
00:16:12,680 --> 00:16:15,930
‎レイブンクローのためなら

297
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
‎最高

298
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
‎いいじゃん

299
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
‎昨日の用事？

300
00:16:35,577 --> 00:16:37,747
‎８時間もかかった

301
00:16:37,871 --> 00:16:39,371
‎きっかけは？

302
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
‎他人は気にせず
‎なりたい自分になる

303
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
‎ブレイズは私自身

304
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
‎分かる

305
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
‎いいね　かっこいい

306
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
‎“ジリアン
‎放課後に会える？”

307
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
‎行け 行け オッターズ

308
00:17:23,208 --> 00:17:25,288
‎“頑張れ” “大ファン”

309
00:17:26,378 --> 00:17:27,958
‎しまった

310
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
‎ちくしょう

311
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
‎ヤバい

312
00:17:38,974 --> 00:17:40,394
‎ウソでしょ

313
00:17:41,310 --> 00:17:41,890
‎マジ

314
00:17:42,478 --> 00:17:43,228
‎クソッ

315
00:17:54,198 --> 00:17:55,698
‎おい ノア

316
00:17:56,700 --> 00:17:58,120
‎マークされてる

317
00:17:58,202 --> 00:17:59,082
‎大丈夫

318
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
‎任せろ

319
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
‎危ういな

320
00:18:02,414 --> 00:18:03,834
‎恋愛もだが

321
00:18:03,916 --> 00:18:07,796
‎関係ないだろ
‎ぶっ飛ばされたいか

322
00:18:07,878 --> 00:18:08,798
‎集中しろ

323
00:18:08,879 --> 00:18:13,969
‎スカウトの連中は
‎恋愛のゴタゴタを考慮しない

324
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
‎能力だけ

325
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
‎ヘイ

326
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
‎ありがと

327
00:18:32,152 --> 00:18:33,652
‎どうしたの？

328
00:18:34,738 --> 00:18:35,778
‎昨日は…

329
00:18:38,408 --> 00:18:39,538
‎動揺して

330
00:18:40,285 --> 00:18:42,035
‎しどろもどろに

331
00:18:43,914 --> 00:18:46,634
‎不意打ちだったから

332
00:18:47,918 --> 00:18:48,748
‎ごめん

333
00:18:49,378 --> 00:18:51,628
‎何て説明すべきか‎―

334
00:18:52,005 --> 00:18:53,505
‎分からなくて

335
00:18:54,842 --> 00:18:57,802
‎そしたら私に迫られたと

336
00:18:58,846 --> 00:18:59,846
‎判断ミス

337
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
‎私も

338
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
‎急に逃げたし

339
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
‎私の場合‎―

340
00:19:08,939 --> 00:19:11,439
‎公表する必要さえない

341
00:19:12,109 --> 00:19:13,359
‎明らかに‎―

342
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
‎そうだから

343
00:19:16,655 --> 00:19:18,155
‎親も知ってる

344
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
‎夢みたいね

345
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
‎悩みは尽きないけど

346
00:19:25,831 --> 00:19:26,671
‎でも‎―

347
00:19:27,040 --> 00:19:29,500
‎自分らしくいたいよね

348
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
‎少しずつでも

349
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
‎一緒に前進しない？

350
00:19:44,308 --> 00:19:45,228
‎本気？

351
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
‎ケイラ

352
00:20:11,335 --> 00:20:12,705
‎話があるの

353
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
‎誰かと思った

354
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
‎いいわ

355
00:20:21,637 --> 00:20:25,057
‎早くして
‎ブレイディとデートなの

356
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
‎実は彼の話なの

357
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
‎２人だと‎豹変(ひょうへん)‎するでしょ

358
00:20:32,648 --> 00:20:35,148
‎乱暴な態度を取ったり

359
00:20:35,234 --> 00:20:36,074
‎やめて

360
00:20:37,402 --> 00:20:38,902
‎私には優しい

361
00:20:39,112 --> 00:20:42,572
‎あなたは彼に
‎ナイフを向けたけど‎―

362
00:20:42,658 --> 00:20:44,028
‎私はまともよ

363
00:20:47,579 --> 00:20:50,869
‎いつでも相談に乗るから

364
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
‎結構よ

365
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
‎外すなよ

366
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
‎うるせえ

367
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
‎“１対２”

