1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,143
Je hebt dat hele huis ingericht.
Waarom wil je verhuizen?

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,099
Te veel herinneringen.

4
00:00:21,938 --> 00:00:23,858
Tijd om opnieuw te beginnen.

5
00:00:24,983 --> 00:00:28,993
Ik ga wat kussens uitzoeken
en iets om de woonkamer op te fleuren.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,199
Aardetinten misschien.

7
00:00:41,416 --> 00:00:45,166
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Zoek je iets speciaals?

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,417
Nee, ik kijk rond.

9
00:01:15,325 --> 00:01:20,365
Die hebben we vanochtend binnengekregen.
Ze zijn erg duur.

10
00:01:21,206 --> 00:01:22,166
Cool.

11
00:01:37,639 --> 00:01:38,769
Juffrouw.

12
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Maak je zakken leeg.
-Pardon? Ik deed alleen mijn telefoon weg.

13
00:01:43,686 --> 00:01:48,316
Maak je zakken leeg.
-Serieus? U volgt me al de hele tijd.

14
00:01:48,399 --> 00:01:51,239
Als ik iets had gestolen, wist u het.
-Wat is er?

15
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
Ze verkende de winkel,
en wil nu haar zakken niet leegmaken.

16
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Juffrouw, ik moet zien
wat er in je zakken zit.

17
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Ik heb niets gedaan. Check de camera's.

18
00:02:01,746 --> 00:02:05,746
Wat is hier aan de hand?
-We hebben een voorval.

19
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Deze dame volgt me al de hele tijd.

20
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
We vermoeden dat...

21
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Dat is gebaseerd op racisme.
We gaan.

22
00:02:24,435 --> 00:02:27,975
Echt, mam, ik heb niets gestolen.
-Dat weet ik.

23
00:02:28,898 --> 00:02:31,318
Ik geloof je. Kom hier.

24
00:02:34,028 --> 00:02:36,158
Gaat het?
-Ja, prima.

25
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Maar ik wil die hele winkel
in elkaar slaan.

26
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
Dat gevoel ken ik.

27
00:02:43,413 --> 00:02:45,873
Is dit jou overkomen?
-Natuurlijk.

28
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Zo vaak.

29
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Op een keer...

30
00:02:52,463 --> 00:02:55,513
Ik woonde in New York.
Ik deed modellenwerk.

31
00:02:55,633 --> 00:02:57,683
Ik verdiende bakken met geld.

32
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Ik liep een winkel binnen in SoHo
en ik moest mijn tas leegmaken.

33
00:03:03,099 --> 00:03:05,349
Ik was nog niet eens in de paskamer.

34
00:03:05,727 --> 00:03:08,477
Wat deed je toen?
-Ik voelde me vernederd.

35
00:03:09,731 --> 00:03:14,361
Maar in plaats van weg te lopen
met opgeheven hoofd...

36
00:03:15,820 --> 00:03:19,450
...heb ik het geslikt,
en vijf ruggen uitgegeven in de winkel.

37
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Om een punt te maken.

38
00:03:22,994 --> 00:03:25,544
Ik heb de spullen nooit gedragen.
Zo stom.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Dit heb je me nooit verteld.

40
00:03:29,292 --> 00:03:33,382
Ik hoopte dat het bij jou anders zou zijn.
-Dat is het niet.

41
00:03:34,672 --> 00:03:35,722
Ik weet het.

42
00:03:37,592 --> 00:03:38,892
Wat doen we nu?

43
00:03:39,928 --> 00:03:42,598
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

44
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Kom op. Die heb ik nodig.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Raar feestje, toch?

46
00:03:57,612 --> 00:03:59,702
Die nerds gaan helemaal los.

47
00:04:00,448 --> 00:04:01,658
Die nerds?

48
00:04:02,575 --> 00:04:06,745
Jij en Chase leken het erg leuk te hebben.
-Kom op. Noah.

49
00:04:07,664 --> 00:04:12,754
Je kunt niet boos blijven om één feest.
-Het gaat niet om een feest. Echt niet.

50
00:04:16,965 --> 00:04:19,375
Ik wou dat we een echt stel konden zijn.

51
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
Ik wil een echt stel zijn.

52
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Echt.

53
00:04:26,599 --> 00:04:29,099
Zullen we samen naar de film gaan?

54
00:04:29,769 --> 00:04:35,399
Er is een nieuwe over pratende tractoren
die me heel leuk lijkt.

55
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
Weet je wat cool zou zijn?
Als je voor mij komt. Gewoon zo nu en dan.

56
00:04:40,238 --> 00:04:41,528
Ik ben nu hier.

57
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
Ik ben erbij.
-Ik kan nu niet.

58
00:04:45,285 --> 00:04:49,825
Morgen komen er recruiters
naar de wedstrijd. Dat is heel belangrijk.

59
00:04:50,039 --> 00:04:54,289
Er staat veel druk op, dus ik kan niet.
Ik moet me concentreren.

60
00:04:54,877 --> 00:04:56,707
Alsjeblieft, oké? Alsjeblieft.

61
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
Hoe gaat het in Moah-land?
-Niet zo goed.

62
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Heb ik die les gemist
hoe je een vriendin moet zijn?

63
00:05:08,891 --> 00:05:13,441
Ik kom het je leren na school.
Kan ik eindelijk mijn kennis toepassen.

64
00:05:18,401 --> 00:05:21,611
Is hij nu met Kayla? Wat een sukkel.

65
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
Gaat het?

66
00:05:28,077 --> 00:05:30,157
Wat als hij haar hetzelfde aandoet?

67
00:05:33,082 --> 00:05:38,422
Ik weet niet of ik het moet vertellen.
-Je moet Kayla over die eikel vertellen.

68
00:05:39,672 --> 00:05:44,092
Maar het is niet makkelijk voor je
om te praten over wat er is gebeurd.

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
Het is aan jou.

70
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
De robotschema's moeten morgen
aan de jury worden voorgelegd.

71
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistiek. Doe ik.

72
00:06:01,152 --> 00:06:05,112
We hadden een slechte start,
maar zonder jou was het niet gelukt.

73
00:06:05,615 --> 00:06:08,195
Laten we 'voowaats' gaan en winnen.

74
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Behalve dat je grijnst
om je eigen grappen, ben je best oké.

75
00:06:13,247 --> 00:06:14,457
Dank je.

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Nu alles koek en ei is...

77
00:06:17,502 --> 00:06:21,132
...help je met de schema's?
Zodat ik vannacht niet door hoef.

78
00:06:22,090 --> 00:06:23,420
Ik check mijn agenda.

79
00:06:32,767 --> 00:06:34,387
Wil je misschien...

80
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
...een keer uit?

81
00:06:40,858 --> 00:06:44,608
Ergens naartoe gaan, alleen jij en ik?

82
00:06:45,238 --> 00:06:49,658
Bedoel je een date?
-Ja.

83
00:06:51,494 --> 00:06:57,464
Maar ik heb op dit moment huisarrest
voor onbepaalde tijd, dus...

84
00:06:58,418 --> 00:07:00,708
...ben je vrij tijdens de lunch?

85
00:07:01,838 --> 00:07:06,838
Ik eet meestal in het muzieklokaal,
als je dat iets vindt?

86
00:07:07,260 --> 00:07:11,760
Cool. Daar kan ik in meegaan.
Ik ben flexibel.

87
00:07:11,848 --> 00:07:17,848
Niet op die manier,
maar je snapt wat ik bedoel.

88
00:07:19,897 --> 00:07:21,727
Cool.
-Cool, oké.

89
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
Tot later.

90
00:07:23,526 --> 00:07:25,446
Sorry, ik ga die kant op.
-Sorry.

91
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
Rachelle, jij doet de nominaties.
-Top.

92
00:07:28,406 --> 00:07:32,236
Eddie, jij doet de bovenbouwfoto's.
Ik doe de organisaties.

93
00:07:32,326 --> 00:07:36,206
Duidelijk? Mooi.
Efficiëntie is belangrijk. Aan het werk.

94
00:07:39,041 --> 00:07:42,341
Ik wil graag dat je morgen
naar de voetbalwedstrijd komt.

95
00:07:42,503 --> 00:07:45,303
Jouw foto's voegen
de nodige artisticiteit toe.

96
00:07:45,381 --> 00:07:46,671
Ja, oké.

97
00:07:48,301 --> 00:07:49,591
Wat is er?

98
00:07:50,470 --> 00:07:51,510
Niets.

99
00:07:52,180 --> 00:07:55,180
Je gezicht zegt iets anders.
-Het is gewoon...

100
00:07:56,184 --> 00:07:59,234
Sommige mensen in deze wereld
zijn zo bekrompen.

101
00:08:00,229 --> 00:08:03,149
Is dat alles wat je me vertelt? Luister.

102
00:08:04,066 --> 00:08:08,196
Er zijn niet veel mensen zoals wij
op deze school.

103
00:08:08,279 --> 00:08:10,739
We moeten met elkaar kunnen praten.

104
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
Een witte verkoopster
beschuldigde me van diefstal.

105
00:08:21,751 --> 00:08:25,131
Dat verbaast me,
want je slaagt voor de papieren zak-test.

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Pardon?
-Lichter dan een papieren zak.

107
00:08:28,674 --> 00:08:32,804
Colorisme bestaat, jongedame.
-Blijkbaar wel in Portland.

108
00:08:33,513 --> 00:08:34,893
Zo is het.

109
00:08:34,972 --> 00:08:39,272
Overal signalen van Black Lives Matter,
maar waar zijn die zwarte levens?

110
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Het is onzin.

111
00:08:40,436 --> 00:08:45,316
We moeten deze witte ruimtes inlopen
met onze onbeschaamde zwarte gezichten.

112
00:08:45,399 --> 00:08:47,819
We moeten ze laten zien wie we zijn.

113
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Ik wil mijn haar niet stijl maken
om erbij te horen.

114
00:08:51,280 --> 00:08:52,410
Mee eens.

115
00:08:52,490 --> 00:08:56,540
Ik denk aan iets dat nog gewaagder is.

116
00:09:05,086 --> 00:09:06,246
Mag ik iets vragen?

117
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
Was je niet bang om weg te lopen van huis?

118
00:09:10,841 --> 00:09:13,431
Geloof me, zo ben ik normaal niet.

119
00:09:14,220 --> 00:09:18,890
Hoe was het om op tournee te zijn?
Draai het echt om feesten en groupies?

120
00:09:19,725 --> 00:09:22,935
Dat deel van de tour heb ik zeker gemist.
Ik moest...

121
00:09:23,020 --> 00:09:25,570
...buttons verkopen aan de verkooptafel.

122
00:09:26,941 --> 00:09:31,651
En heb je nog contact met haar?

123
00:09:33,155 --> 00:09:37,365
Niet echt. Blijkbaar ben ik meer het type
dat onder de douche zingt.

124
00:09:38,578 --> 00:09:40,248
Daar ben je vast goed in.

125
00:09:40,621 --> 00:09:43,831
Zingen? Een beetje, maar toch bedankt.

126
00:09:43,916 --> 00:09:46,496
Nee, ik bedoelde douchen.

127
00:09:59,140 --> 00:10:01,390
Sorry, ik moet gaan.

128
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Wat is dat allemaal?

129
00:10:15,072 --> 00:10:17,162
Jouw verlossing.
-O jee.

130
00:10:17,241 --> 00:10:20,621
Oké, ik heb comfort food nodig
om dit te overleven.

131
00:10:20,703 --> 00:10:24,373
Ik laat MickeyD's bezorgen. Wil je ook?
-Ja.

132
00:10:28,544 --> 00:10:29,884
Je doet het super.

133
00:10:31,213 --> 00:10:34,053
Godzijdank is Ben er niet
om me dit te zien doen.

134
00:10:34,634 --> 00:10:36,054
Waar is hij?

135
00:10:36,135 --> 00:10:39,885
Hij en mijn moeder hadden ruzie,
dus hij ging stoom afblazen.

136
00:10:39,972 --> 00:10:43,602
Hij moet naar een bijeenkomst
over het halen van zijn diploma.

137
00:10:44,477 --> 00:10:46,227
Is hij de hele middag weg?

138
00:10:46,312 --> 00:10:51,032
Ja. Dat betekent hopelijk
dat ik hun geruzie niet hoef te horen.

139
00:10:58,074 --> 00:11:00,624
Hoi.
-Dank je. De fooi staat op de app.

140
00:11:00,701 --> 00:11:01,911
Oké, bedankt.

141
00:11:07,041 --> 00:11:10,171
Ik voel me beter.
Maar dit is nog steeds stom.

142
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Dat klopt. Maar Noah zou het ook
voor jou doen.

143
00:11:13,089 --> 00:11:16,759
Bovendien scoor je hier punten mee.
-Voor de meeste glitter?

144
00:11:16,842 --> 00:11:18,682
Nee, omdat je hem steunt.

145
00:11:18,761 --> 00:11:22,011
Zo laat je zien
dat je om dezelfde dingen geeft als hij.

146
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Maar waarom een poster?

147
00:11:24,058 --> 00:11:29,148
Kan ik dit niet gewoon tegen hem zeggen?
En ik zou nooit 'schiet 'm erin' zeggen.

148
00:11:30,439 --> 00:11:33,029
Met de poster
zeg je dat je hem leuk vindt.

149
00:11:33,109 --> 00:11:37,359
Bovendien voelt hij zich
er belangrijk door. Dat beloof ik.

150
00:11:38,406 --> 00:11:42,946
Soms denk ik dat het beter was
toen Noah en ik in het geheim afspraken.

151
00:11:43,619 --> 00:11:45,789
Ja, want je hebt bindingsangst.

152
00:11:48,040 --> 00:11:50,670
Dat moet jij zeggen als fladderaar.

153
00:11:50,751 --> 00:11:52,671
Een wat?
-Een fladderaar.

154
00:11:53,754 --> 00:11:58,804
Je fladdert van jongen naar jongen.
In de tweede klas was het Nick Palmer...

155
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
...toen Kurt Lustgarden, toen Brady,
toen Luca.

156
00:12:02,179 --> 00:12:05,849
Oké, luister. Ja, ik snap het.

157
00:12:09,061 --> 00:12:10,151
Ik moet gaan.

158
00:12:10,229 --> 00:12:14,529
Ga je een nieuw vriendje zoeken?
-Een medicijn vinden voor fladderaars.

159
00:12:29,665 --> 00:12:33,165
Hoi. Ik ben hier
voor mijn afspraak met Keisha.

160
00:12:33,252 --> 00:12:34,462
Tabitha?

161
00:12:34,545 --> 00:12:37,125
Marquise heeft me alles over je verteld.

162
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Kom verder. Welkom in mijn salon.

163
00:12:39,383 --> 00:12:42,183
Ga maar zitten.
-Hij zegt dat u de beste bent.

164
00:12:42,261 --> 00:12:46,521
Alleen omdat ik zijn favoriete tante ben.
En omdat het waar is.

165
00:12:47,516 --> 00:12:49,596
Je bent in goede handen.

166
00:12:57,526 --> 00:13:02,526
Het duurt even, maar het is het waard.
Verander je haar, verander je leven.

167
00:13:02,698 --> 00:13:05,328
Ja toch, dames?
-Jazeker.

168
00:13:26,639 --> 00:13:27,929
Alles goed met je?

169
00:13:28,474 --> 00:13:30,024
Wat gebeurde er net?

170
00:13:30,976 --> 00:13:35,266
Niets.
-Je rende weg en ik dacht dat we...

171
00:13:38,567 --> 00:13:41,447
Ik heb de situatie
blijkbaar fout ingeschat.

172
00:13:43,531 --> 00:13:44,701
Sorry.

173
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Wacht, ik...

174
00:13:49,453 --> 00:13:50,873
De waarheid is...

175
00:13:51,622 --> 00:13:54,462
...dat ik niet uit de kast ben. Het is...

176
00:13:56,585 --> 00:13:59,795
Ik weet niet eens zeker
of ik echt lesbisch ben.

177
00:13:59,880 --> 00:14:03,930
Want ik heb nog nooit...
Je weet wel. Maar ik wil het uitzoeken.

178
00:14:04,802 --> 00:14:06,932
Maar wel in het geheim.

179
00:14:10,516 --> 00:14:13,556
Ik weet niet of ik
iemands geheim wil zijn.

180
00:14:23,195 --> 00:14:25,025
Ik moet die foto's zien.

181
00:14:27,283 --> 00:14:29,453
Dit stuurt hij je gewoon via DM?

182
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Lekker ding.

183
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Nee, een smeerlap.

184
00:14:33,873 --> 00:14:37,543
Ik kwam erachter
dat terwijl hij het bij mij probeerde...

185
00:14:37,626 --> 00:14:39,666
...hij een echte vriendin had.

186
00:14:39,753 --> 00:14:41,633
Nee.
-Ik heb hem gedumpt.

187
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Heb je het zijn vriendin verteld?

188
00:14:43,799 --> 00:14:47,549
Nee. Dat is niet aan mij.
Ik heb geen zin in drama.

189
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Ik zou ervoor zorgen
dat we allebei beter af zijn.

190
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Precies. Ik zou het willen weten
als ik haar was.

191
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Ik mag jou wel.

192
00:15:14,747 --> 00:15:18,247
Die ziet er wat lusteloos uit.
-Stop je om me uit te lachen?

193
00:15:18,334 --> 00:15:20,254
Ik kan je helpen.
-Echt?

194
00:15:20,336 --> 00:15:24,256
Ja, ik ben een renaissancevrouw.
Open je kofferbak.

195
00:15:28,594 --> 00:15:31,144
Attack on Titan? Ben je een fan?

196
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
Wie niet? Het is de beste anime
van de laatste jaren.

197
00:15:34,475 --> 00:15:38,435
Ik weet het. Die cliffhanger vorig seizoen
zag ik niet aankomen.

198
00:15:38,854 --> 00:15:42,114
Misschien ben je toch niet zo cool.
-Vind je me een nerd?

199
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
Als de sorteerhoed past.

200
00:15:43,692 --> 00:15:46,032
Mixen we nu fandoms?
-Je houdt het bij.

201
00:15:46,946 --> 00:15:50,156
Dit blijft onder ons.
-Houdt Noah niet van anime?

202
00:15:50,616 --> 00:15:53,986
Dat weet ik niet.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.

203
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
Ik wil iemand daten met dezelfde hobby's.

204
00:15:58,248 --> 00:16:01,168
Bedankt voor je hulp.

205
00:16:01,251 --> 00:16:03,801
Let goed op. De volgende keer mag jij.

206
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Dan bel ik zeker de wegenwacht.

207
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Vergeet niet dat je me zou helpen
na de wedstrijd.

208
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Ja, als ik een lift naar school krijg.

209
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
Dat heb ik wel over
voor een medelid van Ravenklauw.

210
00:16:31,073 --> 00:16:33,833
Ik hou ervan.
-Shit. Ik ook.

211
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
Dus daar was je gisteren?

212
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
Acht uur lang.
-Acht?

213
00:16:37,121 --> 00:16:39,371
Ja.
-Wat inspireerde de nieuwe look?

214
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
Ik wil beslissen wie ik ben,
in plaats van anderen te laten beslissen.

215
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Deze vlechten? Helemaal ik.

216
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Dat snap ik.

217
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Oké, ik ben voor.

218
00:16:54,638 --> 00:16:58,268
KUNNEN WE AFSPREKEN NA SCHOOL?

219
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Kom op, Otters.

220
00:17:03,522 --> 00:17:04,982
MOEDIG DE OTTERS AAN

221
00:17:23,709 --> 00:17:25,289
IK BEN DYLANS GROOTSTE FAN

222
00:17:26,170 --> 00:17:30,720
O, shit. Godverdomme. Shit.

223
00:17:41,143 --> 00:17:43,313
Shit. Kom op.

224
00:17:54,198 --> 00:17:56,028
Hé. Noah.

225
00:17:56,742 --> 00:17:59,082
Ze lopen over je heen.
-Ik kan het aan.

226
00:17:59,620 --> 00:18:01,710
Ik kan dit.
-Is dat zo?

227
00:18:02,414 --> 00:18:07,804
Je kunt je eigen vriendin niet eens aan.
-Hou Moe erbuiten of je hebt een probleem.

228
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
Focus je op de wedstrijd.
-Prima.

229
00:18:10,130 --> 00:18:15,430
Maar die recruiters geven niets
om je liefdesdrama. Alleen om je spel.

230
00:18:27,606 --> 00:18:30,776
Hé. Fijn dat je bent gekomen.

231
00:18:32,111 --> 00:18:33,611
Ja, wat is er?

232
00:18:34,696 --> 00:18:35,986
Over gisteren...

233
00:18:38,367 --> 00:18:41,577
Ik reageerde niet zo goed op wat je zei.

234
00:18:43,914 --> 00:18:46,634
Het verraste me gewoon.

235
00:18:47,835 --> 00:18:48,995
Ik...

236
00:18:49,378 --> 00:18:53,338
Ik had het eerder moeten zeggen.
Maar ik wist niet hoe.

237
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
En toen zette ik je klem
in een oefenruimte.

238
00:18:58,720 --> 00:19:00,260
Lekker bezig, Elodie.

239
00:19:00,764 --> 00:19:04,024
Ik ging er halverwege de date vandoor.

240
00:19:07,062 --> 00:19:11,402
Ik zou graag willen zeggen
dat ik weet wat je doormaakt, maar ik...

241
00:19:11,942 --> 00:19:15,742
...hoefde niet uit de kast te komen.
Ik wist dat ik lesbisch was.

242
00:19:16,572 --> 00:19:18,322
Mijn vader en moeder ook.

243
00:19:18,782 --> 00:19:20,452
Dat klinkt als een droom.

244
00:19:20,576 --> 00:19:23,326
Ik ben nog steeds veel aan het uitzoeken.

245
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
En wij kiezen wie we willen zijn, toch?

246
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Iedereen ontwikkelt zich.

247
00:19:35,883 --> 00:19:39,013
Misschien kunnen we
onszelf samen ontwikkelen?

248
00:19:44,224 --> 00:19:45,604
Weet je dit zeker?

249
00:20:08,457 --> 00:20:09,787
Hé, Kayla.

250
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Kan ik je even spreken?

251
00:20:13,587 --> 00:20:14,877
Ik herkende je amper.

252
00:20:17,132 --> 00:20:18,132
Prima.

253
00:20:21,553 --> 00:20:25,103
Wel snel want ik moet me omkleden.
Brady neemt me zo mee uit.

254
00:20:25,182 --> 00:20:26,982
Daar wilde ik het over hebben.

255
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Ik weet hoe Brady kan zijn.

256
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
Hij kan ruw of agressief worden.
-Stop.

257
00:20:37,402 --> 00:20:38,952
Hij zou me geen pijn doen.

258
00:20:39,029 --> 00:20:44,029
Jij trok letterlijk een mes bij hem,
maar ik ben niet zo gestoord.

259
00:20:47,537 --> 00:20:50,867
Ik ben er voor je als je wilt praten, oké?

260
00:20:51,833 --> 00:20:52,963
Nee, dank je.

261
00:21:04,638 --> 00:21:07,098
Verpest dit niet.
-Rot op.

262
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
THUIS 1 - GASTEN 2

263
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Je kan 't.

264
00:21:31,039 --> 00:21:32,209
SCHIET 'M ERIN

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,807
Wat was dat?

266
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Ik moedigde je aan.

267
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Je roept niet tijdens een strafschop.

268
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Ik ben er voor jou.
Ik heb een bord voor je gemaakt.

269
00:22:00,819 --> 00:22:03,699
Het is een lang verhaal.
-Je hebt altijd wel wat.

270
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Het spijt me.

271
00:22:04,948 --> 00:22:10,448
Ik word nooit de perfecte voetbalvriendin,
maar ik wilde er gewoon voor je zijn.

272
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
Dit is te moeilijk.
-Wat kan ik doen?

273
00:22:12,748 --> 00:22:13,918
Het is klaar.

274
00:22:26,928 --> 00:22:28,218
Gaat het met je?

275
00:22:32,392 --> 00:22:34,852
Mijn vriend heeft het net uitgemaakt.

276
00:22:38,357 --> 00:22:39,727
Wil je erover praten?

277
00:22:42,652 --> 00:22:45,612
Kunnen we wat robot-shit maken?
-Natuurlijk.

278
00:22:47,991 --> 00:22:49,161
Tabitha.

279
00:22:51,161 --> 00:22:54,251
Je haar is te gek.
-Dank je.

280
00:22:56,833 --> 00:22:58,923
Alles goed?
-Ja.

281
00:22:59,836 --> 00:23:01,756
Wat doe je hier eigenlijk?

282
00:23:01,838 --> 00:23:05,548
Een bijeenkomst over het diploma.
-Dat zei Moe. Hoe ging het?

283
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Tijdverspilling.

284
00:23:08,261 --> 00:23:10,811
School is Moe's ding, niet van mij.

285
00:23:11,264 --> 00:23:14,394
Waarom doe je dan niet jouw ding?
-Ik weet niet wat.

286
00:23:14,935 --> 00:23:18,225
Je houdt van koken,
dus misschien naar een koksschool?

287
00:23:20,232 --> 00:23:21,782
Je hebt goede ideeën.

288
00:23:22,401 --> 00:23:24,361
Chef Ben klinkt goed.

289
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
Mijn moeder had een kookfase...

290
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
...waarin ze zich inschreef
voor elke kookcursus.

291
00:23:31,159 --> 00:23:34,199
Chrissy Teigen was haar inspiratie.
-Het is Tiegen.

292
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Het is Teigen.

293
00:23:35,997 --> 00:23:39,577
Ik stuur je wat linkjes.
-Top, bedankt.

294
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
Maar als je een bekende chef bent,
moet je me uitnodigen voor de opening.

295
00:23:44,464 --> 00:23:46,594
Absoluut. Je krijgt de beste plek.

296
00:23:46,675 --> 00:23:49,795
En nu moet ik echt iets eten.

297
00:23:49,886 --> 00:23:51,846
Ik rammel.
-Ik ook.

298
00:23:52,222 --> 00:23:54,642
Ik ken een goede tent. Zin?

299
00:23:55,642 --> 00:23:57,602
Natuurlijk. Waarom niet?

300
00:24:00,021 --> 00:24:04,651
Ik wilde hem vanaf de zijlijn aanmoedigen,
maar alles ging verkeerd.

301
00:24:06,278 --> 00:24:08,198
Ik voel me echt een idioot.

302
00:24:08,321 --> 00:24:12,741
Dus je bent slecht in gewoontjes zijn?
Niemand wil gewoontjes zijn.

303
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
Tenzij je pH-neutraal bent.

304
00:24:17,956 --> 00:24:22,586
Moe, jij bent cooler dan wie dan ook
bij die voetbalwedstrijd.

305
00:24:24,087 --> 00:24:28,337
Je bent ongelooflijk.
-Waarom doe je zo aardig tegen me?

306
00:24:28,425 --> 00:24:32,675
Ik doe niet aardig, ik ben eerlijk.

307
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Wat was dat?

308
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
OMG BRADY. DIT IS TOCH ONGELOOFLIJK?

309
00:26:11,820 --> 00:26:13,740
Ondertiteld door: Marthe Lenders