1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,733
‎แม่ออกแบบทุกตารางนิ้วของบ้านนั้น

3
00:00:17,809 --> 00:00:19,059
‎ทำไมแม่ถึงอยากย้ายล่ะคะ

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,939
‎มีความทรงจำเยอะเกินไป

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,398
‎ได้เวลาเริ่มต้นใหม่แล้ว

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,573
‎แม่จะไปเลือกหมอน

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,991
‎แล้วหาบางอย่างมาทำให้ห้องนั่งเล่น
‎ดูน่าสนใจขึ้นนะ

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
‎อาจจะเป็นสีเอิร์ธโทน

9
00:00:41,416 --> 00:00:42,786
‎ฉันไม่เคยเห็นคุณมาที่นี่เลย

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,464
‎กำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษไหม

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,416
‎ไม่ค่ะ แค่เดินดู

12
00:01:15,325 --> 00:01:16,905
‎เราได้พวกนั้นมาเมื่อเช้านี้ค่ะ

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
‎แพงมากเลย

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,036
‎ดีค่ะ

15
00:01:37,931 --> 00:01:38,771
‎คุณคะ

16
00:01:39,849 --> 00:01:41,389
‎เอาของในกระเป๋าออกมาด้วยค่ะ

17
00:01:41,476 --> 00:01:43,596
‎อะไรนะคะ
‎ฉันแค่เอาโทรศัพท์ใส่กระเป๋า

18
00:01:43,686 --> 00:01:45,436
‎ช่วยเอาของในกระเป๋าออกมาด้วยค่ะ

19
00:01:45,522 --> 00:01:46,362
‎พูดจริงเหรอคะ

20
00:01:46,439 --> 00:01:48,319
‎คุณตามฉันไปทั่วตลอดเลยนะ

21
00:01:48,399 --> 00:01:49,319
‎ถ้าฉันขโมยอะไร

22
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
‎- ฉันมั่นใจว่าคุณคงรู้
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ

23
00:01:51,319 --> 00:01:52,739
‎เธอเดินหาของเพื่อขโมย

24
00:01:52,946 --> 00:01:54,816
‎แล้วตอนนี้ก็ไม่ยอมเอาของในกระเป๋าออก

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,947
‎คุณคะ ฉันต้องขอดูว่า
‎มีอะไรอยู่ในกระเป๋านะคะ

26
00:01:59,035 --> 00:02:01,655
‎บ้าไปแล้ว! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎เปิดกล้องดูสิ

27
00:02:01,746 --> 00:02:02,826
‎เกิดอะไรขึ้น

28
00:02:03,748 --> 00:02:05,748
‎เรากำลังรับมือกับสถานการณ์อยู่ค่ะ

29
00:02:08,128 --> 00:02:10,918
‎ผู้หญิงคนนี้ตามหนูไปทั่วตลอดเวลา
‎ที่เราอยู่ที่นี่เลย

30
00:02:11,005 --> 00:02:12,585
‎เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ...

31
00:02:12,674 --> 00:02:14,844
‎เหตุผลเดียวของคุณ
‎คือการเหยียดสีผิว ไปกันเถอะ

32
00:02:24,435 --> 00:02:26,975
‎ฟังนะ แม่ หนูบอกแม่แล้ว
‎หนูไม่ได้ขโมยของ

33
00:02:27,063 --> 00:02:27,983
‎แม่รู้

34
00:02:29,232 --> 00:02:30,072
‎แม่เชื่อลูก

35
00:02:30,608 --> 00:02:31,438
‎มานี่สิ

36
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
‎- ลูกโอเคไหม
‎- หนูไม่เป็นไร

37
00:02:37,031 --> 00:02:39,621
‎แค่อยากไปทุบของทั้งร้านให้พังเลย

38
00:02:40,034 --> 00:02:41,294
‎ใช่ แม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

39
00:02:43,413 --> 00:02:44,583
‎แม่ก็เคยเจอแบบนี้เหรอ

40
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
‎แน่นอน

41
00:02:46,916 --> 00:02:48,456
‎เคยเจอตลอดเวลาเลย

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,213
‎มีครั้งนึง

43
00:02:52,463 --> 00:02:53,723
‎แม่อยู่ในนิวยอร์ก

44
00:02:54,257 --> 00:02:55,297
‎เป็นนางแบบ

45
00:02:55,550 --> 00:02:57,680
‎หาเงินได้เยอะจนไม่รู้จะเอาไปทำอะไรดี

46
00:02:57,760 --> 00:02:59,510
‎แม่เดินเข้าไปในร้านนึงที่โซโฮ

47
00:02:59,596 --> 00:03:02,386
‎แล้วพวกเขาก็บอกให้แม่เทของในกระเป๋าออก

48
00:03:03,057 --> 00:03:05,347
‎แล้วแม่ก็ยังไม่ได้ไป
‎ที่ห้องลองชุดเลยด้วยซ้ำ

49
00:03:05,727 --> 00:03:06,687
‎แล้วแม่ทำยังไงคะ

50
00:03:06,769 --> 00:03:07,939
‎แม่อายมากเลย

51
00:03:09,731 --> 00:03:10,571
‎แต่

52
00:03:10,648 --> 00:03:12,148
‎แทนที่จะเดินออกมา

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
‎ด้วยความมั่นใจ

54
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
‎แม่กลืนมันลงไป

55
00:03:17,405 --> 00:03:19,445
‎แล้วก็ใช้เงินห้าพันดอลลาร์ไปกับร้านนั้น

56
00:03:19,532 --> 00:03:21,872
‎แค่เพื่อจะพิสูจน์ แค่ทำให้พวกเขาเห็น

57
00:03:23,036 --> 00:03:25,536
‎แม่ไม่ได้ใส่ชุดเวรนั่นด้วยซ้ำ งี่เง่ามาก

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,002
‎แม่ แม่ไม่เคยเล่าให้หนูฟังเลย

59
00:03:29,167 --> 00:03:30,877
‎แม่หวังว่าอะไรๆ มันจะต่างไปสำหรับลูก

60
00:03:31,920 --> 00:03:33,210
‎ใช่ แต่ก็ไม่เลย

61
00:03:34,672 --> 00:03:35,512
‎แม่รู้

62
00:03:37,634 --> 00:03:38,514
‎เราจะทำยังไงดี

63
00:03:39,928 --> 00:03:40,758
‎เอาจริงๆ นะ

64
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
‎แม่ก็ไม่รู้

65
00:03:50,730 --> 00:03:52,570
‎ส่งมาเร็ว ฉันต้องใช้

66
00:03:53,942 --> 00:03:56,282
‎ปาร์ตี้แปลกๆ นะ ใช่ไหม

67
00:03:57,612 --> 00:03:59,492
‎เด็กเรียนพวกนั้นจัดเต็มมาก

68
00:04:00,448 --> 00:04:01,568
‎"เด็กเรียนพวกนั้น" เหรอ

69
00:04:02,450 --> 00:04:04,370
‎ดูเหมือนเธอกับเชสจะสนุกกันมากนะ

70
00:04:04,452 --> 00:04:06,582
‎ไม่เอาน่ะ โนอาห์

71
00:04:07,622 --> 00:04:08,502
‎อย่าโกรธอีกเลย

72
00:04:08,581 --> 00:04:10,541
‎- มันก็แค่ปาร์ตี้เดียว
‎- มันไม่ใช่เรื่องปาร์ตี้

73
00:04:11,918 --> 00:04:12,748
‎ไม่ใช่เลย

74
00:04:16,881 --> 00:04:19,011
‎ฉันแค่หวังว่าเราจะเป็นเหมือน
‎คู่ที่คบกันจริงๆ ได้

75
00:04:19,467 --> 00:04:20,297
‎นี่

76
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
‎ฉันก็อยากเป็นคู่ที่คบกันจริงๆ

77
00:04:23,930 --> 00:04:24,760
‎ฉันอยากนะ

78
00:04:26,599 --> 00:04:28,889
‎อยากไปดูหนังด้วยกันไหม

79
00:04:29,686 --> 00:04:32,556
‎มีหนังใหม่เรื่องนึง
‎เกี่ยวกับแทรกเตอร์พูดได้

80
00:04:32,939 --> 00:04:35,439
‎ดูน่าสนุกมากจริงๆ

81
00:04:35,858 --> 00:04:38,358
‎รู้ไหมว่าอะไรดี
‎ถ้าเธอจะมาเพื่อฉันซะหน่อย

82
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
‎แค่บางครั้งก็พอ

83
00:04:40,238 --> 00:04:41,198
‎ตอนนี้ฉันก็มานี่แล้วไง

84
00:04:42,949 --> 00:04:45,199
‎- ฉันมาแล้ว
‎- ฟังนะ ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

85
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
‎พรุ่งนี้คนคัดเลือกจะมาดูแข่ง

86
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
‎มันเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

87
00:04:49,998 --> 00:04:52,128
‎แล้วมันก็กดดันมาก ฉันเลยไม่...

88
00:04:53,084 --> 00:04:54,294
‎ตอนนี้ฉันต้องมีสมาธิ

89
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
‎ขอล่ะ โอเคนะ ฉันขอร้อง

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,264
‎- ไง
‎- ว่าไง

91
00:05:02,343 --> 00:05:04,723
‎- ดินแดนโมอาห์เป็นไงบ้าง
‎- ไม่ดีเลย

92
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
‎ฉันพลาดเรียนไปวันนึงหรือเปล่า

93
00:05:06,347 --> 00:05:08,057
‎วันที่ทุกคนเรียนรู้วิธีเป็นแฟนอะ

94
00:05:08,808 --> 00:05:10,938
‎ไว้หลังเลิกเรียนฉันจะแวะไปสอนเธอนะ

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,439
‎จะได้ใช้ความรู้เรื่องแฟนสาว
‎ให้เป็นประโยชน์ซะที

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
‎เดี๋ยว เขาคบกับเคย์ล่าแล้วเหรอ

97
00:05:20,153 --> 00:05:21,453
‎บัดซบจริงๆ

98
00:05:24,615 --> 00:05:25,695
‎นี่ เธอโอเคไหม

99
00:05:28,036 --> 00:05:30,156
‎แล้วถ้าเขาทำกับเธอ
‎อย่างที่เคยทำกับฉันล่ะ

100
00:05:33,082 --> 00:05:34,962
‎ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันควรบอกใครสักคนไหม

101
00:05:35,043 --> 00:05:38,173
‎นี่ ฉันเห็นด้วยเต็มที่ถ้าเธอ
‎จะบอกเคย์ล่าเรื่องไอ้เลวนั่นนะ

102
00:05:39,630 --> 00:05:44,090
‎แต่ฉันก็รู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเธอ
‎ที่จะพูดเรื่องที่เกิดขึ้น

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,177
‎แล้วแต่เธอเลย

104
00:05:50,933 --> 00:05:51,773
‎อย่าลืมนะ

105
00:05:51,851 --> 00:05:54,561
‎ต้องส่งโครงสร้างหุ่นยนต์ให้กรรมการวันพรุ่งนี้นะ

106
00:05:54,645 --> 00:05:56,145
‎การจัดส่ง ฉันจัดการเอง

107
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
‎นี่

108
00:06:01,027 --> 00:06:02,607
‎ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี

109
00:06:02,695 --> 00:06:05,105
‎แต่ทีมนี้คงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีเธอ

110
00:06:05,615 --> 00:06:08,075
‎เรามา "เดินน้า" แล้วชนะกันเถอะ

111
00:06:09,202 --> 00:06:12,712
‎ยกเว้นเรื่องยิ้มให้มุกห่วยๆ ของตัวเอง
‎นายก็ค่อนข้างใช้ได้นะ

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
‎ขอบใจ

113
00:06:15,875 --> 00:06:17,415
‎ในเมื่อตอนนี้เราพอใจมากแล้ว

114
00:06:17,502 --> 00:06:19,302
‎เธอช่วยฉันทำโครงสร้างให้เสร็จได้ไหม

115
00:06:19,379 --> 00:06:21,129
‎ฉันจะได้ไม่ต้องทำทั้งคืน

116
00:06:22,131 --> 00:06:23,301
‎ขอฉันเช็กตารางก่อนนะ

117
00:06:27,178 --> 00:06:28,348
‎ไง

118
00:06:30,223 --> 00:06:31,063
‎คือ...

119
00:06:32,725 --> 00:06:34,055
‎เธออยากจะ...

120
00:06:35,853 --> 00:06:37,403
‎ไปเที่ยวกันสักครั้งไหม

121
00:06:38,481 --> 00:06:39,651
‎แบบว่า...

122
00:06:40,817 --> 00:06:42,817
‎ไปเที่ยวที่ไหนสักที่ แค่...

123
00:06:43,569 --> 00:06:44,649
‎เธอกับฉัน

124
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
‎เธอชวนฉันไปเดตเหรอ

125
00:06:48,825 --> 00:06:49,775
‎ใช่

126
00:06:51,536 --> 00:06:52,366
‎แต่ฉัน...

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,660
‎ฉันโดนกักบริเวณ

128
00:06:55,039 --> 00:06:56,079
‎ไม่มีกำหนด

129
00:06:56,249 --> 00:06:57,499
‎ตอนนี้น่ะ เพราะงั้น...

130
00:06:58,334 --> 00:07:00,554
‎ตอนเที่ยงเธอว่างไหม

131
00:07:01,838 --> 00:07:04,418
‎ปกติฉันกินในห้องดนตรีน่ะ

132
00:07:04,799 --> 00:07:05,629
‎ถ้า...

133
00:07:06,008 --> 00:07:06,838
‎ถ้ามันได้นะ

134
00:07:07,260 --> 00:07:08,090
‎เจ๋ง

135
00:07:08,177 --> 00:07:10,387
‎เจ๋ง ได้ ฉันเอาด้วย

136
00:07:10,721 --> 00:07:11,561
‎ฉันเป็นพวกยืดหยุ่น

137
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
‎ฉันหมายถึง...

138
00:07:13,474 --> 00:07:15,274
‎ไม่ใช่แบบนั้น แต่...

139
00:07:16,561 --> 00:07:17,691
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

140
00:07:18,229 --> 00:07:19,059
‎ได้

141
00:07:19,897 --> 00:07:21,517
‎- ดีเลย
‎- ดี โอเค

142
00:07:22,608 --> 00:07:23,438
‎เจอกัน

143
00:07:23,568 --> 00:07:25,448
‎- ขอโทษที ฉันไปทางนี้น่ะ
‎- ขอโทษนะ

144
00:07:25,820 --> 00:07:28,320
‎- เรเชลล์ เธอดูเรื่องสุดยอดรุ่นพี่
‎- เยี่ยมเลย

145
00:07:28,406 --> 00:07:30,486
‎เอดดี้ นายดูเรื่องรูปถ่ายรุ่นพี่

146
00:07:30,783 --> 00:07:32,333
‎ฉันดูเรื่องสภานักเรียน

147
00:07:32,410 --> 00:07:33,370
‎ทุกคนเข้าใจไหม

148
00:07:33,619 --> 00:07:35,999
‎ดี ประสิทธิภาพคือหัวใจหลัก
‎เริ่มทำงานได้

149
00:07:39,041 --> 00:07:42,001
‎ฉันอยากให้เธอทำเรื่อง
‎แข่งฟุตบอลวันพรุ่งนี้มากเลย

150
00:07:42,545 --> 00:07:45,085
‎รูปของเธอจะช่วยเพิ่มความอาร์ต
‎ที่เรากำลังอยากได้เลย

151
00:07:45,381 --> 00:07:46,471
‎ได้ โอเค

152
00:07:48,176 --> 00:07:49,006
‎เป็นอะไรไป

153
00:07:50,595 --> 00:07:51,505
‎ไม่มีอะไร

154
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
‎หน้าเธอบอกอีกอย่างเลยนะ

155
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
‎ก็แค่...

156
00:07:56,225 --> 00:07:59,225
‎ในโลกนี้บางคนก็ใจแคบมากเลย

157
00:08:00,229 --> 00:08:01,359
‎จะบอกแค่นั้นเหรอ

158
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
‎ฟังนะ

159
00:08:04,066 --> 00:08:08,236
‎ในโรงเรียนนี้มีคนแบบพวกเราแค่นี้

160
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
‎เราต้องคุยกันได้นะ

161
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
‎ผู้หญิงขายของผิวขาวบางคน

162
00:08:19,207 --> 00:08:21,077
‎กล่าวหาว่าฉันขโมยของเมื่อวาน

163
00:08:22,043 --> 00:08:25,133
‎ฉันแปลกใจเลย เพราะเธอก็ผ่าน
‎การทดสอบสีถุงกระดาษนะ

164
00:08:25,213 --> 00:08:27,263
‎- อะไรนะ
‎- ผิวเธอสีอ่อนกว่าถุงกระดาษไง

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
‎การเหยียดเฉดสีมีจริง ท่านหญิง

166
00:08:30,134 --> 00:08:32,604
‎ใช่ แล้วก็ดูเหมือนว่า
‎จะยังอยู่ดีในพอร์ตแลนด์ด้วย

167
00:08:33,513 --> 00:08:34,643
‎ใช่เลย

168
00:08:35,097 --> 00:08:37,267
‎ป้ายชีวิตคนดำก็มีความหมาย
‎มีอยู่ทุกที่ แต่...

169
00:08:37,558 --> 00:08:39,268
‎ไหนล่ะชีวิตคนดำพวกนี้

170
00:08:39,352 --> 00:08:40,352
‎ไม่อะ มันโกหกทั้งนั้น

171
00:08:40,436 --> 00:08:42,806
‎เราต้องสามารถเดินเข้ามา
‎ในพื้นที่คนขาวพวกนี้

172
00:08:42,897 --> 00:08:44,817
‎ด้วยหน้าดำๆ ของเราที่ไม่มีอะไรต้องเสียใจ

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,818
‎อย่าไปซ่อน
‎เราต้องทำให้พวกนั้นเห็นว่าเราเป็นใคร

174
00:08:47,902 --> 00:08:49,322
‎และฟังนะ ไม่ได้จะหยาบคาย

175
00:08:49,403 --> 00:08:51,203
‎แต่ฉันไม่อยากยืดผมเพื่อให้เข้ากับคนอื่น

176
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
‎ถูกต้องที่สุด

177
00:08:52,615 --> 00:08:53,565
‎ที่จริงแล้ว

178
00:08:54,784 --> 00:08:56,294
‎ฉันคิดว่าจะทำอะไรให้เด่นกว่านี้อีก

179
00:09:05,044 --> 00:09:06,254
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

180
00:09:06,712 --> 00:09:09,132
‎เธอไม่กลัวเลยเหรอที่หนีออกจากบ้าน

181
00:09:10,841 --> 00:09:13,141
‎เชื่อฉันสิ ปกติฉันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

182
00:09:14,095 --> 00:09:16,965
‎แล้วไปทัวร์มาเป็นยังไงบ้าง มันมีแค่...

183
00:09:17,265 --> 00:09:18,885
‎ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกับพวกติ่งจริงๆ เหรอ

184
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
‎ฉันคงจะ...

185
00:09:21,102 --> 00:09:22,942
‎พลาดส่วนนั้นตอนไปทัวร์น่ะ ฉัน...

186
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
‎ต้องขายกระดุมที่โต๊ะขายสินค้า

187
00:09:26,941 --> 00:09:27,781
‎แล้ว...

188
00:09:28,276 --> 00:09:29,186
‎คือ...

189
00:09:29,569 --> 00:09:31,699
‎แล้วเธอยังติดต่อกับเขาอยู่ไหม

190
00:09:33,155 --> 00:09:33,985
‎ไม่เลย

191
00:09:34,615 --> 00:09:37,195
‎กลายเป็นว่าฉันเป็น
‎พวกร้องเพลงในห้องน้ำมากกว่า

192
00:09:38,619 --> 00:09:40,119
‎ฉันว่าเธอเก่งแน่ๆ

193
00:09:40,580 --> 00:09:41,410
‎ร้องเพลงอะเหรอ

194
00:09:41,497 --> 00:09:43,667
‎ก็พอไปได้ แต่ขอบคุณนะ

195
00:09:43,916 --> 00:09:45,456
‎ไม่ ฉัน...

196
00:09:45,543 --> 00:09:46,793
‎ฉันหมายถึงอาบน้ำน่ะ แต่...

197
00:09:57,930 --> 00:09:58,760
‎ฉัน...

198
00:09:59,140 --> 00:10:01,140
‎ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว

199
00:10:10,943 --> 00:10:11,783
‎ไง

200
00:10:12,194 --> 00:10:14,994
‎นั่นอะไรเนี่ย

201
00:10:15,072 --> 00:10:16,282
‎การไถ่บาปของเธอไง

202
00:10:16,365 --> 00:10:17,735
‎ให้ตายสิ

203
00:10:17,825 --> 00:10:20,615
‎โอเค ฉันต้องกินอาหารปลอบใจ
‎ให้อยู่รอดแล้วล่ะ

204
00:10:20,703 --> 00:10:22,913
‎ฉันจะให้แมคโดนัลด์มาส่ง เธอเอาไหม

205
00:10:23,873 --> 00:10:24,713
‎เอาสิ

206
00:10:28,544 --> 00:10:29,504
‎เธอทำดีแล้ว

207
00:10:31,339 --> 00:10:33,839
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เบ็นไม่อยู่ที่นี่
‎แล้วเห็นฉันทำแบบนี้

208
00:10:34,675 --> 00:10:35,505
‎เขาอยู่ไหนเหรอ

209
00:10:36,010 --> 00:10:37,350
‎เขากับแม่ทะเลาะกัน

210
00:10:37,428 --> 00:10:39,598
‎เขาเลยออกไปสงบสติ

211
00:10:40,014 --> 00:10:43,604
‎แม่บังคับให้เขาไปประชุมที่โรงเรียน
‎เรื่องสอบเทียบม.ปลาย

212
00:10:44,435 --> 00:10:46,225
‎งั้นเขาจะไม่อยู่ทั้งบ่ายเลยเหรอ

213
00:10:46,312 --> 00:10:47,272
‎ใช่

214
00:10:47,813 --> 00:10:49,943
‎หวังว่ามันจะแปลว่าฉันไม่ต้องฟัง
‎พวกเขาสองคน

215
00:10:50,024 --> 00:10:51,194
‎ทะเลาะกันเรื่องนั้นอีก

216
00:10:52,902 --> 00:10:53,992
‎เย่!

217
00:10:58,115 --> 00:11:00,365
‎- สวัสดีครับ
‎- ขอบคุณ ทิปอยู่ในแอปนะคะ

218
00:11:00,701 --> 00:11:01,701
‎ได้ครับ ขอบคุณครับ

219
00:11:06,916 --> 00:11:07,876
‎โอเค รู้สึกดีขึ้นละ

220
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
‎แต่นี่มันก็ยังโง่อยู่ดี

221
00:11:10,252 --> 00:11:13,012
‎จริง แต่โนอาห์ก็คงจะทำแบบนี้เพื่อเธอ

222
00:11:13,089 --> 00:11:15,509
‎อีกอย่าง เธอก็จะได้
‎คะแนนแฟนสาวเพิ่มอีกเยอะ

223
00:11:15,591 --> 00:11:16,761
‎ที่สาดกลิตเตอร์จัดเต็มปะ

224
00:11:16,842 --> 00:11:18,722
‎ไม่ใช่ ที่สนับสนุนเขาต่างหาก

225
00:11:18,803 --> 00:11:22,013
‎นี่คือการบอกเขาว่าเธอสนใจเรื่องที่เขาชอบ

226
00:11:22,098 --> 00:11:23,598
‎โอเค แต่ทำไมต้องโปสเตอร์ด้วย

227
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
‎ฉันบอกเขาไปเลยไม่ได้เหรอ

228
00:11:25,601 --> 00:11:29,061
‎แล้วฉันก็ไม่มีวันพูด
‎"เตะโชว์ไปเลย" ในชีวิตจริงหรอก

229
00:11:30,398 --> 00:11:33,028
‎แต่โปสเตอ์ก็บอกให้ทุกคนรู้ว่าเธอชอบเขานะ

230
00:11:33,109 --> 00:11:34,279
‎อีกอย่าง ฉันว่า

231
00:11:34,360 --> 00:11:36,150
‎มันจะทำให้เขารู้สึกสำคัญด้วย

232
00:11:36,237 --> 00:11:37,147
‎ฉันสัญญาเลย

233
00:11:38,364 --> 00:11:39,624
‎บางครั้งฉันก็แค่คิดว่า...

234
00:11:40,116 --> 00:11:42,946
‎โนอาห์กับฉันเคยดีกว่านี้นะ
‎ตอนเราแอบคบกันลับๆ

235
00:11:43,536 --> 00:11:45,786
‎ก็ใช่ เพราะเธอเป็นพวกกลัวการผูกมัดไง

236
00:11:48,040 --> 00:11:49,830
‎พูดเหมือนพวกวิ่งผลัดเลย

237
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
‎อะไรนะ

238
00:11:51,794 --> 00:11:52,674
‎พวกวิ่งผลัด

239
00:11:53,379 --> 00:11:54,959
‎เธอผลัดผู้ชายควงไปเรื่อย

240
00:11:56,048 --> 00:11:58,798
‎ใช่ ตอนม.สองก็นิก พาล์มเมอร์

241
00:11:58,884 --> 00:12:02,104
‎แล้วก็เคิร์ต ลัสต์การ์เดน
‎จากนั้นก็เบรดี้ แล้วก็ลูกา

242
00:12:02,179 --> 00:12:03,679
‎ก็ได้ ฟังนะ

243
00:12:04,890 --> 00:12:05,980
‎ใช่ ฉันเข้าใจ

244
00:12:09,019 --> 00:12:10,149
‎ฉันต้องไปแล้ว

245
00:12:10,229 --> 00:12:12,059
‎จะไปไหน หาแฟนใหม่เหรอ

246
00:12:12,148 --> 00:12:13,768
‎หาวิธีรักษาโรควิ่งผลัด

247
00:12:29,665 --> 00:12:30,535
‎สวัสดีค่ะ

248
00:12:30,624 --> 00:12:33,004
‎ฉันนัดกับคีชาไว้ค่ะ

249
00:12:33,335 --> 00:12:34,165
‎ทาบิธา

250
00:12:34,545 --> 00:12:36,915
‎สวัสดี มาร์คีสเล่าเรื่องเธอให้ฟังแล้ว

251
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
‎มาเร็ว ยินดีต้อนรับสู่ร้านทำผมของฉัน

252
00:12:39,383 --> 00:12:40,383
‎มาๆ นั่งก่อน

253
00:12:40,468 --> 00:12:42,178
‎เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุดในเมืองแล้ว

254
00:12:42,261 --> 00:12:44,641
‎เขาแค่พูดแบบนั้น
‎เพราะฉันเป็นป้าคนโปรดของเขาน่ะ

255
00:12:45,055 --> 00:12:46,175
‎และก็เพราะว่ามันจริงด้วย

256
00:12:47,516 --> 00:12:49,346
‎ไม่ต้องห่วง เธออยู่ในมือคนเก่งแล้ว

257
00:12:53,272 --> 00:12:54,112
‎ใช่เลย

258
00:12:57,401 --> 00:12:59,651
‎มันจะใช้เวลาสักพักนะ แต่คุ้มค่าแน่นอน

259
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
‎เปลี่ยนทรงผม เปลี่ยนชีวิต

260
00:13:02,615 --> 00:13:03,565
‎จริงไหม สาวๆ

261
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
‎- ใช่เลย
‎- จริงค่ะ

262
00:13:26,639 --> 00:13:27,559
‎นี่ เธอโอเคไหม

263
00:13:28,516 --> 00:13:29,636
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

264
00:13:30,893 --> 00:13:32,653
‎- ไม่มีอะไร
‎- เธอ...

265
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
‎เธอวิ่งออกมา แล้วฉันคิดว่าเรา...

266
00:13:38,567 --> 00:13:39,607
‎ฉันว่าฉัน...

267
00:13:39,985 --> 00:13:41,275
‎คงมองสถานการณ์ผิดไป

268
00:13:43,531 --> 00:13:44,371
‎ขอโทษที

269
00:13:45,908 --> 00:13:46,868
‎เดี๋ยวก่อน ฉัน...

270
00:13:49,453 --> 00:13:50,503
‎ความจริงคือฉัน...

271
00:13:51,622 --> 00:13:52,752
‎ฉันยังไม่ได้เปิดตัว

272
00:13:53,165 --> 00:13:54,455
‎- อ้อ
‎- มันก็แค่...

273
00:13:56,627 --> 00:13:59,337
‎ฉันยังไม่มั่นใจด้วยซ้ำ
‎ว่าฉันชอบเพศเดียวกันจริงไหม หรือ...

274
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
‎คือ... เพราะฉันไม่เคย...

275
00:14:02,049 --> 00:14:04,009
‎คือ... แต่ฉันก็อยากรู้ให้ชัดเจนนะ

276
00:14:04,718 --> 00:14:06,548
‎แค่... ลับๆ น่ะ

277
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
‎ฉันไม่มั่นใจว่าฉันจะอยากเป็น
‎ความลับของใครน่ะ

278
00:14:23,195 --> 00:14:24,905
‎ฉันต้องขอดูรูปหน่อย

279
00:14:27,199 --> 00:14:29,449
‎เดี๋ยว งั้นเขาก็แค่ทัก
‎มาหาคุณแบบส่วนตัวเหรอ

280
00:14:30,327 --> 00:14:31,537
‎ก็หล่อน่ากินนะ

281
00:14:32,162 --> 00:14:33,792
‎ไม่ล่ะ เขานี่ขยะเลย

282
00:14:34,164 --> 00:14:37,384
‎ฉันเพิ่งรู้ ตลอดเวลาที่เขาพยายามจีบฉัน

283
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
‎เขามีแฟนเป็นตัวเป็นตนอยู่แล้ว

284
00:14:39,753 --> 00:14:41,343
‎- ไม่นะ
‎- ฉันเลยเทเขาไป

285
00:14:41,714 --> 00:14:43,724
‎แต่เธอได้บอกแฟน
‎เป็นตัวเป็นตนของเขาไหม

286
00:14:43,799 --> 00:14:45,629
‎ไม่ ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย

287
00:14:46,218 --> 00:14:47,548
‎ฉันไม่อยากมีดราม่าแบบนั้น

288
00:14:47,636 --> 00:14:50,556
‎ฉันคงไม่อยากให้ผู้หญิงบางคนสงสารฉัน
‎ในเมื่อเราทั้งคู่ก็หาดีกว่านี้ได้

289
00:14:50,639 --> 00:14:53,679
‎ใช่เลย คือถ้าฉันเป็นเธอ
‎ฉันก็คงอยากรู้เหมือนกัน

290
00:14:53,767 --> 00:14:55,187
‎ฉันว่าแล้วว่าฉันชอบเธอ

291
00:15:14,747 --> 00:15:16,077
‎ดูเหี่ยวๆ นะ

292
00:15:16,373 --> 00:15:18,213
‎นี่เธอหยุดเพื่อมาล้อฉันเหรอ

293
00:15:18,292 --> 00:15:19,502
‎ฉันช่วยนายซ่อมได้นะ

294
00:15:19,585 --> 00:15:21,375
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ จะว่าไงดีล่ะ

295
00:15:21,670 --> 00:15:22,920
‎ฉันมันผู้หญิงรอบรู้ทุกด้าน

296
00:15:23,297 --> 00:15:24,257
‎เปิดท้ายรถสิ

297
00:15:28,552 --> 00:15:29,432
‎ผ่าพิภพไททันเหรอ

298
00:15:30,262 --> 00:15:31,102
‎นายชอบเหรอ

299
00:15:31,180 --> 00:15:32,010
‎ใครไม่ชอบบ้างล่ะ

300
00:15:32,097 --> 00:15:34,387
‎เป็นอนิเมะที่ดีที่สุด
‎ที่เอามาฉายในรอบห้าปีนี้แล้ว

301
00:15:34,475 --> 00:15:36,635
‎ใช่เลย ซีซันที่แล้วจบได้ค้างคามาก

302
00:15:36,727 --> 00:15:38,187
‎ฉันนี่คาดไม่ถึงเลย

303
00:15:39,146 --> 00:15:40,806
‎จริงๆ เธออาจจะไม่ได้เท่ขนาดนั้น

304
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
‎นี่ว่าฉันเป็นเด็กเรียนเหรอ

305
00:15:42,191 --> 00:15:43,611
‎ก็ถ้าหมวกคัดสรรเห็นว่าเหมาะสม

306
00:15:43,692 --> 00:15:45,032
‎ตอนนี้ก็ผสมเรื่องแล้วเหรอ

307
00:15:45,110 --> 00:15:46,030
‎เธอตามทันด้วยนี่

308
00:15:46,904 --> 00:15:48,284
‎นี่มันเรื่องระหว่างเราเท่านั้นนะ

309
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
‎ฉันเดาว่าโนอาห์ไม่ชอบอนิเมะสินะ

310
00:15:50,616 --> 00:15:51,866
‎คือฉันก็ไม่รู้หรอก

311
00:15:51,951 --> 00:15:54,081
‎ฉันไม่เคยบอกมนุษย์คนอื่นเรื่องนี้เลย

312
00:15:54,161 --> 00:15:56,791
‎ฉันนึกภาพตัวเองคบกับ
‎คนที่ชอบอะไรไม่เหมือนฉันไม่ได้

313
00:15:58,248 --> 00:16:01,128
‎เอาเป็นว่า ขอบใจที่ช่วยนะ

314
00:16:01,210 --> 00:16:03,800
‎ใช่ หวังว่านายตั้งใจดูนะ
‎ครั้งหน้าเป็นหน้าที่นาย

315
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
‎ฉันคงโทรหาช่างแน่ๆ

316
00:16:06,715 --> 00:16:09,635
‎อ้อ อย่าลืมนะ
‎เธอบอกว่าจะช่วยฉันหลังแข่ง

317
00:16:09,718 --> 00:16:12,258
‎ได้ ตราบใดที่ฉันได้นั่งรถไปโรงเรียน

318
00:16:12,721 --> 00:16:14,061
‎เรื่องเล็กน้อยน่ะ

319
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
‎สำหรับเพื่อนชาวเรเวนคลอ

320
00:16:31,073 --> 00:16:31,913
‎รักเลย

321
00:16:32,324 --> 00:16:33,834
‎เฮ้ย ฉันด้วย

322
00:16:33,909 --> 00:16:35,489
‎งั้นเมื่อวานเธอก็ไปทำมาสินะ

323
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
‎- แปดชั่วโมงแหนะ
‎- แปดเหรอ

324
00:16:37,121 --> 00:16:39,041
‎- ใช่
‎- อะไรดลใจให้เปลี่ยนลุคใหม่

325
00:16:39,123 --> 00:16:41,293
‎มันถึงเวลาที่ฉันจะตัดสินใจแล้ว
‎ว่าตัวเองเป็นใคร

326
00:16:41,375 --> 00:16:43,585
‎แทนที่จะปล่อยให้คนอื่นตัดสินใจให้

327
00:16:43,669 --> 00:16:45,669
‎แล้วเปียพวกนี้ก็คือตัวตนของฉัน

328
00:16:47,214 --> 00:16:48,054
‎ฉันเข้าใจ

329
00:16:48,132 --> 00:16:50,932
‎โอเค ฉันชอบมาก

330
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
‎(เราเจอกันหลังเลิกเรียนได้ไหม)

331
00:16:59,143 --> 00:17:01,153
‎ลุยเลย ออตเตอร์ส

332
00:17:23,208 --> 00:17:25,288
‎(#4 ทำกองเชียร์คำราม)
‎(แฟนตัวยงของดีแลน)

333
00:17:25,377 --> 00:17:27,957
‎เวรแล้ว

334
00:17:28,380 --> 00:17:29,720
‎แม่งเอ๊ย!

335
00:17:29,798 --> 00:17:30,878
‎เวรจริงๆ

336
00:17:38,974 --> 00:17:40,564
‎ไม่นะ

337
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
‎แม่ง!

338
00:17:42,478 --> 00:17:43,308
‎ออกมาสิ

339
00:17:54,198 --> 00:17:55,988
‎นี่ โนอาห์

340
00:17:56,700 --> 00:17:59,080
‎- พวกเขาวิ่งวนรอบนายนะ
‎- อะไร ฉันไม่เป็นไร

341
00:17:59,620 --> 00:18:00,500
‎ฉันจัดการได้น่า

342
00:18:00,579 --> 00:18:01,709
‎- จริงเหรอ
‎- เออ

343
00:18:02,331 --> 00:18:03,831
‎จัดการแฟนตัวเองยังไม่ได้เลย

344
00:18:03,916 --> 00:18:05,076
‎อย่าเอาโมเข้ามาเกี่ยว

345
00:18:05,167 --> 00:18:07,797
‎นายอย่าเอาชื่อโมเข้ามา
‎ไม่งั้นนายกับฉันมีปัญหากันจริงๆ แน่

346
00:18:07,878 --> 00:18:08,798
‎มีสมาธิกับเกมหน่อย

347
00:18:08,879 --> 00:18:10,049
‎แล้วแต่เลยพวก

348
00:18:10,130 --> 00:18:11,260
‎แต่คนคัดเลือกพวกนี้

349
00:18:11,340 --> 00:18:13,970
‎พวกเขาไม่สนดราม่าในชีวิตรักนายหรอก

350
00:18:14,510 --> 00:18:15,430
‎แค่ดูวิธีที่นายเล่น

351
00:18:27,606 --> 00:18:28,436
‎สวัสดี

352
00:18:29,650 --> 00:18:30,780
‎ขอบคุณที่มาเจอฉันนะ

353
00:18:32,069 --> 00:18:33,489
‎ได้ มีอะไรเหรอ

354
00:18:34,696 --> 00:18:35,736
‎เรื่องเมื่อวาน...

355
00:18:38,367 --> 00:18:39,617
‎ฉันแสดงท่าที...

356
00:18:40,202 --> 00:18:41,662
‎ไม่ดีกับสิ่งที่เธอพูดเลย

357
00:18:43,831 --> 00:18:44,671
‎มันก็แค่...

358
00:18:45,124 --> 00:18:46,634
‎ทำเอาฉันไม่ทันตั้งตัวน่ะ

359
00:18:47,835 --> 00:18:48,665
‎ใช่ ฉัน...

360
00:18:49,378 --> 00:18:51,298
‎ฉันน่าจะบอกเธอก่อน ฉันแค่...

361
00:18:51,922 --> 00:18:53,342
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกยังไงดี

362
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
‎แล้วจากนั้นฉัน...

363
00:18:55,926 --> 00:18:57,586
‎ก็ต้อนเธอเข้ามุมในห้องซ้อม

364
00:18:58,720 --> 00:18:59,890
‎ทำได้ดีมาก เอโลดี้

365
00:19:00,806 --> 00:19:01,676
‎คือฉัน...

366
00:19:02,141 --> 00:19:04,021
‎ฉันก็หนีออกมาตอนเดตกันอยู่ เพราะงั้น...

367
00:19:07,146 --> 00:19:08,396
‎ฉันอยากบอกว่าฉัน...

368
00:19:08,939 --> 00:19:11,569
‎รู้ว่าเธอกำลังเจอกับอะไรอยู่
‎แต่ความจริงคือ...

369
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
‎ฉันไม่เคยต้องเปิดตัวเลย

370
00:19:14,403 --> 00:19:15,743
‎ฉันรู้มาตลอดว่าฉันชอบผู้หญิง

371
00:19:16,655 --> 00:19:17,775
‎พ่อแม่ฉันก็รู้เหมือนกัน

372
00:19:18,782 --> 00:19:20,282
‎ฟังดูเหมือนฝันเลย

373
00:19:20,659 --> 00:19:23,079
‎ยังมีอีกหลายยังที่ฉันต้องหาคำตอบ

374
00:19:25,747 --> 00:19:26,577
‎และเรา...

375
00:19:26,915 --> 00:19:29,495
‎ก็มีสิทธิ์เลือกว่าเราอยากเป็นใคร จริงไหม

376
00:19:31,962 --> 00:19:33,462
‎เราทุกคนก็แค่คนที่กำลังพยายามอยู่

377
00:19:35,924 --> 00:19:38,554
‎เรามาพยายามไปด้วยกันไหม

378
00:19:44,266 --> 00:19:45,476
‎เธอแน่ใจเรื่องนี้เหรอ

379
00:20:08,457 --> 00:20:09,497
‎ไง เคย์ล่า

380
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
‎ฉันขอคุยกับเธอสักแป๊บได้ไหม

381
00:20:13,545 --> 00:20:14,875
‎เกือบจำเธอไม่ได้แล้ว

382
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
‎ได้สิ

383
00:20:21,553 --> 00:20:23,393
‎ให้ไวนะ ฉันต้องเปลี่ยนชุด

384
00:20:23,472 --> 00:20:25,062
‎เบรดี้จะพาฉันไปเที่ยวหลังแข่ง

385
00:20:25,140 --> 00:20:26,980
‎ที่จริงก็เรื่องนั้นแหละที่ฉันอยากคุยกับเธอ

386
00:20:28,143 --> 00:20:30,813
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเบรดี้เป็นยังไง
‎เวลาไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย

387
00:20:32,522 --> 00:20:36,072
‎- บางทีเขาก็อาจจะหยาบคายและรุนแรง
‎- หยุดเลย

388
00:20:37,402 --> 00:20:38,572
‎เขาไม่มีวันทำร้ายฉัน

389
00:20:39,029 --> 00:20:42,279
‎เพราะไม่เหมือนเธอ
‎คนที่เอามีดมาจ่อเขาจริงๆ

390
00:20:42,616 --> 00:20:44,026
‎ฉันไม่ใช่คนบ้านะ

391
00:20:47,537 --> 00:20:50,577
‎เคย์ล่า ฉันอยู่ตรงนี้นะ
‎ถ้าเธออยากคุย โอเคไหม

392
00:20:51,833 --> 00:20:52,673
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

393
00:21:04,638 --> 00:21:05,848
‎นี่ อย่าทำพังล่ะ

394
00:21:06,056 --> 00:21:06,886
‎ไปตายไป

395
00:21:09,518 --> 00:21:10,728
‎(เหย้า 1 เยือน 2
‎00:15)

396
00:21:22,614 --> 00:21:24,914
‎นายทำได้แน่!

397
00:21:31,707 --> 00:21:32,747
‎เวรแล้ว

398
00:21:43,635 --> 00:21:44,465
‎นี่

399
00:21:50,726 --> 00:21:51,806
‎เมื่อกี้มันอะไร

400
00:21:51,893 --> 00:21:53,773
‎ฉันแค่เชียร์ ฉันเชียร์นายไง

401
00:21:53,854 --> 00:21:56,234
‎เธอไม่ควรตะโกนช่วงเตะลูกโทษ!

402
00:21:56,315 --> 00:21:59,395
‎ฉันอยากมาให้กำลังใจนายไง
‎ฟังนะ ฉันทำป้ายมาให้นายด้วย

403
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
‎เรื่องมันยาวอะ

404
00:22:02,154 --> 00:22:03,704
‎ใช่ กับเธอมันก็มีข้ออ้างตลอด

405
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
‎นี่ ฉันขอโทษ

406
00:22:04,948 --> 00:22:07,738
‎ฉันไม่มีวันเป็นแฟนนักบอล
‎ที่สมบูรณ์แบบหรอก

407
00:22:07,826 --> 00:22:10,446
‎แต่ฉันแค่พยายามจะมาที่นี่เพื่อนาย

408
00:22:10,537 --> 00:22:12,657
‎- มันไม่ควรยากขนาดนี้สิ
‎- อยากให้ฉันทำอะไรอีก

409
00:22:12,748 --> 00:22:13,708
‎- ฉัน...
‎- ฉันพอแล้ว

410
00:22:25,093 --> 00:22:25,933
‎นี่

411
00:22:26,928 --> 00:22:27,758
‎เธอโอเคไหม

412
00:22:32,267 --> 00:22:34,687
‎ฉันว่าแฟนเพิ่งบอกจะเลิกฉัน

413
00:22:38,357 --> 00:22:39,777
‎อยากคุยเรื่องนั้นไหม

414
00:22:42,652 --> 00:22:44,282
‎เรามาทำไอ้หุ่นยนต์นี่ให้เสร็จได้ไหม

415
00:22:44,654 --> 00:22:45,494
‎ได้สิ

416
00:22:47,949 --> 00:22:48,779
‎ทาบิธา

417
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
‎ไง

418
00:22:51,119 --> 00:22:52,409
‎ผมเธอโคตรเท่

419
00:22:53,622 --> 00:22:54,502
‎ขอบใจ

420
00:22:56,833 --> 00:22:57,673
‎เธอโอเคไหม

421
00:22:58,335 --> 00:22:59,165
‎โอเค

422
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
‎เดี๋ยว นายมาทำอะไรที่นี่

423
00:23:02,172 --> 00:23:03,632
‎มาประชุมเรื่องสอบเทียบ

424
00:23:03,924 --> 00:23:05,554
‎โมบอกฉันเรื่องนั้นแล้ว เป็นไงบ้าง

425
00:23:06,593 --> 00:23:07,593
‎เสียเวลาสุดๆ

426
00:23:08,178 --> 00:23:09,258
‎เรื่องเรียนนี่ของถนัดโม

427
00:23:09,971 --> 00:23:10,811
‎ไม่ใช่ฉัน

428
00:23:11,306 --> 00:23:12,966
‎งั้นทำไมไม่ทำสิ่งที่นายถนัดล่ะ

429
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
‎ฉันไม่รู้ว่าคืออะไรน่ะสิ

430
00:23:14,976 --> 00:23:17,846
‎นายชอบทำอาหาร
‎งั้นทำไมไม่ไปเรียนทำอาหารล่ะ

431
00:23:20,273 --> 00:23:21,693
‎ฉันชอบวิธีที่เธอคิดนะ

432
00:23:22,442 --> 00:23:24,282
‎เชฟเบ็นก็ฟังดูดีอยู่

433
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
‎ให้ตายสิ แม่ฉันเคยผ่าน
‎ช่วงบ้าทำอาหารด้วย

434
00:23:27,572 --> 00:23:31,082
‎ตอนนั้นเธอสมัครคอร์สสอนทำอาหาร
‎ทุกอันที่เธอเจอเลย

435
00:23:31,159 --> 00:23:32,699
‎คริสซี ไทเกนเป็นแรงบันดาลใจแม่

436
00:23:33,120 --> 00:23:34,200
‎"เทเกน" ต่างหาก

437
00:23:34,287 --> 00:23:35,407
‎"ไทเกน" เหอะ

438
00:23:35,997 --> 00:23:37,247
‎ฉันจะส่งลิงก์ไปให้นะ

439
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
‎ดีเลย ขอบใจนะ

440
00:23:39,668 --> 00:23:41,668
‎แต่พอนายได้เป็นเชฟชื่อดังเมื่อไหร่

441
00:23:42,129 --> 00:23:43,919
‎นายต้องเชิญฉันไปงานแกรนด์โอเพนนิ่งนะ

442
00:23:44,464 --> 00:23:45,304
‎แน่นอน

443
00:23:45,465 --> 00:23:46,585
‎ฉันจะเก็บที่นั่งที่ดีที่สุดไว้ให้

444
00:23:46,675 --> 00:23:47,715
‎แล้วจนกว่าจะถึงตอนนั้น

445
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
‎ฉันต้องไปหาของกินจริงๆ แล้ว

446
00:23:49,886 --> 00:23:50,716
‎หิวสุดๆ

447
00:23:50,804 --> 00:23:51,854
‎เหมือนกัน

448
00:23:52,222 --> 00:23:53,312
‎ฉันรู้จักร้านอร่อยๆ นะ

449
00:23:54,099 --> 00:23:55,229
‎สนใจไหม

450
00:23:55,684 --> 00:23:56,524
‎เอาสิ

451
00:23:56,852 --> 00:23:57,692
‎ทำไมจะไม่สน

452
00:24:00,313 --> 00:24:03,023
‎ฉันนึกว่าฉันจะแค่ให้กำลังใจเขาจากข้างสนาม

453
00:24:03,108 --> 00:24:04,648
‎แต่ทุกอย่างก็ผิดพลาดไปหมด

454
00:24:06,278 --> 00:24:07,698
‎รู้สึกเหมือนเป็นไอ้โง่เลย

455
00:24:08,321 --> 00:24:10,741
‎งั้นเธอห่วยเรื่องทำตัวธรรมดาเหรอ

456
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
‎ไม่มีใครอยากธรรมดาหรอก

457
00:24:13,243 --> 00:24:15,373
‎เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นค่ากรดด่าง

458
00:24:17,873 --> 00:24:22,593
‎โม เธอเจ๋งกว่าทุกคนที่งานแข่งบอลนั่นอีก

459
00:24:24,087 --> 00:24:25,087
‎เธอสุดยอดมาก

460
00:24:26,465 --> 00:24:28,085
‎ทำไมนายถึงทำตัวดีกับฉันแบบนี้

461
00:24:28,425 --> 00:24:30,005
‎ฉันไม่ได้ทำดี

462
00:24:31,636 --> 00:24:32,676
‎ฉันพูดจริงๆ

463
00:24:43,815 --> 00:24:44,895
‎เมื่อกี้มันอะไร

464
00:24:50,238 --> 00:24:53,908
‎(ตายแล้ว เบรดี้ นายเชื่อไหม)

465
00:26:21,121 --> 00:26:23,751
‎คำบรรยายโดย วลัชญ์วรรณ์ อรรคศรีวร