368
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
‎よっしゃ 入れろ！

369
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
‎まずい

370
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
‎ねえ

371
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
‎今のは？

372
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
‎声援を送ったの

373
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
‎ＰＫで叫ぶなんて

374
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
‎応援用のポスターも作った

375
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
‎これには訳が

376
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
‎言い訳ばかり

377
00:22:03,780 --> 00:22:07,740
‎サッカー選手の
‎彼女には向かない

378
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
‎でも会場に来たでしょ

379
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
‎当然だ

380
00:22:11,538 --> 00:22:12,658
‎努力してる

381
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
‎もういい

382
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
‎やあ

383
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
‎大丈夫？

384
00:22:32,267 --> 00:22:34,477
‎彼氏に振られた

385
00:22:38,398 --> 00:22:39,648
‎話を聞く？

386
00:22:42,652 --> 00:22:44,452
‎回路図の仕上げを

387
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
‎了解

388
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
‎タバサ

389
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
‎ベン

390
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
‎髪型いいね

391
00:22:53,705 --> 00:22:54,655
‎ありがと

392
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
‎大丈夫？

393
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
‎うん

394
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
‎学校に用事？

395
00:23:02,172 --> 00:23:03,842
‎ＧＥＤの件で

396
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
‎どうだった？

397
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
‎時間のムダ

398
00:23:08,178 --> 00:23:09,258
‎合わないな

399
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
‎学校は

400
00:23:11,348 --> 00:23:12,968
‎なら 合うことを

401
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
‎つまり？

402
00:23:14,976 --> 00:23:18,056
‎料理が好きなら
‎調理師学校は？

403
00:23:20,273 --> 00:23:21,533
‎前向きだね

404
00:23:22,526 --> 00:23:24,356
‎シェフ･ベンか

405
00:23:25,404 --> 00:23:27,494
‎ママもハマってた

406
00:23:27,572 --> 00:23:32,702
‎タイゲンに触発されて
‎料理教室に通いまくり

407
00:23:32,786 --> 00:23:34,196
‎テイゲンだ

408
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
‎タイゲンよ

409
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
‎リンク送る

410
00:23:38,125 --> 00:23:39,375
‎ご親切に

411
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
‎有名シェフになって
‎開店イベントに呼んで

412
00:23:44,464 --> 00:23:46,594
‎一番いい席を用意する

413
00:23:46,675 --> 00:23:48,005
‎とりあえず‎―

414
00:23:48,343 --> 00:23:49,893
‎何か食べたい

415
00:23:49,970 --> 00:23:50,720
‎腹ペコ

416
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
‎俺もだ

417
00:23:52,264 --> 00:23:53,604
‎いい所がある

418
00:23:53,932 --> 00:23:54,642
‎どう？

419
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
‎いいよ

420
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
‎行こう

421
00:24:00,355 --> 00:24:04,645
‎声援を送りたかったのに
‎大失敗した

422
00:24:06,361 --> 00:24:07,701
‎情けないよ

423
00:24:08,321 --> 00:24:12,741
‎普通が苦手なんだろ
‎平凡は退屈だ

424
00:24:13,285 --> 00:24:15,365
‎非凡ってことさ

425
00:24:17,831 --> 00:24:18,371
‎モウ

426
00:24:19,207 --> 00:24:22,587
‎君は会場で一番イケてた

427
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
‎本当だ

428
00:24:26,590 --> 00:24:28,340
‎なぜ優しいの？

429
00:24:28,425 --> 00:24:30,255
‎優しいんじゃない

430
00:24:31,678 --> 00:24:32,928
‎正直なんだ

431
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
‎今の何？

432
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
‎“ブレイディ 信じられる？”