ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты продумала каждый дюйм в этом доме.
Почему хочешь съехать?
Слишком много воспоминаний. Пора начать с чистого листа.
Выберу подушки
и поищу декор, чтобы освежить гостиную.
Может, в земляных тонах.
Я вас раньше не видела.
Ищете что-то конкретное?
Нет, просто смотрю.
Это утреннее поступление.
Вещи очень дорогие.
Круто.
Мисс.
Выверните карманы.
Простите? Я просто телефон убрала.
Выверните карманы.
Вы серьезно?
И так глаз с меня не спускали.
- Вы бы заметили, укради я что-то. - В чём дело?
Она выискивала товар,
а теперь карманы не показывает.
Мисс, прошу вас вывернуть карманы.
Что за бред! Я ничего не сделала!
- Камеры проверьте! - Что такое?
Мы разбираемся.
Мы как пришли, эта женщина ходит за мной.
По ряду причин мы думаем…
Единственная причина — расизм. Идем!
Мам, говорю тебе, я не воровала.
Знаю.
Я тебе верю.
Иди ко мне.
- Ты в порядке? - Всё нормально.
Просто хочу разгромить магазин битой.
Да, понимаю.
С тобой такое было?
Разумеется.
Притом часто.
Как-то раз,
когда я жила в Нью-Йорке,
зарабатывая как модель больше денег, чем могла потратить,
я забежала в магазин в Сохо,
и мне там сказали открыть сумку,
хотя я даже в примерочную не зашла.
- И что ты сделала? - Я была унижена.
Но вместо того, чтобы уйти
с гордо поднятой головой,
я проглотила обиду
и потратила в магазине 5 000 $,
просто чтобы взять и доказать.
Я то барахло даже не носила. Так глупо.
Мам, ты не рассказывала.
Надеялась, у тебя будет иначе.
Да, ну, всё так же.
Знаю.
И что нам делать?
Если честно,
не знаю.
Отдай. Он мне нужен.
Странная вечеринка, да?
Ботаны отрываются мама не горюй.
Ботаны?
Вам с Чейзом было вроде весело.
Брось. Ной.
- Не злись, всего одна тусовка. - Дело не в этом.
Нет.
Вот бы мы были настоящей парой.
Слушай,
я хочу быть настоящей парой.
Правда.
Хочешь вместе пойти в кино?
Вышла новинка с говорящими тракторами,
трейлер многообещающий.
Знаешь, что было бы круто? Будь ты рядом.
Хоть иногда.
Я рядом сейчас.
- Зову тебя. - Я сейчас не могу.
Завтра скауты на игру придут.
Очень важно проявить себя перед ними.
Слишком многое на кону, так что…
Надо сосредоточиться. Пожалуйста, ладно? Пожалуйста.
- Йо. - Привет.
- Как там «Мо и Ной»? - Так себе.
Я пропустила в школе урок, когда учили быть девушкой?
Я зайду после школы и научу тебя.
Наконец применю свои знания об отношениях.
Он теперь с Кайлой?
Вот козлина.
Ты в порядке?
Что, если она повторит мою судьбу?
Не знаю, стоит ли кому сказать.
Я поддержу тебя, если расскажешь Кайле, какой он мудак.
Но я также знаю,
что тебе непросто говорить об этом.
Тебе решать.
Не забудьте,
завтра нужно передать судьям чертежи робота.
Логистика. Займусь.
Привет. Знаю, начали мы не с той ноги,
но без тебя команда не справилась бы.
Будем двигаться «впеед» и победим!
Когда не ухмыляешься собственным плохим шуткам,
- то ты ничего. - Спасибо.
Раз мы помирились,
поможешь мне закончить чертеж?
Чтобы я до утра не сидел.
Уточню свой график.
- Привет! - Привет!
В общем,
может, ты бы хотела
как-нибудь встретиться?
Ну, типа…
…пойти куда-нибудь вместе?
Ты зовешь меня на свидание?
Да.
Но я…
…вроде как наказана
бессрочно на данный момент, так что…
Будешь свободна в обед?
Ну, я обычно ем в музыкальном классе,
если тебя это устроит.
Отлично.
Круто, да. Я смогу подстроиться.
Я гибкая.
Ну то есть…
Не в том смысле, но…
Ты меня поняла.
- Так что… - Ладно.
- Круто, да. - Круто, ладно.
- Увидимся. - Да.
- Прости, пойду так. - Прости.
- Рашель, на тебе номинации. - Круто.
Эдди, на тебе фото с выпускного.
На мне учебные организации.
Всем понятно? Хорошо.
Эффективность решает. За работу.
Будет здорово, если осветишь завтрашний матч.
Твои фото добавят нужную атмосферу.
Да, ладно.
Что такое?
Ничего.
По лицу и не скажешь.
Просто…
…некоторые люди такие узколобые.
Даже без подробностей?
Слушай.
Таких, как мы, в этой школе мало,
нам надо общаться друг с другом.
Вчера белая продавщица в магазине
обвинила меня в воровстве.
Я удивлен, ведь ты проходишь тест по картону.
- Прости? - Ты светлее картона.
Колоризм реален, миледи.
Да, и в Портленде он явно процветает.
Дело говоришь.
Везде знаки «Жизни черных важны», но…
…где эти черные?
Гон полный.
Мы должны уметь ходить среди белых
с беззастенчивыми черными лицами.
Не прятать их, ведь надо показать себя.
И без обид: чтобы вписаться, я не буду выпрямлять волосы.
Точняк.
Вообще,
я придумала кое-что посмелее.
Можно спросить?
Тебе было не страшно убегать из дома?
Поверь, обычно я так не делаю.
Ну а каково быть в турне? Там правда море тусовок и фанаток?
Видимо, эту часть я пропустила.
Я только и продавала мерч группы.
А это…
Ну,
ты поддерживаешь с ней контакт?
Да нет.
Оказалось, что мне ближе пение в душе.
- Уверена, ты на высоте. - В пении?
Просто середнячок. Но спасибо.
Ну, нет, я имела в виду принятие душа.
Я…
Прости, мне пора.
Что всё это?
- Твое спасение. - Божечки.
Мне тогда нужно чем-то заесть стресс.
Закажу доставку из «Макдака». Будешь?
Давай.
Ты молодец.
Слава богу, что Бен меня щас не видит.
Где он?
Они с мамой поругались, так что он ушел выпустить пар.
Она заставляет его сходить в школу, узнать по поводу аттестата.
- Значит, его не будет весь день? - Да.
Надеюсь, хоть не буду больше слушать их перепалки.
Да!
- Здрасьте. - Спасибо. Чаевые в приложении.
Ясно, спасибо.
Мне уже лучше.
- Но всё равно это глупо. - Да, но Ной ради тебя это бы сделал.
Плюс ты заработаешь очки в свою пользу.
За блестки?
Нет, за поддержку.
Плакатом ты покажешь, что тебе важно то, что важно ему.
Ладно, но почему плакат?
Нельзя ему просто сказать?
В жизни я бы не сказала «Отфутболь их».
Плакат всем показывает, что он тебе нравится.
К тому же так он ощутит себя значимым.
Обещаю.
Иногда мне кажется,
нам с ним было лучше, когда мы встречались тайно.
Ну да, ты же боишься обязательств.
Сказала скромная блошка.
Кто?
Блошка. Прыгаешь между парнями.
Да. В восьмом классе был Ник Палмер,
потом Курт Ластгарден, потом Брэди, потом Лука.
Ясно, ладно. Так.
Да, понятно.
Мне пора.
Куда? На поиски нового парня?
Лекарства от мандавошек.
Здрасьте.
Я записана на прием к Кише.
Табита?
Привет! Маркиз мне о тебе рассказал.
Проходи. Приветствую в моем салоне.
Садись.
- Он говорит, вы лучшая в городе. - Я просто его любимая тетушка.
Ну и это правда.
Не переживай, ты в хороших руках.
Так.
Будет не быстро, но не пожалеешь.
Изменишь прическу — изменишь жизнь.
Да, девчонки?
- Да! - Именно!
Ты в порядке?
Что тогда было?
- Ничего. - Ты…
Ты сбежала, и я подумала, что мы…
Видимо, я всё не так поняла.
Прости.
Стой, я…
Если честно, я…
Я никому не говорила.
Просто…
Просто я и не знаю, прям лесби я или…
Понимаешь, ведь я никогда…
Но я хочу разобраться.
Только в тайне.
Вряд ли я захочу быть чужой тайной.
Покажи фотки.
Стой, он тебе с лёту в директ написал?
Красавчик.
Нет, он говнюк.
Я узнала, что пока он мне написывал,
у него была полноценная бабенка.
- Нет! - Я его слила.
А его полноценной бабенке сказала?
Нет! Это не мое дело.
- Не нужна мне эта драма. - Не жалей ее. Обе можете его кинуть.
- Да. Я бы на ее месте хотела знать. - Не зря ты мне понравилась.
Выглядишь сдуто.
Остановилась, чтобы обсмеять?
- Могу помочь. - Серьезно?
Да, что тут сказать? Я женщина эпохи Возрождения.
Открой багажник.
«Атака на титанов»?
- Ты фанат? - А кто нет?
Это лучшее аниме за последние лет пять.
Да не говори ваще! А концовка сезона?
Я такого не ожидала.
- Может, ты не такая и крутая. - Задроткой назвал?
- Как Распределяющая шляпа скажет. - Фандомы смешиваешь?
А ты шаришь.
Это строго между нами.
А Ной, видимо, аниме не любит.
Без понятия.
Никому еще об этом не рассказывала.
Как вообще встречаться с разными интересами.
Ну да ладно, спасибо за помощь.
Лишь бы всё запомнил. В следующий раз сам.
Позвоню в сервис.
Не забудь,
ты обещала помочь после игры.
Да, если подвезешь до школы.
Это меньшее, что я могу для товарища по Когтеврану.
Я в восторге.
Чёрт! Я тоже!
Вот ты куда вчера ушла?
- На 8 часов. - Восемь?
- Да. - Что тебя побудило?
Время быть той, кем я хочу быть,
а не идти на поводу у окружающих.
Эти косички выражают меня.
Понимаю.
Что ж, ладно. Я только «за».
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ДЖИЛИАН: ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ ШКОЛЫ?
Вперед, «Выдры»!
НОМЕР 4 РУЛИТ!
Я ФАНАТКА ДИЛАНА
Вот же блин!
Твою мать!
Блин!
Нет!
Чёрт!
Ну же.
Эй, Ной!
- Ты один не вытягиваешь. - Что? Нормально. Я справлюсь, ясно?
- Да ну? - Да.
- С подружкой сначала справься. - Мо не вмешивай.
Еще раз приплетешь, и у нас будут проблемы.
- Займись игрой! - Как скажешь, бро.
Но вот скауты —
им срать на драму в твоей личной жизни.
Им важна игра.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Да, что такое?
По поводу вчерашнего.
Я отреагировала на твои слова не лучшим образом.
Просто ситуация застала меня врасплох.
Да, мне…
Стоило тебя предупредить. Просто…
Не знала, как сказать.
А потом я зажала тебя в музыкальном классе.
Молодец, Элоди.
Ну, я…
Я сбежала посреди свидания, так что…
Хотела бы я сказать,
что знаю, через что ты проходишь, но…
Мне не приходилось признаваться. Я всегда про себя знала.
Как и мать с отцом.
Это прямо мечта.
Ну, мне еще много в чём надо разобраться.
И мы сами выбираем, кем хотим быть, ведь так?
Все мы еще в работе.
Может, мы сможем развиваться вместе?
Ты уверена?
Привет, Кайла.
Можно с тобой поговорить?
Едва узнала тебя.
Давай.
Только быстро, мне еще переодеваться. Свидание с Брэди.
Об этом я и хотела поговорить.
Слушай, я знаю, каким Брэди бывает наедине.
- Иногда жестким и агрессивным. - Хватит!
Меня он не обидит,
ведь в отличие от тебя, угрожавшей ему ножом,
я не сумасшедшая.
Кайла, слушай,
захочешь поговорить — обращайся, ладно?
Нет, спасибо.
Не облажайся.
В жопу иди!
ХОЗЯЕВА 1:2 ГОСТИ
Покажи всем, нахрен!
Вот же блин.
Привет.
Что это было?
Я просто болела за тебя.
Не во время же пенальти орать!
Я хотела тебя поддержать. Смотри, плакат нарисовала.
Длинная история.
Вечно ты оправдываешься.
Слушай, прости.
Мне не стать идеальной футбольной подружкой,
- но я хотела тебя поддержать. - Почему у тебя всё так сложно!
- Что еще мне сделать? - Всё, короче.
Ты в порядке?
С большой вероятностью меня бросил парень.
Хочешь поговорить?
Может, займемся роботом?
Не вопрос.
Табита.
Привет.
Прическа — огонь.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Погоди. Что ты здесь делаешь?
Узнавал насчет аттестата.
Мо рассказывала. Ну и как?
Пустая трата времени. Школа для Мо, не для меня.
- Тогда займись чем-то своим. - Я не знаю, чем это.
Ты любишь готовить. Как насчет кулинарной школы?
Мне нравится твоя идея.
«Шеф-повар Бен». Звучит.
Боже, мама как-то увлекалась готовкой: на все кулинарные курсы записывалась.
- Вдохновлялась Крисси Тайген. - Тиген.
Тайген.
Я пришлю тебе ссылку.
Здорово, спасибо.
Но как станешь шеф-поваром в ресторане, обещай пригласить на открытие.
По рукам.
- У тебя будет лучшее место. - А пока мне не помешает настоящая еда.
- Умираю с голоду. - Я тоже.
Знаю одно местечко. Пойдешь?
Давай.
Почему бы нет?
Думала, просто смогу поболеть за него,
но всё пошло под откос.
Чувствую себя полной дурой.
Так ты не умеешь сливаться с массой?
Никто и не хочет сливаться.
Разве что гравитон.
Мо, ты круче всех, кто был на том футбольном матче.
Ты невероятная.
Почему ты так добр ко мне?
Это не доброта,
это честность.
Что это было?
ОМГ БРЭДИ. ПРИКИНЬ?
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов