1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,733
Du har designat varenda tum av huset.

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,139
Varför vill du flytta?

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
För många minnen.

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,478
Dags att börja om på nytt.

6
00:00:24,983 --> 00:00:28,993
Jag ska plocka ut några kuddar
och försöka piffa upp vardagsrummet.

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
Jordtoner, kanske.

8
00:00:41,541 --> 00:00:45,461
Jag har inte sett dig här förut.
Söker du nåt speciellt?

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
Jag bara tittar.

10
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
De där kom i morse.

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
De är väldigt dyra.

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
Coolt.

13
00:01:38,098 --> 00:01:41,388
Miss... Kan du tömma dina fickor?

14
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
Förlåt? Jag stoppade undan mobilen.

15
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
Töm dina fickor.

16
00:01:45,522 --> 00:01:48,322
Allvarligt?
Du har följt efter mig hela tiden.

17
00:01:48,399 --> 00:01:51,319
-Om jag stal skulle du nog sett det.
-Vad står på?

18
00:01:51,402 --> 00:01:54,822
Hon har kollat in butiken.
Nu vill hon inte tömma fickorna.

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
Var snäll och visa vad du har i fickorna.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
Jag har inte gjort något!
Kolla kamerorna!

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
Vad står på?

22
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
Vi hanterar en situation.

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
Hon har följt efter mig hela tiden här.

24
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
Vi har anledning att...

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
Anledningen är rasism. Nu går vi!

26
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
Mamma, jag snattade inte.

27
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
Jag vet.

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,229
Jag tror dig.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
Kom här.

30
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

31
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
Förutom att jag vill slå sönder affären.

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,291
Jag vet hur det känns.

33
00:02:43,413 --> 00:02:44,583
Har det hänt dig?

34
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Självklart.

35
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
Det hände hela tiden.

36
00:02:50,253 --> 00:02:53,723
En gång hände det
när jag bodde i New York.

37
00:02:54,257 --> 00:02:57,677
Jag var modell och tjänade mer
än jag kunde göra av med.

38
00:02:57,760 --> 00:03:02,390
Jag gick in i en butik i SoHo
och de bad mig att tömma min väska.

39
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
Jag hade inte ens
varit i omklädningsrummet.

40
00:03:05,935 --> 00:03:08,435
-Vad gjorde du?
-Jag kände mig förödmjukad.

41
00:03:09,731 --> 00:03:14,321
Men istället för att gå därifrån
med huvudet högt

42
00:03:15,820 --> 00:03:19,450
svalde jag skammen
och handlade för fem tusen där.

43
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
Bara för att visa dem.

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
Jag bar aldrig kläderna ens. Så dumt.

45
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Det har du aldrig berättat.

46
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
Jag hoppades på något annat för dig.

47
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
Så blev det inte.

48
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
Jag vet.

49
00:03:37,634 --> 00:03:38,594
Vad ska vi göra?

50
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
Ärligt talat vet jag inte.

51
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
Kom igen. Jag behöver den.

52
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
Konstig fest, va?

53
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
De där nördarna festar så hårt.

54
00:04:00,448 --> 00:04:01,528
"De där nördarna?"

55
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
Du och Chase verkade ha kul.

56
00:04:04,452 --> 00:04:06,752
Kom igen. Noah.

57
00:04:07,622 --> 00:04:10,542
-Är du sur än? Det var en fest.
-Det är inte det.

58
00:04:11,918 --> 00:04:12,878
Det är det inte.

59
00:04:16,881 --> 00:04:19,381
Jag vill att vi är som ett riktigt par.

60
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
Du...

61
00:04:21,010 --> 00:04:22,800
Jag vill att vi ska vara det.

62
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
Det vill jag.

63
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
Ska vi gå på bio tillsammans?

64
00:04:29,686 --> 00:04:35,436
Det finns en ny film om pratande
traktorer, och den verkar vara bra.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,357
Vet du vad som vore fint?
Om du ställde upp.

66
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Bara ibland.

67
00:04:40,238 --> 00:04:41,358
Jag är här just nu.

68
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
-Jag ställer upp.
-Det passar inte nu.

69
00:04:45,285 --> 00:04:49,365
I morgon kommer rekryterare till matchen.
Det är en stor grej.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,248
Och det är pressande, så jag kan inte…

71
00:04:53,251 --> 00:04:56,341
Jag måste fokusera nu. Snälla du.

72
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
-Tjena.
-Hej.

73
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
-Hur går det i "Moahland"?
-Inte så bra.

74
00:05:04,804 --> 00:05:08,064
Missade jag då man lärde sig
hur man är en flickvän?

75
00:05:08,808 --> 00:05:13,438
Jag visar dig efter skolan. Äntligen
får jag använda mina flickvänskunskaper.

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,448
Är han ihop med Kayla nu? Vilken svin.

77
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
Är du okej?

78
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
Tänk om han gör samma sak mot henne?

79
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
Ska jag berätta eller inte?

80
00:05:35,043 --> 00:05:38,423
Jag tycker att du borde berätta
för Kayla om skitstöveln.

81
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
Men jag vet också att det inte är lätt
för dig att prata om det som hände.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
Du bestämmer.

83
00:05:50,933 --> 00:05:54,563
Glöm inte att domarna
måste få robotritningarna imorgon.

84
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
Logistik. Jag fixar det.

85
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
Du...

86
00:06:00,985 --> 00:06:05,105
Det blev fel mellan oss i början,
men vi hade inte klarat oss utan dig.

87
00:06:05,698 --> 00:06:08,158
Låt oss gå "famåt" och vinna det här!

88
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
Förutom att du flinar åt dina egna skämt
är du ganska okej.

89
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Tack.

90
00:06:15,875 --> 00:06:21,125
Hjälper du mig med ritningarna nu när vi
är sams? Annars får jag jobba hela natten.

91
00:06:22,131 --> 00:06:23,511
Jag kollar mitt schema.

92
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
-Hej!
-Hej!

93
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
Jo...

94
00:06:32,725 --> 00:06:34,015
...skulle du vilja...

95
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
...gå ut någon gång?

96
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
Typ...

97
00:06:40,817 --> 00:06:44,647
...att gå och hänga någonstans,
bara du och jag?

98
00:06:45,238 --> 00:06:48,318
Bjuder du ut mig på en dejt?

99
00:06:48,950 --> 00:06:50,160
Ja.

100
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
Men jag...

101
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
Jag har utegångsförbud.

102
00:06:55,039 --> 00:06:57,499
På obestämd tid just nu.

103
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
Vad sägs om lunch?

104
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
Jag brukar äta i musikrummet.

105
00:07:04,799 --> 00:07:06,839
Funkar det?

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,387
Coolt. Det funkar alldeles utmärkt.

107
00:07:10,721 --> 00:07:11,761
Jag är flexibel.

108
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Jag menar...

109
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
...inte på det sättet, men...

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,851
Du vet vad jag menar.

111
00:07:18,312 --> 00:07:19,312
Okej, då.

112
00:07:19,939 --> 00:07:21,569
-Coolt.
-Okej.

113
00:07:22,692 --> 00:07:23,532
Vi ses.

114
00:07:23,609 --> 00:07:25,739
-Förlåt, jag ska hitåt.
-Förlåt.

115
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
-Rachelle, du tar superlativen.
-Grymt.

116
00:07:28,406 --> 00:07:30,696
Eddie, du sköter seniorernas foton.

117
00:07:30,783 --> 00:07:33,373
Jag tar elevorganisationer.
Har alla fattat?

118
00:07:33,578 --> 00:07:35,998
Bra. Effektivitet är viktigt. Sätt igång.

119
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
Kan du ta fotbollsmatchen imorgon?

120
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
Dina bilder gör den lite mer konstnärlig.

121
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
Visst, okej.

122
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
Vad är det?

123
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
Inget.

124
00:07:52,138 --> 00:07:53,558
Minen säger något annat.

125
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
Det är bara…

126
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
Vissa är så trångsynta.

127
00:08:00,229 --> 00:08:01,649
Är det allt du berättar?

128
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Hör på.

129
00:08:04,066 --> 00:08:10,276
Det finns bara ett fåtal av oss här,
så vi måste kunna prata med varandra.

130
00:08:16,871 --> 00:08:21,081
En vit kvinnlig försäljare
anklagade mig för stöld igår.

131
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
Det är förvånande,
för du klarar papperspåseprovet.

132
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
-Vad?
-Ljusare än en papperspåse.

133
00:08:28,716 --> 00:08:32,596
-Kolorism finns på riktigt.
-Den frodas tydligen i Portland.

134
00:08:33,513 --> 00:08:35,013
Det stämmer verkligen.

135
00:08:35,097 --> 00:08:39,267
Black Lives Matter-skyltar finns överallt,
men var finns deras liv?

136
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
Det är skitsnack.

137
00:08:40,436 --> 00:08:44,816
Vi måste kunna vistas i de vita rummen
med ansikten som inte ber om ursäkt.

138
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
Vi måste visa dem vilka vi är.

139
00:08:47,902 --> 00:08:51,202
Jag tänker inte platta håret
för att passa in.

140
00:08:51,781 --> 00:08:52,701
Jag håller med.

141
00:08:52,782 --> 00:08:56,542
Jag funderar faktiskt
på något lite djärvare.

142
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
Får jag fråga något?

143
00:09:06,837 --> 00:09:09,257
Var du inte rädd för att sticka hemifrån?

144
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
Tro mig, jag brukar inte göra sånt.

145
00:09:14,095 --> 00:09:18,885
Hur var det att vara på turné?
Handlar allt om vilda fester och groupies?

146
00:09:19,809 --> 00:09:25,359
Jag missade nog den delen av turnén.
Jag sålde mest knappar.

147
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
Och...

148
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
Alltså...

149
00:09:29,569 --> 00:09:32,069
Håller du fortfarande kontakten med henne?

150
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
Inte direkt.

151
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
Jag är mer typen som sjunger i duschen.

152
00:09:38,619 --> 00:09:40,249
Du är säkert duktig på det.

153
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
Att sjunga?

154
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
Jag är okej, men tack ändå.

155
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
Nej...

156
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
Jag menade att duscha.

157
00:09:58,014 --> 00:09:59,064
Jag...

158
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
Förlåt, jag måste gå.

159
00:10:10,985 --> 00:10:12,105
Tjena.

160
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
Vad är allt det?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
Din frälsning.

162
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
Jösses.

163
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
Jag behöver tröstmat
för att överleva det här.

164
00:10:20,703 --> 00:10:23,253
Jag fixar hämtmat från Donken. Vill du ha?

165
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
Ja.

166
00:10:28,544 --> 00:10:29,634
Du är jätteduktig.

167
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
Tack och lov
att Ben inte ser mig göra det här.

168
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
Var är han?

169
00:10:36,010 --> 00:10:39,930
Han och mamma bråkade,
så han gick iväg för att lugna ner sig.

170
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
Hon tvingar honom till skolan
för att få en GED-examen.

171
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
Är han ute hela eftermiddagen?

172
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
Ja.

173
00:10:47,813 --> 00:10:51,193
Då slipper jag nog
höra dem båda bråka om det.

174
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
Ja!

175
00:10:58,115 --> 00:11:00,405
-Hej.
-Tack. Dricksen finns på appen.

176
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
Okej, tack.

177
00:11:07,124 --> 00:11:10,174
Nu mår jag bättre.
Men det här är fortfarande dumt.

178
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
Ja, men Noah skulle ha gjort det för dig.

179
00:11:13,089 --> 00:11:15,589
Och du får massor av flickvänspoäng.

180
00:11:15,675 --> 00:11:16,755
För mest glitter?

181
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
Nej, för att du stöttar honom.

182
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
Det här visar att du bryr dig om
det han bryr sig om.

183
00:11:22,098 --> 00:11:25,518
Men varför en affisch?
Kan jag inte bara säga det?

184
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
Jag skulle aldrig
säga "sparka till dem" i verkligheten.

185
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
Men affischen visar alla
att du gillar honom.

186
00:11:33,109 --> 00:11:37,359
Och dessutom får det honom
att känna sig betydelsefull. Jag lovar.

187
00:11:38,364 --> 00:11:42,954
Ibland tror jag att vi funkade bättre ihop
när vi sågs i hemlighet.

188
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
Ja, du är rädd för att binda dig.

189
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Du låter som en lågmäld hoppare.

190
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
En vad då?

191
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
En hoppare.

192
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Kille efter kille.

193
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
I åttonde klass var det Nick Palmer,

194
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
sen kom Kurt Lustgarden,
sen Brady, sen Luca.

195
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
Okej.

196
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
Jag fattar.

197
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
Jag måste iväg.

198
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
Ska du hitta en ny pojkvän?

199
00:12:12,148 --> 00:12:13,978
Jag ska försöka bota hoppandet.

200
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
Hej.

201
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
Jag ska träffa Keisha.

202
00:12:33,419 --> 00:12:34,459
Tabitha?

203
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
Hej! Marquise berättade om dig.

204
00:12:37,298 --> 00:12:40,378
Kom in. Välkommen till min salong.
Varsågod och sitt.

205
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
Du är visst bäst i stan.

206
00:12:42,261 --> 00:12:46,561
Han säger så för att jag är hans favorit-
moster, och för att det är sant.

207
00:12:47,516 --> 00:12:49,596
Oroa dig inte, du är i goda händer.

208
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
Ja.

209
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
Det tar ett tag, men det är det värt.

210
00:13:00,070 --> 00:13:03,570
Förändra ditt hår, förändra ditt liv.
Eller hur, mina damer?

211
00:13:04,158 --> 00:13:05,328
-Ja!
-Det stämmer!

212
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
Du, är du okej?

213
00:13:28,599 --> 00:13:29,729
Vad hände nyss?

214
00:13:30,976 --> 00:13:32,136
Inget.

215
00:13:32,228 --> 00:13:35,268
Du stack, och jag trodde att vi var...

216
00:13:38,567 --> 00:13:41,277
Jag misstolkade väl situationen.

217
00:13:43,656 --> 00:13:44,696
Förlåt.

218
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
Vänta, jag...

219
00:13:49,453 --> 00:13:50,963
Sanningen är att...

220
00:13:51,539 --> 00:13:53,079
...jag inte har kommit ut.

221
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
-Jaha.
-Det är bara...

222
00:13:56,627 --> 00:13:59,667
Jag vet inte ens
om jag är gay på riktigt, eller...

223
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
Jag har ju aldrig...

224
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
Men jag vill komma till klarhet.

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,182
Men jag vill göra det i hemlighet.

226
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
Jag vill nog inte vara någons hemlighet.

227
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
Jag vill se fotona.

228
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
Dök han bara upp i direktmeddelandena?

229
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
Han ser mumsig ut.

230
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
Nej, han är värdelös.

231
00:14:34,331 --> 00:14:39,671
Hela tiden han försökte få till det
med mig hade han en flickvän.

232
00:14:39,753 --> 00:14:41,633
-Nej!
-Jag dumpade honom.

233
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
Men berättade du för flickvännen?

234
00:14:43,799 --> 00:14:47,549
Det ska jag inte behöva göra.
Jag behöver inte den dramatiken.

235
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
Sök inte hennes medlidande
när ni båda kan hitta bättre.

236
00:14:50,639 --> 00:14:55,189
-Precis. Jag skulle också ha velat veta.
-Jag visste att du var trevlig.

237
00:15:14,747 --> 00:15:18,037
-Det ser lite slakt ut.
-Stannade du bara för att retas?

238
00:15:18,125 --> 00:15:20,375
-Jag hjälper dig att laga det.
-Säkert?

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,011
Vad ska jag säga?
Jag är en renässanskvinna.

240
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
Öppna bagaget.

241
00:15:28,469 --> 00:15:29,429
Attack on Titan?

242
00:15:30,262 --> 00:15:31,102
Är du ett fan?

243
00:15:31,180 --> 00:15:34,390
Vem är inte det?
Den bästa anime som visats på fem år.

244
00:15:34,475 --> 00:15:38,185
Precis! Slutet på förra säsongen!
Det var oväntat.

245
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
Du är visst inte så häftig.

246
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
-Är jag en nörd?
-Om sorteringshatten passar.

247
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
Ska vi blanda fandom?

248
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
Du håller koll.

249
00:15:46,946 --> 00:15:48,276
Säg inget till någon.

250
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
Noah gillar väl inte anime?

251
00:15:50,741 --> 00:15:54,081
Jag vet faktiskt inte.
Jag har aldrig berättat för någon.

252
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
Den jag dejtar måste gilla det jag gillar.

253
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
Hur som helst, tack för hjälpen.

254
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
Nästa gång får du klara det själv.

255
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
Då ringer jag vägassistans.

256
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
Glöm inte,
du skulle hjälpa mig efter matchen.

257
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
Ja, jag måste bara få lift till skolan.

258
00:16:12,846 --> 00:16:15,926
Jag kör gärna en annan Ravenclaw-elev.

259
00:16:31,073 --> 00:16:32,033
Jag älskar det.

260
00:16:32,324 --> 00:16:35,494
Jag med! Så det var dit du åkte igår?

261
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
-I åtta timmar.
-Åtta?

262
00:16:37,121 --> 00:16:39,371
-Ja.
-Vad inspirerade den nya looken?

263
00:16:39,456 --> 00:16:43,586
Jag ville bestämma vem jag är,
istället för att låta andra göra det.

264
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
Flätorna är jag, helt och hållet.

265
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
Jag fattar.

266
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
Okej. Jag gillar det.

267
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
KAN VI SES EFTER SKOLAN?

268
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
Kom igen, Otters!

269
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
#4 FÅR IGÅNG PUBLIKEN!

270
00:17:24,293 --> 00:17:25,293
DYLANS STÖRSTA FAN

271
00:17:25,878 --> 00:17:27,958
Jävla skit!

272
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
Helvetes jävlar!

273
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
Fan!

274
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
Nej!

275
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
Fan!

276
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
Kom igen, då.

277
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
Du! Noah!

278
00:17:56,575 --> 00:17:59,075
-Du blir bortkollrad där ute.
-Det går bra.

279
00:17:59,661 --> 00:18:00,501
Jag fixar det!

280
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
-Gör du det?
-Ja.

281
00:18:02,247 --> 00:18:05,207
-Du klarar inte ens av din flickvän.
-Låt Moe vara.

282
00:18:05,292 --> 00:18:08,802
Annars kommer det att bli bråk.
Fokusera på matchen.

283
00:18:08,879 --> 00:18:10,089
Som du vill, kompis.

284
00:18:10,172 --> 00:18:13,972
Men rekryterarna
struntar i dramatiken i ditt kärleksliv.

285
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
Spelet är allt.

286
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
Hej.

287
00:18:29,566 --> 00:18:30,776
Tack för att du kom.

288
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
Visst, vad är det?

289
00:18:34,780 --> 00:18:35,820
Om igår…

290
00:18:38,367 --> 00:18:41,657
Jag reagerade inte så bra på det du sa.

291
00:18:43,831 --> 00:18:46,631
Jag var helt oförberedd.

292
00:18:47,835 --> 00:18:48,785
Ja, jag borde...

293
00:18:49,378 --> 00:18:53,338
...ha sagt något tidigare.
Jag visste bara inte hur.

294
00:18:54,842 --> 00:18:57,802
Och sen fångar jag dig i ett övningsrum.

295
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
Bra jobbat, Elodie.

296
00:19:00,848 --> 00:19:01,718
Tja, jag...

297
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
Jag stack ju mitt under dejten.

298
00:19:07,146 --> 00:19:11,776
Jag skulle vilja kunna påstå att jag vet
vad du går igenom, men sanningen är...

299
00:19:12,025 --> 00:19:15,735
Jag behövde inte komma ut.
Jag har alltid vetat att jag var gay.

300
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Mamma och pappa visste också.

301
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
Det låter som en dröm.

302
00:19:20,659 --> 00:19:23,329
Jag har fortfarande mycket
som jag måste lösa.

303
00:19:25,747 --> 00:19:29,497
Och man får ju själv bestämma
vem man vill vara.

304
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
Vi utvecklas ju.

305
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
Vi kanske kan utvecklas tillsammans?

306
00:19:44,266 --> 00:19:45,636
Är du säker på det här?

307
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
Du, Kayla?

308
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
Får jag prata med dig?

309
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
Jag kände knappt igen dig.

310
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
Visst.

311
00:20:21,553 --> 00:20:23,393
Var snabb, jag måste byta om.

312
00:20:23,472 --> 00:20:26,982
-Brady ska bjuda ut mig efteråt.
-Jag ville prata om det.

313
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
Jag vet hur Brady är när ingen tittar på.

314
00:20:32,648 --> 00:20:36,068
-Han kan vara hård eller aggressiv.
-Sluta!

315
00:20:37,402 --> 00:20:38,952
Han gör mig aldrig illa.

316
00:20:39,029 --> 00:20:44,029
Inte som med dig, som drog kniv mot honom.
Jag är ju inte galen.

317
00:20:47,537 --> 00:20:50,867
Kayla, jag ställer upp
om du vill prata, okej?

318
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
Nej, tack.

319
00:21:04,638 --> 00:21:06,008
Ställ inte till det nu.

320
00:21:06,098 --> 00:21:07,018
Dra åt helvete!

321
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
HEMMA 1 BESÖKARE 2
00:15

322
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
Du sätter den!

323
00:21:31,039 --> 00:21:31,869
SPARKA INTE TILL DEM

324
00:21:31,957 --> 00:21:32,787
Fan!

325
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
Hej.

326
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
Vad gjorde du?

327
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
Jag bara hejade på dig.

328
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
Du ska inte skrika när det är straff!

329
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
Jag ville ställa upp. Jag gjorde en skylt.

330
00:22:00,819 --> 00:22:03,699
-Det är en lång berättelse.
-Alltid en ursäkt.

331
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
Förlåt mig.

332
00:22:04,948 --> 00:22:10,448
Jag blir ingen perfekt fotbollsflickvän,
men jag ville bara ställa upp för dig.

333
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
-Det är för svårt!
-Hur ska jag göra?

334
00:22:12,748 --> 00:22:14,248
-Jag...
-Jag har fått nog.

335
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
Du...

336
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
Är du okej?

337
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
Min pojkvän gjorde nog slut med mig nyss.

338
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
Vill du prata om det?

339
00:22:42,652 --> 00:22:45,662
-Kan vi bara hålla på med robotgrejor?
-Självklart.

340
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
Tabitha.

341
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Hej.

342
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
Ditt hår är häftigt.

343
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
Tack.

344
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
Är du okej?

345
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
Ja.

346
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
Vänta lite. Vad gör du här?

347
00:23:02,339 --> 00:23:05,549
-Hade mitt GED-möte.
-Moe berättade. Hur gick det?

348
00:23:06,593 --> 00:23:10,813
Slöseri med tid.
Skolan är Moes grej, inte min.

349
00:23:11,431 --> 00:23:14,391
-Varför inte göra ditt?
-Jag vet inte vad det är.

350
00:23:15,018 --> 00:23:17,898
Du älskar matlagning, lär dig det.

351
00:23:20,273 --> 00:23:21,783
Jag gillar hur du tänker.

352
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
"Kocken Ben" låter bra.

353
00:23:25,320 --> 00:23:31,080
Min mamma lagade mat helt hysteriskt ett
tag och gick på varenda kurs som fanns.

354
00:23:31,159 --> 00:23:34,199
-Chrissy Tiegen var inspirationen.
-Det är "Teigen".

355
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
Det är "Tiegen".

356
00:23:35,997 --> 00:23:37,537
Jag skickar några länkar.

357
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Tack, det var snällt.

358
00:23:39,626 --> 00:23:43,916
Men när du blir en känd kock måste
jag få komma på din restaurangöppning.

359
00:23:44,589 --> 00:23:46,589
Absolut. Du får bästa platsen.

360
00:23:46,675 --> 00:23:49,795
Och till dess
måste jag få i mig lite riktig mat.

361
00:23:49,886 --> 00:23:51,846
-Jag är utsvulten.
-Jag med.

362
00:23:51,930 --> 00:23:53,310
Jag vet ett bra ställe.

363
00:23:54,099 --> 00:23:55,269
Hänger du på?

364
00:23:55,684 --> 00:23:57,694
Visst. Varför inte?

365
00:24:00,522 --> 00:24:04,652
Jag trodde att jag kunde heja på
från sidlinjen, men allt blev fel.

366
00:24:06,278 --> 00:24:07,948
Jag känner mig som en idiot.

367
00:24:08,321 --> 00:24:10,991
Så du är dålig
på att vara vanlig och neutral?

368
00:24:11,074 --> 00:24:15,374
Ingen vill väl vara vanlig och neutral,
om man inte är en pH-nivå.

369
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
Moe, du var häftigare än alla andra
på den där fotbollsmatchen.

370
00:24:24,087 --> 00:24:25,167
Du är fantastisk.

371
00:24:26,548 --> 00:24:28,338
Varför är du så snäll mot mig?

372
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
Jag är inte snäll.

373
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
Jag är ärlig.

374
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
Vad var det?

375
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
OMG BRADY. KAN DU FATTA DET?

376
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
Undertexter: Mats Nilsson