1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,733
Ты продумала каждый дюйм в этом доме.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,139
Почему хочешь съехать?

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,399
Слишком много воспоминаний.
Пора начать с чистого листа.

5
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
Выберу подушки

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
и поищу декор, чтобы освежить гостиную.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Может, в земляных тонах.

8
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
Я вас раньше не видела.

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,206
Ищете что-то конкретное?

10
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Нет, просто смотрю.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
Это утреннее поступление.

12
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Вещи очень дорогие.

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Круто.

14
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
Мисс.

15
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
Выверните карманы.

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Простите? Я просто телефон убрала.

17
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Выверните карманы.

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
Вы серьезно?

19
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
И так глаз с меня не спускали.

20
00:01:48,399 --> 00:01:51,189
- Вы бы заметили, укради я что-то.
- В чём дело?

21
00:01:51,319 --> 00:01:52,739
Она выискивала товар,

22
00:01:52,987 --> 00:01:54,817
а теперь карманы не показывает.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,867
Мисс, прошу вас вывернуть карманы.

24
00:01:59,035 --> 00:02:00,995
Что за бред! Я ничего не сделала!

25
00:02:01,079 --> 00:02:02,829
- Камеры проверьте!
- Что такое?

26
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Мы разбираемся.

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,921
Мы как пришли,
эта женщина ходит за мной.

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
По ряду причин мы думаем…

29
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Единственная причина — расизм. Идем!

30
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Мам, говорю тебе, я не воровала.

31
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Знаю.

32
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
Я тебе верю.

33
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Иди ко мне.

34
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
- Ты в порядке?
- Всё нормально.

35
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Просто хочу разгромить магазин битой.

36
00:02:40,034 --> 00:02:41,124
Да, понимаю.

37
00:02:43,413 --> 00:02:44,583
С тобой такое было?

38
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Разумеется.

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Притом часто.

40
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
Как-то раз,

41
00:02:52,422 --> 00:02:53,922
когда я жила в Нью-Йорке,

42
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
зарабатывая как модель
больше денег, чем могла потратить,

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
я забежала в магазин в Сохо,

44
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
и мне там сказали открыть сумку,

45
00:03:03,183 --> 00:03:05,353
хотя я даже в примерочную не зашла.

46
00:03:05,768 --> 00:03:07,978
- И что ты сделала?
- Я была унижена.

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,149
Но вместо того, чтобы уйти

48
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
с гордо поднятой головой,

49
00:03:15,820 --> 00:03:16,910
я проглотила обиду

50
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
и потратила в магазине 5 000 $,

51
00:03:19,782 --> 00:03:21,872
просто чтобы взять и доказать.

52
00:03:23,036 --> 00:03:25,456
Я то барахло даже не носила. Так глупо.

53
00:03:25,538 --> 00:03:26,958
Мам, ты не рассказывала.

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Надеялась, у тебя будет иначе.

55
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
Да, ну, всё так же.

56
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Знаю.

57
00:03:37,634 --> 00:03:38,644
И что нам делать?

58
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
Если честно,

59
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
не знаю.

60
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Отдай. Он мне нужен.

61
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Странная вечеринка, да?

62
00:03:57,612 --> 00:03:59,532
Ботаны отрываются мама не горюй.

63
00:04:00,448 --> 00:04:01,448
Ботаны?

64
00:04:02,533 --> 00:04:04,373
Вам с Чейзом было вроде весело.

65
00:04:04,619 --> 00:04:06,579
Брось. Ной.

66
00:04:07,705 --> 00:04:10,535
- Не злись, всего одна тусовка.
- Дело не в этом.

67
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
Нет.

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,925
Вот бы мы были настоящей парой.

69
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Слушай,

70
00:04:21,052 --> 00:04:22,722
я хочу быть настоящей парой.

71
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Правда.

72
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Хочешь вместе пойти в кино?

73
00:04:29,769 --> 00:04:32,559
Вышла новинка с говорящими тракторами,

74
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
трейлер многообещающий.

75
00:04:35,984 --> 00:04:38,364
Знаешь, что было бы круто?
Будь ты рядом.

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Хоть иногда.

77
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
Я рядом сейчас.

78
00:04:42,949 --> 00:04:45,159
- Зову тебя.
- Я сейчас не могу.

79
00:04:45,243 --> 00:04:47,003
Завтра скауты на игру придут.

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
Очень важно проявить себя перед ними.

81
00:04:50,081 --> 00:04:52,001
Слишком многое на кону, так что…

82
00:04:53,209 --> 00:04:56,379
Надо сосредоточиться.
Пожалуйста, ладно? Пожалуйста.

83
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
- Йо.
- Привет.

84
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
- Как там «Мо и Ной»?
- Так себе.

85
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Я пропустила в школе урок,
когда учили быть девушкой?

86
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
Я зайду после школы и научу тебя.

87
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
Наконец применю свои знания
об отношениях.

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
Он теперь с Кайлой?

89
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
Вот козлина.

90
00:05:24,782 --> 00:05:25,702
Ты в порядке?

91
00:05:28,119 --> 00:05:30,159
Что, если она повторит мою судьбу?

92
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Не знаю, стоит ли кому сказать.

93
00:05:35,043 --> 00:05:38,253
Я поддержу тебя,
если расскажешь Кайле, какой он мудак.

94
00:05:39,714 --> 00:05:41,594
Но я также знаю,

95
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
что тебе непросто говорить об этом.

96
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
Тебе решать.

97
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
Не забудьте,

98
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
завтра нужно передать судьям
чертежи робота.

99
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Логистика. Займусь.

100
00:05:59,901 --> 00:06:02,611
Привет. Знаю, начали мы не с той ноги,

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,105
но без тебя команда не справилась бы.

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
Будем двигаться «впеед» и победим!

103
00:06:09,202 --> 00:06:11,912
Когда не ухмыляешься
собственным плохим шуткам,

104
00:06:11,996 --> 00:06:13,956
- то ты ничего.
- Спасибо.

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
Раз мы помирились,

106
00:06:17,502 --> 00:06:19,302
поможешь мне закончить чертеж?

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
Чтобы я до утра не сидел.

108
00:06:22,090 --> 00:06:23,220
Уточню свой график.

109
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
- Привет!
- Привет!

110
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
В общем,

111
00:06:32,767 --> 00:06:34,057
может, ты бы хотела

112
00:06:36,020 --> 00:06:37,400
как-нибудь встретиться?

113
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Ну, типа…

114
00:06:40,817 --> 00:06:44,647
…пойти куда-нибудь вместе?

115
00:06:45,446 --> 00:06:48,116
Ты зовешь меня на свидание?

116
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
Да.

117
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Но я…

118
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
…вроде как наказана

119
00:06:55,039 --> 00:06:57,249
бессрочно на данный момент, так что…

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,549
Будешь свободна в обед?

121
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Ну, я обычно ем в музыкальном классе,

122
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
если тебя это устроит.

123
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
Отлично.

124
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
Круто, да. Я смогу подстроиться.

125
00:07:10,721 --> 00:07:11,561
Я гибкая.

126
00:07:12,014 --> 00:07:12,854
Ну то есть…

127
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
Не в том смысле, но…

128
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
Ты меня поняла.

129
00:07:18,229 --> 00:07:19,309
- Так что…
- Ладно.

130
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
- Круто, да.
- Круто, ладно.

131
00:07:22,442 --> 00:07:23,402
- Увидимся.
- Да.

132
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
- Прости, пойду так.
- Прости.

133
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
- Рашель, на тебе номинации.
- Круто.

134
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
Эдди, на тебе фото с выпускного.

135
00:07:30,700 --> 00:07:32,330
На мне учебные организации.

136
00:07:32,410 --> 00:07:34,080
Всем понятно? Хорошо.

137
00:07:34,162 --> 00:07:36,082
Эффективность решает. За работу.

138
00:07:39,041 --> 00:07:41,841
Будет здорово,
если осветишь завтрашний матч.

139
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
Твои фото добавят нужную атмосферу.

140
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Да, ладно.

141
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Что такое?

142
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Ничего.

143
00:07:52,180 --> 00:07:53,510
По лицу и не скажешь.

144
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Просто…

145
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
…некоторые люди такие узколобые.

146
00:08:00,229 --> 00:08:01,559
Даже без подробностей?

147
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Слушай.

148
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
Таких, как мы, в этой школе мало,

149
00:08:08,321 --> 00:08:10,241
нам надо общаться друг с другом.

150
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Вчера белая продавщица в магазине

151
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
обвинила меня в воровстве.

152
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Я удивлен,
ведь ты проходишь тест по картону.

153
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
- Прости?
- Ты светлее картона.

154
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
Колоризм реален, миледи.

155
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
Да, и в Портленде он явно процветает.

156
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
Дело говоришь.

157
00:08:35,097 --> 00:08:37,307
Везде знаки «Жизни черных важны», но…

158
00:08:37,642 --> 00:08:39,272
…где эти черные?

159
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Гон полный.

160
00:08:40,436 --> 00:08:42,766
Мы должны уметь ходить среди белых

161
00:08:42,855 --> 00:08:44,815
с беззастенчивыми черными лицами.

162
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Не прятать их, ведь надо показать себя.

163
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
И без обид: чтобы вписаться,
я не буду выпрямлять волосы.

164
00:08:51,656 --> 00:08:52,486
Точняк.

165
00:08:52,573 --> 00:08:53,573
Вообще,

166
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
я придумала кое-что посмелее.

167
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Можно спросить?

168
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
Тебе было не страшно убегать из дома?

169
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Поверь, обычно я так не делаю.

170
00:09:14,220 --> 00:09:18,890
Ну а каково быть в турне?
Там правда море тусовок и фанаток?

171
00:09:19,725 --> 00:09:22,935
Видимо, эту часть я пропустила.

172
00:09:23,229 --> 00:09:25,359
Я только и продавала мерч группы.

173
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
А это…

174
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
Ну,

175
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
ты поддерживаешь с ней контакт?

176
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Да нет.

177
00:09:34,699 --> 00:09:37,199
Оказалось, что мне ближе пение в душе.

178
00:09:38,619 --> 00:09:41,409
- Уверена, ты на высоте.
- В пении?

179
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Просто середнячок. Но спасибо.

180
00:09:43,916 --> 00:09:46,586
Ну, нет, я имела в виду принятие душа.

181
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
Я…

182
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Прости, мне пора.

183
00:10:12,403 --> 00:10:14,993
Что всё это?

184
00:10:15,281 --> 00:10:17,161
- Твое спасение.
- Божечки.

185
00:10:17,408 --> 00:10:20,448
Мне тогда нужно чем-то заесть стресс.

186
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
Закажу доставку из «Макдака». Будешь?

187
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Давай.

188
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
Ты молодец.

189
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
Слава богу, что Бен меня щас не видит.

190
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Где он?

191
00:10:36,177 --> 00:10:39,597
Они с мамой поругались,
так что он ушел выпустить пар.

192
00:10:39,930 --> 00:10:43,600
Она заставляет его сходить в школу,
узнать по поводу аттестата.

193
00:10:44,518 --> 00:10:46,808
- Значит, его не будет весь день?
- Да.

194
00:10:47,938 --> 00:10:51,068
Надеюсь, хоть не буду больше
слушать их перепалки.

195
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Да!

196
00:10:58,074 --> 00:11:00,584
- Здрасьте.
- Спасибо. Чаевые в приложении.

197
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Ясно, спасибо.

198
00:11:07,041 --> 00:11:07,881
Мне уже лучше.

199
00:11:09,001 --> 00:11:13,011
- Но всё равно это глупо.
- Да, но Ной ради тебя это бы сделал.

200
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
Плюс ты заработаешь очки в свою пользу.

201
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
За блестки?

202
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Нет, за поддержку.

203
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Плакатом ты покажешь,
что тебе важно то, что важно ему.

204
00:11:22,181 --> 00:11:23,601
Ладно, но почему плакат?

205
00:11:24,058 --> 00:11:25,598
Нельзя ему просто сказать?

206
00:11:25,685 --> 00:11:29,055
В жизни я бы не сказала «Отфутболь их».

207
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Плакат всем показывает,
что он тебе нравится.

208
00:11:33,234 --> 00:11:35,954
К тому же так он ощутит себя значимым.

209
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
Обещаю.

210
00:11:38,447 --> 00:11:39,567
Иногда мне кажется,

211
00:11:40,074 --> 00:11:42,914
нам с ним было лучше,
когда мы встречались тайно.

212
00:11:43,619 --> 00:11:45,789
Ну да, ты же боишься обязательств.

213
00:11:48,082 --> 00:11:49,832
Сказала скромная блошка.

214
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
Кто?

215
00:11:51,919 --> 00:11:54,959
Блошка. Прыгаешь между парнями.

216
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
Да. В восьмом классе был Ник Палмер,

217
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
потом Курт Ластгарден,
потом Брэди, потом Лука.

218
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Ясно, ладно. Так.

219
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Да, понятно.

220
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Мне пора.

221
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
Куда? На поиски нового парня?

222
00:12:12,148 --> 00:12:13,728
Лекарства от мандавошек.

223
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Здрасьте.

224
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Я записана на прием к Кише.

225
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
Табита?

226
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Привет! Маркиз мне о тебе рассказал.

227
00:12:37,214 --> 00:12:39,304
Проходи. Приветствую в моем салоне.

228
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
Садись.

229
00:12:40,468 --> 00:12:44,468
- Он говорит, вы лучшая в городе.
- Я просто его любимая тетушка.

230
00:12:45,055 --> 00:12:46,175
Ну и это правда.

231
00:12:47,516 --> 00:12:49,476
Не переживай, ты в хороших руках.

232
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Так.

233
00:12:57,401 --> 00:12:59,451
Будет не быстро, но не пожалеешь.

234
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Изменишь прическу — изменишь жизнь.

235
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
Да, девчонки?

236
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
- Да!
- Именно!

237
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Ты в порядке?

238
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Что тогда было?

239
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
- Ничего.
- Ты…

240
00:13:33,229 --> 00:13:35,269
Ты сбежала, и я подумала, что мы…

241
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
Видимо, я всё не так поняла.

242
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
Прости.

243
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Стой, я…

244
00:13:49,537 --> 00:13:50,577
Если честно, я…

245
00:13:51,622 --> 00:13:52,872
Я никому не говорила.

246
00:13:53,624 --> 00:13:54,464
Просто…

247
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
Просто я и не знаю, прям лесби я или…

248
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Понимаешь, ведь я никогда…

249
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Но я хочу разобраться.

250
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
Только в тайне.

251
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
Вряд ли я захочу быть чужой тайной.

252
00:14:23,320 --> 00:14:24,910
Покажи фотки.

253
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Стой, он тебе с лёту в директ написал?

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Красавчик.

255
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Нет, он говнюк.

256
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
Я узнала, что пока он мне написывал,

257
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
у него была полноценная бабенка.

258
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
- Нет!
- Я его слила.

259
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
А его полноценной бабенке сказала?

260
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
Нет! Это не мое дело.

261
00:14:46,343 --> 00:14:50,563
- Не нужна мне эта драма.
- Не жалей ее. Обе можете его кинуть.

262
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
- Да. Я бы на ее месте хотела знать.
- Не зря ты мне понравилась.

263
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
Выглядишь сдуто.

264
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
Остановилась, чтобы обсмеять?

265
00:15:18,292 --> 00:15:20,132
- Могу помочь.
- Серьезно?

266
00:15:20,210 --> 00:15:23,050
Да, что тут сказать?
Я женщина эпохи Возрождения.

267
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Открой багажник.

268
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
«Атака на титанов»?

269
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
- Ты фанат?
- А кто нет?

270
00:15:32,056 --> 00:15:34,386
Это лучшее аниме за последние лет пять.

271
00:15:34,475 --> 00:15:36,685
Да не говори ваще! А концовка сезона?

272
00:15:36,769 --> 00:15:38,189
Я такого не ожидала.

273
00:15:39,146 --> 00:15:42,106
- Может, ты не такая и крутая.
- Задроткой назвал?

274
00:15:42,191 --> 00:15:45,031
- Как Распределяющая шляпа скажет.
- Фандомы смешиваешь?

275
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
А ты шаришь.

276
00:15:46,862 --> 00:15:48,282
Это строго между нами.

277
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
А Ной, видимо, аниме не любит.

278
00:15:50,699 --> 00:15:51,739
Без понятия.

279
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
Никому еще об этом не рассказывала.

280
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
Как вообще встречаться
с разными интересами.

281
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Ну да ладно, спасибо за помощь.

282
00:16:01,335 --> 00:16:03,795
Лишь бы всё запомнил.
В следующий раз сам.

283
00:16:04,004 --> 00:16:06,014
Позвоню в сервис.

284
00:16:06,715 --> 00:16:07,545
Не забудь,

285
00:16:07,633 --> 00:16:09,643
ты обещала помочь после игры.

286
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Да, если подвезешь до школы.

287
00:16:12,763 --> 00:16:15,933
Это меньшее, что я могу
для товарища по Когтеврану.

288
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
Я в восторге.

289
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
Чёрт! Я тоже!

290
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
Вот ты куда вчера ушла?

291
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
- На 8 часов.
- Восемь?

292
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
- Да.
- Что тебя побудило?

293
00:16:39,456 --> 00:16:41,376
Время быть той, кем я хочу быть,

294
00:16:41,458 --> 00:16:43,588
а не идти на поводу у окружающих.

295
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Эти косички выражают меня.

296
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Понимаю.

297
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Что ж, ладно. Я только «за».

298
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ДЖИЛИАН:
ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ ШКОЛЫ?

299
00:16:59,309 --> 00:17:01,149
Вперед, «Выдры»!

300
00:17:02,271 --> 00:17:04,111
Вперед, «Выдры»!

301
00:17:05,315 --> 00:17:07,145
Вперед, «Выдры»!

302
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
НОМЕР 4 РУЛИТ!

303
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
Я ФАНАТКА ДИЛАНА

304
00:17:25,961 --> 00:17:27,801
Вот же блин!

305
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Твою мать!

306
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Блин!

307
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Нет!

308
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Чёрт!

309
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Ну же.

310
00:17:54,948 --> 00:17:55,988
Эй, Ной!

311
00:17:56,700 --> 00:18:00,500
- Ты один не вытягиваешь.
- Что? Нормально. Я справлюсь, ясно?

312
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
- Да ну?
- Да.

313
00:18:02,331 --> 00:18:05,171
- С подружкой сначала справься.
- Мо не вмешивай.

314
00:18:05,250 --> 00:18:07,800
Еще раз приплетешь,
и у нас будут проблемы.

315
00:18:07,878 --> 00:18:10,048
- Займись игрой!
- Как скажешь, бро.

316
00:18:10,130 --> 00:18:11,260
Но вот скауты —

317
00:18:11,340 --> 00:18:13,970
им срать на драму в твоей личной жизни.

318
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Им важна игра.

319
00:18:27,606 --> 00:18:28,516
Привет.

320
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Спасибо, что пришла.

321
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Да, что такое?

322
00:18:34,655 --> 00:18:35,905
По поводу вчерашнего.

323
00:18:38,367 --> 00:18:41,617
Я отреагировала на твои слова
не лучшим образом.

324
00:18:43,914 --> 00:18:46,424
Просто ситуация застала меня врасплох.

325
00:18:47,876 --> 00:18:48,706
Да, мне…

326
00:18:49,336 --> 00:18:51,296
Стоило тебя предупредить. Просто…

327
00:18:51,964 --> 00:18:53,304
Не знала, как сказать.

328
00:18:54,842 --> 00:18:57,592
А потом я зажала тебя
в музыкальном классе.

329
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Молодец, Элоди.

330
00:19:00,764 --> 00:19:01,644
Ну, я…

331
00:19:02,099 --> 00:19:04,229
Я сбежала посреди свидания, так что…

332
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
Хотела бы я сказать,

333
00:19:08,939 --> 00:19:11,189
что знаю, через что ты проходишь, но…

334
00:19:12,025 --> 00:19:15,735
Мне не приходилось признаваться.
Я всегда про себя знала.

335
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
Как и мать с отцом.

336
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Это прямо мечта.

337
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
Ну, мне еще много в чём
надо разобраться.

338
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
И мы сами выбираем,
кем хотим быть, ведь так?

339
00:19:31,962 --> 00:19:33,262
Все мы еще в работе.

340
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Может, мы сможем развиваться вместе?

341
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
Ты уверена?

342
00:20:08,582 --> 00:20:09,632
Привет, Кайла.

343
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Можно с тобой поговорить?

344
00:20:13,670 --> 00:20:14,880
Едва узнала тебя.

345
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Давай.

346
00:20:21,553 --> 00:20:25,063
Только быстро, мне еще переодеваться.
Свидание с Брэди.

347
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
Об этом я и хотела поговорить.

348
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Слушай, я знаю,
каким Брэди бывает наедине.

349
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
- Иногда жестким и агрессивным.
- Хватит!

350
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
Меня он не обидит,

351
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
ведь в отличие от тебя,
угрожавшей ему ножом,

352
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
я не сумасшедшая.

353
00:20:47,537 --> 00:20:48,367
Кайла, слушай,

354
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
захочешь поговорить — обращайся, ладно?

355
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Нет, спасибо.

356
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
Не облажайся.

357
00:21:06,223 --> 00:21:07,063
В жопу иди!

358
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
ХОЗЯЕВА 1:2 ГОСТИ

359
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Покажи всем, нахрен!

360
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
Вот же блин.

361
00:21:43,593 --> 00:21:44,433
Привет.

362
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Что это было?

363
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
Я просто болела за тебя.

364
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Не во время же пенальти орать!

365
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Я хотела тебя поддержать.
Смотри, плакат нарисовала.

366
00:22:00,944 --> 00:22:02,074
Длинная история.

367
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
Вечно ты оправдываешься.

368
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Слушай, прости.

369
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
Мне не стать
идеальной футбольной подружкой,

370
00:22:07,826 --> 00:22:11,456
- но я хотела тебя поддержать.
- Почему у тебя всё так сложно!

371
00:22:11,538 --> 00:22:13,668
- Что еще мне сделать?
- Всё, короче.

372
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Ты в порядке?

373
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
С большой вероятностью
меня бросил парень.

374
00:22:38,357 --> 00:22:39,437
Хочешь поговорить?

375
00:22:42,652 --> 00:22:44,152
Может, займемся роботом?

376
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
Не вопрос.

377
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Табита.

378
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Привет.

379
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
Прическа — огонь.

380
00:22:53,663 --> 00:22:54,543
Спасибо.

381
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Ты в порядке?

382
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Да.

383
00:22:59,836 --> 00:23:01,546
Погоди. Что ты здесь делаешь?

384
00:23:02,172 --> 00:23:03,672
Узнавал насчет аттестата.

385
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
Мо рассказывала. Ну и как?

386
00:23:06,676 --> 00:23:10,506
Пустая трата времени.
Школа для Мо, не для меня.

387
00:23:11,306 --> 00:23:14,386
- Тогда займись чем-то своим.
- Я не знаю, чем это.

388
00:23:14,976 --> 00:23:17,766
Ты любишь готовить.
Как насчет кулинарной школы?

389
00:23:20,232 --> 00:23:21,612
Мне нравится твоя идея.

390
00:23:22,484 --> 00:23:24,284
«Шеф-повар Бен». Звучит.

391
00:23:25,320 --> 00:23:31,080
Боже, мама как-то увлекалась готовкой:
на все кулинарные курсы записывалась.

392
00:23:31,159 --> 00:23:34,199
- Вдохновлялась Крисси Тайген.
- Тиген.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,406
Тайген.

394
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
Я пришлю тебе ссылку.

395
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Здорово, спасибо.

396
00:23:39,668 --> 00:23:43,918
Но как станешь шеф-поваром в ресторане,
обещай пригласить на открытие.

397
00:23:44,464 --> 00:23:45,304
По рукам.

398
00:23:45,465 --> 00:23:49,795
- У тебя будет лучшее место.
- А пока мне не помешает настоящая еда.

399
00:23:49,886 --> 00:23:51,636
- Умираю с голоду.
- Я тоже.

400
00:23:52,180 --> 00:23:54,640
Знаю одно местечко. Пойдешь?

401
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
Давай.

402
00:23:56,810 --> 00:23:57,640
Почему бы нет?

403
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
Думала, просто смогу поболеть за него,

404
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
но всё пошло под откос.

405
00:24:06,278 --> 00:24:07,898
Чувствую себя полной дурой.

406
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
Так ты не умеешь сливаться с массой?

407
00:24:10,991 --> 00:24:12,741
Никто и не хочет сливаться.

408
00:24:13,243 --> 00:24:15,163
Разве что гравитон.

409
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Мо, ты круче всех,
кто был на том футбольном матче.

410
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
Ты невероятная.

411
00:24:26,465 --> 00:24:28,085
Почему ты так добр ко мне?

412
00:24:28,592 --> 00:24:29,972
Это не доброта,

413
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
это честность.

414
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
Что это было?

415
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
ОМГ БРЭДИ. ПРИКИНЬ?

416
00:26:18,743 --> 00:26:20,753
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов