NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
O evin her santimini sen tasarladın. Neden taşınmak istiyorsun?
Çok fazla anı var.
Yeni bir başlangıç yapma zamanı.
Birkaç yastık seçip
oturma odasını canlandıracak bir şey bulacağım.
Toprak tonlarında olabilir.
Sizi daha önce görmemiştim.
-Özellikle baktığınız bir şey var mı? -Hayır, sadece bakıyorum.
Onlar bu sabah geldi.
Çok pahalılar.
Güzel.
Küçük hanım.
Ceplerinizi boşaltın.
Anlamadım? Telefonumu koyuyordum.
Ceplerinizi boşaltın.
Ciddi misiniz? Beni takip ediyordunuz.
-Bir şey çalsam görürdünüz. -Neler oluyor?
Aşıracak bir şey aradı. Şimdi ceplerini boşaltmayı reddediyor.
Küçük hanım, cebinizde ne olduğunu görmeliyim.
Saçma! Bir şey yapmadım! Kameralara bakın!
Neler oluyor?
Bir durumu hallediyoruz.
Bu hanım peşimden hiç ayrılmadı.
-Elimizde makul sebep... -Tek sebebiniz ırkçılık. Gidelim!
Bak anne, emin ol hırsızlık yapmadım.
Biliyorum.
Sana inanıyorum.
Gel buraya.
-İyi misin? -İyiyim.
Ama o dükkânda ne varsa kırıp dökmek istiyorum.
Evet, o hissi bilirim.
-Sana da mı oldu? -Elbette.
Eskiden hep olurdu.
Bir zamanlar...
...New York'ta yaşayıp mankenlik yapıyor
ve fazlasıyla para kazanıyordum.
SoHo'daki bir dükkâna girdim, çantamı boşaltmamı söylediler.
-Daha kabine bile girmemiştim. -Peki, ne yaptın?
Onurum kırılmıştı.
Ama başım dik bir şekilde dışarıya çıkmak yerine,
sineye çektim ve o dükkânda 5.000 dolar harcadım.
Sırf onlara bir şey kanıtlamak için.
Aldığım şeyi giymedim bile. Çok aptalca.
Bunu hiç anlatmamıştın anne.
-Senin için farklı olur diye umuyordum. -Ama farklı değil işte.
Biliyorum.
Peki, ne yapacağız?
Açıkçası bilmiyorum.
Yapma. O bana lazım.
Tuhaf bir partiydi, değil mi?
İnek tayfası bayağı dağıttı.
"İnek tayfası" mı?
-Chase'le çok eğleniyor gibiydiniz. -Hadi ama. Noah.
-Hâlâ kızgın olamazsın, partiydi işte. -Mesele parti değil.
Değil.
Keşke gerçek bir çift gibi olabilseydik.
Dinle...
Ben de bunu istiyorum.
Gerçekten.
Benimle sinemaya gitmek ister misin?
Konuşan traktörlerle ilgili yeni bir film var,
iyi bir şeye benziyor.
Ne güzel olur, biliyor musun? Yanımda olman.
-Arada sırada. -Şu an buradayım.
-Yanındayım. -Şimdi müsait değilim.
Yarın futbolcu seçimi için maça gelecekler. Çok önemli.
Üzerimde çok baskı var, yapamam...
Şu an odaklanmalıyım.
Lütfen, tamam mı? Lütfen.
-Selam. -Selam.
-Moah Diyarı'nda işler nasıl? -İyi değil.
Okulda sevgili olmayı öğrettikleri günü kaçırdım galiba.
Okuldan sonra gelip sana öğretirim.
Bu konudaki bilgim bir işe yarasın bari.
Artık Kayla ile mi birlikte?
Şerefsize bak.
Sen iyi misin?
Ya bana yaptığını ona da yaparsa?
Birine söylemeli miyim acaba?
Ben Kayla'ya söylemenden yanayım.
Ama olanları anlatmanın kolay olmadığını da biliyorum.
Karar senin.
Unutmayın, robot şemaları yarın jüriye iletilmeli.
Lojistik. Ben hallederim.
Selam.
Biliyorum, kötü bir başlangıç yaptık ama takım sensiz başaramazdı.
Şimdi "ilei"ye bakalım ve şu yarışmayı kazanalım!
Kendi kötü esprilerine gülmene rağmen sen de fena değilsin.
Eksik olma.
Artık iyi anlaştığımıza göre, şemalara yardım eder misin?
Böylece sabahlamam gerekmez.
Programıma bakarım.
Merhaba!
Şey...
Acaba bir ara...
...çıkmak ister misin?
Yani...
Bir yere gidip takılalım mı...
Sen ve ben?
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Evet.
Ama ben...
Şu sıra belirsiz bir süre için cezalıyım. O yüzden...
Öğle yemeğinde müsait misin?
Evet, genelde müzik odasında yerim.
Eğer senin için de uygunsa.
Süper.
Harika, evet. Buna ayak uydurabilirim.
Ben esneğim. Yani...
O anlamda değil ama...
Anlamışsındır.
Peki, tamam.
-Süper, evet. -Güzel, tamam.
Görüşürüz.
-Ben bu tarafa gidiyorum. -Pardon.
-Rachelle, en iyiler listesi sende. -Tamam.
Eddie, son sınıf fotoğrafları sende.
Ben öğrenci organizasyonlarındayım. Anlaşıldı mı?
Güzel. Verimli çalışalım. İşe koyulun.
Yarın futbol maçını çekmeni çok isterim.
Fotoğrafların olaya sanat katar ve bu çok gerekli.
Peki, olur.
Neyin var?
Yok bir şey.
Yüzünden düşen bin parça.
Sadece...
Bu dünyada bazı insanlar çok dar görüşlü.
Bu mudur yani?
Dinle.
Bu okulda biz o kadar az kişiyiz ki,
birbirimizle konuşabilmeliyiz.
Dün beyaz bir tezgâhtar beni hırsızlık yapmakla suçladı.
Bu beni şaşırttı çünkü kese kâğıdı testini geçersin.
-Anlayamadım? -Daha açık tenlisin.
-Renk ayrımcılığı gerçek, hanımım. -Evet, Portland'da var belli ki.
Şaka bir yana, Siyahiler Önemlidir afişleri her yerde ama...
-Nerede bu siyahiler? -Tam bir saçmalık.
Beyazların mekânlarına siyah yüzlerimizle rahatça girebilmeliyiz.
Saklanmak yok, kim olduğumuzu göstermeliyiz.
Pardon ama uyum sağlamak için saçlarımı düzleştiremem.
İsabet olur.
Hatta daha cesurca bir şey düşünüyorum.
Bir şey soracağım.
Evden kaçarken hiç korkmadın mı?
İnan bana, sık yaptığım bir şey değil.
Turnede olmak nasıldı?
Çılgın partiler ve hayranlar falan gerçek mi?
Ben turnenin o kısmını pek göremedim.
Standın başında rozet satıyordum.
Ayrıca,
onunla hâlâ iletişimin var mı?
Pek sayılmaz.
Ben duşta şarkı söyleyenlerdenmişim sanırım.
-Eminim o konuda iyisindir. -Şarkı söylemekte mi?
İdare eder ama sağ ol.
Şey, hayır...
Ben duşu kastetmiştim.
Ben...
Affedersin, gitmem gerekiyor.
Selam.
Bunlar ne acaba?
-Senin kurtuluşun. -Ah, Tanrım.
Buna dayanabilmem için güzel yemekler olmalı.
Sipariş vereceğim. İster misin?
Olur.
Güzel oluyor.
Neyse ki Ben beni bu hâlde görmüyor.
Nerede o?
Annemle tartıştılar, siniri geçsin diye çıkıp gitti.
Annem, lise diploması alsın diye okulda bir toplantıya yolladı.
Yani akşama kadar yok mu?
Yok.
Umarım böylece kavgalarını daha fazla dinlemek zorunda kalmam.
Evet!
-Merhaba. -Teşekkürler. Bahşiş aplikasyonda.
Peki, teşekkürler.
Şimdi daha iyiyim.
-Ama hâlâ aptalca geliyor. -Evet, doğru ama Noah senin için yapardı.
Ayrıca tonla sevgili puanı kazanacaksın.
-Simler için mi? -Hayır, onu desteklediğin için.
Bu onun değer verdiği şeyleri önemsediğini gösteriyor.
Tamam ama neden pankart? Bunu ona söyleyemez miydim?
Ve gerçek hayatta asla "Göster futbolunu." demezdim.
Ama onunla ilgilendiğini ilan etmiş olacaksın.
Ayrıca Noah kendini önemli hissedecek.
İnan bana.
Noah'yla gizlice buluşurken daha iyiydik diye düşünüyorum bazen.
Evet çünkü sende bağlanma fobisi var.
Sen sanki zona gibi değilsin.
-Ne? -Zona.
Bulaşıcı işte. Erkekten erkeğe atlıyorsun. Evet.
Sekizinci sınıfta Nick Palmer,
sonra Kurt Lustgarden, sonra Brady, sonra Luca.
Tamam, bak...
Evet, anladım.
-Gitmeliyim. -Nereye? Yeni sevgili bulmaya mı?
Zona için tedavi bulmaya.
Merhaba. Keisha'dan randevu almıştım.
Tabitha?
Merhaba! Marquise senden çok söz etti.
Gel. Kuaför salonuma hoş geldin. Hadi, otur.
Kentte senden iyisi yokmuş.
En sevdiği teyzesi olduğum için öyle demiştir.
Ayrıca doğru da.
Merak etme, emin ellerdesin.
Evet.
Biraz zaman alacak ama buna değecek.
Saçını değiştir, hayatını değiştir. Haksız mıyım hanımlar?
-Öyle! -Doğru!
Sen iyi misin?
Az önce ne oldu?
-Hiçbir şey. -Ama...
Aniden kaçtın. Sandım ki biz...
Galiba ben durumu yanlış anladım.
Kusura bakma.
Bekle, ben...
İşin aslı ben...
Henüz açılmadım. Sadece...
Gey olduğumdan bile emin değilim.
Çünkü ben hiç...
Ama anlamak istiyorum.
Çaktırmadan yani.
Birinin sırrı olmak istediğimden emin değilim.
Fotoğrafları görmem lazım.
Yani doğrudan mesaj mı attı?
Tam yemelik.
Hayır, beş para etmez.
Öğrendim ki onca zaman bana yazarken gerçek hayatta bir sevgilisi varmış.
-Hadi be! -Sepetledim onu.
-Sevgilisine söyledin mi peki? -Hayır! Bana düşmez.
Drama gerek yok.
Dayanışmak varken bir kadın bana acısın istemem.
Aynen. Kızın yerinde olsam ben de bilmek isterdim.
Çok tuttum bu kızı.
Ne o? Havan sönmüş.
Dalga geçmek için mi durdun?
-Yardım edebilirim. -Sahi mi?
Ne diyebilirim ki? Tam bir Rönesans kadınıyım.
Bagajı aç.
-Attack on Titan mı? Sever misin? -Kim sevmez ki?
Son beş yılın en iyi animesi.
Evet! Son sezonu acayip bir yerde bıraktılar! Hiç beklemiyordum.
-Sen de o kadar havalı değilmişsin. -İnek miyim yani?
Seçmen Şapka ne derse o.
-Konu karıştı biraz. -Onu da biliyorsun.
-Bu, aramızda kalacak. -Noah anime sevmiyor galiba.
Ne bileyim. Kimseye bundan söz etmemiştim.
Aynı şeyleri sevmeyen biriyle çıkamazdım.
Neyse, yardımın için teşekkürler.
Umarım iyi bakmışsındır. Artık sen yaparsın.
Kesinlikle yardım çağırırım.
Unutma, maçtan sonra bana yardım edeceksin.
Tamam, yeter ki beni okula bırak.
Bırakırım tabii. Ravenclaw kardeşliği adına.
Bayıldım.
Vay be! Ben de! Dün bunun için mi gittin?
-Sekiz saat sürdü. -Ne?
-Evet. -Nereden esti?
Bundan böyle kim olmak istediğime başkaları değil, ben karar vereceğim.
Bu örgüler var ya? Bu benim işte.
-Anlıyorum. -Vay be. İyiymiş.
OKULDAN SONRA BULUŞABİLİR MİYİZ?
Hadi Otters!
#4 COŞTURUYOR!
DYLAN'A HAYRANIM
Kahretsin!
Ağzına sıçayım! Siktir!
Olamaz!
Siktir! Hadi.
Hey! Noah!
-Seni harcıyorlar. -Ne? Ben iyiyim.
-Hallederim. -Öyle mi?
-Evet. -Sevgilini bile idare edemiyorsun.
Moe'yu karıştırma yoksa seninle fena kapışırız.
-Maça odaklan. -Nasıl istersen.
Ama futbolcu seçmeye gelenler aşk hayatındaki dramı umursamaz.
Oyununa bakarlar.
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Tabii. Ne oldu?
Dün hakkında...
Söylediklerine pek de iyi tepki vermedim.
Boş bulundum işte.
Evet, ben...
Sana daha önce söylemeliydim ama nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Ben de müzik odasında seni köşeye sıkıştırdım.
Aferin sana Elodie.
Şey, ben de... Randevunun ortasında çekip gittim.
Söylemek istediğim şu...
Neler yaşadığını biliyorum ama açıkçası benim açılmam gerekmedi hiç.
Gey olduğumu biliyordum. Annemle babam da biliyordu.
Rüya gibi bir şey.
Ama hâlâ çözmem gereken çok şey var.
Ve kim olduğumuzu biz seçmeliyiz, öyle değil mi?
Sürecimiz hâlâ işliyor.
Belki birlikte ilerleyebiliriz.
Bundan emin misin?
Selam Kayla.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Az kalsın tanımayacaktım.
Konuşalım.
Çabuk ol, üstümü değiştireceğim. Maçtan sonra Brady'yle çıkacağız.
Seninle bu konuda konuşacaktım.
Bak, baş başayken Brady nasıl olur biliyorum.
-Bazen kaba veya saldırgan olabiliyor. -Dur!
Bana asla zarar vermez.
Çünkü ona bıçak çeken senin aksine
ben deli değilim.
Kayla, konuşmak istersen ben buradayım, tamam mı?
İstemem, sağ ol.
-Sakın çuvallama. -Siktir git!
EV SAHİBİ 1 KONUK 2
Hadi göreyim seni!
Ha siktir!
Merhaba.
-Neydi o? -Sana tezahürat yapıyordum.
Penaltı vuruşunda bağırılmaz!
Yanında olmak istedim. Bak, sana pankart bile yaptım.
-Uzun hikâye. -Evet, hep bir mazeretin var.
Bak, üzgünüm.
Asla mükemmel bir futbolcu sevgilisi olamam
ama senin yanında olmak istemiştim.
-Bu kadar zor olmamalı! -Ne yapayım?
-Ben... -Bitti.
Selam.
İyi misin?
Galiba az önce sevgilim beni terk etti.
Konuşmak ister misin?
-Şu robot işini halledelim. -Tabii.
Tabitha.
Selam.
Saçların yakıyor.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Bir dakika. Burada ne işin var?
-Diploma toplantısı vardı. -Moe söylemişti. Nasıl geçti?
Zaman kaybı.
Okul, Moe'nun işi, benim değil.
-O zaman kendi işini yap. -Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yemek yapmayı seviyorsun, aşçılık okuluna gitsene.
İyi fikir.
"Şef Ben" kulağa hoş geliyor.
Annemin bulabildiği her aşçılık kursuna kaydolduğu bir dönem olmuştu.
-Chrissy Tiegen'dan esinlenmiş. -Doğrusu "Teigen."
Hayır, "Tiegen."
-Sana birkaç link atarım. -Süper, sağ ol.
Ama ünlü bir şef olunca büyük açılışa beni de davet etmelisin.
Anlaştık. En iyi masa senindir.
Ve o zamana dek bir şeyler yemeliyim. Açlıktan ölüyorum.
Ben de.
İyi bir yer biliyorum. Var mısın?
Tabii. Neden olmasın?
Kenardan tezahürat yaparım demiştim ama her şey ters gitti.
Salak gibi hissediyorum.
Yani vasat olmakta kötüsün.
Kimse ortalama olmak istemez, tabii pH seviyesi değilse.
Moe, o futbol maçındaki herkesten havalısın.
İnanılmazsın.
Neden böyle iyi davranıyorsun?
İyi davranmıyorum...
...doğru söylüyorum.
Neydi o?
OHA BRADY. AKLIN ALIYOR MU?
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy