1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,733
Desenhaste aquela casa ao pormenor.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,059
Queres mudar-te porquê?

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
Demasiadas recordações.

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
É hora de recomeçar.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
Vou escolher umas almofadas

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
e encontrar algo
que torne a sala mais apelativa.

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Tons terra, talvez.

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
Nunca a vi cá.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
Procura algo específico?

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Não, estou só a ver.

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Recebemos isso esta manhã.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
São muito caros.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Fixe.

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
Menina.

16
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Preciso que esvazie os bolsos.

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Desculpe? Estava a guardar o telemóvel.

18
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Esvazie os bolsos.

19
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
A sério?

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
Esteve sempre a seguir-me.

21
00:01:48,399 --> 00:01:49,319
Se eu roubasse,

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
de certeza que saberia.
- O que se passa?

23
00:01:51,319 --> 00:01:54,819
Ela tem estado a estudar a loja.
E agora não quer esvaziar os bolsos.

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Menina,
preciso de ver o que tem nos bolsos.

25
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Que loucura! Não fiz nada!
Vejam as câmaras.

26
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
O que se passa?

27
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Estamos a resolver uma situação.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Esta senhora tem-me seguido
desde que entrámos aqui.

29
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Temos razões para acreditar...

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Têm um motivo: racismo. Vamos!

31
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Mãe, estou a dizer-te que não roubei.

32
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Eu sei.

33
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
Acredito em ti.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Anda cá.

35
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- Estás bem?
- Estou.

36
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Para além de querer destruir aquela loja.

37
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
Sei como é.

38
00:02:43,413 --> 00:02:44,583
Já te aconteceu?

39
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Claro.

40
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Costumava acontecer sempre.

41
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Uma vez,

42
00:02:52,463 --> 00:02:53,723
eu vivia em Nova Iorque,

43
00:02:54,257 --> 00:02:55,297
era modelo.

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
Ganhava demasiado dinheiro.

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
Entrei numa loja no SoHo,

46
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
disseram-me para despejar a minha mala

47
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
e eu ainda nem tinha chegado ao provador.

48
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
O que fizeste?

49
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
Fui humilhada.

50
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
Mas,

51
00:03:10,648 --> 00:03:12,148
em vez de sair

52
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
de cabeça erguida,

53
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
engoli o orgulho

54
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
e deixei cinco mil dólares na loja.

55
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Só para provar que estavam enganados.

56
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
Nem sequer usei aquela merda.
Que estupidez.

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
Mãe, nunca me contaste.

58
00:03:29,167 --> 00:03:33,207
- Esperava que fosse diferente contigo.
- Pois, mas não é.

59
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Eu sei.

60
00:03:37,634 --> 00:03:38,514
O que fazemos?

61
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
Sinceramente,

62
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
não sei.

63
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Vá lá. Preciso disso.

64
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Festa esquisita, certo?

65
00:03:57,612 --> 00:04:01,452
- Aqueles cromos não são para brincar.
- "Aqueles cromos"?

66
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
Parecias estar a divertir-te com o Chase.

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
Vá lá... Noah.

68
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
- Não te zangues, foi uma festa.
- Não se trata da festa.

69
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
Não é isso.

70
00:04:16,881 --> 00:04:19,011
Gostava que fôssemos um casal a sério.

71
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Olha...

72
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
Quero ser um casal a sério.

73
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Quero mesmo.

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Queres ir ao cinema comigo?

75
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
Há um novo filme sobre tratores falantes

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
e parece muito bom.

77
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
Sabes o que seria bom?
Apareceres por mim.

78
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Só às vezes.

79
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Estou aqui agora.

80
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
- É a sério.
- Não posso agora.

81
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
Amanhã, vêm olheiros ao jogo.

82
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
É muito importante.

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
E há muita pressão e não posso...

84
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
Tenho de me concentrar.

85
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
Por favor, está bem?

86
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
- Olá.
- Olá.

87
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- Como vai o casal Moah?
- Não muito bem.

88
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Faltei à aula
em que se aprendia a ser namorada?

89
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
Vou a tua casa depois das aulas
e ensino-te.

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
Posso dar uso aos meus conhecimentos.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Ele anda com a Kayla?

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Que idiota.

93
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Estás bem?

94
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
E se ele lhe fizer o que me fez?

95
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Não sei se devo contar a alguém ou não.

96
00:05:35,043 --> 00:05:38,173
Sou a favor de contares à Kayla
tudo sobre aquele idiota.

97
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Mas também sei que não é fácil
falar sobre o que aconteceu.

98
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
A decisão é tua.

99
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
Não se esqueçam:

100
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
o esquema do robô
é enviado aos jurados amanhã.

101
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logística. Eu trato disso.

102
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Olá.

103
00:06:01,027 --> 00:06:02,607
Sei que começámos mal,

104
00:06:02,695 --> 00:06:05,105
mas a equipa não teria conseguido sem ti.

105
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Vamos "avança" e ganhar isto!

106
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Tirando rires da tuas piadas péssimas,
até és fixe.

107
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Obrigado.

108
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Agora que nos entendemos,

109
00:06:17,502 --> 00:06:19,302
ajudas-me a terminar o esquema?

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Para eu não demorar a noite toda.

111
00:06:22,131 --> 00:06:23,301
Vou ver a minha agenda.

112
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
Olá!

113
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Então...

114
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
... será que queres...

115
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
... sair um dia destes?

116
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Tipo...

117
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
... irmos a algum lado só...

118
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
... nós as duas?

119
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Estás a convidar-me para um encontro?

120
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Sim.

121
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Mas eu...

122
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
... estou de castigo...

123
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
... sem fim à vista, neste momento, e...

124
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
Estás livre ao almoço?

125
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Eu costumo comer na sala de música,

126
00:07:04,799 --> 00:07:05,629
se...

127
00:07:06,008 --> 00:07:06,838
... assim der.

128
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Fixe.

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Fixe. Alinho nisso.

130
00:07:10,721 --> 00:07:11,561
Sou flexível.

131
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Quer dizer...

132
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
Não é assim, mas...

133
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
Tu percebes.

134
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
Está bem.

135
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
- Fixe.
- Fixe, sim.

136
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
Adeus.

137
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
- Desculpa, vou por aqui.
- Desculpa.

138
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Rachelle, celebridades.
- Fantástico.

139
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
Eddie, fotos de finalistas.

140
00:07:30,783 --> 00:07:32,333
E eu organizações de estudantes.

141
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
Perceberam?

142
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
Ótimo. A eficiência é fundamental.
Ao trabalho.

143
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
Adorava que fosses
ao jogo de futebol amanhã.

144
00:07:42,545 --> 00:07:45,295
As tuas fotos confeririam
o necessário nível artístico.

145
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Sim, está bem.

146
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
O que se passa?

147
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Nada.

148
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
A tua cara não mente.

149
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Acontece que...

150
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
... há pessoas mesmo muito tacanhas
neste mundo.

151
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
Só dizes isso?

152
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Ouve...

153
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
Não há mais ninguém como nós nesta escola,

154
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
temos de falar um com o outro.

155
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Uma lojista branca

156
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
acusou-me de roubar, ontem.

157
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Isso surpreende-me,
pois passas no teste do saco de papel.

158
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
- O quê?
- Mais clara do que um saco.

159
00:08:28,591 --> 00:08:32,601
- Há discriminação com base no tom.
- E parece que vivo bem em Portland.

160
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Vou ser sincero.

161
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
Lê-se Black Lives Matter
em todo o lado, mas...

162
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
... onde estão esses negros?

163
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Não, é treta.

164
00:08:40,436 --> 00:08:42,806
Temos de conseguir
entrar nos espaços brancos

165
00:08:42,897 --> 00:08:44,817
sem sentir que temos de pedir desculpa.

166
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Sem nos escondermos,
temos de mostrar quem somos.

167
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Sem desrespeito por ninguém,
não vou alisar o cabelo para ser aceite.

168
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Claro!

169
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
Na verdade,

170
00:08:54,784 --> 00:08:56,294
estou a pensar em algo arrojado.

171
00:09:05,044 --> 00:09:09,134
Posso perguntar uma coisa?
Não tiveste medo de fugir de casa?

172
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Acredita que não é algo que costume fazer.

173
00:09:14,095 --> 00:09:16,965
Como foi estar em digressão?
É verdade que...

174
00:09:17,306 --> 00:09:18,886
... é só festas e fãs?

175
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
Devo ter...

176
00:09:21,102 --> 00:09:22,942
... perdido essa parte. Eu estava...

177
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
... a vender crachás
na banca do merchandising.

178
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
E...

179
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
Bom...

180
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
Ainda estás em contacto com ela?

181
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Nem por isso.

182
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
Prefiro as que cantam no duche.

183
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
Aposto que és boa nisso.

184
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
A cantar?

185
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Nada de especial, mas obrigada.

186
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
Não, eu...

187
00:09:45,543 --> 00:09:46,793
Referia-me ao duche...

188
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
Eu...

189
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Desculpa, tenho de ir.

190
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
Olá.

191
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
O que é isso tudo?

192
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
A tua salvação.

193
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
Céus...

194
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
Vou precisar de comida reconfortante
para sobreviver a isto.

195
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Vou encomendar McD. Queres?

196
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Quero.

197
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
Estás a ir bem.

198
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Ainda bem que o Ben
não me está a ver fazer isto.

199
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Onde está ele?

200
00:10:36,010 --> 00:10:39,600
Ele e a mãe discutiram,
ele foi dar uma volta para se acalmar.

201
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Ela quer obrigá-lo a ir a uma reunião
para acabar o secundário.

202
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Ele vai estar fora a tarde toda?

203
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Sim.

204
00:10:47,813 --> 00:10:51,193
É sinal de que não tenho
de ouvir os dois a discutir.

205
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Boa!

206
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
- Olá.
- Obrigada. Dei gratificação na app.

207
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Está bem, obrigado.

208
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
Já me sinto melhor.

209
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Mas isto ainda é estúpido.

210
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Sim, mas o Noah faria isto por ti.

211
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
E estás a ganhar pontos de namorada.

212
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
Por usar purpurina?

213
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Não, por o apoiares.

214
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Isto diz-lhe que te interessas
pelas coisas que lhe interessam.

215
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
Mas porquê um cartaz?

216
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
Não bastava dizer-lhe isto?

217
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
E eu nunca diria "vai-te a eles"
na vida real.

218
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Mas o cartaz mostra a todos
que gostas dele.

219
00:11:33,109 --> 00:11:36,149
Além disso,
ele vai sentir-se importante.

220
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
Prometo.

221
00:11:38,364 --> 00:11:39,624
Às vezes, acho...

222
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
... que eu e o Noah estávamos melhor
quando era segredo.

223
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Claro, tens fobia a compromissos.

224
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
Falas como uma promíscua reles.

225
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
Uma quê?

226
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
Uma promíscua.

227
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Vais de gajo em gajo.

228
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
Sim. No oitavo ano, foi o Nick Palmer,

229
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
depois o Kurt Lustgarden,
o Brady e o Luca.

230
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Está bem.

231
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Já percebi.

232
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Tenho de ir.

233
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Aonde vais? Arranjar namorado novo?

234
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
A cura para a promiscuidade.

235
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Olá.

236
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Tenho marcação com a Keisha.

237
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Tabitha?

238
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Olá! O Marquise falou-me de ti.

239
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
Entra. Bem-vinda ao meu salão.

240
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
Vá, senta-te.

241
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Ele diz que é a melhor da cidade.

242
00:12:42,261 --> 00:12:44,641
Ele só o diz
porque sou a tia favorita dele

243
00:12:45,055 --> 00:12:46,175
e porque é verdade.

244
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
Não te preocupes, estás em boas mãos.

245
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Sim.

246
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Vai demorar, mas vai valer a pena.

247
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Muda de cabelo, muda de vida.

248
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
Não é verdade?

249
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
- Sim!
- Isso mesmo!

250
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Estás bem?

251
00:13:28,516 --> 00:13:29,636
O que se passou?

252
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
- Nada.
- Tu...

253
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
Fugiste e pensei que estávamos...

254
00:13:38,567 --> 00:13:39,607
Acho que eu...

255
00:13:39,985 --> 00:13:41,275
... interpretei mal.

256
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Desculpa.

257
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Espera.

258
00:13:49,453 --> 00:13:50,503
Na verdade...

259
00:13:51,622 --> 00:13:52,752
Não me assumi.

260
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
Acontece que...

261
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
Nem sequer sei se sou mesmo gay...

262
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
... porque eu nunca...

263
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Quero descobrir.

264
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Mas... em segredo.

265
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
Não sei se quero ser o segredo de alguém.

266
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Tenho de ver as fotos.

267
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Então, mandou-te uma mensagem direta?

268
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Parece-me jeitoso.

269
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Não, ele não vale nada.

270
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
Descobri que, enquanto se estava
a meter comigo,

271
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
tinha uma namorada a sério.

272
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
- Não!
- Mandei-o passear.

273
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Mas contaste à namorada?

274
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
Não! Não é da minha conta.

275
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
Dispenso estas situações.

276
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Uma mulher não pode esconder nada
quando se pode ter melhor.

277
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
Exatamente.
Se eu fosse ela, quereria saber.

278
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
Eu sabia que gostava de ti.

279
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
Pareces estar flácido.

280
00:15:16,373 --> 00:15:19,503
- Paraste só para gozar?
- Ajudo-te a arranjar isso.

281
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
- A sério?
- O que posso dizer?

282
00:15:21,670 --> 00:15:24,260
Sou uma mulher renascentista.
Abre a mala.

283
00:15:28,552 --> 00:15:29,432
Attack on Titan?

284
00:15:30,262 --> 00:15:31,102
És fã?

285
00:15:31,180 --> 00:15:32,010
Quem não é?

286
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
É o melhor animé dos últimos cinco anos.

287
00:15:34,475 --> 00:15:36,635
É verdade! O final da última temporada?

288
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
Não estava à espera.

289
00:15:39,146 --> 00:15:40,806
Talvez não sejas dos fixes.

290
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
- Achas que sou nerd?
- Se o Chapéu Selecionador te serve...

291
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
Mudaste de realidade?

292
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
E tu entendes.

293
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
Isto fica entre nós.

294
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
O Noah não gosta de animé.

295
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
Não faço ideia.

296
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
Nunca contei isto a ninguém.

297
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
Não imagino uma namorada
que não goste do mesmo que eu.

298
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Obrigado pela tua ajuda.

299
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Fica atento.
Da próxima vez, estás por tua conta.

300
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Chamo a assistência em viagem.

301
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Lembra-te:
disseste que me ajudavas depois do jogo.

302
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Desde que consiga boleia para a escola.

303
00:16:12,721 --> 00:16:14,061
É o mínimo que posso fazer...

304
00:16:14,765 --> 00:16:15,925
... por uma Ravenclaw.

305
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Adoro.

306
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
Merda! Eu também!

307
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
Foste fazer isto ontem?

308
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- Durante oito horas.
- Oito?

309
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
- Sim.
- O que inspirou o novo visual?

310
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
Era hora de decidir quem quero ser
em vez de deixar outros decidirem.

311
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Estas tranças? Eu decidi.

312
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Eu percebo.

313
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Muito bem! Estou a gostar.

314
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
PODEMOS FALAR DEPOIS DA ESCOLA?

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
Vão, Lontras!

316
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
#4 DEIXA OS FÃS LOUCOS!

317
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
A MAIOR FÃ DO DYLAN

318
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
Merda!

319
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Cabrão!

320
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Merda!

321
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Não!

322
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Merda!

323
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Vá lá...

324
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
Ei! Noah!

325
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
- Não param de te fintar.
- O quê? Não.

326
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
Eu dou conta disto.

327
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
- Dás mesmo?
- Sim.

328
00:18:02,331 --> 00:18:05,081
- Nem da tua namorada dás conta.
- Não fales na Moe.

329
00:18:05,167 --> 00:18:07,797
Se metes a Moe ao barulho,
vamos ter problemas.

330
00:18:07,878 --> 00:18:08,798
Pensa no jogo!

331
00:18:08,879 --> 00:18:10,049
Tu é que sabes.

332
00:18:10,130 --> 00:18:13,970
Mas os olheiros não querem saber
dos dramas da tua vida amorosa.

333
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Só do teu jogo.

334
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
Olá.

335
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
Obrigada por vires.

336
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Sim... O que se passa?

337
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
É por causa de ontem.

338
00:18:38,367 --> 00:18:39,617
Não tive a melhor...

339
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
... reação ao que disseste.

340
00:18:43,831 --> 00:18:44,671
Aquilo...

341
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
... apanhou-me desprevenida.

342
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
Sim, eu...

343
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
... devia ter contado antes.

344
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
Não sabia como o dizer.

345
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
E depois eu...

346
00:18:55,926 --> 00:18:57,586
... encurralei-te na sala de ensaio.

347
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Muito bem, Elodie.

348
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
Bem, eu...

349
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
Fui-me embora a meio do encontro...

350
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
Queria dizer que...

351
00:19:08,939 --> 00:19:11,569
... sei o que estás a sentir, mas...

352
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
Nunca tive de me assumir.

353
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
Sempre soube que era gay.

354
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
Os meus pais também.

355
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Parece um sonho.

356
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Ainda tenho muito que descobrir.

357
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
E nós...

358
00:19:26,915 --> 00:19:29,495
... podemos escolher quem queremos ser,
certo?

359
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
É autoconhecimento.

360
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Talvez possamos conhecer-nos juntas.

361
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Tens a certeza?

362
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Kayla.

363
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Posso falar contigo?

364
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Mal te reconheci.

365
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Claro.

366
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Depressa, tenho me ir arranjar.
Vou sair com o Brady depois do jogo.

367
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Era sobre isso que queria falar.

368
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Sei que o Brady se transforma
quando está sozinho.

369
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
- Às vezes, é bruto ou agressivo.
- Para!

370
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
Ele nunca me magoaria.

371
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
Ao contrário de ti,
que lhe apontaste uma faca,

372
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
não sou louca.

373
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
Kayla, estou aqui, se quiseres falar,
está bem?

374
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Não, obrigada.

375
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Não faças merda.

376
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
Vai-te foder!

377
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
CASA 1 VISITANTES 2

378
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Tu consegues, caralho!

379
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Merda!

380
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
Olá.

381
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
O que foi aquilo?

382
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Estava só a torcer por ti.

383
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Não se grita durante um penálti!

384
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Eu queria vir apoiar-te.
Até fiz um cartaz.

385
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
É uma longa história.

386
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
Tens sempre uma desculpa.

387
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Peço desculpa.

388
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Nunca serei a namorada perfeita,

389
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
mas vim por tua causa.

390
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
- Devia ser fácil!
- O que posso fazer?

391
00:22:12,748 --> 00:22:13,578
Estou farto.

392
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
Olá.

393
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Estás bem?

394
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Acho que o meu namorado acabou comigo.

395
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Queres falar sobre isso?

396
00:22:42,652 --> 00:22:44,282
Podemos fazer cenas de robôs?

397
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
Claro.

398
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

399
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Olá.

400
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
O teu cabelo está brutal.

401
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Obrigada.

402
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Estás bem?

403
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Estou.

404
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
Espera. O que fazes aqui?

405
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
Vim a uma reunião.

406
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
A Moe falou disso. E que tal?

407
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
Uma perda de tempo.

408
00:23:08,178 --> 00:23:09,258
A escola é para a Moe,

409
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
não para mim.

410
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
Porque não fazes o que queres?

411
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
Não sei o que é.

412
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
Gostas de cozinhar.
Que tal uma escola de cozinha?

413
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
Gosto dessa ideia.

414
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
Chefe Ben até soa bem.

415
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
A minha mãe teve uma fase de culinária.

416
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
Inscreveu-se
em todas as aulas que encontrou.

417
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
A Chrissy Tiegen inspirou-a.

418
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
É "Teigen".

419
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
É o "Tiegen".

420
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
Mando-te umas ligações.

421
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Fixe! Obrigado.

422
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
Quando te tornares um chefe famoso,
tens de me convidar para a inauguração.

423
00:23:44,464 --> 00:23:46,594
Claro. Guardo-te o melhor lugar.

424
00:23:46,675 --> 00:23:47,715
E até lá...

425
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
... preciso de comida a sério.

426
00:23:49,886 --> 00:23:50,716
Estou esfomeada.

427
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
Eu também.

428
00:23:52,222 --> 00:23:54,642
Sei de um sítio porreiro. Alinhas?

429
00:23:55,684 --> 00:23:57,694
Claro. Porque não?

430
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
Pensei que podia torcer por ele
na bancada,

431
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
mas estava tudo errado.

432
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
Sinto-me uma idiota.

433
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Não tens jeito para ser básica?

434
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Ninguém quer ser básico,

435
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
a não ser que sejas um nível de pH.

436
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, és mais fixe
do que quem estava no jogo de futebol.

437
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
És incrível.

438
00:24:26,465 --> 00:24:28,085
Porque estás a ser tão simpático?

439
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Não estou a ser simpático.

440
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Estou a ser sincero.

441
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
O que foi isto?

442
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
MEU DEUS, BRADY. ACREDITAS NISTO?

443
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Legendas: Rita Menezes