1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,473 --> 00:00:19,063
Zaprojektowałaś cały dom.
Czemu chcesz się przeprowadzić?

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Zbyt dużo wspomnień.

4
00:00:21,646 --> 00:00:23,306
Pora zacząć nowy rozdział.

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,896
Wybiorę jakieś poduszki
i poszukam czegoś, co ożywi salon.

6
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Może w kolorach ziemi.

7
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
Nie kojarzę cię.

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,296
Szukasz czegoś konkretnego?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Nie, tylko oglądam.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Przywieźli je dziś rano.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Są bardzo drogie.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Fajnie.

13
00:01:37,639 --> 00:01:38,519
Panienko.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Proszę opróżnić kieszenie.

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Wkładałam telefon do kieszeni.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Opróżnij kieszenie.

17
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
Poważnie?

18
00:01:46,439 --> 00:01:49,939
Cały czas mnie pani śledzi.
Zauważyłaby pani, gdybym kradła.

19
00:01:50,026 --> 00:01:51,146
Co się dzieje?

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,699
Planowała kradzież.

21
00:01:53,029 --> 00:01:54,819
I nie chce opróżnić kieszeni.

22
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Chcę zobaczyć, co masz w kieszeniach.

23
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Nic nie zrobiłam! Sprawdźcie nagrania.

24
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Co tu się dzieje?

25
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Mamy pewien problem.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
Przez cały czas mnie śledziła.

27
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Mamy powód wierzyć...

28
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Jedynym powodem jest rasizm. Chodź!

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Mamo, nic nie ukradłam.

30
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Wiem.

31
00:02:29,190 --> 00:02:30,070
Wierzę ci.

32
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Chodź tu.

33
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- W porządku?
- Tak.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
Ale chciałabym rozwalić ten sklep.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,288
Znam to uczucie.

36
00:02:43,454 --> 00:02:45,714
- Też ci się to przydarzyło?
- Pewnie.

37
00:02:46,958 --> 00:02:48,458
I to nie raz.

38
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Pamiętam...

39
00:02:52,505 --> 00:02:55,335
gdy pracowałam jako modelka w Nowym Jorku.

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,683
Zarabiałam kupę pieniędzy.

41
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Weszłam do sklepu w SoHo,
a oni kazali mi opróżnić torebkę.

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,351
Zanim doszłam do przebieralni.

43
00:03:05,810 --> 00:03:06,690
Co zrobiłaś?

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,099
Czułam się upokorzona.

45
00:03:09,689 --> 00:03:12,149
Ale zamiast wyjść stamtąd

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
z podniesioną głową...

47
00:03:15,862 --> 00:03:16,862
przełknęłam to.

48
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
I wydałam w sklepie pięć tysięcy.

49
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Żeby im pokazać.

50
00:03:23,036 --> 00:03:25,366
Nawet tego nie nosiłam. Co za głupota.

51
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
Nie mówiłaś mi o tym.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
Myślałam, że to się zmieni.

53
00:03:31,920 --> 00:03:33,420
Nie zmieniło się.

54
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Wiem.

55
00:03:37,634 --> 00:03:38,514
Co robimy?

56
00:03:39,969 --> 00:03:40,929
Szerze mówiąc...

57
00:03:41,512 --> 00:03:42,352
nie wiem.

58
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Oddaj mi piłkę.

59
00:03:53,983 --> 00:03:56,283
Dziwna impreza, co nie?

60
00:03:57,654 --> 00:03:59,494
Nerdy nieźle zabalowały.

61
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
„Nerdy”?

62
00:04:02,575 --> 00:04:04,365
Chyba świetnie się bawiliście.

63
00:04:04,452 --> 00:04:05,372
Daj spokój.

64
00:04:05,912 --> 00:04:06,752
Noah.

65
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
- To była tylko jedna impreza.
- Nie chodzi o nią.

66
00:04:11,960 --> 00:04:12,790
Nie.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,376
Chciałbym, żebyśmy byli normalną parą.

68
00:04:21,052 --> 00:04:22,722
Ja też tego chcę.

69
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Naprawdę.

70
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Masz ochotę pójść do kina?

71
00:04:29,727 --> 00:04:32,607
Grają film o gadających traktorach.

72
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
Wydaje się niezły.

73
00:04:36,025 --> 00:04:38,355
Chciałbym, żebyś czasem mnie wspierała.

74
00:04:39,237 --> 00:04:40,147
Tylko czasami.

75
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Przecież jestem.

76
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
- Przyszłam.
- Teraz nie mogę.

77
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
Na jutrzejszy mecz przychodzą rekruterzy.
To dla mnie bardzo ważne.

78
00:04:50,081 --> 00:04:51,921
Jestem pod presją i nie mogę...

79
00:04:53,209 --> 00:04:54,289
Muszę się skupić.

80
00:04:54,919 --> 00:04:56,339
Proszę.

81
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- Co tam w Moah Land?
- Niedobrze.

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Przegapiłam zajęcia z tego,
jak być czyjąś dziewczyną?

83
00:05:08,891 --> 00:05:10,771
Przyjdę po szkole i cię nauczę.

84
00:05:10,893 --> 00:05:13,443
W końcu będę mogła
wykorzystać swoją wiedzę.

85
00:05:18,401 --> 00:05:19,781
Chodzi z Kaylą?

86
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
Co za palant.

87
00:05:24,741 --> 00:05:25,701
W porządku?

88
00:05:28,119 --> 00:05:30,159
A jeśli zrobi jej to, co mnie?

89
00:05:33,082 --> 00:05:34,832
Powinnam to komuś powiedzieć?

90
00:05:35,043 --> 00:05:38,423
Jestem za tym,
byś powiedziała Kayli o tym dupku,

91
00:05:39,672 --> 00:05:44,092
ale wiem, że niełatwo ci o tym rozmawiać.

92
00:05:47,388 --> 00:05:48,388
To twoja decyzja.

93
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
Pamiętajcie, że plany robotów
muszą jutro trafić do sędziów.

94
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistyka. Zajmę się tym.

95
00:06:01,069 --> 00:06:04,699
Wiem, że źle zaczęliśmy,
ale zespół nie dałby bez ciebie rady.

96
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Ruszajmy „narzód” i wygrajmy!

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Chociaż śmiejesz się z własnych żartów,
jesteś spoko.

98
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Dzięki.

99
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Skoro już się tolerujemy,

100
00:06:17,502 --> 00:06:21,132
pomożesz mi z planami,
żebym nie ślęczał nad nimi całą noc?

101
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
Sprawdzę grafik.

102
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Czy...

103
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
miałabyś ochotę...

104
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
wyjść gdzieś ze mną?

105
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Mogłybyśmy...

106
00:06:40,900 --> 00:06:42,820
gdzieś razem wyskoczyć...

107
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
Tylko ty i ja.

108
00:06:45,238 --> 00:06:48,318
Zapraszasz mnie na randkę?

109
00:06:48,825 --> 00:06:49,695
Tak.

110
00:06:51,536 --> 00:06:52,406
Ale...

111
00:06:52,870 --> 00:06:57,330
mam szlaban na czas nieokreślony, więc...

112
00:06:58,418 --> 00:07:00,548
jesteś wolna w przerwie obiadowej?

113
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Zwykle jem w sali muzycznej,

114
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
jeśli ci to odpowiada.

115
00:07:07,260 --> 00:07:08,930
Super.

116
00:07:09,011 --> 00:07:11,761
Jak dla mnie może być. Jestem elastyczna.

117
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
To znaczy...

118
00:07:13,266 --> 00:07:15,266
Nie w tym sensie, ale...

119
00:07:16,561 --> 00:07:17,941
Wiesz, co mam na myśli.

120
00:07:18,229 --> 00:07:19,309
Dobra.

121
00:07:19,897 --> 00:07:20,937
Super.

122
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
Na razie.

123
00:07:23,568 --> 00:07:25,358
- Idę tędy.
- Przepraszam.

124
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Rachelle, zrobisz opisy.
- Świetnie.

125
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
Eddie, zajmiesz się zdjęciami.

126
00:07:30,783 --> 00:07:33,373
A ja organizacjami. Wszystko jasne?

127
00:07:33,578 --> 00:07:35,998
Dobra. Wydajność to podstawa. Do roboty.

128
00:07:39,041 --> 00:07:42,091
Chciałbym,
żebyś fotografowała jutrzejszy mecz.

129
00:07:42,587 --> 00:07:45,087
Przyda nam się trochę artyzmu.

130
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Dobrze.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Co jest?

132
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Nic.

133
00:07:52,180 --> 00:07:53,560
Przecież widzę.

134
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Po prostu...

135
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
niektórzy ludzie są ograniczeni.

136
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
Tylko tyle?

137
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Posłuchaj.

138
00:08:04,066 --> 00:08:10,156
W szkole jest nas tak niewielu,
że musimy ze sobą rozmawiać.

139
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
Pewna biała sprzedawczyni
oskarżyła mnie wczoraj o kradzież.

140
00:08:22,001 --> 00:08:25,131
Trochę mnie to dziwi,
bo zdałaś test papierowej torby.

141
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
- Co?
- Jaśniejsza niż torba.

142
00:08:28,508 --> 00:08:30,048
Dyskryminacja istnieje.

143
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
Tak, i ma się dobrze w Portland.

144
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
A tak na serio.

145
00:08:35,056 --> 00:08:39,266
Wszędzie widać slogany Black Lives Matter,
ale gdzie są te czarne życia?

146
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
To ściema.

147
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Powinniśmy móc dumnie wchodzić
w białe przestrzenie z czarnymi twarzami.

148
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Musimy im pokazać, kim jesteśmy.

149
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Nie chcę prostować włosów,
żeby się wpasować.

150
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Amen.

151
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
Właściwie...

152
00:08:54,784 --> 00:08:56,544
myślę o czymś odważniejszym.

153
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Mogę o coś spytać?

154
00:09:06,754 --> 00:09:09,134
Nie bałaś się uciec z domu?

155
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
To nie było w moim stylu.

156
00:09:14,095 --> 00:09:16,965
Jak było w trasie? To naprawdę tylko...

157
00:09:17,265 --> 00:09:18,885
balangi i groupies?

158
00:09:19,809 --> 00:09:22,939
Chyba przegapiłam tę część.

159
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Sprzedawałam przypinki przy stole.

160
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
Poza tym...

161
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
Cóż...

162
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
Nadal jesteście w kontakcie?

163
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Nie bardzo.

164
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
Okazuje się,
że wolę śpiewać pod prysznicem.

165
00:09:38,578 --> 00:09:40,248
Na pewno jesteś w tym dobra.

166
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
W śpiewaniu?

167
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Bez przesady, ale dzięki.

168
00:09:43,916 --> 00:09:45,036
Nie...

169
00:09:45,501 --> 00:09:46,921
Chodziło mi o prysznic.

170
00:09:57,930 --> 00:09:59,060
Ja...

171
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Przepraszam, muszę już iść.

172
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Co to jest?

173
00:10:15,072 --> 00:10:16,242
Ratunek dla ciebie.

174
00:10:16,324 --> 00:10:17,164
Jezu.

175
00:10:17,700 --> 00:10:20,540
Będę potrzebowała żarcia, żeby to przeżyć.

176
00:10:20,620 --> 00:10:22,910
Zamawiam coś z Maca. Chcesz?

177
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Jasne.

178
00:10:28,544 --> 00:10:29,634
Świetnie ci idzie.

179
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Dobrze, że Ben tego nie widzi.

180
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Gdzie on jest?

181
00:10:36,135 --> 00:10:39,595
Ściął się z mamą i wyszedł się wyładować.

182
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Każe mu iść
na spotkanie w szkole dotyczące matury.

183
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Nie będzie go całe popołudnie?

184
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Tak.

185
00:10:47,938 --> 00:10:51,148
Obym tylko znów
nie musiała wysłuchiwać ich kłótni.

186
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Tak!

187
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
- Cześć.
- Dzięki. Napiwek w aplikacji.

188
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Dzięki.

189
00:11:06,999 --> 00:11:07,879
Już mi lepiej.

190
00:11:09,001 --> 00:11:10,211
Ale to nadal głupie.

191
00:11:10,336 --> 00:11:13,006
Noah zrobiłby dla ciebie to samo.

192
00:11:13,089 --> 00:11:15,469
Zapunktujesz u niego.

193
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
Za brokat?

194
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Nie, za wsparcie.

195
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Pokażesz, że zależy ci na tym,
na czym zależy jemu.

196
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Dobra, ale czemu plakat?

197
00:11:24,141 --> 00:11:29,061
Nie mogę mu tego powiedzieć?
Poza tym „Dalej, Noah, dawaj gola”?

198
00:11:30,523 --> 00:11:33,033
Ale plakat pokazuje, że go lubisz.

199
00:11:33,109 --> 00:11:35,989
Sprawi, że poczuje się ważny.

200
00:11:36,362 --> 00:11:37,362
Uwierz mi.

201
00:11:38,447 --> 00:11:42,657
Czasem myślę, że było nam lepiej,
gdy spotykaliśmy się w sekrecie.

202
00:11:43,619 --> 00:11:45,789
Tak, bo boisz się zaangażować.

203
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
Odezwał się motylek.

204
00:11:50,793 --> 00:11:51,713
Co?

205
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
Skaczesz.

206
00:11:53,754 --> 00:11:55,014
Z kwiatka na kwiatek.

207
00:11:56,090 --> 00:11:58,800
Tak. W ósmej klasie był Nick Palmer,

208
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
potem Kurt Lustgarden,
a teraz Brady i Luca.

209
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Dobra, posłuchaj.

210
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Rozumiem.

211
00:12:09,103 --> 00:12:10,153
Muszę lecieć.

212
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Dokąd? Szukać nowego chłopaka?

213
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
Podlać kwiatki.

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Jestem umówiona z Keishą.

215
00:12:33,335 --> 00:12:34,455
Tabitha?

216
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Marquise mi o tobie opowiadał.

217
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Wejdź. Witaj w moim salonie.

218
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
Siadaj.

219
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Podobno jest pani najlepsza.

220
00:12:42,261 --> 00:12:44,681
Mówi tak, bo jestem jego ulubioną ciocią.

221
00:12:45,055 --> 00:12:46,465
I dlatego, że to prawda.

222
00:12:47,516 --> 00:12:49,266
Jesteś w dobrych rękach.

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Tak.

224
00:12:57,401 --> 00:12:59,491
Trochę to potrwa, ale będzie warto.

225
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Zmieniasz fryzurę, zmieniasz życie.

226
00:13:02,698 --> 00:13:03,568
Mam rację?

227
00:13:04,074 --> 00:13:05,334
- Tak.
- Święte słowa.

228
00:13:26,639 --> 00:13:27,929
Wszystko w porządku?

229
00:13:28,557 --> 00:13:29,557
Co się stało?

230
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
- Nic.
- Ty…

231
00:13:33,270 --> 00:13:35,270
uciekłaś, a myślałam, że my...

232
00:13:38,567 --> 00:13:39,607
Najwyraźniej...

233
00:13:40,027 --> 00:13:41,397
źle odczytałam sygnały.

234
00:13:43,656 --> 00:13:44,696
Przepraszam.

235
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Zaczekaj...

236
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
Prawda jest taka, że...

237
00:13:51,664 --> 00:13:53,084
nie ujawniłam się.

238
00:13:53,624 --> 00:13:54,464
Po prostu...

239
00:13:56,627 --> 00:13:59,627
Nawet nie wiem,
czy jestem stuprocentową lesbijką...

240
00:13:59,839 --> 00:14:01,719
Bo nigdy...

241
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
Chcę się tego dowiedzieć.

242
00:14:04,760 --> 00:14:06,550
Tylko w tajemnicy.

243
00:14:10,599 --> 00:14:13,269
Nie wiem, czy chcę być czyjąś tajemnicą.

244
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Pokaż zdjęcia.

245
00:14:27,283 --> 00:14:29,453
Zaczął wysyłać ci wiadomości?

246
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Ciacho.

247
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Nie, to śmieć.

248
00:14:33,873 --> 00:14:37,593
Okazało się,
że przez cały czas gdy do mnie uderzał,

249
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
miał dziewczynę.

250
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
- Nie!
- Rzuciłam go.

251
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Powiedziałaś jego dziewczynie?

252
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
Nie mój cyrk, nie moje małpy.

253
00:14:46,260 --> 00:14:47,550
Mam dość dramatów.

254
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Nie chciałabym,
żeby kobieta mi współczuła.

255
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Tak, na jej miejscu wolałabym wiedzieć.

256
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Od razu cię polubiłam.

257
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
Chyba masz flaka.

258
00:15:16,498 --> 00:15:18,208
Będziesz się nabijać?

259
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
Nie, naprawię ci to.

260
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
- Serio?
- Cóż mogę powiedzieć?

261
00:15:21,629 --> 00:15:23,129
Jestem kobietą renesansu.

262
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Otwórz bagażnik.

263
00:15:28,552 --> 00:15:29,432
Atak Tytanów?

264
00:15:30,220 --> 00:15:32,010
- Jesteś fanem?
- Kto nie jest?

265
00:15:32,097 --> 00:15:34,477
To najlepsze anime ostatnich pięciu lat.

266
00:15:34,558 --> 00:15:38,228
Wiem! Zakończenie ostatniego sezonu?
Tego się nie spodziewałam.

267
00:15:39,146 --> 00:15:40,806
Może nie jesteś taką luzarą.

268
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
- Czyli nerdem?
- Wedle Tiary Przydziału.

269
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
Mieszamy fandomy?

270
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
Nadążasz.

271
00:15:46,862 --> 00:15:48,282
To zostanie między nami.

272
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
Noah nie lubi anime?

273
00:15:50,699 --> 00:15:51,739
Nie wiem.

274
00:15:51,951 --> 00:15:53,991
Nigdy nikomu o tym nie mówiłam.

275
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
Nie mógłbym być z kimś,
kto nie dzieli moich pasji.

276
00:15:58,290 --> 00:16:01,130
W każdym razie dzięki za pomoc.

277
00:16:01,293 --> 00:16:03,803
Następnym razem sam to zrobisz.

278
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Raczej zadzwonię po pomoc drogową.

279
00:16:06,757 --> 00:16:09,637
Obiecałaś pomóc mi po meczu.

280
00:16:09,802 --> 00:16:12,262
Jasne, o ile podrzucisz mnie do szkoły.

281
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Chociaż tyle mogę zrobić

282
00:16:14,598 --> 00:16:15,928
dla członka Ravenclaw.

283
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Bajera.

284
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
Ja cię kręcę!

285
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
To tam wczoraj byłaś?

286
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- Osiem godzin.
- Co?

287
00:16:37,121 --> 00:16:38,871
- Tak.
- Co cię zainspirowało?

288
00:16:38,956 --> 00:16:43,626
Postanowiłam zdecydować, kim chcę być,
zamiast pozwalać innym decydować za mnie.

289
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
Te warkoczyki? To cała ja.

290
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Rozumiem.

291
00:16:49,925 --> 00:16:50,925
Podoba mi się.

292
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
SPOTKAMY SIĘ PO SZKOLE?

293
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Wydry górą!

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
#4 ROZPALA TŁUMY

295
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
DYLAN WYMIATA

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
Cholera!

297
00:17:28,380 --> 00:17:29,630
Ja pierdolę!

298
00:17:29,715 --> 00:17:30,875
Cholera!

299
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Nie!

300
00:17:41,185 --> 00:17:42,135
Cholera!

301
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
No już.

302
00:17:54,948 --> 00:17:55,818
Noah!

303
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- Biegają wokół ciebie.
- Spoko.

304
00:17:59,578 --> 00:18:00,498
Panuję nad tym.

305
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
- Serio?
- Tak.

306
00:18:02,498 --> 00:18:03,828
Tak samo jak nad Moe.

307
00:18:03,916 --> 00:18:07,796
Nie mieszaj jej w to,
chyba że chcesz mieć ze mną problem.

308
00:18:07,878 --> 00:18:08,798
Skup się.

309
00:18:08,879 --> 00:18:10,049
Jak chcesz.

310
00:18:10,130 --> 00:18:13,800
Ale tych rekruterów
nie obchodzą twoje rozterki miłosne.

311
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Tylko gra.

312
00:18:29,525 --> 00:18:30,775
Dzięki, że przyszłaś.

313
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
O co chodzi?

314
00:18:34,738 --> 00:18:35,778
Wczoraj...

315
00:18:38,367 --> 00:18:39,617
nie zareagowałam...

316
00:18:40,244 --> 00:18:41,664
najlepiej.

317
00:18:43,872 --> 00:18:44,712
Po prostu...

318
00:18:45,165 --> 00:18:46,625
zaskoczyło mnie to.

319
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Tak...

320
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
Mogłam ci powiedzieć.

321
00:18:51,964 --> 00:18:53,384
Nie wiedziałam jak.

322
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
A ja... osaczyłam cię w sali muzycznej.

323
00:18:58,804 --> 00:18:59,854
Brawo, Elodie.

324
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
Cóż...

325
00:19:02,141 --> 00:19:04,061
Uciekłam w trakcie randki, więc…

326
00:19:07,104 --> 00:19:11,284
Chciałabym móc powiedzieć,
że wiem, przez co przechodzisz, ale...

327
00:19:11,984 --> 00:19:13,494
nie musiałam się ujawniać.

328
00:19:14,319 --> 00:19:15,739
Zawsze o tym wiedziałam.

329
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
Moi rodzice też.

330
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Zazdroszczę.

331
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Nadal próbuję rozgryźć wiele rzeczy.

332
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Sami wybieramy, kim chcemy być, prawda?

333
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Stale nad sobą pracujemy.

334
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Może razem nad sobą popracujemy?

335
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Jesteś pewna?

336
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Kayla.

337
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Możemy porozmawiać?

338
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Ledwo cię poznałam.

339
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Jasne.

340
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Byle szybko, muszę się przebrać.
Wychodzę z Bradym po meczu.

341
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Właśnie o tym chciałam pogadać.

342
00:20:28,101 --> 00:20:30,811
Wiem, jaki Brady może być,
gdy nikt nie patrzy.

343
00:20:32,606 --> 00:20:36,066
- Bywa brutalny i agresywny.
- Przestań!

344
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
Nigdy by mnie nie skrzywdził,

345
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
bo w przeciwieństwie do ciebie
nie groziłam mu nożem

346
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
i nie jestem wariatką.

347
00:20:47,537 --> 00:20:50,867
Daj znać, gdybyś chciała pogadać.

348
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Nie, dzięki.

349
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Nie schrzań tego.

350
00:21:06,056 --> 00:21:07,056
Spierdalaj!

351
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
GOSPODARZE 1
GOŚCIE 2

352
00:21:22,531 --> 00:21:24,911
Dasz radę!

353
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Szlag!

354
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Co to było?

355
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Dopingowałam cię.

356
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Nie możesz krzyczeć podczas karnego!

357
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Chciałam cię wesprzeć.
Zrobiłam dla ciebie plakat.

358
00:22:00,819 --> 00:22:01,989
Długa historia.

359
00:22:02,070 --> 00:22:03,700
Zawsze masz jakąś wymówkę.

360
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Przepraszam.

361
00:22:04,948 --> 00:22:10,448
Nigdy nie będę idealną dziewczyną,
ale próbowałam cię wspierać.

362
00:22:10,537 --> 00:22:11,457
To tak trudne?

363
00:22:11,538 --> 00:22:13,418
- Co mam zrobić?
- Mam dość.

364
00:22:26,970 --> 00:22:27,930
Nic ci nie jest?

365
00:22:32,267 --> 00:22:34,597
Mój chłopak chyba ze mną zerwał.

366
00:22:38,357 --> 00:22:39,647
Chcesz o tym pogadać?

367
00:22:42,611 --> 00:22:44,151
Możemy pomajstrować?

368
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
Oczywiście.

369
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

370
00:22:51,161 --> 00:22:52,501
Boska fryzura.

371
00:22:53,705 --> 00:22:54,575
Dzięki.

372
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Wszystko gra?

373
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Tak.

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,336
Chwila. Co tu robisz?

375
00:23:02,214 --> 00:23:03,844
Spotkanie w sprawie matury.

376
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
Moe mówiła. Jak poszło?

377
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Strata czasu.

378
00:23:08,220 --> 00:23:09,260
To działka Moe,

379
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
nie moja.

380
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
Zajmij się tym, co lubisz.

381
00:23:13,058 --> 00:23:14,388
Czyli czym?

382
00:23:14,976 --> 00:23:17,976
Uwielbiasz gotować,
więc może szkoła gastronomiczna.

383
00:23:20,273 --> 00:23:21,483
Dobrze kombinujesz.

384
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
„Szef kuchni Ben” brzmi nieźle.

385
00:23:25,404 --> 00:23:27,494
Moja mama miała fazę gotowania.

386
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
Zapisywała się
na wszelkie możliwe kursy gotowania.

387
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
Tiegen była jej guru.

388
00:23:33,161 --> 00:23:34,201
Teigen.

389
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Tiegen.

390
00:23:36,039 --> 00:23:37,209
Wyślę ci link.

391
00:23:38,083 --> 00:23:39,503
Fajnie, dzięki.

392
00:23:39,751 --> 00:23:43,921
Gdy już będziesz znanym kucharzem,
musisz zaprosić mnie na otwarcie.

393
00:23:44,506 --> 00:23:45,336
Na bank.

394
00:23:45,549 --> 00:23:47,969
- Dam ci najlepszy stolik.
- A na razie...

395
00:23:48,343 --> 00:23:50,683
muszę coś zjeść, umieram z głodu.

396
00:23:50,762 --> 00:23:51,852
Ja też.

397
00:23:52,305 --> 00:23:53,425
Znam fajne miejsce.

398
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
Idziemy?

399
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Jasne.

400
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
Czemu nie?

401
00:24:00,397 --> 00:24:04,647
Chciałam dopingować go z linii bocznej,
ale wszystko spieprzyłam.

402
00:24:06,403 --> 00:24:07,743
Czuję się jak idiotka.

403
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Czyli nie umiesz być pospolita?

404
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Nikt nie chce być pospolity,

405
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
chyba że jesteś rośliną.

406
00:24:19,207 --> 00:24:22,587
Jesteś fajniejsza
niż wszyscy na tym meczu.

407
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Niesamowita.

408
00:24:26,548 --> 00:24:28,338
Czemu jesteś taki miły?

409
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Nie jestem miły,

410
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
tylko szczery.

411
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Co to było?

412
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
OMG BRADY. DASZ WIARĘ?

413
00:26:19,327 --> 00:26:20,787
Napisy: Monika Bartz